Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
Można lepiej.
2
00:01:04,239 --> 00:01:06,460
Lata studiów w Szwajcarii, to nie dość
długo?
3
00:01:07,120 --> 00:01:11,060
To za radość wracać do domu, do Anny.
Tak by mi z każdą minutą teraz
4
00:01:11,060 --> 00:01:12,018
przybywało siły.
5
00:01:12,020 --> 00:01:17,140
Po Szwajcarii nasz krajobraz będzie
wydać panu. To dlaczego serce mi tak
6
00:01:17,140 --> 00:01:22,040
bije? Córka wspomniała, że pragnie pan
na stałe osiąść na majątku. Popieram.
7
00:01:22,340 --> 00:01:24,360
Tak. Mowy nie ma o powrocie.
8
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Można lepiej?
9
00:01:26,100 --> 00:01:28,380
Proszę. Cieszę się, że tak pan
postanowił.
10
00:01:28,860 --> 00:01:31,040
Ustaliliśmy z Anną, że po moim powrocie
weźmiemy ślub.
11
00:01:34,570 --> 00:01:36,690
Na rybcie w domu. Płacić.
12
00:01:39,250 --> 00:01:44,270
Mogę Pawle zabrać pana ze statu, moim
samochodem. Dziękuję, wuj będzie na mnie
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
ciętał.
14
00:01:53,950 --> 00:01:57,710
Wiem, że często do Poznania w
interesach.
15
00:01:58,270 --> 00:01:59,830
Dobrze, żeśmy się spotkali.
16
00:02:00,130 --> 00:02:04,390
Można było... Spokojnie porozmawiać.
Tak, i podróż się nie dłużyła.
17
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Co to jest?
18
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
Polityczny dziedzin.
19
00:02:11,670 --> 00:02:13,830
Rusacy przekażą go na granicę ochranie.
20
00:02:16,890 --> 00:02:19,170
Zresztą... Nie pierwszego i nie
ostatniego.
21
00:02:48,590 --> 00:02:51,670
Co cię tak przetraszyło?
22
00:02:54,620 --> 00:02:56,320
Czekamy na ciebie, zwłaszcza Anna.
23
00:02:57,100 --> 00:02:59,820
No to do zobaczenia.
24
00:03:30,230 --> 00:03:31,450
Trzeba mu pomóc.
25
00:03:37,150 --> 00:03:44,070
Pani Gabroński, od dziś zaczynamy pracę
w kancelarii o 5.30.
26
00:03:44,610 --> 00:03:45,610
Trochę wcześniej.
27
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
Co pan mówił?
28
00:03:46,990 --> 00:03:49,010
Nic, nic. Ja wydam specjalne dyspozycje.
29
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
No.
30
00:03:51,010 --> 00:03:52,990
Czy gdzie jest plan na przyszły tydzień?
31
00:03:53,530 --> 00:03:56,990
To dopiero w środę, panie Pawle. No to
co z tego?
32
00:03:59,110 --> 00:04:02,410
Chcę, żeby mi pan dostarczył dokładny
rozkład prac, panie Gablenie. Proszę
33
00:04:02,410 --> 00:04:03,329
bardzo.
34
00:04:03,330 --> 00:04:05,070
Za dużo tu wszędzie bałaganu.
35
00:04:05,470 --> 00:04:07,010
To też trzeba zmienić.
36
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
Proszę bardzo.
37
00:04:14,370 --> 00:04:16,110
Dlaczego do diabła nie wysypią żwiru?
38
00:04:17,029 --> 00:04:20,029
Góry można zgubić w tym błocie. Bo teraz
wysypali.
39
00:04:20,320 --> 00:04:23,180
Głoto cięgiem żłazi na wierzch. Oddatnia
nawet ojciec pana.
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,580
Wiem, co chce mi pan powiedzieć. Ojciec
mój nie mógł sobie z tym wszystkim
41
00:04:27,580 --> 00:04:29,820
poradzić, ale ja poradzę sobie, panie
Gawroński.
42
00:04:31,060 --> 00:04:32,440
Pana pomocą, mam nadzieję.
43
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
W przeciwnym razie będziemy musieli się
rozpoznać.
44
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Tak, przecieka.
45
00:04:52,710 --> 00:04:54,090
Ale mieliśmy naprawiać.
46
00:04:59,770 --> 00:05:01,350
A to już smelc.
47
00:05:01,630 --> 00:05:05,210
A w dodatku nigdy nie było pieniędzy na
remonty. Ot, jakoś tak.
48
00:05:05,510 --> 00:05:07,630
Co się da, trzeba będzie doprowadzić do
porządku.
49
00:05:08,230 --> 00:05:09,990
Od tego będziemy zaczynać.
50
00:05:15,150 --> 00:05:17,850
Zamówiłem u Cegielskiego nowe maszyny.
Proszę bardzo.
51
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
Zamierzam gospodarować ekonomicznie i
nowocześnie.
52
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Proszę bardzo.
53
00:05:31,880 --> 00:05:37,120
Jakie pan każe używać nawozy? No nie ma
nic lepszego jak obornik. Będziemy
54
00:05:37,120 --> 00:05:38,220
używali nawozy sztuczne.
55
00:05:39,460 --> 00:05:41,680
Superfosfat, kainit, tomasówkę.
56
00:05:46,340 --> 00:05:47,620
Czemu oni stoją?
57
00:05:50,120 --> 00:05:52,140
Niech pan porozdziela pracę.
58
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Coś, Agapice!
59
00:05:58,220 --> 00:05:59,360
Za roboty!
60
00:06:02,100 --> 00:06:07,500
Pobłogosław, Panie Boże, nas i te dary,
które z Twojej sprawodliwości spożywać
61
00:06:07,500 --> 00:06:10,400
mamy. Przed Chrystusa, Pana naszego.
62
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Amen.
63
00:06:18,920 --> 00:06:20,400
Źle wygląda, prawda?
64
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Pawelek?
65
00:06:22,440 --> 00:06:24,020
Nigdy lepiej nie wyglądał.
66
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
Będziesz musiała wypocząć.
67
00:06:26,330 --> 00:06:27,990
Nie, ani jednego dnia zwłoki, mamo.
68
00:06:28,330 --> 00:06:32,530
Wszystko przemyślałem. Ile tutaj pracy?
Wiele zamiaram zmienić. Może najpierw
69
00:06:32,530 --> 00:06:34,270
należałoby się naradzić?
70
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
Nad czym?
71
00:06:36,990 --> 00:06:40,510
Uważam, że majątek należy sprzedać.
72
00:06:40,730 --> 00:06:43,030
Oczywiście w dobre polskie ręce.
73
00:06:43,450 --> 00:06:44,450
Twoja matka.
74
00:06:45,170 --> 00:06:47,390
Ty, Zosiu, jesteś tego samego zdania.
75
00:06:47,630 --> 00:06:48,469
Ty, mamo?
76
00:06:48,470 --> 00:06:52,330
Byłam pewna, że myślałeś o karierze
naukowej. W Berlinie?
77
00:06:52,790 --> 00:06:53,990
Albo w Szwajcarii?
78
00:06:54,969 --> 00:06:56,350
Pawełku, wielki świat.
79
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
Już tam byłem.
80
00:06:57,730 --> 00:06:59,210
Nie zamierzam tam wracać.
81
00:07:01,390 --> 00:07:04,850
Nie ma innego wyjścia niż sprzedaż
majątku.
82
00:07:05,150 --> 00:07:08,890
Nie jest nadzwyczajnym znawcą problemów
politycznych.
83
00:07:09,110 --> 00:07:11,730
Tak tamte. Nie przerywaj mu, niech
skończy.
84
00:07:12,190 --> 00:07:13,210
Dobrze, przepraszam.
85
00:07:13,450 --> 00:07:14,450
Słucham, wuju.
86
00:07:17,150 --> 00:07:21,850
Zaczynamy żyć w epoce, w której
najlepiej będą mieli ci.
87
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
którzy najmniej posiadają.
88
00:07:27,440 --> 00:07:28,660
Pajątko nie sprzedam.
89
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
Zrobisz, jak będziesz uważał.
90
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
No, nie mogłbym żyć inaczej.
91
00:07:34,160 --> 00:07:37,460
A tylko ty mi nie mów tutaj o powolaniu,
jeśli łaska.
92
00:07:38,000 --> 00:07:39,940
Ani o historycznym obowiązku.
93
00:07:40,620 --> 00:07:42,200
Najpierw rozejrzyj się dookoła.
94
00:07:42,480 --> 00:07:43,780
Musicie się kluczyć.
95
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Nie mam na to najmniejszej ochoty.
96
00:07:49,820 --> 00:07:52,520
Nieznośny. Czasami trudno z nim
wytrzymać.
97
00:07:53,140 --> 00:07:56,020
Mężczyźni w jego wieku, wiesz,
najczęściej. Mamo, ty naprawdę myślałaś,
98
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
że ja sprzedam majątek?
99
00:07:58,420 --> 00:07:59,780
Myślałam, że tak będzie lepiej.
100
00:08:00,660 --> 00:08:01,920
Nie wierzysz, że podołam.
101
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
Rozmawiałem w pociągu z Lipkowskim.
102
00:08:05,960 --> 00:08:07,100
Stwierdzi, że dobrze robię.
103
00:08:08,400 --> 00:08:10,920
No, to na pewno wpływany.
104
00:08:11,140 --> 00:08:15,200
W każdym razie on mi pomoże. Proszę
ziemniaki. Ale ja ci też pomogę. Tylko
105
00:08:15,200 --> 00:08:16,580
powiedz mi, co ja mam tu robić.
106
00:08:16,820 --> 00:08:19,500
Anna nie da sobie rady bez ciebie, mamo.
107
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
To mądre i dobre dziewczyny.
108
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Czekaj.
109
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
Pokażę ci prospekty Tygielskiego.
110
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
Jego maszyny i siewniki są lepsze niż
niemieckie.
111
00:08:31,320 --> 00:08:32,780
Ten człowiek mnie fascynuje.
112
00:08:33,500 --> 00:08:36,159
Zaczynał od zera, a w tej chwili jest
znany w całej Europie.
113
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
O, popatrz.
114
00:08:40,640 --> 00:08:42,980
Twój. Te lokomobile chcę kupić.
115
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Nudzę cię.
116
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Miałeś nie mówić o sobie.
117
00:08:54,120 --> 00:08:58,540
Kiedy nie mam to, jechałem z myślą, że
najważniejsze zdarzy się tu.
118
00:08:58,720 --> 00:09:01,560
Przepraszam, że umiosłem się podczas
kolacji.
119
00:09:02,100 --> 00:09:07,520
Wiesz, mam rację. Nie nadajemy się do
prowadzenia majątku. Ale to jest dziś,
120
00:09:07,520 --> 00:09:12,720
tu w Poznańskim, nasz jedyny polski
obowiązek. Twoja matka. Ja również.
121
00:09:19,680 --> 00:09:21,060
Naleźli sobie miejsce, no.
122
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
Kto im pozwolił wchodzić do ogrodu? Nie
denerwuj się.
123
00:09:26,180 --> 00:09:27,680
Przecież to piękne.
124
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Zwierzęta.
125
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Obrzydliwe.
126
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Cudowne.
127
00:10:36,180 --> 00:10:38,680
Ale jeszcze mamy nową branżerię.
128
00:10:38,980 --> 00:10:40,140
Anna przywiozła.
129
00:10:40,660 --> 00:10:45,080
To wyspiański? Tak.
130
00:10:45,680 --> 00:10:49,500
Kupiłem, bo Anna mówi, że to wież
śpiewki.
131
00:10:49,700 --> 00:10:54,320
A jednak wolę obrazy historyczne. Ale
naprawdę to jest wspaniałe.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
Dlatego kupiłem. Zabieram pana Pawła.
133
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Idę z wami.
134
00:10:58,980 --> 00:11:02,840
Zostań, będziesz bawić panią. Ja pokażę
panu Pawłowi gospodarstwo.
135
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
Ale to nie potrwa długo.
136
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Anna często mnie odwiedza.
137
00:11:18,740 --> 00:11:20,900
Przywozi mi wszystkie nowości książkowe.
138
00:11:21,200 --> 00:11:24,020
Ach, za dużo. Czyta z tego tylko same
kłopoty.
139
00:11:24,340 --> 00:11:27,580
Nieprawda. Mama po prostu nie może sobie
wyobrazić, że może mnie jej nie
140
00:11:27,580 --> 00:11:28,640
przynosić kłopota.
141
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
Trzeba się nad tym zdecydować. Nie wolno
się rozdradzać.
142
00:11:34,220 --> 00:11:35,920
Najważniejsze, żeby wybór był
najwłaściwszy.
143
00:11:36,380 --> 00:11:39,920
Rusa chce nam wskoczyć do gardła. Każdy
błąd na tej gospodarce wykorzysta
144
00:11:39,920 --> 00:11:42,620
bezwzględnie. I mają w tym poparcie
swojego rządu? Tak.
145
00:11:43,790 --> 00:11:47,090
Moja gorzenia daje mi więcej niż
wszystkie sprzedane ziemniaki.
146
00:11:47,510 --> 00:11:50,650
Dla mnie najważniejsza w tej chwili jest
pożyczka.
147
00:11:51,490 --> 00:11:52,890
Czy nie starania?
148
00:11:53,310 --> 00:11:58,570
Silne starania. Chwala bym, żeby moja
córka wysłała za ciebie, Pawle, dopiero
149
00:11:58,570 --> 00:12:01,130
po uporządkowaniu swojego majątku.
150
00:12:02,610 --> 00:12:08,430
Gdybym uzyskał kredyty... Tak, Anna mi
mówiła.
151
00:12:09,710 --> 00:12:12,510
Przy takich zadłużeniach nie otrzymasz
kredytów.
152
00:12:13,740 --> 00:12:17,960
Chyba, że ktoś odpowiedzialny udzieli
gwarancję.
153
00:12:18,800 --> 00:12:22,180
A to robię to dla Ciebie, Pawle Zgadza.
154
00:12:22,900 --> 00:12:24,820
Nie zawiedzisz się na mnie, ojcu.
155
00:12:29,820 --> 00:12:31,360
Robię to tylko dla Anny.
156
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
Polegałem, żebym wyraził zgodę na Wasz
związek.
157
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
Robię wszystko, żeby Anna była
szczęśliwa, ojcze. Panie Litwowski!
158
00:12:40,100 --> 00:12:41,240
Panie Litwowski!
159
00:12:42,960 --> 00:12:44,300
Szepetskiego szukają.
160
00:13:10,940 --> 00:13:12,840
Wyśle Rzepetkiego do ciebie. Kto to
jest?
161
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
Rzepetki? Szuka go ta policja bródka.
162
00:13:21,380 --> 00:13:24,360
Chyba ci nie wezwania, bo tak zawsze
jest. Proszę.
163
00:13:31,720 --> 00:13:33,020
Rzepetkiego znowu szukają.
164
00:13:33,260 --> 00:13:34,660
Sprowadzi na nas nieszczęście.
165
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
Proszę o owoce.
166
00:13:45,680 --> 00:13:47,740
z grubinowym odkiem. Jaka? Ożycióla
Boga?
167
00:13:48,340 --> 00:13:51,760
No, przecież sama mama mówiła. Ja
przepraszam, ja zabiorę Pawła.
168
00:13:55,120 --> 00:13:57,700
Przepraszam bardzo. Nie jest pan ciekawy
dalszej treści?
169
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Nie. Dalsza.
170
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
Dalsza.
171
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Dalsza. Dalsza.
172
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Dlaczego?
173
00:14:17,450 --> 00:14:19,470
Wszystki listy, które przysłałeś do mnie
w ciągu pięciu lat.
174
00:14:20,390 --> 00:14:23,010
Popatrz. To jest pierwszy rok studiów.
175
00:14:25,510 --> 00:14:29,190
A tu, w 1912 roku napisałeś do mnie
największy list.
176
00:14:30,130 --> 00:14:32,730
Pamiętasz? Ta kartka chyba z falury.
Nie.
177
00:14:33,190 --> 00:14:35,850
Z falury jest po pierwszą kościuszki.
Zobacz.
178
00:14:36,930 --> 00:14:37,930
Popatrz.
179
00:14:38,990 --> 00:14:40,530
Rysowałeś nawet dla mnie rysunki.
180
00:14:40,810 --> 00:14:43,990
Pamiętam. Aniu, zrobię wszystko, żebyś
była szczęśliwa.
181
00:14:50,320 --> 00:14:52,300
Mój rodzic nigdy nie był szczęśliwy.
182
00:14:54,020 --> 00:14:58,180
Szanowaliśmy je z Kaliradą, ale... nie
byli szczęśliwi.
183
00:14:58,540 --> 00:15:00,860
Anioł, my jesteśmy innymi rodzicami.
184
00:15:02,840 --> 00:15:04,540
Kochamy się inaczej.
185
00:15:04,780 --> 00:15:06,340
Myślimy inaczej.
186
00:15:06,940 --> 00:15:08,660
Będziemy żyli inaczej.
187
00:15:17,180 --> 00:15:19,000
Lipkosy są bardzo mili.
188
00:15:19,450 --> 00:15:22,130
Chciałabym, żeby Anna jak najszybciej
zamieszkała u nas.
189
00:15:23,270 --> 00:15:25,150
Nic nie stoi nam w przeszkodzie.
190
00:15:25,890 --> 00:15:26,890
Kochamy się.
191
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Pobieramy.
192
00:15:31,570 --> 00:15:33,590
Ojciec był bardzo szczęśliwy.
193
00:15:34,790 --> 00:15:36,950
On zawsze pragnął, żebyś pożył.
194
00:15:39,970 --> 00:15:41,650
Dlatego właśnie wróciłem.
195
00:15:48,010 --> 00:15:51,150
Coraz więcej wojska. Nie zapowiada to
nic dobrego.
196
00:15:54,910 --> 00:15:57,870
Jak zawsze mają pietnie manewry.
197
00:15:58,790 --> 00:16:00,850
Tak, tak, to na pewno manewry.
198
00:16:27,660 --> 00:16:30,740
Dwa tygodnie jesteśmy już spóźnieni z
siewami, panie Gawroński.
199
00:16:30,960 --> 00:16:34,240
Ja tam nigdy przed świętym Józefem w
pole nie wychodzę.
200
00:16:35,400 --> 00:16:37,980
Do tego widać najbliższej książkowej
mądrości.
201
00:16:38,320 --> 00:16:42,980
Widoczność. Tak, zamiast wywodów
piętych, niech pan poczyta kalendarz
202
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
rolników.
203
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
A jak w nocy wszystko wymrozi?
204
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
Co pan mówi?
205
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Proszę bardzo.
206
00:16:54,360 --> 00:16:55,900
Co to za fundamenty?
207
00:16:56,650 --> 00:17:03,050
A te, to jeszcze pański ojciec zaczął
stawiać. Mój Gawroński mówił, zbuduję
208
00:17:03,050 --> 00:17:06,069
gospodę bez alkoholu. Dom ludowy.
209
00:17:06,349 --> 00:17:07,970
Tak budują na Śląsku.
210
00:17:08,190 --> 00:17:09,630
Tam zaczął budować?
211
00:17:10,890 --> 00:17:14,010
Wszystkie okoliczni ludzie obiecali to
pomóc.
212
00:17:14,930 --> 00:17:17,510
Ale pan wie, jak to z obietnicami bywa.
213
00:17:18,970 --> 00:17:21,890
Obiecanki, sacanki, a pieniędzy nie
było.
214
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Trzeba to dokończyć.
215
00:17:28,520 --> 00:17:30,020
Chciałbym radził rozebrać.
216
00:17:30,780 --> 00:17:32,980
Ludziom się wełbię, bo przewracę bez
alkoholu.
217
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
Kończę tam.
218
00:17:35,340 --> 00:17:36,660
Bez niczyjej pomocy.
219
00:17:37,180 --> 00:17:39,380
Co on tak pogania tym Gawrońskim?
220
00:17:39,600 --> 00:17:42,220
O piątnej rano już ściąga ludzi z
pościeli.
221
00:17:42,460 --> 00:17:44,320
No cóż, przywoluje ich do porządku.
222
00:17:44,540 --> 00:17:47,060
Czy on się lepiej zna nad tym wszystkim
od Gawrońskiego?
223
00:17:49,000 --> 00:17:50,980
Nie zapominaj, że jest właścicielem.
224
00:18:02,860 --> 00:18:03,900
Wiesz, że jest mało praktyczny?
225
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Nie.
226
00:18:05,880 --> 00:18:08,640
A ja powiedziałbym, że jest więcej niż
niepraktyczny.
227
00:18:09,040 --> 00:18:11,900
No nie gniewaj się. Zwie, jakiemu to
przejdzie.
228
00:18:14,340 --> 00:18:18,840
Uważam, że postępuje słusznie. A mnie
się zdaje, że szybko się tym znudzi.
229
00:18:20,680 --> 00:18:22,660
Przepraszam, spóźniłem się.
230
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Od dziś obiecuję poprawę.
231
00:18:24,960 --> 00:18:26,740
O, świetnie wyglądasz, mama. Dziękuję.
232
00:18:27,700 --> 00:18:29,120
A ty jak spałeś?
233
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
Ja?
234
00:18:32,750 --> 00:18:34,310
Śpię zawsze dobrze.
235
00:18:34,770 --> 00:18:38,250
A ty masz zamiar zawsze wstawać o piątej
rano? Zawsze.
236
00:18:38,830 --> 00:18:42,250
Edison nie spał dłużej jak pięć godzin.
A wstawał o czwartej rano.
237
00:18:42,470 --> 00:18:45,310
A ja nie mogę zupełnie spać.
238
00:18:48,670 --> 00:18:49,710
Śniło ci się coś?
239
00:18:52,350 --> 00:18:55,110
Ja mam zawsze ten sam sam.
240
00:18:55,530 --> 00:19:00,490
Jakaś poczekalnia. Ja oczekuję na
przyjęcie przez kogoś bardzo ważnego,
241
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
ale... Nigdy nie wiem, kto to jest.
242
00:19:02,890 --> 00:19:03,910
Symbolika cenna.
243
00:19:04,170 --> 00:19:08,490
E, funta klaku, nie warta ta cała
teoria. A jednak coś w tym jest.
244
00:19:09,050 --> 00:19:11,770
Mi się śniło, że nie mogłem zapalić
świecy.
245
00:19:12,030 --> 00:19:13,030
To?
246
00:19:13,990 --> 00:19:18,430
Zapałki gasły, a płomień nie chciał się
pokazać.
247
00:19:19,230 --> 00:19:21,250
Czegoś mi na tym bardzo zależało.
248
00:19:24,450 --> 00:19:25,850
To niedobry sen.
249
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Przeciwnie. Świetny sen.
250
00:19:29,660 --> 00:19:30,880
Dobry jak każdy inny.
251
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Piękny dzień mały.
252
00:19:34,500 --> 00:19:36,020
Pogoda jakby wreszcie się ustaliła.
253
00:19:38,260 --> 00:19:39,820
Mąż ma dostać zawrotu głowy?
254
00:19:41,180 --> 00:19:43,560
Dostałem pożyczkę z banku kasy
Miodowskiego.
255
00:19:43,760 --> 00:19:45,820
A kto za to poręczył? Mój przyszły teś i
wkłodki.
256
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
Proszę bardzo.
257
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Dobre zbiory, postawią nas na nogi. Rod
jest urodzajny.
258
00:19:50,740 --> 00:19:53,120
Mówią, że lata urodzajne to lata wojny.
259
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Niech się pan czymś zajmie.
260
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
Proszę bardzo.
261
00:20:08,460 --> 00:20:10,180
Czekaj, moja śliczna.
262
00:20:10,580 --> 00:20:12,080
Czekaj, zapię cię, nie uciekaj.
263
00:20:12,940 --> 00:20:15,200
Czekaj, dam ci wszystko, czego ty to
zapragniesz.
264
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Czekaj, czekaj.
265
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Proszę.
266
00:20:18,580 --> 00:20:20,500
Co się tutaj dzieje?
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,420
No przecież widzisz.
268
00:20:25,020 --> 00:20:27,160
O co ci chodzi, Pawełku? Wyjdź stąd!
269
00:20:32,130 --> 00:20:33,450
Czemu się denerwujesz?
270
00:20:33,810 --> 00:20:35,190
Jak ci nie wstyd.
271
00:20:36,850 --> 00:20:39,450
Proszę, żeby się więcej nie powtórzyło
to w moim domu.
272
00:20:40,230 --> 00:20:41,410
W twoim domu?
273
00:20:42,110 --> 00:20:43,970
Nie podkreślałbym tego tak bardzo.
274
00:20:44,270 --> 00:20:46,070
Chłopi z całej wsi skarżą się na ciebie.
275
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Pewnie się nudzą.
276
00:20:47,670 --> 00:20:48,990
Dajmy temu lepiej spokój.
277
00:20:49,330 --> 00:20:50,430
Jesteś obrzydliwy.
278
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
Przesadzasz.
279
00:20:53,210 --> 00:20:56,110
Powtarzam. Mówię poważnie. Jesteś
obrzydliwy.
280
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
A o sobie nie pomyślałeś?
281
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Nie rozumiem.
282
00:22:30,670 --> 00:22:36,270
Chciałem z tobą porozmawiać. Może niech
to, ale też nie będzie okazji. Chciałem
283
00:22:36,270 --> 00:22:40,090
ci weźmie powiedzieć to zaraz po
przyjeździe.
284
00:22:40,710 --> 00:22:42,430
Musisz mnie dobrze zrozumieć.
285
00:22:43,130 --> 00:22:49,370
Twoja matka była zawsze bardzo dobra.
Dla mnie jest bardzo dobra, ale ja co?
286
00:22:51,750 --> 00:22:53,010
Duszę się.
287
00:22:54,270 --> 00:22:56,170
Po prostu nie mogę tu żyć.
288
00:22:56,730 --> 00:22:59,730
Nigdy nic się nie dzieje od tego
bezruchu.
289
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
Stanę w jakimś niepokoju.
290
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Nudzisz się.
291
00:23:05,960 --> 00:23:07,060
To nie to.
292
00:23:08,680 --> 00:23:09,780
Mógłbyś mi pomóc.
293
00:23:10,960 --> 00:23:12,020
Nie żartuj.
294
00:23:12,720 --> 00:23:15,220
Nigdy nie umiałem pomagać takim jak ty.
295
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
A poza tym czuję się zmęczony.
296
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
Matka powiada, że to starość.
297
00:23:22,120 --> 00:23:25,660
Może? Nie, nie, nie. To jest co innego.
298
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
Nie potrafię ci tego wytłumaczyć.
299
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
I żal. Jakieś dojmujące pragnienie.
300
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
Podoba ci się film?
301
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
Kto?
302
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Nieudawek.
303
00:23:39,500 --> 00:23:41,260
Kręcą się wszędzie.
304
00:23:42,940 --> 00:23:46,240
Otóż powziąłem pewne postanowienie.
305
00:23:47,420 --> 00:23:49,700
Chcę wyjechać. Dokąd?
306
00:23:50,100 --> 00:23:52,920
Daleko. Do Włochy.
307
00:23:53,140 --> 00:23:54,480
A skąd weźmiesz pieniądze?
308
00:23:55,340 --> 00:23:57,200
Liczę, że mnie splacisz.
309
00:24:19,530 --> 00:24:20,530
Proszę bardzo.
310
00:24:22,870 --> 00:24:24,030
A drugi pan?
311
00:24:24,270 --> 00:24:25,770
No zdrały, proszę bardzo.
312
00:24:33,170 --> 00:24:34,430
Nie, niech patrzy.
313
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
Męczy się.
314
00:24:43,910 --> 00:24:46,110
I pan.
315
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
W Szwajcarii przywykłem.
316
00:24:51,340 --> 00:24:53,240
No nie jestem mnichem, no.
317
00:25:03,900 --> 00:25:05,280
No nie rozumie pan.
318
00:25:06,300 --> 00:25:08,440
A co trzeba było od razu powiedzieć?
319
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
No można, no proszę bardzo.
320
00:25:11,260 --> 00:25:12,600
Tylko musi pan powiedzieć, która.
321
00:25:20,590 --> 00:25:23,170
Nieszpetna i zdrowa. Rozumiem.
322
00:25:23,770 --> 00:25:25,570
Jest tutaj dobry kąsek.
323
00:25:25,810 --> 00:25:28,810
Jesieniu wydać ją za chmur, a on nic nie
może zrobić.
324
00:25:30,350 --> 00:25:31,890
Nie, nie.
325
00:25:32,610 --> 00:25:36,730
Nie chcę, wie pan, na rzadka do... Nie
chcę mieć kłopotu.
326
00:25:37,210 --> 00:25:39,730
Mam. Będzie pan zadowolony.
327
00:25:40,310 --> 00:25:42,730
Ja jej mówię godzino, a ona powie już.
328
00:25:45,290 --> 00:25:48,770
Jutro, jak pan przyjdzie do tej starej
władzy.
329
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
Dziękuje.
330
00:29:09,390 --> 00:29:10,470
Dzień dobry, Aniu.
331
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Dzień dobry.
332
00:29:12,570 --> 00:29:13,570
Dzień dobry.
333
00:29:14,030 --> 00:29:16,850
Przywitam książkę, o której mówiłyśmy, o
powstaniu styczniowym.
334
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
Proszę spojrzeć.
335
00:29:20,010 --> 00:29:23,970
Dzięki Tobie, Anna, mam najciekawsze
książki. O, to jest ta fotografia, ta, o
336
00:29:23,970 --> 00:29:27,290
której mówiłam ostatnio. Może... Nie,
337
00:29:28,390 --> 00:29:31,230
nie, nie. To znaczy,
338
00:29:32,710 --> 00:29:34,110
że Pan nie ma do nas zaopania.
339
00:29:34,350 --> 00:29:36,930
A Pan, Panie Pawle?
340
00:29:38,130 --> 00:29:41,690
Przepraszam. Nie słyszałem. Czy pan by
wsiadł razem z nami do tego automobilu?
341
00:29:42,030 --> 00:29:43,730
Tak, umiem prowadzić auto.
342
00:29:44,030 --> 00:29:45,030
Zamkniętymi oczyma?
343
00:29:45,430 --> 00:29:46,670
Które znamy pani tego życia?
344
00:29:48,330 --> 00:29:50,610
Słyszałaś? On nawet patrzeć na ciebie
nie chce.
345
00:29:51,730 --> 00:29:52,810
Proszę, dostałem panu.
346
00:29:56,670 --> 00:30:01,730
Panie Anno, pani nie wie, co się z nim
zrobiło. To liberal, apostoł nowego
347
00:30:01,730 --> 00:30:05,430
ladu. Dajże spokój, na starość robisz
się nieznośnym gadu.
348
00:30:07,600 --> 00:30:11,980
Gdybym nie słyszał własnego głosu,
całłbym się już w grobie.
349
00:30:13,300 --> 00:30:14,480
Chodźmy na podwiecie.
350
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
A jesieni rozpoczną się już pierwsze
odczyty.
351
00:31:13,940 --> 00:31:16,440
Czy ta dala powinna być taka duża?
352
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Czy może dzielić ją na dwie mniejsze?
353
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Nie wiem.
354
00:31:21,040 --> 00:31:26,020
Ale ja się nad tym nie znam. Ja się nie
wiem. Bez ciebie.
355
00:31:26,680 --> 00:31:28,140
A bez moich pieniędzy.
356
00:31:28,640 --> 00:31:31,360
Nie, ja nie mam nic przeciwko takim
budowom. Naprawdę.
357
00:31:32,820 --> 00:31:36,660
Wiesz, matka uważa mnie za socjalistę.
358
00:31:38,020 --> 00:31:39,340
Przyjaźniłem się z nimi w szajtarii.
359
00:31:42,159 --> 00:31:47,740
Ostrożnie. Ich idea wydawały mi się
porywające, ale... nierealne.
360
00:31:48,160 --> 00:31:50,620
Dlaczego uważasz, że to nierealne? Ja
dużo o tym czytałam.
361
00:31:51,620 --> 00:31:54,000
Obca mi jest potrzeba burzenia.
362
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
A może to konieczne?
363
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Nie wiem.
364
00:32:00,180 --> 00:32:01,460
Najważniejsze, żeby była polska.
365
00:32:02,320 --> 00:32:04,740
I to nie jaka ona będzie, ale żeby w
ogóle była.
366
00:32:06,340 --> 00:32:08,480
Ale nie chcę o tym mówić. Nie, nie.
367
00:32:09,010 --> 00:32:10,170
Poczekaj, mów, mów dalej.
368
00:32:10,770 --> 00:32:13,430
To za ważne, za wielkie, żeby tak sobie
mówić od razu.
369
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Przypominają mi się gazety.
370
00:32:17,690 --> 00:32:18,690
Słuchaj,
371
00:32:18,990 --> 00:32:21,990
słuchaj, u nas mówi się tyle o Polsce,
ale tak jakby ona żyła tylko w
372
00:32:21,990 --> 00:32:25,010
marzeniach. A ci twoi chłopcy, których
tu sprowadzasz... Słuchaj, on mnie
373
00:32:25,010 --> 00:32:28,710
imponuje. A ktoś, kto ma być moim mężem,
musi wszystkim imponować.
374
00:32:28,990 --> 00:32:31,770
Podstawimy ten budynek, może sama będę
to się robiła. Strasznie mi należy, żeby
375
00:32:31,770 --> 00:32:32,770
ci pomóc, naprawdę.
376
00:32:34,030 --> 00:32:37,290
Cieszę się, że nie mógłbym sobie bez
ciebie poradzić.
377
00:32:37,980 --> 00:32:42,040
Naprawdę myślisz, że bez mnie...
Powinienem cię pocałować. Ale naprawdę
378
00:32:42,040 --> 00:32:45,240
myślisz, że... Powinienem cię pocałować.
379
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Dzięki.
380
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Cześć.
381
00:34:47,200 --> 00:34:48,960
Maszyna nigdy nie zawiedzie. Co?
382
00:34:49,659 --> 00:34:53,480
Maszyna nie zawiedzie. A tyle pieniędzy.
383
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Co tam pieniądze?
384
00:34:55,679 --> 00:34:57,740
Para koni też nie zawiedzie.
385
00:34:58,460 --> 00:35:03,520
Zwierzę po zwierzę, ale trochę człowieka
zrozumie. Ale to zastąpi nie dwa, a
386
00:35:03,520 --> 00:35:06,760
tuzin koni. To ja mówię trzy tuziny
koni.
387
00:35:11,940 --> 00:35:13,100
No co,
388
00:35:18,180 --> 00:35:20,420
panie Gabroński, zmienia się coś
najlepsze, co?
389
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
Proszę bardzo.
390
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Ciekawe, jak to pracuje, panie Pawle.
391
00:35:25,180 --> 00:35:27,720
Nie ma obawy, pracuje niezawodnie.
392
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
To też ludzie nie wymyślą.
393
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Proszę bardzo.
394
00:35:45,610 --> 00:35:46,690
Może jakaś inna?
395
00:35:47,230 --> 00:35:48,790
Rozduchwali się... Wykluczone, nie.
396
00:35:52,010 --> 00:35:56,530
Działa mi ten Niemiec na nerwy. Może by
wyszkolić jakiegoś wystrego chłopaka,
397
00:35:56,550 --> 00:35:57,550
co?
398
00:35:57,590 --> 00:36:00,490
Najlepiej Franka. Ma smykałkę do
mechaniki.
399
00:36:00,930 --> 00:36:02,870
Łam, czego rozum nie złamie.
400
00:36:03,250 --> 00:36:09,150
Młodości, orla tych lotów potęga, jako
piorun twoje ramię. Hej, ramię do
401
00:36:09,150 --> 00:36:12,070
ramienia, wspólnymi łańcuchy opasny,
ziemskie kolisko.
402
00:36:12,750 --> 00:36:17,030
Zetrzelmy myśli w jedno ognisko i w
jedno ognisko duchy. Dalej, bryłot, poza
403
00:36:17,030 --> 00:36:21,670
świata, nowymi cię pchniemy tory, aż
opleśniałej zbywszy się kory zielone
404
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
przypomnisz lata.
405
00:36:22,850 --> 00:36:27,810
W krajach ludzkości jeszcze noc głucha,
żywioły chęci jeszcze są w wojnie. Oto
406
00:36:27,810 --> 00:36:33,310
miłość ogniem zionie, wyjdzie z zamętu
świat ducha, młodość go pocznie na swoim
407
00:36:33,310 --> 00:36:35,750
łonie, a przyjaźń wieczne skojarzy w
pojnie.
408
00:36:36,570 --> 00:36:40,270
Spryskają nieczułe lody i przecądy
światło ćmiące.
409
00:36:40,890 --> 00:36:42,770
Witaj, Jutrzenko z Pobody!
410
00:36:43,050 --> 00:36:44,950
Zbawienia za Tobą, Słońc!
411
00:36:45,930 --> 00:36:47,510
Adam Mickiewicz.
412
00:36:47,750 --> 00:36:50,930
No dobrze, teraz podćwiczymy strzelanie.
413
00:36:53,590 --> 00:36:56,170
To jest rewolwer systemu Colt.
414
00:36:57,010 --> 00:37:00,290
Kaliber 45, przekres stołowy.
415
00:37:25,390 --> 00:37:26,410
Wyprostuj rękę.
416
00:37:28,190 --> 00:37:29,790
Płynnie naciskaj stół.
417
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Dobrze.
418
00:37:34,510 --> 00:37:35,810
Kto następny?
419
00:37:38,790 --> 00:37:39,790
No.
420
00:37:42,070 --> 00:37:43,490
Który następny?
421
00:37:43,970 --> 00:37:44,970
No?
422
00:37:47,930 --> 00:37:49,290
Dzwonią w kościele.
423
00:37:49,570 --> 00:37:50,488
No to co?
424
00:37:50,490 --> 00:37:54,970
Ksiądz się będzie złościł. My się zawsze
w niedzielę spóźniamy.
425
00:37:55,360 --> 00:37:56,780
Jak wam się spieszy, to idźcie.
426
00:37:57,420 --> 00:37:58,420
Nie, nie, nie.
427
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Koniec na dzisiaj.
428
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
Zajmijcie warty.
429
00:38:02,320 --> 00:38:03,560
Lepiej, że wam w kościele idzie.
430
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Chodź szybko.
431
00:39:09,509 --> 00:39:11,490
Ksiądz widzą nieśmielony.
432
00:39:11,970 --> 00:39:17,170
Moja siostra jest mistrzynią w tworzeniu
odpowiedniego nastroju.
433
00:39:17,470 --> 00:39:18,670
Wraz przeciwny.
434
00:39:18,970 --> 00:39:24,790
Chcę uprzedzić księdza, że przynajmniej
w kilku sprawach mogę zostać uznany za
435
00:39:24,790 --> 00:39:27,170
heretyka. Można spytać, jakie to sprawy?
436
00:39:29,070 --> 00:39:30,390
To nie konfesjonal.
437
00:39:31,090 --> 00:39:32,350
Wpowiadać można się wszędzie.
438
00:39:32,550 --> 00:39:33,550
Co to, to nie.
439
00:39:33,630 --> 00:39:36,150
Jeśli będzie okazja, pomówimy również o
spowiedzi.
440
00:39:36,750 --> 00:39:38,270
Mam nadzieję, proszę pana.
441
00:39:39,930 --> 00:39:41,890
Czy to aby nie pogróżki?
442
00:39:43,450 --> 00:39:44,710
Dużo o panu słyszałem.
443
00:39:45,010 --> 00:39:46,790
Witam, księdza Dobrodzieja.
444
00:39:47,650 --> 00:39:50,930
Czekamy na ciebie. Proszę mnie wybaczyć,
ale tyle zajęć.
445
00:39:51,670 --> 00:39:52,670
Tak.
446
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
Nawet w niedzielę. No, czasami w
niedzielę.
447
00:39:58,600 --> 00:40:00,620
Słyszałem, że pan wiele modernizuje
ulepsa.
448
00:40:01,920 --> 00:40:05,880
Godna pochwały, Gordibor. Ksiądz także
modernizuje to i owo.
449
00:40:06,780 --> 00:40:07,900
Obowiązek, panie Pawle.
450
00:40:08,360 --> 00:40:10,140
My nie musimy być nierobami.
451
00:40:10,640 --> 00:40:13,180
Nie odmówi ksiądz udziału w podwyczarku.
452
00:40:13,440 --> 00:40:14,560
Niestety, proszę pani.
453
00:40:15,580 --> 00:40:17,000
Mam pilne zajęcia.
454
00:40:18,500 --> 00:40:19,520
Odprowadzę księdza.
455
00:40:21,860 --> 00:40:22,980
Nie lubi nas.
456
00:40:24,680 --> 00:40:26,120
Może księdza podwieźć?
457
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Nie, dziękuję.
458
00:40:28,780 --> 00:40:29,960
Szkoda, że ksiądz nie ma czasu.
459
00:40:31,160 --> 00:40:35,000
Ja też jestem stale zajęty, a przydałoby
się od czasu do czasu porozmawiać z kimś
460
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
takim jak ksiądz.
461
00:40:36,660 --> 00:40:40,200
W końcu mało jest tutaj ludzi, z którymi
można na pewne tematy pomówić.
462
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Jakie tematy?
463
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
O duszy.
464
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
O duszy.
465
00:40:45,980 --> 00:40:50,960
Może wdam się księdzu zarozumiałym,
ale... wiem, czego mogę od siebie
466
00:40:50,960 --> 00:40:54,100
oczekiwać. I to ważniejsze, na co mnie
stać.
467
00:40:55,040 --> 00:40:57,160
Pan jest człowiekiem pewnym własnej
siły.
468
00:40:59,799 --> 00:41:02,580
Przesada. Przekonałem się, że człowiek
zdolny bywa do rzeczy wielkich.
469
00:41:03,600 --> 00:41:05,460
Najważniejsze, jak sobie tę wielkość
wyobraża.
470
00:41:06,060 --> 00:41:07,620
Wiem, jak do niej zmierzać.
471
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
Jak?
472
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Walce.
473
00:41:14,380 --> 00:41:16,700
Walce z obojętnością, z nawykami, z
przesądami.
474
00:41:16,920 --> 00:41:17,980
A o sobie pan myśli?
475
00:41:18,360 --> 00:41:21,760
Bezustannie. A o tych młodych ludziach,
którzy do pana przychodzą? Przecież nie
476
00:41:21,760 --> 00:41:24,540
odrywam ich od zajęć, jakie ksiądz nimi
prowadzi.
477
00:41:24,880 --> 00:41:26,220
Czego pani chce nauczyć?
478
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Przelania.
479
00:41:29,770 --> 00:41:31,070
Tym czatem przelania.
480
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Mamy czekać?
481
00:42:16,930 --> 00:42:18,290
Trzeci raz nie przychodzi.
482
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
Będziemy czekać.
483
00:42:37,450 --> 00:42:38,450
Nie ma!
484
00:42:38,690 --> 00:42:39,690
Nie ma!
485
00:42:40,330 --> 00:42:42,610
Nigdzie nie ma pana Pawła!
486
00:42:42,890 --> 00:42:44,490
Nigdzie nie ma pana Pawła!
487
00:42:46,220 --> 00:42:47,220
Jak to nie ma?
488
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Nie ma.
489
00:42:49,620 --> 00:42:50,800
Wszędzie szukałem.
490
00:42:51,960 --> 00:42:56,200
Co robimy?
491
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Czekamy.
492
00:43:55,300 --> 00:43:58,380
Przyszli do roboty. Nie możemy ich
przyjąć.
493
00:43:58,920 --> 00:43:59,960
To nie teście.
494
00:44:00,420 --> 00:44:01,640
Galicji, papiery, momy.
495
00:44:01,860 --> 00:44:03,380
To wszystko nielegalnie.
496
00:44:03,920 --> 00:44:04,940
Będzie ich wokół.
497
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
Pracy teraz nie ma, dopiero we żniwa.
498
00:44:09,840 --> 00:44:15,140
No dobrze, możecie zostać, pomagać, ale
uprzedzam, tylko zanim wyjedziecie.
499
00:44:19,500 --> 00:44:21,180
Nazywam się Rzepet. Rzepet?
500
00:44:21,940 --> 00:44:23,060
Przepraszam, nie poznałem.
501
00:44:23,620 --> 00:44:24,620
Sława bądź.
502
00:44:26,260 --> 00:44:28,840
No nie dziwię się, że nie mogą pana
złapać.
503
00:44:30,180 --> 00:44:32,140
Nie też pytaliście, czy pan się tu nie
kręci?
504
00:44:32,340 --> 00:44:33,660
Teraz jest porę znikam.
505
00:44:33,860 --> 00:44:35,800
Jest pan już bardzo znany.
506
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Przypominam spiskowca sprzed stu lat.
507
00:44:53,420 --> 00:44:55,580
Ciągle jest tu, nie ma dobrze
działających konspiracji.
508
00:44:56,880 --> 00:44:58,100
Ale też jednak.
509
00:44:58,420 --> 00:44:59,420
Proszę bardzo.
510
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Dziękuję.
511
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
Coś robimy.
512
00:45:02,320 --> 00:45:04,860
No niewiele, a i to chaotyczna robota.
513
00:45:06,920 --> 00:45:10,520
Czy pan jeszcze uczy tych młodych
chłopców strzelania?
514
00:45:10,740 --> 00:45:11,740
Tak.
515
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
Chciałbym, żeby pan im to poczytał.
516
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Co to jest?
517
00:45:16,220 --> 00:45:17,920
Karna księga wydana we Lwowie.
518
00:45:18,410 --> 00:45:21,690
Znajdzie pan tam nazwiska wszystkich
Polaków, którzy spaprali ze współpracą z
519
00:45:21,690 --> 00:45:22,690
Polsakami.
520
00:45:23,170 --> 00:45:24,930
Niestety trzeba będzie wydać i drugą.
521
00:45:25,270 --> 00:45:26,890
Ale co ja mam z tym wspólnego?
522
00:45:27,170 --> 00:45:29,410
Nic. Na szczęście nic.
523
00:45:31,250 --> 00:45:34,430
W najbliższym czasie będziemy tędy
przemycali ludzi w Skordon.
524
00:45:35,670 --> 00:45:36,910
Uprzedzał mnie Lipkowski.
525
00:45:37,390 --> 00:45:39,970
Mamy przygotowane przejście. To
świetnie. Wie pan, to bardzo
526
00:45:39,970 --> 00:45:42,730
odpowiedzialne zadanie. Pan czeka na
kogoś?
527
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Nie.
528
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Nie.
529
00:45:47,400 --> 00:45:48,620
Może pan liczyć na moją pomoc?
530
00:45:49,900 --> 00:45:51,360
Chciałbym jeszcze jedno zapytać.
531
00:45:52,940 --> 00:45:53,940
Chodzi mi o pana.
532
00:45:54,580 --> 00:45:56,020
I tych młodych ludzi też.
533
00:45:56,580 --> 00:45:57,920
Co ja tak właśnie nim zajmować?
534
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Przepraszam pana.
535
00:47:09,230 --> 00:47:14,850
Znowu coś od Cegielskiego? Samochód.
Tak.
536
00:47:15,280 --> 00:47:16,860
Chcę go kupić. Ile kosztuje?
537
00:47:17,760 --> 00:47:21,140
No, nie, niestety. O wiele więcej niż
posiadam.
538
00:47:21,560 --> 00:47:23,420
To już mi coś przypomina.
539
00:47:23,900 --> 00:47:24,900
Co takiego?
540
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Twojego ojca.
541
00:47:27,720 --> 00:47:29,400
A co ma wspólnego z tym ojciec?
542
00:47:30,580 --> 00:47:31,740
Zabrakło mu szczęścia.
543
00:47:32,320 --> 00:47:33,840
Za bardzo ufał ludziom.
544
00:47:34,900 --> 00:47:37,260
Dajcie spokój. Nie lubię takich rozmów.
545
00:47:37,860 --> 00:47:38,860
Przepraszam.
546
00:47:39,360 --> 00:47:41,060
Przyniesę ci szalę. Robi się chłodno.
547
00:47:42,520 --> 00:47:43,920
I co? Mylę się?
548
00:47:44,360 --> 00:47:45,420
Pięknie odpowiedzialny.
549
00:48:07,840 --> 00:48:09,440
Przejdź teraz do parku.
550
00:48:17,260 --> 00:48:21,280
Wystarczał mi instynkt i byłem zupełnie
szczęśliwy.
551
00:48:21,540 --> 00:48:23,060
Nie mogłeś być szczęśliwy.
552
00:48:23,360 --> 00:48:24,940
Instynkt wyklucza uczucie.
553
00:48:28,020 --> 00:48:32,140
Jakie to dziwne, kiedy słyszy się coś
młodzi to rozumie. Kto?
554
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Paweł i Anna.
555
00:48:34,780 --> 00:48:41,000
O mocy człowieka, jego potędze,
niekończonych możliwościach.
556
00:48:41,240 --> 00:48:43,300
Przecież to nie jest nic innego, moja
droga.
557
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
Jak tylko narzucenie drugiemu
człowiekowi swojej woli.
558
00:48:48,520 --> 00:48:49,740
O czym mówicie?
559
00:48:49,960 --> 00:48:53,540
A, o nadczłowieku i jego nieograniczonej
wolności.
560
00:48:54,060 --> 00:48:55,660
Ale to nicze, mamo.
561
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
Piękny księżyc.
562
00:49:03,700 --> 00:49:07,140
Jest w tym świetle coś niesamowitego. I
znowu przegrałem.
563
00:49:20,330 --> 00:49:21,330
Pospacuję trochę.
564
00:49:23,690 --> 00:49:25,210
I tak nie mogę spać.
565
00:49:26,970 --> 00:49:28,330
Chodzę, dretam.
566
00:49:31,170 --> 00:49:32,230
Pięknie taki sam.
567
00:49:34,650 --> 00:49:37,690
Tak. Chcesz do siebie, odprowadź mnie.
568
00:49:37,910 --> 00:49:38,910
Dobrze.
569
00:50:18,650 --> 00:50:20,450
Co wy? Co wy?
570
00:50:20,650 --> 00:50:21,650
Co wy?
571
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Co to jest?
572
00:51:22,540 --> 00:51:23,620
Prezent dla Anny.
573
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Piękny.
574
00:51:26,160 --> 00:51:28,000
Byłeś w szpitalu. Tak.
575
00:51:28,340 --> 00:51:29,078
No i co?
576
00:51:29,080 --> 00:51:31,360
Mów, że... Czuję się lepiej.
577
00:51:31,660 --> 00:51:33,520
A dlaczego nie chciał, żebym go
odwiedził?
578
00:51:34,840 --> 00:51:36,660
Nie wiem. Może jest jeszcze słaby.
579
00:51:37,520 --> 00:51:39,480
Prosił, żeby przyjechał do niego ten
młody ksiądz.
580
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Ksiądz?
581
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
Nie, nie lękaj się. Nie ma żadnego
niepokoju.
582
00:51:44,720 --> 00:51:46,380
Po prostu chciał z nim porozmawiać.
583
00:51:47,380 --> 00:51:49,820
A dlaczego zrobili mu taką krzywdę?
584
00:51:50,350 --> 00:51:51,350
Nie wiem.
585
00:51:52,150 --> 00:51:53,710
Może jakieś porachunki?
586
00:51:53,970 --> 00:51:57,530
Nie, przecież Kazimierz to dobry
człowiek.
587
00:51:58,190 --> 00:52:00,010
Dobry, że wszystko się wyjaśni.
588
00:52:17,990 --> 00:52:19,870
Więc jednak zdecydowałeś się.
589
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Wyjeżdżasz?
590
00:52:23,050 --> 00:52:26,870
Pawle, chciałem cię pozdrowić.
591
00:52:27,290 --> 00:52:28,990
Mnie? Tak.
592
00:52:29,590 --> 00:52:32,610
Niech cię moja historia czegoś nauczy.
593
00:52:33,050 --> 00:52:36,370
Ja to zbyt późno sobie uprzytomnię.
594
00:52:36,870 --> 00:52:38,370
O czym mówisz?
595
00:52:38,630 --> 00:52:39,630
O tobie.
596
00:52:39,870 --> 00:52:41,790
Nie traktuj się o mnie.
597
00:52:43,970 --> 00:52:45,670
Spójrz na tego księdza.
598
00:52:46,310 --> 00:52:47,310
Pogardza mną.
599
00:52:48,220 --> 00:52:50,440
Uważa, że spotkała mnie zasłużona kara.
600
00:52:51,300 --> 00:52:53,300
Prosiłeś, żeby się tobą zajął. Prosiłem.
601
00:52:53,920 --> 00:52:56,820
Prosiłem właśnie dlatego, że czuł do
mnie wstręt.
602
00:52:57,480 --> 00:52:59,760
Nazywajmy rzeczy po imieniu. Ja to także
lubię.
603
00:53:00,280 --> 00:53:01,400
Wiesz, co o tym wszystkim myślę?
604
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Myśl o sobie.
605
00:53:05,260 --> 00:53:12,060
Zobacz, jak ten ksiądz nam się obu
przygląda.
606
00:53:12,960 --> 00:53:14,600
Chce w nas zobaczyć diabla.
607
00:53:16,210 --> 00:53:19,810
Mógłby go dojrzeć w tobie.
608
00:53:20,410 --> 00:53:23,570
Nie, nie wujku, nie ma diabła. Ty
oszalałeś.
609
00:53:24,530 --> 00:53:25,530
Pawełku.
610
00:53:27,930 --> 00:53:30,170
Będę się modlił o ciebie.
611
00:53:40,470 --> 00:53:43,310
Dziękuję księdzu, czego ksiądz
odprowadził.
612
00:53:43,710 --> 00:53:45,470
Nie ma za co, prosił mnie o to.
613
00:53:46,410 --> 00:53:47,450
To mój obowiązek.
614
00:53:48,190 --> 00:53:50,230
Obawiam się, że ten wyjazd nie wyjdzie
mu na dobro.
615
00:53:51,010 --> 00:53:53,770
A nie wspominał panu, czego pan powinien
obawiać się bardziej.
616
00:55:33,420 --> 00:55:34,420
Czy coś się stało?
617
00:55:41,820 --> 00:55:43,500
Wspaniale wyglądasz, mój mężu.
618
00:55:44,140 --> 00:55:45,140
Spokój.
619
00:55:46,560 --> 00:55:47,680
Naprawdę wspaniale.
620
00:55:49,260 --> 00:55:50,520
Popatrzcie na moje ręce.
621
00:55:50,740 --> 00:55:51,740
To nic.
622
00:55:54,300 --> 00:55:56,220
Chodź. Jestem głodny. Wracam.
623
00:55:56,920 --> 00:55:58,180
Uważam, że się przewróci.
624
00:56:52,880 --> 00:56:57,580
Boże, Boże, zamordować arcyksięcia
Ferdynanda i jego żonę. Oni muszą być
625
00:56:57,580 --> 00:57:02,720
bandytami. Bandyci nie walczą o wolność,
mamo. A Serbowie o nią walczą, podobnie
626
00:57:02,720 --> 00:57:03,279
jak my.
627
00:57:03,280 --> 00:57:06,500
Podnieść rękę na przyszłego cesarza.
Straszna zbrodnia.
628
00:57:07,500 --> 00:57:10,280
Trzeba jednak zrozumieć, dlaczego im to
robią.
629
00:57:10,660 --> 00:57:14,240
No więc ich odgrzeszasz? Staram się ich
zrozumieć.
630
00:57:17,760 --> 00:57:20,360
Chodź, pokażemy mamie nasze zdjęcia z
Zakopanego.
631
00:57:20,800 --> 00:57:23,200
Jest bardzo zdenerwowana tymi
wydarzeniami w Sarajewie.
632
00:57:24,160 --> 00:57:27,320
Mamo zachowuje się jak wszyscy ci,
którzy w takiej panice wyjeżdżali z
633
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
Zakopanego.
634
00:57:29,740 --> 00:57:33,880
Wszędzie piszą, że należy się spodziewać
wydarzeń. Mama, nie będzie żadnej wojny.
635
00:57:34,220 --> 00:57:36,800
Jeszcze nie, to tylko pokaz siły z obu
stron.
636
00:57:37,360 --> 00:57:39,800
Tak bym chciała nie wierzyć w swoje
przeczucie.
637
00:57:40,340 --> 00:57:42,200
Zobacz, tutaj mieszkaliśmy.
638
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
Widzisz?
639
00:57:44,140 --> 00:57:46,880
A tutaj chodziliśmy razem na spacery.
640
00:57:47,380 --> 00:57:50,080
Tam była taka droga za tym domem.
641
00:57:50,520 --> 00:57:53,960
A tego pana byłem zazdrosny. Och nie, to
jest nasz znajomy z zakopanego, pan
642
00:57:53,960 --> 00:57:56,940
Korzeniowski. Przyjechał z Anglicynami,
podobno.
643
00:57:57,740 --> 00:58:00,080
Pisze książki po angielsku. A tu
pamiętasz?
644
00:58:00,460 --> 00:58:01,720
Mieliśmy wybrać się na Giewont.
645
00:58:02,780 --> 00:58:03,780
Ale co to było?
646
00:58:04,500 --> 00:58:07,800
Złe się poczułaś, tak? I musieliśmy
wracać.
647
00:58:08,500 --> 00:58:10,020
Musisz na siebie teraz uważać.
648
00:58:10,260 --> 00:58:11,500
Ja twierdzi zupełnie dobrze.
649
00:58:16,280 --> 00:58:18,200
Tak cieszę się, że wróciłam do domu.
650
00:58:19,690 --> 00:58:22,030
Będziesz musiała sobie teraz dobrać
służbę.
651
00:58:22,970 --> 00:58:26,090
Wasza sypialnia już jest gotowa. Podoba
się wam? Tak.
652
00:58:29,790 --> 00:58:30,790
Muszę już iść.
653
00:58:34,470 --> 00:58:37,010
Te gablenki mitne, urwanie głowy.
654
00:58:40,970 --> 00:58:42,690
Tymur, poczekaj.
655
00:58:43,090 --> 00:58:45,070
Musimy porozmawiać o Pawle.
656
00:58:45,870 --> 00:58:47,130
Znam go dobrze.
657
00:58:48,010 --> 00:58:49,450
Lepiej niż kto inny.
658
00:58:50,270 --> 00:58:51,750
Wymaga specjalnych opieków.
659
00:58:53,270 --> 00:58:58,210
Mamo... Ja chciałabym, żeby wszystko
było dobrze.
660
00:59:01,270 --> 00:59:06,010
Proszę to wytrzepać i zanieść na górę,
do pokoju pani młodej. O, mamatku!
661
00:59:07,090 --> 00:59:08,850
Widzisz, zmęczony jesteś.
662
00:59:09,210 --> 00:59:11,310
Trochę. Miałem dużo pracy w Polsce.
663
00:59:11,710 --> 00:59:15,890
A mówiłam ci, żebyś zostawił to
Gawrońskiemu. Pamiętaj, że mamy grek
664
00:59:15,890 --> 00:59:19,830
preferata. O nie, musimy to odłożyć,
przecież mamy z nim.
665
00:59:20,790 --> 00:59:24,770
Paweł, Paweł, pamiętaj, że musisz
ustalić miejsce gości. Paweł, słyszysz?
666
00:59:25,910 --> 00:59:30,810
Mamo, co trzeba zrobić z tymi rzeczami,
buja? No po prostu zapakujemy je do
667
00:59:30,810 --> 00:59:35,010
kosza. Mogą mu się przydać. Czy można
ustawić na tarasie stoły?
668
00:59:35,350 --> 00:59:36,350
Naturalnie.
669
01:00:53,740 --> 01:00:55,000
O, panie Gabroński!
670
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
Słuchałem pana.
671
01:00:59,720 --> 01:01:06,420
Wie pan... Widzi pan, ta dziewczyna...
672
01:01:06,420 --> 01:01:11,780
Ta kobieta... Rozumiem.
673
01:01:12,260 --> 01:01:13,260
Proszę bardzo.
674
01:01:13,280 --> 01:01:14,540
Nie, nic pan nie rozumie.
675
01:01:14,820 --> 01:01:16,680
Otóż ja myślę, że trzeba jej dać
pieniądze.
676
01:01:18,060 --> 01:01:19,840
Wie pan, byleby jej ty nie było.
677
01:01:21,320 --> 01:01:22,320
Proszę bardzo.
678
01:01:22,980 --> 01:01:24,600
Ale jakże ją tak odsunąć?
679
01:01:25,160 --> 01:01:26,160
Dokąd ona pójdzie?
680
01:01:26,340 --> 01:01:27,340
Nie wiem.
681
01:01:27,420 --> 01:01:29,200
Do miasta, na służbę, gdziekolwiek.
682
01:01:29,540 --> 01:01:31,580
Ale po co to? Kto ona przeszkadza?
683
01:01:32,700 --> 01:01:35,980
Nie rozumie pan, że dla żony to będzie
straszne, jak się dowie? A kto jej
684
01:01:35,980 --> 01:01:37,620
powie? Jakże tu żyć?
685
01:01:40,420 --> 01:01:41,520
W takim strachu?
686
01:01:43,080 --> 01:01:45,280
Czas narew wspomina temu oko wyłup.
687
01:01:45,740 --> 01:01:46,780
Lepiej będzie...
688
01:01:48,289 --> 01:01:50,530
Jak sobie stąd pójdzie?
689
01:01:54,470 --> 01:02:00,910
Niech pan jej da te pieniądze i niech
jej pan coś tam powie.
690
01:02:01,150 --> 01:02:02,150
Niech pan.
691
01:02:03,590 --> 01:02:04,590
Proszę bardzo.
692
01:02:31,880 --> 01:02:35,620
że w powiatach położonych dalej od
granicy, przeprowadzonych w pobór. To
693
01:02:35,620 --> 01:02:37,160
może oznaczać tylko wojnę.
694
01:02:37,420 --> 01:02:38,420
Miejmy nadzieję.
695
01:02:39,000 --> 01:02:40,340
Dla Bóg, że do niej dojdzie.
696
01:02:40,700 --> 01:02:42,520
A my co mamy robić?
697
01:02:42,820 --> 01:02:46,560
Przerwać na razie ćwiczenia strzeletkie,
zbyt niewytwierdzone. A tak, pan Paweł
698
01:02:46,560 --> 01:02:51,100
też dawno z nami ćwiczył. Na razie
trzeba obserwować koncentrację i ruchy
699
01:02:51,100 --> 01:02:54,080
oddziałów nad granicą. A jak będą brać
do wojska?
700
01:02:54,560 --> 01:02:58,220
Bo możecie uciekać do Krakowa. Do
Krakowa? Tak, tam organizują się polskie
701
01:02:58,220 --> 01:02:59,500
drużyny szewckie. Panie Paweł.
702
01:03:00,560 --> 01:03:01,560
Panie panie!
703
01:03:02,260 --> 01:03:04,620
Proszę. Pan musi być gotowy.
704
01:03:05,340 --> 01:03:07,760
Tędy przez bagna będziemy przemycali
ludzi za koronę.
705
01:03:08,240 --> 01:03:09,240
Czy jest jasne?
706
01:03:10,580 --> 01:03:11,620
To jest prawda.
707
01:03:16,100 --> 01:03:17,360
Możecie liczyć na mnie.
708
01:03:22,480 --> 01:03:24,400
Przepraszam, muszę wyjść. Chuj do
spanem.
709
01:03:32,009 --> 01:03:34,810
Otrzymałem list od pańskiego wuja. Jest
już w Rzymie. Nie pokoimy się o niego.
710
01:03:35,070 --> 01:03:36,590
Teraz już chyba nie ma powodu.
711
01:03:37,850 --> 01:03:38,848
Polubił księdza?
712
01:03:38,850 --> 01:03:43,050
Wątpię. Otóż wuj pisze w tym liście, że
ten tragiczny wypadek powinien spotkać
713
01:03:43,050 --> 01:03:44,090
pana. Co takiego?
714
01:03:45,470 --> 01:03:47,170
Że to pana zamierzono wygastrować.
715
01:03:48,790 --> 01:03:51,130
Mam nadzieję, że księdz nie mówi tego
popażnie. Nie.
716
01:03:52,510 --> 01:03:53,510
Przyglądam się.
717
01:04:03,470 --> 01:04:04,470
Każdy też.
718
01:04:04,610 --> 01:04:06,770
Wynoś się stąd! Nie chodź tu!
719
01:05:03,660 --> 01:05:04,660
Nie byłeś tutaj.
720
01:05:04,980 --> 01:05:06,680
Stało się, że nie byłeś.
721
01:05:08,120 --> 01:05:10,440
Ten człowiek tak daleko odszedł do mnie.
722
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
Kto?
723
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Mój mąż.
724
01:05:17,400 --> 01:05:18,920
Porozmawiasz ze mną o przycynach?
725
01:05:24,420 --> 01:05:28,980
Może ksiądz mógł mi powiedzieć, dlaczego
tak się dzieje.
726
01:05:29,600 --> 01:05:31,660
Tego nikt ci nie wyjaśni.
727
01:05:36,240 --> 01:05:37,560
A czy mam szukać zmienić sobie?
728
01:05:39,380 --> 01:05:40,380
Nie wiem.
729
01:05:41,120 --> 01:05:42,720
Mówi, chciałbym coś wiedzieć.
730
01:05:43,220 --> 01:05:45,780
Powinienem. A to nie to samo.
731
01:05:46,540 --> 01:05:47,920
Ale co mam robić?
732
01:05:49,020 --> 01:05:50,020
Modlić się.
733
01:05:52,360 --> 01:05:54,500
Wybaczyć się. A co wybaczyć?
734
01:05:56,080 --> 01:05:57,080
Szkłości.
735
01:06:00,240 --> 01:06:01,720
Wszyscy jesteśmy słabi.
736
01:06:03,400 --> 01:06:05,280
Czują się bezbronni.
737
01:06:07,500 --> 01:06:13,060
Nie potrafimy panować nad sobą. Nie
potrafimy walczyć ze sobą.
738
01:06:14,000 --> 01:06:20,180
Nie mamy sił moralnych. Wtedy oczekujemy
pomocy. A dla mnie nic pomocy nie
739
01:06:20,180 --> 01:06:26,800
oczekuje. Niż ufać temu, kto nas
740
01:06:26,800 --> 01:06:27,800
doświadcza.
741
01:06:28,700 --> 01:06:33,780
On zna granice wytrzymałości i nie
poddaje nas próbom.
742
01:06:39,790 --> 01:06:41,110
Nie, nie.
743
01:06:43,670 --> 01:06:45,130
Możemy tylko tyle.
744
01:06:48,230 --> 01:06:52,230
Ja przodę spowiedzi wierzę, że dostanę
pomoc.
745
01:06:56,610 --> 01:06:57,770
Ja nie mogę.
746
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Porozmawiaj ze mną.
747
01:08:03,020 --> 01:08:04,320
Porozmawiaj ze mną, proszę Cię.
748
01:08:04,560 --> 01:08:07,060
Czego chcesz? Proszę Cię. No proszę Cię.
749
01:08:07,780 --> 01:08:12,240
Ja czekam na Ciebie. Nie ma Ciebie. Nie
patrzysz na mnie, nie rozmawiasz. No
750
01:08:12,240 --> 01:08:13,840
proszę, porozmawiaj.
751
01:08:14,260 --> 01:08:15,320
Nie widzę Cię.
752
01:08:24,340 --> 01:08:26,819
Aniu, przepraszam Cię.
753
01:08:27,260 --> 01:08:28,260
Aniu, kochanie.
754
01:08:29,640 --> 01:08:30,640
Zaczekaj, Aniu.
755
01:08:32,390 --> 01:08:33,750
Co się tu dzieje?
756
01:08:34,090 --> 01:08:36,729
No przecież wiesz, że ona jest w ciąży.
757
01:08:37,569 --> 01:08:38,670
No to co, że w ciąży?
758
01:09:41,420 --> 01:09:42,819
Może powiesz spać w kabinecie.
759
01:12:07,170 --> 01:12:08,170
Anno?
760
01:12:09,890 --> 01:12:11,250
Co się stało?
761
01:12:14,530 --> 01:12:15,970
A gdzie Paweł?
762
01:12:17,130 --> 01:12:18,150
Paweł śpi.
763
01:12:20,510 --> 01:12:21,510
Dobranoc.
764
01:12:53,259 --> 01:12:54,500
Czekałem na ciebie.
765
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
Przyszedłeś.
766
01:13:08,150 --> 01:13:12,430
Zacznijmy pasę tego Kazimierza Rusańska.
767
01:13:13,870 --> 01:13:20,330
Widzicie, jak się ten wadzbój zmienił?
Żeby uzyskać dla całej rodziny
768
01:13:20,330 --> 01:13:25,650
błogosławieństwo w godzinę śmierci,
własnoręcznie podpisane przez papieża
769
01:13:25,650 --> 01:13:26,650
Fiusa X.
770
01:13:28,350 --> 01:13:34,030
Ten młody ksiądz miał jednak na niego
wpływ,
771
01:13:34,190 --> 01:13:37,790
żeby... Tak się zmienił.
772
01:13:38,290 --> 01:13:41,050
Dzisiaj Niemcy wypowiedziały wojnę
Rosji.
773
01:13:41,430 --> 01:13:42,510
O Boże.
774
01:13:42,830 --> 01:13:44,450
Sprawdziły się moje przeczucia.
775
01:13:46,250 --> 01:13:47,770
Pawle, słyszysz?
776
01:13:47,990 --> 01:13:49,050
Pawle, wojna!
777
01:13:49,550 --> 01:13:50,810
Trzeba się zastanowić.
778
01:13:51,590 --> 01:13:53,110
Jesteśmy w strefie przegranicznej.
779
01:13:54,310 --> 01:13:58,090
W razie czego wyjedziemy stąd. Na jakiś
czas.
780
01:13:58,590 --> 01:14:01,290
Paweł, po Milosiaku trzeba jak
najszybciej wysłać zakordon.
781
01:14:02,290 --> 01:14:04,250
Bo inaczej zostaną wywiezieni do niebie.
782
01:14:04,910 --> 01:14:07,110
To obozu dowiedzie. Tuż idziesz?
783
01:14:08,670 --> 01:14:09,670
Słyszysz mnie?
784
01:14:28,210 --> 01:14:29,210
Kto tam?
785
01:14:29,950 --> 01:14:30,950
Rzepecki.
786
01:14:42,800 --> 01:14:43,800
Ja Ciebie też od razu.
787
01:14:47,440 --> 01:14:49,780
O co chodzi?
788
01:14:50,400 --> 01:14:52,900
Zdajmy się, panie Piotrku. Co mógłby mi
robić?
789
01:14:53,180 --> 01:14:54,720
Trzeba iść przeprowadzić tę granicę.
790
01:14:55,000 --> 01:14:56,560
Tak? Tak, tak, najszybciej.
791
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Dziękuje.
792
01:17:01,530 --> 01:17:06,270
Siadaj. Po błogosław, Panie Boże, nasi
tydary.
793
01:17:13,030 --> 01:17:14,590
No nie krępuj się.
794
01:17:16,450 --> 01:17:17,750
Bierz serwetę.
795
01:17:19,080 --> 01:17:20,440
Przecież nie możesz poprawić sukni.
796
01:17:22,200 --> 01:17:23,680
Tam jest widelec.
797
01:17:26,060 --> 01:17:27,480
Jemy wino.
798
01:17:30,520 --> 01:17:32,840
Ulubione wino mojej mamy.
799
01:17:34,060 --> 01:17:35,060
Chodź.
800
01:17:42,980 --> 01:17:43,980
Wspaniale.
801
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Zdrowie mamy.
802
01:18:06,570 --> 01:18:07,790
Soski py.
803
01:18:11,970 --> 01:18:14,410
U Lipkowskich poszulimy psami.
804
01:18:15,610 --> 01:18:16,750
Soski py.
805
01:18:19,230 --> 01:18:20,710
Rakuj się kto może.
806
01:18:37,320 --> 01:18:39,800
Paweł, proszę w tej chwili otworzyć
drzwi.
807
01:18:40,380 --> 01:18:41,380
Słyszysz?
808
01:18:41,840 --> 01:18:46,920
Paweł, proszę otworzyć. Jeżeli w tej
chwili nie otworzysz drzwi, to każę jej
809
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
rozwalić.
810
01:18:48,520 --> 01:18:50,020
Rozwalić, rozwalić.
811
01:19:08,750 --> 01:19:13,830
Dziękuje za oglądanie!
812
01:19:43,980 --> 01:19:44,980
Panie Pawle.
813
01:19:45,420 --> 01:19:47,060
Panie Pawle, tu jadę wojsku.
814
01:19:52,440 --> 01:19:54,000
Wojsko zajęło dwór.
815
01:19:54,600 --> 01:19:55,840
Proszę pana widzieć.
816
01:19:59,380 --> 01:20:01,620
Koń się myśliła, będzie można muczyć.
817
01:20:03,120 --> 01:20:05,580
Wojska matka nikt nie pochodzi.
818
01:20:08,760 --> 01:20:09,760
Zapraszam bardzo.
819
01:20:11,120 --> 01:20:13,500
A zobaczcie, prosił do Pana jak
najszybciej przeprowadził ludzi przed
820
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
kordon.
821
01:20:14,740 --> 01:20:17,360
Później. Jest to bardzo pijne, panie
Pawle.
822
01:23:00,940 --> 01:23:03,140
Panie Pawle! To ja, Kawroński!
823
01:23:03,780 --> 01:23:04,780
Panie Pawle!
824
01:23:05,740 --> 01:23:06,800
Niech pan otworzy!
825
01:23:08,040 --> 01:23:09,280
Musi mnie pan puścić!
826
01:23:10,620 --> 01:23:12,420
Nie ma panu dwagi spojrzeć mi w oczy?
827
01:23:16,080 --> 01:23:17,580
Niech pan skręci!
828
01:23:41,900 --> 01:23:42,900
Proszę bardzo.
829
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
Proszę.
830
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Proszę, nic nie odwiedzam.
831
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
Teraz już pan chyba wszystko wie,
prawda?
832
01:24:02,040 --> 01:24:03,040
Złapali ich.
833
01:24:04,360 --> 01:24:07,180
Tych, których pan uczył strzelania.
Uciekali do Krakowa. Miał ich pan
834
01:24:07,180 --> 01:24:09,460
przeprowadzić przez granicę. Jest
siedmiu zabitych. To?
835
01:24:11,339 --> 01:24:13,120
Ale przecież to miało być dzisiaj.
836
01:24:15,720 --> 01:24:16,960
A dlaczego poszli wcześniej?
837
01:24:17,780 --> 01:24:23,800
Dlaczego mnie nie uprzedzili? Nie, ja
nie rozumiem. Coś mieli... Ja nie
838
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
rozumiem, ja nie wiem.
839
01:24:25,660 --> 01:24:26,840
Siebie pan nie oszuka.
840
01:24:28,020 --> 01:24:29,020
Zabieram się.
841
01:25:04,110 --> 01:25:07,910
Jestem niewinny. Tak, niewinny. To
wszystko przez Ciebie.
842
01:25:18,430 --> 01:25:20,170
Pomóż mi, mój Boże.
843
01:25:23,330 --> 01:25:25,550
Wiesz przecież, że chciałem jak
najlepiej.
844
01:25:33,680 --> 01:25:34,680
No śmi.
845
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
O, pan dzieci!
846
01:27:59,480 --> 01:28:01,580
Dzięki Bogu, że pan wystrowiał.
847
01:28:03,320 --> 01:28:04,680
Zartwiliśmy się u pana.
848
01:28:07,660 --> 01:28:10,380
Zostały same baby, chłopów wzięli do
wojska.
849
01:28:13,480 --> 01:28:17,420
Młócimy teraz leżawek, Boże. Dlatego
wszystko idzie jakoś wolniej.
850
01:28:18,020 --> 01:28:19,020
Tak.
851
01:28:19,560 --> 01:28:21,440
Ile tych leżałych chłopów?
852
01:28:21,680 --> 01:28:25,400
O, pewnie jakieś pięć. Pięć wozów.
853
01:28:28,590 --> 01:28:32,810
Jak skończymy młudzić, każe pan zaczynać
następne starty, czy poczekaj do jutra.
854
01:28:33,230 --> 01:28:34,230
To pan mówi?
855
01:28:35,070 --> 01:28:40,030
Jak skończymy młudzić, każe pan zaczynać
nowe starty, czy poczekaj do jutra. Do?
856
01:28:41,950 --> 01:28:42,950
Do jutra.
857
01:28:43,370 --> 01:28:44,369
Proszę bardzo.
858
01:28:44,370 --> 01:28:47,270
Niech wszystko będzie w porządku, panie
Pawle. Niech się pan nic nie martwi.
859
01:28:48,030 --> 01:28:49,490
Ruszać się, nie zdążymy.
860
01:30:02,570 --> 01:30:03,570
Nie, ja nie przypadkiem.
861
01:30:04,630 --> 01:30:05,730
Chciałem ją zabić.
862
01:30:09,150 --> 01:30:10,170
Nie ma Boga.
863
01:30:12,150 --> 01:30:13,270
Nie ma Boga.
864
01:30:13,970 --> 01:30:15,110
Jest tylko diabeł.
865
01:30:49,870 --> 01:30:50,930
Zabijem diabła.
866
01:31:06,310 --> 01:31:09,210
Zabijem diabła.
867
01:31:18,600 --> 01:31:19,800
Proszę mnie aresztować.
868
01:31:21,780 --> 01:31:23,180
Zabiłem ją.
869
01:31:26,240 --> 01:31:27,440
Ale
870
01:31:27,440 --> 01:31:35,020
ja
871
01:31:35,020 --> 01:31:36,020
zabiłem!
872
01:31:36,580 --> 01:31:38,480
Aresztujcie mnie!
873
01:31:41,180 --> 01:31:44,720
Musicie mnie aresztować! Ja zabiłem!
60765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof