Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,515 --> 00:00:27,585
Che faccia che hai.
2
00:00:28,035 --> 00:00:29,245
Hai visto un fantasma?
3
00:00:34,948 --> 00:00:37,305
Aiuto! Aiuto!
4
00:00:42,608 --> 00:00:44,225
Che stai facendo? Fermati!
5
00:00:44,735 --> 00:00:45,741
Fermati!
6
00:00:47,888 --> 00:00:49,594
Può prendere il controllo, se vuole.
7
00:00:51,615 --> 00:00:53,065
Ma non può continuare a scappare.
8
00:00:59,775 --> 00:01:02,008
- Non prende le medicine, vero?
- Le prendo sempre.
9
00:01:02,025 --> 00:01:04,905
E di conseguenza ha avuto un episodio
durante il quale un ragazzo è morto.
10
00:01:06,935 --> 00:01:07,935
No!
11
00:01:09,188 --> 00:01:10,188
Cam!
12
00:01:10,595 --> 00:01:11,905
Ho cercato di salvarlo, ma...
13
00:01:19,335 --> 00:01:21,845
Queste visioni
hanno iniziato a dominarla.
14
00:01:22,928 --> 00:01:26,568
Questo posto, queste persone,
ti metteranno in crisi.
15
00:01:30,128 --> 00:01:33,188
Voglio aiutarla a capire
per quale motivo lei le vede...
16
00:01:34,748 --> 00:01:37,305
e consentirle di comprendere
chi è veramente.
17
00:01:38,105 --> 00:01:40,038
Io so già chi sono veramente.
18
00:02:47,595 --> 00:02:49,648
Il recinto è stato riparato,
la zona è in sicurezza.
19
00:02:50,685 --> 00:02:52,495
Questo dovrebbe soddisfare
gli altri Anziani.
20
00:02:53,985 --> 00:02:55,465
Quelli di noi che sono rimasti.
21
00:02:56,105 --> 00:02:57,445
Non sono sicura che basterà.
22
00:03:00,145 --> 00:03:02,765
Credo che dovremmo continuare
a lasciarli in isolamento.
23
00:03:03,235 --> 00:03:05,115
Questo tipo d'intervento è vietato.
24
00:03:05,142 --> 00:03:06,605
Stanno diventando più forti.
25
00:03:07,005 --> 00:03:08,042
Lo sento.
26
00:03:08,645 --> 00:03:09,720
Daniel è tornato a prenderla.
27
00:03:09,745 --> 00:03:11,528
Dobbiamo impedire
che le alleanze si formino
28
00:03:11,555 --> 00:03:13,085
prima del giorno della decisione.
29
00:03:15,245 --> 00:03:16,685
Il lavoro di Howson sta vacillando.
30
00:03:17,648 --> 00:03:19,315
Sorella, ma Howson è uno di noi.
31
00:03:19,575 --> 00:03:21,385
Abbiamo sacrificato già così tanto.
32
00:03:23,025 --> 00:03:24,245
Ma noi siamo ancora qui.
33
00:03:28,215 --> 00:03:29,215
Per Sua volontà.
34
00:03:51,875 --> 00:03:52,965
Clifford, è ora.
35
00:04:13,175 --> 00:04:14,175
Ciao, mamma.
36
00:04:23,782 --> 00:04:26,285
- Questa sessione è per...
- Cosa è successo a Cam?
37
00:04:26,315 --> 00:04:28,955
..valutare il suo reinserimento
nella nostra comunità.
38
00:04:28,982 --> 00:04:32,215
Lui è morto e l'ho visto camminare
nel corridoio. Com'è possibile?
39
00:04:32,228 --> 00:04:35,542
- Lei ha aggredito un residente.
- Cosa? No! No! Lui...
40
00:04:36,865 --> 00:04:39,428
È caduto!
Ho fatto di tutto per aiutarlo.
41
00:04:39,455 --> 00:04:42,723
La nostra valutazione iniziale,
unita a quest'ultimo incidente,
42
00:04:42,748 --> 00:04:45,645
ci costringe ad aggiungere
altri dodici mesi alla sua condanna.
43
00:04:45,655 --> 00:04:47,222
Come? No, no, no...
44
00:04:47,542 --> 00:04:50,048
È una decisione folle.
Non posso restare qui per tre anni.
45
00:04:50,068 --> 00:04:51,357
Ha bisogno di supporto.
46
00:04:51,385 --> 00:04:53,345
Se vuole aiutarmi,
mi dica cosa è successo a Cam.
47
00:04:53,385 --> 00:04:55,452
Lei deve avere fiducia
nel nostro percorso.
48
00:04:57,288 --> 00:05:00,545
Torniamo indietro e ripartiamo
da dove avremmo dovuto iniziare.
49
00:05:04,935 --> 00:05:07,385
- Grazie di essere qui.
- Beh, non avevamo scelta.
50
00:05:07,775 --> 00:05:10,425
Voglio cogliere l'occasione
per dare il benvenuto a Lucinda
51
00:05:10,442 --> 00:05:11,682
nella famiglia Sword & Cross.
52
00:05:11,708 --> 00:05:13,425
- Udite udite.
- "Famiglia".
53
00:05:13,845 --> 00:05:14,965
Sono felice che tu sia qui.
54
00:05:14,988 --> 00:05:17,905
Lucinda, c'è qualcosa che vuole dire
al gruppo, prima di iniziare?
55
00:05:24,245 --> 00:05:25,322
Non ho niente da dire.
56
00:05:25,628 --> 00:05:27,385
Ottimo. Abbiamo finito.
57
00:05:27,408 --> 00:05:29,085
- Andiamo.
- Molly, si sieda.
58
00:05:31,245 --> 00:05:32,701
Lucinda, ha provato a scappare
59
00:05:32,725 --> 00:05:35,005
dopo meno di ventiquattro ore
dal suo arrivo.
60
00:05:35,025 --> 00:05:36,005
- Allora?
- Allora,
61
00:05:36,025 --> 00:05:37,865
le ricordo che lei non può scappare.
62
00:05:37,892 --> 00:05:40,085
Deve affrontare le sue paure
e partecipare.
63
00:05:40,105 --> 00:05:41,798
- Fare uno sforzo per cambiare...
- Uno sforzo?!
64
00:05:41,812 --> 00:05:42,866
Scappare è faticoso.
65
00:05:43,345 --> 00:05:44,350
Scusami.
66
00:05:44,377 --> 00:05:47,565
Molly, riprendiamo da dove
abbiamo lasciato la settimana scorsa?
67
00:05:47,584 --> 00:05:48,670
Può essere più preciso?
68
00:05:48,697 --> 00:05:50,545
La settimana scorsa,
quando era in giardino.
69
00:05:50,697 --> 00:05:53,625
Oh, provi lei a strappare le erbacce
per quattro ore con il caldo.
70
00:05:53,644 --> 00:05:56,685
Partecipare ai lavori della struttura
favorisce il rispetto.
71
00:05:56,995 --> 00:05:58,715
- Non solo per sé stessi...
- Parlare non serve.
72
00:05:58,745 --> 00:05:59,762
Quando mi arrabbio...
73
00:06:00,062 --> 00:06:02,068
voglio solo prendere a calci
qualcosa, o qualcuno.
74
00:06:02,095 --> 00:06:03,505
Chiudi quella cazzo di bocca.
75
00:06:03,762 --> 00:06:04,762
Roland,
76
00:06:05,448 --> 00:06:07,215
sappiamo che lei ha fornito a Daniel
77
00:06:07,245 --> 00:06:09,665
i dispositivi che lui ha usato
per la sua fuga.
78
00:06:09,688 --> 00:06:11,702
Questa è un'accusa
che nego con fermezza.
79
00:06:11,715 --> 00:06:14,648
Ci piace il principio del sostegno
e dell'aiuto reciproco,
80
00:06:14,662 --> 00:06:17,462
ma il traffico illecito
non è tollerato. Perché lo ha fatto?
81
00:06:20,025 --> 00:06:21,482
È una domanda trabocchetto, vero?
82
00:06:22,245 --> 00:06:25,385
Voi dovete farvi dei veri amici,
non comprarli in questo modo.
83
00:06:27,525 --> 00:06:29,835
- Io li ho, dottore.
- È vero.
84
00:06:30,765 --> 00:06:32,765
Ammiro la sua ingegnosità, Daniel,
85
00:06:33,305 --> 00:06:35,425
ma è qui per via
dei suoi problemi esterni.
86
00:06:35,655 --> 00:06:39,208
Perché ritiene necessario andarsene
prima di aver completato la terapia?
87
00:06:41,905 --> 00:06:43,295
Scusi, deve proprio chiederlo?
88
00:06:43,765 --> 00:06:45,405
Credo che il dottor Howson voglia dire
89
00:06:45,435 --> 00:06:47,265
che deve sottomettersi
al suo percorso.
90
00:06:47,655 --> 00:06:49,735
Qualcuno può prendere
i piedi di Gabbe
91
00:06:49,748 --> 00:06:52,075
prima che scompaia
nel culo di Howson?
92
00:06:52,568 --> 00:06:56,365
Se la terapia è così efficace,
come mai siamo ancora tutti qui?
93
00:06:57,028 --> 00:06:58,028
Ha ragione.
94
00:06:58,055 --> 00:07:00,095
In due anni che sono qua,
nessuno se n'è andato.
95
00:07:00,742 --> 00:07:01,765
Soltanto Cassie.
96
00:07:05,382 --> 00:07:07,448
Chi è stata l'ultima persona
a essere dimessa?
97
00:07:07,468 --> 00:07:08,825
Sì. Ce lo dica.
98
00:07:08,845 --> 00:07:12,148
Molly, io ti adoro, ma hai
una voce davvero insopportabile.
99
00:07:12,168 --> 00:07:13,160
Fanculo!
100
00:07:13,185 --> 00:07:15,568
Il tuo temperamento serve
per mascherare le tue debolezze.
101
00:07:15,995 --> 00:07:16,995
Che stronzo.
102
00:07:17,485 --> 00:07:18,485
Arriane.
103
00:07:19,875 --> 00:07:20,928
Ma ti sei vista?
104
00:07:21,348 --> 00:07:23,148
Sei solo una copia carbone.
105
00:07:23,545 --> 00:07:26,881
"Patetica" è una delle parole
che userei per descriverti perché...
106
00:07:26,908 --> 00:07:27,985
Basta così.
107
00:07:28,005 --> 00:07:30,210
Daniel. Dev'essere difficile
trovare un equilibrio
108
00:07:30,235 --> 00:07:32,435
tra un poeta tormentato e un soldato,
109
00:07:32,462 --> 00:07:34,985
ma per l'amor di Dio,
non devi dirmi cosa devo fare.
110
00:07:35,788 --> 00:07:39,025
E Gabbe, fare il lecchino
non ti renderà più interessante.
111
00:07:42,028 --> 00:07:43,125
E tu...
112
00:07:44,488 --> 00:07:45,488
Non farlo.
113
00:07:52,495 --> 00:07:53,495
E io, invece?
114
00:07:56,765 --> 00:07:59,285
Nessuno di noi ha mai incontrato
il vero Roland Sparks.
115
00:08:00,025 --> 00:08:01,045
Non so cosa dirti.
116
00:08:32,905 --> 00:08:33,925
Ciao, Cassie.
117
00:08:34,925 --> 00:08:35,925
Marv.
118
00:08:38,025 --> 00:08:40,585
Allora, dov'è Daniel?
119
00:08:41,825 --> 00:08:43,401
Non si è presentato all'appuntamento.
120
00:08:43,415 --> 00:08:45,425
Ho provato a chiamarlo,
ma non ha risposto.
121
00:08:46,835 --> 00:08:48,065
Hai saputo qualcosa?
122
00:08:48,585 --> 00:08:50,565
Scusa, Cassie,
che avrei dovuto sapere?
123
00:08:50,728 --> 00:08:53,585
Ero convinta che Ronald fosse
in contatto con te.
124
00:08:54,245 --> 00:08:56,905
- No.
- Allora che cosa ci fai qui?
125
00:08:57,845 --> 00:09:00,025
Puzzi, Marv. Come al solito.
126
00:09:03,715 --> 00:09:06,165
Oh, sei un agente segreto, signorina.
127
00:09:10,805 --> 00:09:11,805
Marv?
128
00:09:12,305 --> 00:09:14,362
Ho bisogno di un posto
dove poter dormire.
129
00:09:14,388 --> 00:09:16,855
Vado a Redfern, a cercare Daniel.
130
00:09:16,875 --> 00:09:19,365
Potrebbe essere arrivato lassù.
Devo andare.
131
00:09:19,382 --> 00:09:22,205
Scusa, ma dovrai cercare
un altro posto dove dormire, Marv.
132
00:09:22,235 --> 00:09:24,563
D'accordo, ma la violenza
non è mai una soluzione.
133
00:09:24,588 --> 00:09:25,705
Vattene e basta.
134
00:09:27,155 --> 00:09:28,155
Ehi!
135
00:09:29,968 --> 00:09:30,961
Ehi!
136
00:09:32,562 --> 00:09:34,645
Devi dirmi che cosa
è successo nel bosco.
137
00:09:34,815 --> 00:09:37,848
Mi hai spinto in un dirupo
e stranamente non lo ricordi.
138
00:09:37,865 --> 00:09:39,855
Comunque ora sto bene.
Grazie per l'interessamento.
139
00:09:41,215 --> 00:09:43,083
Non è divertente. Com'è possibile...
140
00:09:43,108 --> 00:09:45,202
- Non era una battuta.
- Cam, scusa, come...
141
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
Howson mi ha dato
il tuo fascicolo completo.
142
00:09:50,345 --> 00:09:52,385
Quindi so dell'incendio,
del tizio che è morto.
143
00:09:53,642 --> 00:09:55,115
Ti consiglio di starmi alla larga.
144
00:10:07,425 --> 00:10:08,505
Tutto questo è assurdo.
145
00:10:09,425 --> 00:10:12,525
- Scusa se sono andata via senza...
- È un casino, un vero casino.
146
00:10:12,542 --> 00:10:14,188
Sì, è la parola giusta
per questo posto.
147
00:10:14,215 --> 00:10:17,565
O mi stanno mentendo,
oppure sono letteralmente impazzita.
148
00:10:17,582 --> 00:10:20,682
- Chi?
- Howson, Cam, o non so più chi altro.
149
00:10:20,708 --> 00:10:22,708
L'ho visto con i miei occhi, Arriane.
150
00:10:22,722 --> 00:10:26,605
Lui era morto. Non respirava più.
L'ho visto e l'ha visto anche Daniel.
151
00:10:26,622 --> 00:10:28,777
Cam è famoso per le sue stronzate.
152
00:10:28,802 --> 00:10:31,683
Nessuno può essere morto
e allo stesso tempo così fastidioso.
153
00:10:31,708 --> 00:10:32,725
Nemmeno Cam.
154
00:10:38,395 --> 00:10:39,415
Arriane.
155
00:10:39,648 --> 00:10:41,028
Tranquilla. Non è niente.
156
00:10:41,048 --> 00:10:42,965
Non è vero, stai sanguinando!
157
00:10:45,202 --> 00:10:46,245
Aiutateci, vi prego!
158
00:10:50,565 --> 00:10:51,565
Grazie.
159
00:10:53,282 --> 00:10:54,305
Guarirà presto.
160
00:10:54,885 --> 00:10:55,905
Gabbe?
161
00:10:56,968 --> 00:10:58,305
Compila questo, per favore.
162
00:11:00,465 --> 00:11:02,905
Qualche domanda prima
di incontrare il dottor Howson,
163
00:11:02,938 --> 00:11:04,801
che stavi facendo
quando ti sei ferita?
164
00:11:04,818 --> 00:11:06,698
- Ballavo.
- Devi farlo proprio adesso?
165
00:11:06,725 --> 00:11:08,938
Il modulo deve essere compilato
immediatamente,
166
00:11:08,963 --> 00:11:10,842
in tutti i casi
in cui un residente si infortuna.
167
00:11:11,285 --> 00:11:12,445
Non si può fare un'eccezione?
168
00:11:14,548 --> 00:11:15,625
Allora, che facevi?
169
00:11:16,385 --> 00:11:17,385
Ballavo.
170
00:11:18,228 --> 00:11:21,162
Bene. Scriverò che sei scivolata.
Di nuovo.
171
00:11:21,698 --> 00:11:24,270
Che scriverai sotto
a "Commenti del medico"?
172
00:11:24,302 --> 00:11:25,935
Che abbiamo somministrato
un antisettico,
173
00:11:25,955 --> 00:11:27,515
messo due punti di sutura,
174
00:11:27,535 --> 00:11:29,745
applicato una fasciatura
e che hai mentito.
175
00:11:30,482 --> 00:11:32,405
Questo non è
un concorso di bellezza, Gabbe.
176
00:11:32,428 --> 00:11:34,945
Non si ottengono punti
per aver infangato altre donne.
177
00:11:35,508 --> 00:11:38,145
Non le è servita una mano.
Ha fatto tutto da sola.
178
00:11:38,715 --> 00:11:39,945
È una sua abilità speciale.
179
00:11:42,345 --> 00:11:43,405
Va tutto bene?
180
00:11:51,715 --> 00:11:52,705
Potete andare.
181
00:11:54,368 --> 00:11:55,375
Tutte e due.
182
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
Vieni.
183
00:12:00,808 --> 00:12:03,045
Gabbe, perché ti comporti così?
184
00:12:03,465 --> 00:12:04,545
Lo sai che ha bisogno di aiuto.
185
00:12:04,985 --> 00:12:07,325
Ha fatto tutto da sola.
Perché te la prendi con me?
186
00:12:18,642 --> 00:12:19,805
Sei una piccola pazza.
187
00:12:23,248 --> 00:12:24,285
Arriane!
188
00:12:25,865 --> 00:12:27,185
Non ho voglia di parlarne.
189
00:12:27,748 --> 00:12:31,025
È stato solo un taglio.
Non è nulla di grave.
190
00:12:33,025 --> 00:12:34,705
Grazie per quello
che hai detto a Gabbe.
191
00:12:37,505 --> 00:12:40,005
Ascolta,
se ti viene voglia di farlo di nuovo,
192
00:12:40,028 --> 00:12:41,485
vieni a parlare un po' con me.
193
00:12:42,685 --> 00:12:44,025
Sono nella camera accanto.
194
00:12:44,955 --> 00:12:47,285
- Me lo prometti?
- Sì, te lo prometto.
195
00:12:48,322 --> 00:12:50,385
Hai visto
dove ha messo la mia cartella?
196
00:12:51,715 --> 00:12:53,185
Sì. L'ho visto.
197
00:12:53,445 --> 00:12:54,445
Quindi...
198
00:12:54,482 --> 00:12:56,882
Quindi se Cam si è ferito nel bosco,
il suo referto...
199
00:12:57,445 --> 00:12:59,422
potrebbe essere
dentro quell'armadietto verde.
200
00:13:00,085 --> 00:13:02,145
Se riuscissi a scoprire
cosa è successo davvero...
201
00:13:02,585 --> 00:13:03,825
Posso aiutarti, se vuoi.
202
00:13:05,502 --> 00:13:07,668
No, me ne occuperò da sola.
Grazie, Arriane.
203
00:13:07,702 --> 00:13:09,025
Voglio ricambiare il tuo aiuto.
204
00:13:09,782 --> 00:13:12,795
Dovresti riposare prima
di incontrare Howson.
205
00:13:14,348 --> 00:13:15,421
Ci penso io.
206
00:13:20,675 --> 00:13:23,065
Sono felice che tu stia bene, Arriane.
207
00:13:38,965 --> 00:13:40,085
Tu devi essere Molly.
208
00:13:42,405 --> 00:13:44,145
Perché finora non sei
mai stata in cucina?
209
00:13:44,522 --> 00:13:46,202
Non si fidavano di darmi un coltello.
210
00:13:47,045 --> 00:13:48,265
Mi piace il tuo spirito.
211
00:13:49,602 --> 00:13:50,736
Prendi queste
212
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
e questo.
213
00:13:53,121 --> 00:13:55,334
Verrò a controllarti più tardi.
214
00:13:55,368 --> 00:13:56,723
No, aspetta. Che devo fare?
215
00:13:56,748 --> 00:13:59,125
Prima sbucci le patate e poi le tagli.
216
00:13:59,702 --> 00:14:00,721
Stai attenta.
217
00:14:13,805 --> 00:14:15,085
Hai un aspetto terribile.
218
00:14:16,265 --> 00:14:17,255
Ti hanno punito.
219
00:14:17,548 --> 00:14:20,705
Sono stato vittima di
"un evidente errore di valutazione".
220
00:14:22,012 --> 00:14:23,145
Ti trema la mano.
221
00:14:23,525 --> 00:14:25,305
- Non ho preso le medicine.
- Perché?
222
00:14:26,345 --> 00:14:28,705
Cerco di eliminare
la nebbia dalla mia mente.
223
00:14:30,402 --> 00:14:32,945
Dicono che sei tornato
per aiutare Luce.
224
00:14:34,885 --> 00:14:36,205
Credo di averla già vista.
225
00:14:37,125 --> 00:14:38,142
Intendi all'esterno?
226
00:14:40,565 --> 00:14:41,988
Lo sa? Gliene hai parlato?
227
00:14:42,505 --> 00:14:43,501
Non ho avuto modo,
228
00:14:43,525 --> 00:14:45,725
e ora Howson dice
che non posso parlare con lei.
229
00:14:46,028 --> 00:14:47,605
Non dovrei nemmeno parlare con te.
230
00:14:47,628 --> 00:14:49,255
A meno che non si tratti
di zuppa o di patate.
231
00:14:49,275 --> 00:14:51,402
Altrimenti mi metteranno
di nuovo in isolamento.
232
00:14:51,422 --> 00:14:52,602
Così mi spaventi.
233
00:14:53,608 --> 00:14:54,685
Molly...
234
00:14:55,325 --> 00:14:56,828
non tutto è una sfida.
235
00:14:58,105 --> 00:14:59,365
Scelgo per cosa lottare.
236
00:15:00,485 --> 00:15:01,665
Ti stai arrendendo.
237
00:15:03,865 --> 00:15:05,437
Sono solo stanco e...
238
00:15:05,462 --> 00:15:06,525
E cosa?
239
00:15:07,885 --> 00:15:08,875
Niente.
240
00:15:09,725 --> 00:15:12,625
Grigori! Queste verdure
non si taglieranno da sole.
241
00:15:29,195 --> 00:15:30,485
Roland ha detto che eri qui.
242
00:15:30,508 --> 00:15:31,545
- Ah, sì.
- Posso?
243
00:15:32,085 --> 00:15:33,082
Sì. Tieni.
244
00:15:33,675 --> 00:15:34,688
Grazie.
245
00:15:37,945 --> 00:15:39,745
Stai lavorando o...
246
00:15:39,775 --> 00:15:42,965
No, però ogni tanto
mi piace venire qui. Profuma di casa.
247
00:15:43,635 --> 00:15:46,265
O di casa quando si fa il bucato.
248
00:15:49,785 --> 00:15:52,325
Questo posto mi ricorda
l'odore dei vestiti di mio padre.
249
00:15:53,015 --> 00:15:54,665
Anche i tuoi genitori vivono qui?
250
00:15:54,925 --> 00:15:58,865
Sì, o meglio, mio padre.
Mia madre non l'ho mai conosciuta.
251
00:15:59,205 --> 00:16:02,225
Io e mio padre viviamo al Keep,
il cottage che si trova nel lato Sud.
252
00:16:03,645 --> 00:16:05,445
Prima mi hanno detto di te e Daniel.
253
00:16:06,705 --> 00:16:09,685
Sì, in effetti sono venuta qui
per parlarti proprio di questo.
254
00:16:10,405 --> 00:16:12,045
Devo vedere una cartella clinica.
255
00:16:12,505 --> 00:16:15,425
Devo sapere cosa è successo a Cam.
Quali ferite ha avuto.
256
00:16:18,805 --> 00:16:20,445
Se vuoi denunciarmi...
257
00:16:20,475 --> 00:16:21,645
No, ti aiuterò.
258
00:16:23,485 --> 00:16:25,725
Ma tu devi prendere
la cartella di mio padre.
259
00:16:26,225 --> 00:16:27,565
Perché, lui che problemi ha?
260
00:16:29,585 --> 00:16:30,601
È annegato.
261
00:16:32,325 --> 00:16:33,945
Sì, lui è morto due anni fa.
262
00:16:35,222 --> 00:16:36,825
Penn, mi dispiace, non lo sapevo.
263
00:16:37,602 --> 00:16:39,765
Mio padre era un nuotatore
molto bravo,
264
00:16:39,782 --> 00:16:42,265
quindi è stato un vero shock.
Ovviamente.
265
00:16:43,135 --> 00:16:45,435
Non mi hanno permesso
di vederlo, per dirgli addio.
266
00:16:45,455 --> 00:16:48,105
Si sono comportati tutti
in modo molto strano.
267
00:16:48,945 --> 00:16:51,410
Ho cercato di ottenere
la cartella clinica,
268
00:16:51,435 --> 00:16:52,765
ma da sola non ce la faccio.
269
00:16:52,788 --> 00:16:54,608
Se mi scoprissero,
mi butterebbero fuori.
270
00:16:55,008 --> 00:16:56,685
Oh, magari buttassero fuori me.
271
00:16:57,805 --> 00:17:00,185
Lo sai, non sono mai uscita
da questa struttura.
272
00:17:00,805 --> 00:17:01,942
Io sono nata qui.
273
00:17:03,125 --> 00:17:06,302
- Non proprio qui... qui. Ovviamente.
- Certo.
274
00:17:06,328 --> 00:17:07,542
Intendo nel cottage.
275
00:17:07,945 --> 00:17:09,905
Mi hanno trasferito qui
dopo la morte di mio padre.
276
00:17:11,445 --> 00:17:12,845
Prima mi educava lui a casa.
277
00:17:14,822 --> 00:17:17,525
Faceva tutto in modo divertente.
278
00:17:19,625 --> 00:17:21,253
Era un livello semplice,
279
00:17:22,245 --> 00:17:23,259
ma ero felice.
280
00:17:25,058 --> 00:17:26,785
E poi... purtroppo non più.
281
00:17:29,845 --> 00:17:31,221
La vita è così imprevedibile.
282
00:17:31,248 --> 00:17:32,565
Già. Sì.
283
00:17:33,485 --> 00:17:36,365
- E non si può tornare indietro.
- No, non si può.
284
00:17:39,105 --> 00:17:40,152
Ad ogni modo...
285
00:17:42,722 --> 00:17:45,282
La mia tessera personale
non dà accesso all'area medica.
286
00:17:45,308 --> 00:17:47,188
Ok, quindi dovrò procurarmene una.
287
00:17:47,202 --> 00:17:50,445
Sì. Inoltre, c'è una telecamera
davanti alla porta dell'infermeria.
288
00:17:50,808 --> 00:17:53,305
E, prima di entrare,
bisogna far uscire l'infermiera.
289
00:17:53,508 --> 00:17:55,568
Quindi se io faccio tutto questo,
andrà bene?
290
00:17:56,222 --> 00:17:59,745
Sì. Ma visto che non ci sono
telecamere nella sala medica,
291
00:17:59,762 --> 00:18:02,795
c'è un allarme a tempo per garantire
la sicurezza di tutti farmaci.
292
00:18:02,825 --> 00:18:04,855
Allora dobbiamo trovare
chi sappia hackerarlo.
293
00:18:06,668 --> 00:18:08,061
Vedo che cosa posso fare.
294
00:18:08,925 --> 00:18:10,105
Ci vediamo a pranzo.
295
00:18:11,988 --> 00:18:12,995
Sì. Ok.
296
00:18:36,055 --> 00:18:37,088
Sai...
297
00:18:37,785 --> 00:18:41,045
una volta mi piacevano le patate,
ma adesso le trovo meno affascinanti.
298
00:18:42,752 --> 00:18:43,885
Meno attraenti.
299
00:18:46,045 --> 00:18:47,145
Non ridi mai?
300
00:18:47,482 --> 00:18:48,475
Mi fanno schifo.
301
00:18:48,495 --> 00:18:50,135
Era solamente una battuta.
302
00:18:51,725 --> 00:18:53,755
- Ti sei fatto male?
- Ehm, sì.
303
00:18:53,768 --> 00:18:56,115
Stavo sfilettando del pesce
e per sbaglio...
304
00:18:56,902 --> 00:18:58,225
mi sono sfilettato il pollice.
305
00:18:58,845 --> 00:19:01,110
Questa sì che fa ridere. È divertente.
306
00:19:01,135 --> 00:19:03,685
Ah, questa è divertente?
Quindi ridi delle mie sofferenze.
307
00:19:06,505 --> 00:19:07,508
Ti piace la gelatina?
308
00:19:08,405 --> 00:19:11,265
In realtà non lo so.
Non l'ho mai assaggiata.
309
00:19:11,608 --> 00:19:13,825
Non hai vissuto!
Vieni da questa parte.
310
00:19:29,088 --> 00:19:30,108
Ehi.
311
00:19:30,382 --> 00:19:33,085
So che Howson ha detto che
non dobbiamo parlare, ma è importante.
312
00:19:34,402 --> 00:19:36,945
Hai detto che quello che è successo
a Cam non è colpa mia.
313
00:19:37,465 --> 00:19:39,065
Ma loro stanno cercando
di dirmi che lo è
314
00:19:39,088 --> 00:19:43,028
e in testa ho tutte versioni
diverse di quello che è successo.
315
00:19:43,055 --> 00:19:44,075
Lasciami stare!
316
00:19:45,845 --> 00:19:47,411
Hanno aggiunto un anno alla mia pena.
317
00:19:49,605 --> 00:19:50,865
Sì. Anche alla mia.
318
00:19:52,982 --> 00:19:56,181
Pensavo che se riuscissi ad avere
le cartelle cliniche dei pazienti,
319
00:19:56,208 --> 00:19:58,161
potrei scoprire
cosa è successo davvero.
320
00:19:58,175 --> 00:19:59,755
Luce, questa è una pessima idea.
321
00:19:59,775 --> 00:20:02,045
Non capisco come Cam
si sia ripreso così in fretta.
322
00:20:02,055 --> 00:20:03,882
E poi ci sono altre cose strane.
323
00:20:03,908 --> 00:20:05,605
Penn mi stava raccontando di suo...
324
00:20:05,622 --> 00:20:09,085
Luce, se crei ancora problemi,
continueranno ad allungarti la pena.
325
00:20:09,475 --> 00:20:12,825
Ho bisogno di qualcuno che disattivi
l'allarme durante il cambio turno.
326
00:20:12,842 --> 00:20:13,905
Puoi aiutarmi o no?
327
00:20:17,125 --> 00:20:19,245
No, mi dispiace, no.
Non posso farlo, Luce.
328
00:20:25,805 --> 00:20:27,465
Tu hai detto qualcosa,
329
00:20:28,065 --> 00:20:29,365
quando eravamo sul furgone.
330
00:20:31,565 --> 00:20:32,905
Hai detto di avermi già vista.
331
00:20:36,265 --> 00:20:37,268
Mi sbagliavo.
332
00:20:42,285 --> 00:20:43,325
Luce,
333
00:20:45,065 --> 00:20:46,638
spero che troverai
quello che cerchi.
334
00:20:48,625 --> 00:20:51,285
E grazie per avermelo chiesto.
335
00:20:52,705 --> 00:20:54,145
Hai corso un rischio.
336
00:20:54,852 --> 00:20:56,085
Grazie per esserti fidata.
337
00:21:31,275 --> 00:21:32,281
Tieni.
338
00:21:32,995 --> 00:21:34,125
Per l'area medica.
339
00:21:35,145 --> 00:21:37,945
- Ma come hai fatto così in fretta?
- Miss Miriam ne ha una di riserva.
340
00:21:37,975 --> 00:21:40,095
Speriamo
che non le serva nella prossima ora.
341
00:21:40,605 --> 00:21:42,405
Daniel non vuole aiutarmi
con l'allarme.
342
00:21:42,428 --> 00:21:43,585
Allora non puoi farlo.
343
00:21:44,665 --> 00:21:46,571
Con l'allarme in funzione
hai solo due minuti
344
00:21:46,596 --> 00:21:48,905
per digitare il codice
prima di rimanere chiusa dentro.
345
00:21:48,925 --> 00:21:50,480
Due minuti sono sufficienti.
346
00:21:50,505 --> 00:21:53,025
Come farai a distrarre l'infermiera?
E Gabbe?
347
00:21:53,878 --> 00:21:56,660
Magari potresti fingere
un'emergenza medica,
348
00:21:56,685 --> 00:21:58,765
dicendo che qualcuno si è ferito.
349
00:21:58,945 --> 00:22:00,565
- Io?!
- Penn.
350
00:22:00,825 --> 00:22:01,825
Non posso.
351
00:22:03,592 --> 00:22:05,425
Andiamo. Mi servono solo 5 minuti.
352
00:22:05,452 --> 00:22:07,325
Entro nella stanza
e prendo la cartella.
353
00:22:07,785 --> 00:22:08,825
Non ti chiedo tanto.
354
00:22:09,325 --> 00:22:10,325
Per favore.
355
00:22:11,245 --> 00:22:13,045
Sei l'unica a cui posso chiederlo.
356
00:22:16,548 --> 00:22:17,605
Che devo dire?
357
00:22:19,065 --> 00:22:21,225
Non lo so. Prova a improvvisare.
358
00:22:21,825 --> 00:22:23,105
Io odio improvvisare!
359
00:22:48,405 --> 00:22:50,225
Ti sei tagliata
o sei qui per controllarmi?
360
00:22:50,545 --> 00:22:52,565
Nessuna delle due,
qualcuno si è fatto male.
361
00:22:53,115 --> 00:22:54,121
Puoi venire?
362
00:22:54,885 --> 00:22:56,205
Mi dirai i dettagli per strada.
363
00:22:56,355 --> 00:22:58,556
Forse c'è bisogno anche di te.
364
00:22:58,580 --> 00:23:00,265
C'era molto sangue.
365
00:23:00,962 --> 00:23:02,662
Gabbe. Andiamo.
366
00:23:40,615 --> 00:23:41,945
Dovrebbe essere...
367
00:23:42,295 --> 00:23:44,465
più o meno in questa zona.
Da qualche parte.
368
00:23:44,495 --> 00:23:45,865
Chi è stato ferito?
369
00:23:47,342 --> 00:23:50,548
Non lo so con precisione perché
c'era tanto sangue, tutti gridavano.
370
00:23:50,575 --> 00:23:53,188
Non li ho visti bene,
si stavano picchiando.
371
00:24:05,775 --> 00:24:08,662
Mi sono spaventata
e ho iniziato a urlare anche io.
372
00:24:08,695 --> 00:24:10,865
È stata una scena davvero terribile.
373
00:24:10,895 --> 00:24:13,808
Non so il motivo per cui è iniziata,
però hanno esagerato.
374
00:24:13,828 --> 00:24:16,193
Ehi, se non fosse stato per te,
375
00:24:17,305 --> 00:24:18,825
io sarei già fuori di qui.
376
00:24:20,535 --> 00:24:21,945
Vuoi fare a botte? Va bene.
377
00:24:23,428 --> 00:24:24,488
Ora ci divertiamo.
378
00:24:25,565 --> 00:24:26,565
Sono loro?
379
00:24:29,402 --> 00:24:30,705
Sì! Sono loro!
380
00:24:30,728 --> 00:24:32,845
- Ehi, ragazzi, basta!
- Smettetela!
381
00:24:37,808 --> 00:24:38,808
Tieni lui, tieni lui!
382
00:24:39,502 --> 00:24:41,945
- Sta' indietro!
- Fermo! Non ti avvicinare!
383
00:24:55,515 --> 00:24:57,422
Grazie per aver animato
la mia giornata.
384
00:24:57,442 --> 00:24:58,705
- Mi annoiavo.
- Va' all'inferno.
385
00:24:58,735 --> 00:25:01,068
Ci sono stato. Sai, non si ride molto.
386
00:25:04,708 --> 00:25:06,285
Puoi tornare in infermeria, Gabbe.
387
00:25:06,445 --> 00:25:07,465
Con piacere.
388
00:26:08,435 --> 00:26:09,448
Penn. Tieni.
389
00:26:09,988 --> 00:26:12,315
- Che cosa dovrei farci?
- Improvvisa.
390
00:26:38,795 --> 00:26:40,121
Scegli per cosa lottare, eh?!
391
00:26:41,575 --> 00:26:42,588
Non ne vado fiero.
392
00:26:43,908 --> 00:26:44,908
Se lo meritava.
393
00:26:47,882 --> 00:26:49,365
Ehi, grazie davvero.
394
00:26:55,625 --> 00:27:00,005
Se il residente o i residenti si fanno
avanti con il portatile rubato,
395
00:27:01,045 --> 00:27:02,925
possono aspettarsi clemenza.
396
00:27:04,105 --> 00:27:06,005
Non aggiungeremo tempo
alla loro condanna
397
00:27:06,025 --> 00:27:07,925
e nessun altro residente verrà punito.
398
00:27:21,445 --> 00:27:23,830
Se qualcuno sa qualcosa
di ciò che è successo oggi,
399
00:27:23,855 --> 00:27:24,865
si faccia avanti.
400
00:27:25,505 --> 00:27:27,105
Anche il più piccolo dettaglio.
401
00:27:28,982 --> 00:27:33,125
Ci saranno diversi privilegi per chi
ci aiuterà a raggiungere la verità.
402
00:27:41,455 --> 00:27:43,925
Il vostro silenzio è
estremamente deludente.
403
00:27:46,245 --> 00:27:48,345
Inizio protocollo C:
perquisizione delle stanze.
404
00:27:48,368 --> 00:27:49,945
- Che cosa?
- Andiamo!
405
00:27:50,628 --> 00:27:54,700
Protocollo C, protocollo C.
Inizio protocollo C.
406
00:27:54,725 --> 00:27:57,645
Tutti i residenti devono recarsi
nelle loro stanze.
407
00:28:03,328 --> 00:28:05,228
Perché il portatile
non era chiuso a chiave?
408
00:28:05,468 --> 00:28:08,708
Lo metto sempre al sicuro
nell'armadietto dopo il mio turno,
409
00:28:08,742 --> 00:28:11,028
ma ero distratta dall'incidente
e non l'ho fatto.
410
00:28:11,368 --> 00:28:14,362
Come apprendista, è l'unica residente
ad avere accesso a quella stanza.
411
00:28:14,395 --> 00:28:16,705
Se l'avessi preso io
non avrei denunciato il furto.
412
00:28:17,405 --> 00:28:20,225
Ha lavorato duramente
per ottenere questa posizione.
413
00:28:20,242 --> 00:28:22,595
Sarebbe triste vederla
privata improvvisamente
414
00:28:22,625 --> 00:28:24,005
di tutte le sue credenziali.
415
00:28:24,028 --> 00:28:25,465
Non l'ho preso io, dottor Howson.
416
00:28:26,005 --> 00:28:28,105
È stata Penn a chiamarci,
lo domandi a lei!
417
00:28:28,448 --> 00:28:29,748
Era un'emergenza medica.
418
00:28:29,905 --> 00:28:31,125
Penn era molto nervosa.
419
00:28:31,148 --> 00:28:34,235
C'era del sangue e a me viene
la nausea quando vedo del sangue.
420
00:28:34,262 --> 00:28:38,388
L'infermiera ha detto che lei è stata
molto "vaga sulla sua esatta natura".
421
00:28:38,415 --> 00:28:41,282
Oh, no, era una lite.
Tra Cam e Daniel.
422
00:28:41,302 --> 00:28:42,342
Questioni personali.
423
00:28:42,375 --> 00:28:44,488
E a iniziare è stato Daniel o lei?
424
00:28:44,508 --> 00:28:46,755
- Cam.
- Sembrate tutti piuttosto tesi.
425
00:28:46,782 --> 00:28:49,437
Dev'esserci del materiale
scottante in quel portatile.
426
00:28:49,462 --> 00:28:50,605
Risponda alla domanda.
427
00:28:52,585 --> 00:28:53,585
Ha iniziato lui.
428
00:28:54,245 --> 00:28:56,345
Luce era venuta nell'area medica
con Arriane
429
00:28:56,368 --> 00:28:58,897
e guardava lo schedario
mentre sistemavo il referto.
430
00:28:58,922 --> 00:28:59,925
Davvero?
431
00:28:59,942 --> 00:29:01,045
E ad Arriane...
432
00:29:02,425 --> 00:29:03,425
è caduta questa.
433
00:29:07,868 --> 00:29:10,845
È stata coinvolta, in qualche modo,
nel furto del portatile?
434
00:29:10,888 --> 00:29:11,895
No.
435
00:29:12,325 --> 00:29:15,365
Lucinda Price era andata
nell'area medica. Perché era con lei?
436
00:29:16,425 --> 00:29:17,665
Noi siamo ottime amiche.
437
00:29:22,202 --> 00:29:25,065
Quindi, se siete ottime amiche,
438
00:29:25,585 --> 00:29:27,865
suppongo che abbia condiviso
i suoi piani con lei.
439
00:29:28,965 --> 00:29:30,925
Ma forse mi sto sbagliando, magari...
440
00:29:31,465 --> 00:29:34,785
non le ha detto nulla
perché voi non siete così amiche.
441
00:29:37,975 --> 00:29:41,875
Mi chiedo se la vostra lite non sia
stata solo una sorta di diversivo.
442
00:29:41,902 --> 00:29:42,965
Abbiamo litigato davvero.
443
00:29:43,665 --> 00:29:44,985
Sa com'è fatto.
444
00:29:45,605 --> 00:29:49,165
Parlando clinicamente è uno stronzo.
445
00:29:49,612 --> 00:29:51,628
Lei voleva distrarre l'infermiera?
446
00:29:52,035 --> 00:29:53,165
No, non è il mio tipo.
447
00:29:53,668 --> 00:29:55,842
Dopo il turno sono tornato
nella mia stanza.
448
00:29:56,228 --> 00:29:58,645
- Io non ho visto nulla.
- E lo può dimostrare?
449
00:30:00,485 --> 00:30:01,505
Controlli le telecamere.
450
00:30:01,535 --> 00:30:05,065
Se Daniel stava attuando un diversivo,
per chi lo stava facendo?
451
00:30:05,088 --> 00:30:06,288
E io come faccio a saperlo?
452
00:30:06,315 --> 00:30:08,565
Beh, è l'unica persona
di cui Daniel si fida.
453
00:30:09,735 --> 00:30:10,885
Non lo ha fatto per me.
454
00:30:11,745 --> 00:30:12,785
E per Lucinda?
455
00:30:13,028 --> 00:30:14,825
Non tornerebbe in isolamento per lei.
456
00:30:15,885 --> 00:30:18,325
Specie dopo quello
che gli avete fatto l'ultima volta.
457
00:30:19,362 --> 00:30:20,625
Chi lavora alla lavanderia?
458
00:30:20,922 --> 00:30:22,285
Non lo so, ho iniziato oggi.
459
00:30:22,495 --> 00:30:23,953
Ci hanno fatto fare gli straordinari.
460
00:30:25,001 --> 00:30:26,285
E mi sono arrabbiata.
461
00:30:26,785 --> 00:30:29,848
Quindi non ci penserebbe due volte
a fare irruzione nell'infermeria.
462
00:30:29,865 --> 00:30:31,925
- Non l'ho fatto.
- È evidente che sia stata lei
463
00:30:31,945 --> 00:30:34,445
e appena avrò tutte le prove
finirà in isolamento.
464
00:30:34,472 --> 00:30:35,805
Sono innocente, si sbaglia!
465
00:30:35,818 --> 00:30:38,492
C'è solo una persona per cui
Daniel farebbe questo, ed è lei.
466
00:30:38,512 --> 00:30:40,565
- Lo farebbe anche per Luce!
- Sciocchezze!
467
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
- La conosce appena!
- Si sono già incontrati fuori!
468
00:30:47,745 --> 00:30:48,985
Prima di arrivare qua...
469
00:30:49,395 --> 00:30:50,408
Loro...
470
00:30:51,505 --> 00:30:54,585
si conoscevano già
da prima di venire qui. Chiaro?
471
00:30:54,948 --> 00:30:57,165
L'onestà è molto importante per noi.
472
00:30:57,728 --> 00:31:00,662
Se confessa il furto
e il coinvolgimento di Daniel,
473
00:31:00,695 --> 00:31:03,145
le garantisco
che rivedrò la sua sentenza.
474
00:31:03,422 --> 00:31:06,634
Le gemelle brutte le hanno messo
davvero le palle in una morsa, eh?
475
00:31:07,385 --> 00:31:09,415
Penseranno che suo fratello
sarebbe stato più bravo.
476
00:31:11,665 --> 00:31:14,715
Posso revocare il nostro accordo
con uno schiocco di dita.
477
00:31:19,165 --> 00:31:21,385
Daniel non comincerebbe mai una rissa,
478
00:31:22,251 --> 00:31:23,701
quindi l'avrà fatto per un motivo.
479
00:31:24,022 --> 00:31:25,035
Per Luce?
480
00:31:27,205 --> 00:31:28,525
È lei lo psichiatra, no?
481
00:31:30,622 --> 00:31:31,654
Quindi...
482
00:31:32,335 --> 00:31:35,645
Sta dicendo che se coinvolgerò Daniel,
mi ridurrà la pena?
483
00:31:37,065 --> 00:31:38,245
Le converrebbe farlo.
484
00:31:39,225 --> 00:31:40,905
Daniel ci ha detto tutto
del portatile,
485
00:31:40,942 --> 00:31:43,045
di come l'ha vista spingere Cam
nel burrone.
486
00:31:44,305 --> 00:31:46,148
Molly dice che lei già conosceva Luce.
487
00:31:46,182 --> 00:31:47,965
Molly non sa quello che dice.
488
00:31:48,255 --> 00:31:49,825
E Luce ci ha raccontato tutto.
489
00:31:50,442 --> 00:31:53,425
Voglio solo la sua versione
della storia. Come avete fatto?
490
00:31:53,688 --> 00:31:57,425
Se Luce le ha raccontato tutto,
perché è qui a parlare con me?
491
00:32:00,502 --> 00:32:04,745
Non c'è nulla che lei possa
dire, fare o offrirmi,
492
00:32:05,845 --> 00:32:07,905
per convincermi
a consegnarle qualcuno.
493
00:32:21,828 --> 00:32:23,125
Mi dispiace davvero tanto.
494
00:32:24,045 --> 00:32:26,421
Ma capita questo
quando non mi dicono che succede.
495
00:32:34,675 --> 00:32:35,675
Va meglio?
496
00:32:38,205 --> 00:32:39,405
Il dottor Howson ha detto...
497
00:32:40,175 --> 00:32:44,105
che Daniel ha ammesso di avermi
visto spingere Cam giù dal burrone.
498
00:32:45,545 --> 00:32:46,548
Lo hai fatto?
499
00:32:47,405 --> 00:32:48,405
No, non credo.
500
00:32:55,645 --> 00:32:56,998
Posso andare nella mia stanza?
501
00:33:12,688 --> 00:33:13,725
- Luce.
- Ciao.
502
00:33:14,102 --> 00:33:17,008
Qualunque cosa ti abbiano detto
su di me, non è vera. È una bugia.
503
00:33:20,285 --> 00:33:22,525
Tutto questo non ha senso.
Mi sembra come se...
504
00:33:23,105 --> 00:33:26,608
tutti volessero solo confondermi.
Non so più di chi fidarmi.
505
00:33:26,895 --> 00:33:29,125
Di me. Puoi fidarti di me.
506
00:33:51,252 --> 00:33:53,085
- In quale stanza andiamo?
- Di Gabbe.
507
00:33:53,445 --> 00:33:56,031
Non credo che sia stata Gabbe
a prendere il portatile.
508
00:33:56,058 --> 00:33:58,825
Non avrebbe avuto il tempo
di tornare qui e denunciare il furto.
509
00:33:59,508 --> 00:34:01,725
Se vogliono incastrarla,
stanno facendo un bel lavoro.
510
00:34:01,755 --> 00:34:04,805
I file sono criptati. Dobbiamo capire
se hanno provato ad aprirli.
511
00:34:05,202 --> 00:34:06,575
Se ne occuperà la squadra tecnica.
512
00:34:23,085 --> 00:34:24,145
Non ti hanno scoperta.
513
00:34:26,645 --> 00:34:28,815
L'idea dell'irruzione
l'abbiamo avuta insieme.
514
00:34:28,828 --> 00:34:30,925
- Arriane.
- Ora non puoi lasciarmi fuori.
515
00:34:31,082 --> 00:34:32,605
Non puoi trattarmi così.
516
00:34:33,022 --> 00:34:35,445
Noi siamo amiche,
nate per stare insieme. Chiaro?
517
00:34:38,825 --> 00:34:39,845
Sì, d'accordo.
518
00:34:41,585 --> 00:34:42,588
Bene.
519
00:35:26,508 --> 00:35:27,821
Aiuto!
520
00:36:14,565 --> 00:36:18,005
- Mi fornisca i documenti.
- C'è qualche problema, agente?
521
00:36:21,945 --> 00:36:24,445
Perché mi ha fermato?
Stavo andando piuttosto piano.
522
00:36:25,345 --> 00:36:26,905
Per favore, scenda dal veicolo.
523
00:36:26,942 --> 00:36:29,842
È illegale chiedermi
di scendere senza un motivo.
524
00:36:29,875 --> 00:36:31,285
Le ho detto di scendere.
525
00:36:48,268 --> 00:36:51,405
Cassie è a Redfern
e ha eluso un nostro agente.
526
00:36:51,442 --> 00:36:53,305
Dobbiamo trovarla,
o lo farà qualcun altro.
527
00:36:53,948 --> 00:36:55,982
- Hanno controllato il portatile?
- Tasha dice di no.
528
00:36:56,348 --> 00:36:58,545
Se Gabbe non ha preso il portatile...
529
00:36:58,562 --> 00:37:01,550
No, non l'ha preso. Non avrebbe avuto
né un motivo né il coraggio.
530
00:37:01,575 --> 00:37:05,565
Ma se sono stati Daniel e Luce
di sicuro qualcuno li ha aiutati.
531
00:37:05,985 --> 00:37:09,312
È inquietante il grado di fiducia
che si è sviluppato tra loro,
532
00:37:09,337 --> 00:37:10,665
in così poco.
533
00:37:11,365 --> 00:37:13,185
Lo trovi sconvolgente, Miss Miriam?
534
00:37:13,655 --> 00:37:15,362
Visti i precedenti, suppongo di no.
535
00:37:19,755 --> 00:37:22,977
- Così sei, un topo da biblioteca?
- Adoro leggere Kafka.
536
00:37:23,002 --> 00:37:25,880
Quando mi hai dato il portatile,
sapevo che c'era soltanto una persona
537
00:37:25,905 --> 00:37:27,445
che era in grado di aiutarci.
538
00:37:28,775 --> 00:37:30,825
Per questo tipo di cose,
Roland è perfetto.
539
00:37:31,205 --> 00:37:32,925
Allora,
sei riuscito ad aprire quei file?
540
00:37:33,525 --> 00:37:34,945
Molti dati sono criptati.
541
00:37:35,545 --> 00:37:38,247
- Dobbiamo farli uscire da qui.
- Cosa? E in che modo?
542
00:37:38,272 --> 00:37:40,325
Ho preso i file
e restituito il portatile a Penn.
543
00:37:40,345 --> 00:37:41,585
Nessuna impronta digitale.
544
00:37:41,925 --> 00:37:43,545
Stavamo per riportarlo
in infermeria, ma...
545
00:37:43,565 --> 00:37:44,845
Non avevate la chiave magnetica!
546
00:37:44,865 --> 00:37:47,725
Perquisivano le stanze,
mi avrebbero beccato, così...
547
00:37:48,965 --> 00:37:50,385
l'ho messo nella stanza di Gabbe.
548
00:37:51,925 --> 00:37:53,805
Non potevi scegliere persona migliore.
549
00:37:55,345 --> 00:37:57,350
Grazie davvero. A tutti e due.
550
00:37:57,375 --> 00:37:58,735
Non l'ho fatto solo per te.
551
00:37:58,762 --> 00:38:01,165
Lo so, ma tu mi hai salvata, Penn.
552
00:38:01,608 --> 00:38:02,610
Non sei soddisfatta?
553
00:38:02,635 --> 00:38:04,755
Volevo scoprire
cosa è successo a tuo padre.
554
00:38:04,788 --> 00:38:06,662
Ho paura di averti delusa e basta.
555
00:38:06,682 --> 00:38:07,725
Se riusciamo...
556
00:38:11,915 --> 00:38:13,248
a far uscire i dati,
557
00:38:13,275 --> 00:38:15,988
se i miei amici li decodificano
e se riusciamo anche...
558
00:38:16,008 --> 00:38:17,348
Mi sembrano troppi "se".
559
00:38:17,365 --> 00:38:18,682
Ragazzi, ho stampato una cosa.
560
00:38:19,982 --> 00:38:22,285
Era sul desktop.
Guarda la data e l'ora.
561
00:38:22,315 --> 00:38:23,348
Che cos'è?
562
00:38:27,275 --> 00:38:28,565
Vi vedo molto presi.
563
00:38:29,162 --> 00:38:32,405
Dico sempre che un giorno senza libro
è come un giorno senza sole.
564
00:40:08,888 --> 00:40:10,645
- Dove vai?
- A parlare con Luce.
565
00:40:11,135 --> 00:40:13,348
È in biblioteca.
Dovresti essere in cucina.
566
00:40:13,382 --> 00:40:15,385
Già. Va' a dirlo al dottor Howson.
567
00:40:15,415 --> 00:40:16,805
- Daniel...
- Che c'è?
568
00:40:17,395 --> 00:40:19,308
Te l'avevo detto in confidenza.
569
00:40:43,265 --> 00:40:44,281
Mi dispiace.
570
00:40:47,168 --> 00:40:48,168
Lascia stare.
571
00:40:50,522 --> 00:40:51,845
Riguardo alla cosa del bosco,
572
00:40:54,385 --> 00:40:55,405
avevi ragione.
573
00:40:59,825 --> 00:41:00,855
Che vuoi dire?
574
00:41:03,048 --> 00:41:04,145
Voglio dire...
575
00:41:07,065 --> 00:41:08,685
È stata una cazzata, lo sai?
576
00:41:10,505 --> 00:41:13,322
È assurdo solamente pensarci,
o ammetterlo, ma...
577
00:41:14,205 --> 00:41:15,665
Lo so che non mi hai spinto.
578
00:41:19,435 --> 00:41:21,385
Come... lo sai?
579
00:41:22,828 --> 00:41:23,945
Lo so e basta.
580
00:41:25,315 --> 00:41:28,765
- Io pensavo che tu...
- Sì. Me lo sono ricordato.
581
00:41:30,508 --> 00:41:32,505
Come hanno fatto
a rimetterti in piedi?
582
00:41:34,002 --> 00:41:35,585
Eri ferito in modo così grave.
583
00:41:38,365 --> 00:41:39,525
Pensavo fossi morto.
584
00:41:42,462 --> 00:41:43,461
Già.
585
00:41:45,785 --> 00:41:46,985
Lo pensavo anch'io.
586
00:41:53,605 --> 00:41:54,805
E che cosa hai provato?
587
00:41:58,385 --> 00:42:00,783
Quello che ho provato è stato...
588
00:42:02,848 --> 00:42:03,865
niente.
589
00:42:17,908 --> 00:42:19,435
Come sei guarito così in fretta?
590
00:42:20,465 --> 00:42:21,468
Non è possibile.
591
00:42:23,308 --> 00:42:24,314
So solo che...
592
00:42:25,365 --> 00:42:26,845
tu stavi cercando di aiutarmi.
593
00:42:27,665 --> 00:42:28,965
E Howson l'ha negato.
594
00:42:29,742 --> 00:42:31,633
Volevo dirti che sapevo la verità.
595
00:42:32,475 --> 00:42:33,845
Grazie per quello che hai fatto.
596
00:42:36,205 --> 00:42:37,345
Lo apprezzo molto.
597
00:42:40,685 --> 00:42:43,455
Quando ti tenevo la mano,
avresti potuto evitare di cadere.
598
00:42:43,475 --> 00:42:44,505
Però non l'hai fatto.
599
00:42:45,828 --> 00:42:47,094
Sembrava non interessarti.
600
00:42:48,442 --> 00:42:49,445
Come se...
601
00:42:50,242 --> 00:42:51,505
volevi che capitasse.
602
00:42:55,968 --> 00:42:57,065
Hai ragione.
603
00:43:02,775 --> 00:43:04,425
Però tu hai fatto
di tutto per evitarlo.
604
00:43:08,208 --> 00:43:09,725
Non potevo certo lasciarti morire.
605
00:43:12,742 --> 00:43:13,765
Già.
606
00:44:05,188 --> 00:44:07,025
Nella loro frattura, c'è speranza.
607
00:44:08,825 --> 00:44:09,825
Per Sua volontà.
608
00:45:51,822 --> 00:45:53,165
Ci prenderemo cura di te, Daniel.
609
00:45:53,195 --> 00:45:54,945
Ti porteremo
in un posto bello e sicuro.
45819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof