All language subtitles for Best_Mistake_3_E08_-_French
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:07,000
Les sous-titres vous sont offerts par
â L'Ă©quipe des petites erreursđ sur Viki. Com
2
00:00:12,688 --> 00:00:14,906
Qu'est-ce que tu fais ici ?
3
00:00:16,759 --> 00:00:17,826
Quoi ?
4
00:00:17,826 --> 00:00:20,453
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
5
00:00:20,453 --> 00:00:22,255
Dae Yeong Hyung nous a invité.
6
00:00:22,255 --> 00:00:24,790
Hyung ? Invité ?
7
00:00:24,790 --> 00:00:25,926
Oui.
8
00:00:25,926 --> 00:00:28,462
Ji Seong lui a dit qu'il était stressé par ses études,
9
00:00:28,462 --> 00:00:32,361
alors Dae Yeong Hyung a invité Ji Seong ici pour prendre l'air.
10
00:00:32,361 --> 00:00:34,575
C'est pourquoi nous sommes ici.
11
00:00:35,277 --> 00:00:39,486
Ji Seong porte la nouvelle combinaison d'entraĂźnement O'NEILL pour aujourd'hui.
12
00:00:39,486 --> 00:00:41,357
Super !
13
00:00:42,551 --> 00:00:44,218
Bien...
14
00:00:44,218 --> 00:00:47,045
Tout le monde est bien habillé.
15
00:00:47,045 --> 00:00:50,097
Mais vous n'ĂȘtes pas Ă la hauteur de Ji Seong.
16
00:00:50,097 --> 00:00:51,784
Regardez.
17
00:00:52,644 --> 00:00:55,346
Ji Seong a l'air le meilleur, n'est-ce pas ?
18
00:01:00,236 --> 00:01:02,320
Et par rapport Ă vous ?
19
00:01:02,320 --> 00:01:04,697
Le président vous a-t-il également invités ?
20
00:01:04,697 --> 00:01:06,549
Ji Seong les a amenés ici.
21
00:01:06,549 --> 00:01:09,417
Dae Yeong Hyung a déclaré que Ji Seong pouvait amener ses amis.
22
00:01:09,417 --> 00:01:10,546
Pas vrai, Dae Yeong Hyung ?
23
00:01:10,546 --> 00:01:12,005
Bien sûr, bon travail !
24
00:01:12,005 --> 00:01:14,032
Bon travail, frĂšre.
25
00:01:26,478 --> 00:01:30,448
[Best Mistake 3]
26
00:01:30,448 --> 00:01:33,516
Un, deux, trois.
27
00:01:33,516 --> 00:01:34,744
Prochaine pose.
28
00:01:34,744 --> 00:01:36,961
Un, deux, trois.
29
00:01:37,631 --> 00:01:39,724
Prenons plus de photos lĂ -bas.
30
00:01:45,698 --> 00:01:47,524
Il y a tellement d'insectes.
31
00:01:47,524 --> 00:01:51,084
Seol, tu veux prendre un selfie ensemble ?
32
00:01:52,287 --> 00:01:54,572
Hein ? Oh, bien sûr.
33
00:02:01,463 --> 00:02:04,006
Insectes. Tu as beaucoup d'insectes sur toi.
34
00:02:11,231 --> 00:02:14,383
Je veux prendre une photo avec le paysage.
35
00:02:15,978 --> 00:02:17,995
Je vais t'en prendre une.
36
00:02:22,484 --> 00:02:25,386
Un, deux, trois.
37
00:02:26,530 --> 00:02:28,380
Tu veux vérifier ?
38
00:02:29,032 --> 00:02:30,792
Wow, c'est une belle photo.
39
00:02:30,792 --> 00:02:33,361
Tu en fais des bonnes.
40
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
Tu aimes ?
41
00:02:38,801 --> 00:02:40,094
Il n'est pas doué pour ça.
42
00:02:40,094 --> 00:02:42,954
La photo est superbe Ă cause du modĂšle.
43
00:03:03,175 --> 00:03:08,967
Et si j'ai le béguin pour toi ?
44
00:03:10,616 --> 00:03:12,675
De quoi tu parles ?
45
00:03:12,675 --> 00:03:16,119
Tu aimes Do Ye-Seok.
46
00:03:16,119 --> 00:03:16,822
Je...
47
00:03:16,846 --> 00:03:19,307
J'aime Kim Yeon-Du.
48
00:03:20,643 --> 00:03:23,268
Salut. J'y vais.
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,672
Kim Yeon-Du.
50
00:03:35,474 --> 00:03:37,101
Commençons la course à quatre pattes à trois.
51
00:03:37,101 --> 00:03:38,501
Rassemblez-vous autour.
52
00:03:38,501 --> 00:03:40,344
D'accord.
53
00:03:45,834 --> 00:03:46,559
D'accord.
54
00:03:46,559 --> 00:03:51,153
Nous allons maintenant commencer la course Ă quatre pattes Ă trois !
55
00:03:51,153 --> 00:03:53,132
Yeah !
56
00:03:54,551 --> 00:03:56,918
L'arbitre sera Ji Seong.
57
00:03:56,918 --> 00:03:59,421
Rassemblez-vous dans vos groupes.
58
00:04:04,694 --> 00:04:07,045
Pourquoi, de tout le monde...
59
00:04:07,045 --> 00:04:09,123
Regardez qui parle.
60
00:04:10,342 --> 00:04:11,201
TrĂšs bien.
61
00:04:11,201 --> 00:04:13,827
Tout le monde, attachez les cordes autour de vos chevilles.
62
00:04:13,827 --> 00:04:16,140
Vous serez disqualifié si vous trébuchez.
63
00:04:16,140 --> 00:04:21,390
â« Nous deux qui semblons proches et parfaits Ă 100 % â«
64
00:04:21,390 --> 00:04:23,553
Hey. Tiens-toi ici.
65
00:04:23,553 --> 00:04:25,005
Viens ici.
66
00:04:25,005 --> 00:04:26,033
Qu'est-ce que tu fais ?
67
00:04:26,033 --> 00:04:30,460
La personne la plus forte devrait ĂȘtre au milieu.
68
00:04:30,460 --> 00:04:32,550
Attache la corde.
69
00:04:32,550 --> 00:04:37,610
â« Je m'avance vers toi avec la barre de direction â«
70
00:04:37,610 --> 00:04:38,837
Attache le ruban correctement.
71
00:04:38,837 --> 00:04:40,960
C'est le plus beau ruban Ă nouer.
72
00:04:40,960 --> 00:04:43,910
â« Cours plus vite vers moi â«
73
00:04:43,910 --> 00:04:44,785
Pied gauche en premier.
74
00:04:44,785 --> 00:04:47,769
Un, deux.
75
00:04:47,769 --> 00:04:49,080
C'est parti !
76
00:04:49,080 --> 00:04:50,432
Un, deux.
77
00:04:50,432 --> 00:04:51,825
Un, deux.
78
00:04:51,825 --> 00:04:53,076
Un, deux.
79
00:04:53,076 --> 00:04:54,750
Un, deux.
80
00:04:54,750 --> 00:04:57,800
â« MĂȘme si ça fait mal, on franchit quand mĂȘme les lignes â«
81
00:04:57,800 --> 00:05:00,573
Ji Hyeon-Ho est disqualifié !
82
00:05:00,573 --> 00:05:01,835
Un, deux.
83
00:05:01,835 --> 00:05:04,380
Un, deux.
84
00:05:04,380 --> 00:05:08,710
â« Ăa redevient parfait â«
85
00:05:08,710 --> 00:05:11,810
â« Comme ĂȘtre possĂ©dĂ© par quelque chose â«
86
00:05:11,810 --> 00:05:13,755
Tu ne peux mĂȘme pas avancer un pied Ă la fois ?
87
00:05:13,755 --> 00:05:15,665
HĂ©, c'Ă©tait tout ce que tu pouvais faire, rester au milieu ?
88
00:05:15,665 --> 00:05:17,751
Et je t'ai dit de bien serrer la corde.
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,693
Le ruban n'est mĂȘme pas joli.
90
00:05:18,693 --> 00:05:19,636
Tu penses que c'est lĂąche?
91
00:05:19,636 --> 00:05:22,312
Tu penses que c'est serré ? Tu es censé l'attacher comme ça.
92
00:05:22,312 --> 00:05:23,590
Tu es aveugle ? Regarde.
93
00:05:23,590 --> 00:05:26,010
Elle a failli se faire mal.
94
00:05:27,211 --> 00:05:30,030
Je te préviens.
95
00:05:30,030 --> 00:05:32,740
Ne franchis pas la ligne.
96
00:05:32,740 --> 00:05:35,209
Je te le rends.
97
00:05:38,238 --> 00:05:39,531
HĂ©.
98
00:05:39,531 --> 00:05:41,299
Ne franchissez pas la ligne tous les deux.
99
00:05:41,299 --> 00:05:44,809
Si vous franchissez la ligne, vous serez disqualifié.
100
00:05:44,809 --> 00:05:47,790
DĂ©pĂȘchez-vous, tenez-vous droit.
101
00:05:50,025 --> 00:05:50,992
PrĂȘt.
102
00:05:50,992 --> 00:05:53,394
Partez !
103
00:06:03,238 --> 00:06:05,190
Tu aurais dĂ» me laisser partir.
104
00:06:28,472 --> 00:06:30,457
Mon premier... Mon premier bisous...
105
00:06:30,457 --> 00:06:33,050
Ne sois pas indulgente avec moi.
106
00:06:33,050 --> 00:06:35,650
PrĂȘt, partez !
107
00:06:47,582 --> 00:06:49,350
- Yeon Du !
- Yeon Du !
108
00:06:49,350 --> 00:06:51,750
- Est-ce que ça va ?
- Ăa va ?
109
00:07:02,013 --> 00:07:04,365
Je suis tombé aussi.
110
00:07:16,361 --> 00:07:19,229
On Ă©crase le voyage d'un autre club, mais c'est tellement amusant.
111
00:07:19,229 --> 00:07:20,348
Pas vrai ?
112
00:07:20,348 --> 00:07:21,340
C'est amusant.
113
00:07:21,340 --> 00:07:23,308
J'ai l'impression d'ĂȘtre en vacances.
114
00:07:23,308 --> 00:07:26,302
Ătre ici me donne l'impression d'ĂȘtre de retour en CorĂ©e pour de vrai.
115
00:07:26,302 --> 00:07:27,981
MĂȘme l'air est diffĂ©rent des Ătats-Unis.
116
00:07:27,981 --> 00:07:29,916
Bien alors, santé !
117
00:07:29,916 --> 00:07:30,984
Oui.
118
00:07:30,984 --> 00:07:33,559
- Santé.
- Santé.
119
00:07:35,463 --> 00:07:38,489
Yeon Du. Prend un verre pour boire.
120
00:07:38,489 --> 00:07:40,960
J'essaie de réduire ma consommation d'alcool.
121
00:07:40,960 --> 00:07:42,969
Pourquoi réduire ? Boire c'est bien.
122
00:07:42,969 --> 00:07:44,914
Tu peux commencer à réduire demain. S'il te plaßt?
123
00:07:44,914 --> 00:07:46,757
Juste aujourd'hui.
124
00:07:51,889 --> 00:07:54,381
- Et voilĂ ...
- Je vais boire !
- Je vais boire !
125
00:07:55,509 --> 00:07:57,919
Tu peux tenir ton alcool?
126
00:07:57,919 --> 00:07:59,329
C'est pour ça que tu continues à faire ça ?
127
00:07:59,329 --> 00:08:02,588
Eh bien, j'adore boire.
128
00:08:05,160 --> 00:08:07,969
Bois ensuite Ă la bouteille.
129
00:08:07,969 --> 00:08:10,797
Je dois boire ça.
130
00:08:13,418 --> 00:08:15,361
Hyeon Ho ne connaĂźt pas son adversaire.
131
00:08:15,361 --> 00:08:18,154
Ye Seok peut boire beaucoup.
132
00:08:19,649 --> 00:08:21,450
Hyeon Ho peut aussi tenir l'alcool.
133
00:08:21,450 --> 00:08:24,536
S'il le veut, il peut boire plus que n'importe qui Ă cette table.
134
00:08:24,536 --> 00:08:26,997
Ye Seok peut boire comme une baleine.
135
00:08:26,997 --> 00:08:28,275
Tu as compris ?
136
00:08:28,275 --> 00:08:29,617
Comme une baleine ?
137
00:08:29,617 --> 00:08:31,986
Hyeon Ho peut boire comme un hippopotame.
138
00:08:31,986 --> 00:08:33,755
Tu sais que les hippopotames sont terrifiants, n'est-ce pas ?
139
00:08:33,755 --> 00:08:36,648
Ye Seok boit de l'alcool comme de l'eau.
140
00:08:36,648 --> 00:08:38,310
Hyeon Ho est un alcoolique.
141
00:08:38,310 --> 00:08:40,986
Il peut boire beaucoup car il boit tous les jours.
142
00:08:40,986 --> 00:08:44,139
Il est venu boire tout l'alcool ici.
143
00:08:44,139 --> 00:08:46,233
Ji Seong, tu as trop bu.
144
00:08:46,233 --> 00:08:49,844
ArrĂȘte de boire. Allons faire une promenade pour te faire dĂ©cuver.
145
00:08:49,844 --> 00:08:50,747
D'accord.
146
00:08:50,747 --> 00:08:53,074
Ji Seong aime se marcher.
147
00:08:54,126 --> 00:08:55,735
C'est parti.
148
00:08:57,337 --> 00:08:59,596
Tu en as eu assez.
149
00:09:00,356 --> 00:09:01,765
Seol.
150
00:09:01,765 --> 00:09:02,651
Tu es ivre ?
151
00:09:02,651 --> 00:09:05,335
Non. Pas du tout.
152
00:09:43,499 --> 00:09:46,417
Les gars, trinquons.
153
00:09:47,153 --> 00:09:49,421
Remplissez vos verres.
154
00:09:52,459 --> 00:09:53,959
Quoi ?
155
00:09:53,959 --> 00:09:56,202
Ils sont tous vides.
156
00:09:56,202 --> 00:09:59,296
Vice président ! Vous pouvez prendre de l'alcool au réfrigérateur en venant ici ?
157
00:09:59,296 --> 00:10:00,791
Nous sommes mort.
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,960
Je pense qu'on a tout bu.
159
00:10:02,960 --> 00:10:04,645
Il n'y a pas non plus d'en-cas
160
00:10:04,645 --> 00:10:08,297
Nous n'avons pas eu grand-chose. Nous n'avons plus d'alcool et d'en-cas, déjà ?
161
00:10:08,297 --> 00:10:13,025
Yeon Du. Nous n'avions pas assez d'argent pour l'alcool et la nourriture ?
162
00:10:13,025 --> 00:10:16,155
Comme c'est étrange... Je pensais en avoir acheté plein.
163
00:10:16,155 --> 00:10:18,092
On a peut-ĂȘtre oubliĂ© de les charger dans la voiture.
164
00:10:18,092 --> 00:10:20,611
Nous avons acheté plusieurs boßtes de boissons.
165
00:10:20,611 --> 00:10:22,229
Oh, eh bien.
166
00:10:22,229 --> 00:10:24,373
Sortons et allons en chercher d'autres à proximité.
167
00:10:25,533 --> 00:10:27,134
J'y vais.
168
00:10:27,134 --> 00:10:29,087
Tu ne sais pas conduire.
169
00:10:29,087 --> 00:10:31,114
Nous devons prendre la voiture pour aller boire.
170
00:10:31,114 --> 00:10:33,273
J'irai avec toi.
171
00:10:39,772 --> 00:10:43,431
Non. J'irai.
172
00:10:43,431 --> 00:10:47,329
Kim Yeon-Du et moi sommes en charge des courses.
173
00:10:49,307 --> 00:10:52,609
Tu as bu. Tu ne peux pas conduire.
174
00:10:52,609 --> 00:10:54,795
Asseyez-vous tous les deux !
175
00:11:05,323 --> 00:11:09,482
On aurait pu aller faire un tour en voiture pour en acheter si on n'avait pas bu.
176
00:11:09,482 --> 00:11:10,578
Pas vrai, Seol ?
177
00:11:10,578 --> 00:11:11,980
Nous avons déjà pris des verres.
178
00:11:11,980 --> 00:11:13,206
Toi et moi, nous deux.
179
00:11:13,206 --> 00:11:17,432
Qui est sobre et peut conduire ?
180
00:11:17,432 --> 00:11:19,611
J'irai.
181
00:11:24,317 --> 00:11:26,260
Je n'ai pas bu.
182
00:11:26,260 --> 00:11:27,945
Et je sais conduire.
183
00:11:27,945 --> 00:11:28,996
C'est génial.
184
00:11:28,996 --> 00:11:32,107
J'y vais avec elle.
185
00:11:46,673 --> 00:11:49,074
Se Hui Unnie, tu es prĂȘte ?
186
00:11:49,074 --> 00:11:50,093
Oui.
187
00:11:50,093 --> 00:11:53,830
Je dois d'abord aller aux toilettes.
188
00:11:53,830 --> 00:11:55,832
Tu veux attendre dans la voiture ?
189
00:11:55,832 --> 00:11:58,033
Bien sûr. Je vais attendre dans la voiture.
190
00:11:58,033 --> 00:12:00,136
Ne te précipite pas.
191
00:12:30,717 --> 00:12:33,585
Unnie Se Hui, qu'est-ce qu'on fait ?
192
00:12:33,585 --> 00:12:36,563
J'ai oublié mon portefeuille.
193
00:12:38,266 --> 00:12:39,842
Est-ce que tu peux payer pour ça ?
194
00:12:39,842 --> 00:12:41,760
Je vais te le remboursĂ© quand que nous ĂȘtre de retour.
195
00:12:41,760 --> 00:12:43,329
C'est d'accord ?
196
00:12:43,329 --> 00:12:45,597
Oui.
197
00:12:49,277 --> 00:12:50,437
Oh non...
198
00:12:50,437 --> 00:12:52,538
Je pense que j'ai aussi oublier mon portefeuille.
199
00:12:52,538 --> 00:12:53,740
Oh, vraiment ?
200
00:12:53,740 --> 00:12:56,016
oh... qu'est-ce qu'on devrait faire ?
201
00:12:56,016 --> 00:12:57,702
Nous avons déjà tout pris.
202
00:12:57,702 --> 00:12:59,395
Je vais y aller rapidement pour le récupéré.
203
00:12:59,395 --> 00:13:01,189
Attend un peu ici, Yeon Du.
204
00:13:01,189 --> 00:13:03,182
-Ici ?
-Oui.
205
00:13:03,182 --> 00:13:05,718
Regarde autours si tu ne vois rien d'autre qu'on avais pas besoin.
206
00:13:05,718 --> 00:13:06,961
Je reviens toute suite.
207
00:13:06,961 --> 00:13:08,913
Oh, mais...
208
00:13:08,913 --> 00:13:12,127
Mon téléphone charge dans ta voiture, comment je pourrais avoir contact avec...
209
00:13:12,127 --> 00:13:13,835
Cela va prendre 30 minutes.
210
00:13:13,835 --> 00:13:16,812
Tu n'as pas besoin de me contacté.
211
00:13:17,639 --> 00:13:20,148
Je vais revenir le plus vite que je peux.
212
00:13:21,626 --> 00:13:24,928
D'accord, je vais attendre ici.
213
00:13:34,156 --> 00:13:36,098
-HĂ©.
-Quoi ?
214
00:13:36,098 --> 00:13:37,951
Tu sais se que tu devrais faire ?
215
00:13:37,951 --> 00:13:39,752
Quoi ?
216
00:13:39,752 --> 00:13:41,495
un tatou.
217
00:13:42,321 --> 00:13:44,722
Quoi ? Tu reviens de bonne heure.
218
00:13:44,722 --> 00:13:47,434
Pourquoi es tu seule ? OĂč est Yeon Du ?
219
00:13:47,434 --> 00:13:51,237
Nous avons oublier nos portefeuilles, donc je suis venue les prendre.
220
00:13:51,237 --> 00:13:53,440
Yeon Du est Ă l'Ă©picerie.
221
00:13:57,454 --> 00:13:59,096
Quoi ?
222
00:13:59,096 --> 00:14:03,050
Yeon Du est Ă l'Ă©picerie toute seule ?
223
00:14:09,482 --> 00:14:11,992
Pourquoi cela lui prend tant de temps ?
224
00:14:11,992 --> 00:14:14,478
Elle a dit qu'elle serait de retour rapidement.
225
00:14:22,928 --> 00:14:24,196
ah oui.
226
00:14:24,196 --> 00:14:26,631
Nous avons un peu d'argent restant.
227
00:14:26,631 --> 00:14:28,783
Merci dieu.
228
00:14:36,134 --> 00:14:38,936
Je vais attendre juste ici.
229
00:14:45,802 --> 00:14:48,158
Seol: Kim Yeon Du, Se Hui a dit que tu es seule au supermarché.
230
00:14:48,182 --> 00:14:49,330
Tu vas bien ?
231
00:14:49,330 --> 00:14:50,572
Tout vas bien, n'est-ce pas ?
232
00:14:50,572 --> 00:14:51,866
Juho: Yeon Du, nous allons te chercher.
233
00:14:51,866 --> 00:14:53,501
Quel Ă©picerie ?
234
00:14:53,501 --> 00:14:56,004
Hyeon Ho: Kim Yeon Du, oĂ» es tu ? Rappel moi !
235
00:14:56,004 --> 00:14:58,189
Ye Seok: Yeon Du, est-ce que tu as rencontré Jin Se Hui ?
236
00:14:58,189 --> 00:14:59,841
Quel Ă©picerie es tu ?
237
00:14:59,841 --> 00:15:02,760
Kim Yeon Du, réponds-moi, s'il te plaßt !
238
00:15:18,801 --> 00:15:21,786
Une fille comme toi ne sais pas comment je me sens.
239
00:15:21,786 --> 00:15:23,922
Le sentiment d'ĂȘtre seule.
240
00:15:25,792 --> 00:15:29,360
Do Ye Seok et Ji Hyun qui sont a tes cotés
241
00:15:31,690 --> 00:15:37,967
Kim Yeon Du, je veux que tu ressens Ă quel point c'est misĂ©rable d'ĂȘtre seul.
242
00:15:48,606 --> 00:15:50,490
Seol.
243
00:15:51,442 --> 00:15:54,153
Quand Se Hui est-elle parti avec le portefeuille ?
244
00:15:54,153 --> 00:15:56,679
Il y a environ 30 minutes.
245
00:15:56,679 --> 00:15:59,708
Elle devrait ĂȘtre lĂ maintenant.
246
00:16:03,797 --> 00:16:05,806
Qu'est-ce que c'est ça? OĂč est Kim Yeon Du ?
247
00:16:05,806 --> 00:16:08,040
- Et Yeon Du?
- Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?
248
00:16:08,040 --> 00:16:09,501
Tu n'as pas trouvé Yeon Du ?
249
00:16:09,501 --> 00:16:12,428
Se Hui, pourquoi tu ne répond pas au téléphone ?
250
00:16:12,428 --> 00:16:13,940
Elle n'est pas ici, non plus ?
251
00:16:13,940 --> 00:16:15,683
Je pensais qu'elle est parti sans moi.
252
00:16:15,683 --> 00:16:18,101
Quoi ? Dis moi la vérité.
253
00:16:18,101 --> 00:16:22,913
Nous avons tous les deux oublié nos portefeuilles et Yeon Du m'a demandé de lui apporter son portefeuille.
254
00:16:22,913 --> 00:16:24,943
Alors j'ai attrapé son portefeuille et je suis retourné au supermarché.
255
00:16:24,943 --> 00:16:27,711
Mais elle n'Ă©tait pas lĂ .
256
00:16:29,606 --> 00:16:33,448
C'est pourquoi, je lui ai dis devenir avec moi.
257
00:16:36,228 --> 00:16:38,855
Qu'elle est le problÚme ? Quelque chose est arrivé ?
258
00:16:38,855 --> 00:16:40,866
ESt-ce que tu as vue Yeon Du sur le chemain du retour ?
259
00:16:40,866 --> 00:16:41,884
Ăcureuil ?
260
00:16:41,884 --> 00:16:44,385
Ăcureuil, je pensais qu'elle serait ici.
261
00:16:44,385 --> 00:16:46,489
Elle allait au supermarché
262
00:16:46,489 --> 00:16:47,749
Tu ne l'a pas vue Ă dehors ?
263
00:16:47,749 --> 00:16:51,125
Non, nous ne l'avons pas vue.
264
00:16:59,611 --> 00:17:03,330
Yeon Du a laissé son téléphone dans ma voiture, pour le faire charger.
265
00:17:10,000 --> 00:17:13,400
Les gars, allons à l'extérieur et cherchons la.
266
00:17:13,439 --> 00:17:16,017
OĂč est-elle
267
00:17:22,675 --> 00:17:24,142
Kim Yeon Du !
268
00:17:24,142 --> 00:17:26,169
Yeon Du !
269
00:17:28,548 --> 00:17:30,457
Mon dieu...
270
00:17:30,457 --> 00:17:32,817
Il fait trop noir.
271
00:17:33,769 --> 00:17:35,637
Kim Yeon Du !
272
00:17:42,962 --> 00:17:45,939
Cela fait déjà 30 minutes.
273
00:17:46,716 --> 00:17:50,050
Peut-ĂȘtre que quelque chose lui est arrivĂ©.
274
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
L'emplacement du supermarché...
275
00:17:58,368 --> 00:18:00,890
[Destination récente]
276
00:18:03,241 --> 00:18:05,542
Pourquoi, l'enregistrement n'est pas lĂ ?
277
00:18:25,822 --> 00:18:32,173
Kim Yeon Du, je veux que tu sentes Ă quel point c'est misĂ©rable d'ĂȘtre seul.
278
00:18:55,293 --> 00:18:58,228
Tu es revenue juste pour ça ?
279
00:18:58,228 --> 00:18:59,514
Tu n'as pas compris...
280
00:18:59,514 --> 00:19:02,157
Tu es la pire.
281
00:19:03,459 --> 00:19:05,109
Quoi ?
282
00:19:05,109 --> 00:19:08,204
Je ne savais pas que tu étais si méchante.
283
00:19:09,440 --> 00:19:15,424
Si quelque chose arrive Ă Yeon Du, je te ferai payer.
284
00:19:30,219 --> 00:19:33,271
La campagne est froide la nuit.
285
00:19:33,271 --> 00:19:35,674
il fait froid...
286
00:19:40,404 --> 00:19:42,764
[Myungpoom Makgeolli]
287
00:19:44,817 --> 00:19:47,277
Devrais-je boire quelque chose ?
288
00:19:47,945 --> 00:19:51,355
Je pense que l'alcool va me réchauffer.
289
00:19:52,483 --> 00:19:55,425
Oui. J'ai soif aussi, alors je vais boire...
290
00:20:09,758 --> 00:20:12,801
HĂ© ! Ji Hyeon Ho.
291
00:20:15,806 --> 00:20:23,626
Tu n'as aucune idée pourquoi nous avons rompu.
292
00:20:25,108 --> 00:20:28,093
Bien sûr, tu ne le sais pas
293
00:20:28,093 --> 00:20:31,129
car je ne te l'ai dis pas.
294
00:20:32,115 --> 00:20:34,642
Mais tu ne me l'as pas dit non plus.
295
00:20:34,642 --> 00:20:36,652
Je vais jamais te dire.
296
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.
297
00:20:39,029 --> 00:20:41,139
Je te dirais.
298
00:20:43,250 --> 00:20:45,143
Non...
299
00:20:46,086 --> 00:20:48,412
Je ne peux pas te dire.
300
00:20:50,533 --> 00:20:53,630
Comment je peux ?
301
00:20:56,489 --> 00:20:58,948
Hyeon Ho.
302
00:20:58,948 --> 00:21:01,301
Ji Hyeon Ho !
303
00:21:02,019 --> 00:21:04,179
Est-ce que tu m'Ă©coute ?
304
00:21:04,179 --> 00:21:06,305
Kim Yeon Du !
305
00:21:08,976 --> 00:21:11,453
OĂč est-elle sur la terre ?
306
00:21:11,453 --> 00:21:12,605
Kim Yeon Du !
307
00:21:12,605 --> 00:21:15,499
Est-ce que tu m'Ă©coute ?
308
00:21:15,499 --> 00:21:16,709
Ji Hyeon Ho !
309
00:21:16,709 --> 00:21:18,510
Kim Yeon Du ?
310
00:21:22,581 --> 00:21:26,599
Ăcoute ! Je ne viens pas de dire ça.
311
00:21:26,599 --> 00:21:28,554
Je ne suis pas saoul du tout.
312
00:21:28,554 --> 00:21:30,780
Kim Yeon Du !
313
00:21:30,780 --> 00:21:32,582
Euh ?
314
00:21:32,582 --> 00:21:34,459
Hyeon Ho ?
315
00:21:40,475 --> 00:21:42,367
Sa va ?
316
00:21:42,367 --> 00:21:44,385
Tu es blesser ?
317
00:21:44,385 --> 00:21:47,340
J'Ă©tais horriblement inquiet.
318
00:21:53,112 --> 00:21:54,954
Désolé
319
00:21:54,954 --> 00:21:57,573
Je suis venu trop tard encore.
320
00:22:04,665 --> 00:22:06,991
Pourquoi c'est toi encore ?
321
00:22:07,877 --> 00:22:09,519
Quoi ?
322
00:22:09,519 --> 00:22:11,654
Ă l'Ă©cole secondaire...
323
00:22:11,654 --> 00:22:14,974
Quand, j'Ă©tais enfermer dans la salle d'art
324
00:22:14,974 --> 00:22:18,871
et quand j'Ă©tais dans l'accident de moto,
325
00:22:18,871 --> 00:22:22,281
tu es venu pour me sauvév
326
00:22:24,977 --> 00:22:28,129
mais pourquoi c'est toi encore ?
327
00:22:28,129 --> 00:22:30,807
Nous avons rompu.
328
00:22:31,984 --> 00:22:35,044
Pourquoi c'est toi encore ?
329
00:22:37,814 --> 00:22:39,757
Par chance...
330
00:22:40,526 --> 00:22:43,640
Tu attendais Do Ye Seok, ce minable ?
331
00:22:47,249 --> 00:22:48,917
Non.
332
00:22:52,130 --> 00:22:53,772
Toi.
333
00:22:56,367 --> 00:22:58,352
Je t'attendais.
334
00:22:58,352 --> 00:23:00,395
Ji Hyeon Ho.
335
00:23:02,000 --> 00:23:08,980
Les sous-titres vous sont offerts par
â L'Ă©quipe des petites erreursđ sur Viki. Com
336
00:23:23,903 --> 00:23:27,689
[Best Mistake 3]
337
00:23:27,689 --> 00:23:28,674
Tada!
338
00:23:28,674 --> 00:23:31,051
Nos sacs assortis.
339
00:23:31,051 --> 00:23:34,820
Ils sont super légers et confortables.
340
00:23:34,820 --> 00:23:40,800
â« 0 % en une journĂ©e, se retournant et s'Ă©loignant autant â«
341
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
â« Il revient au point de dĂ©part â«
342
00:23:43,400 --> 00:23:48,600
â« Je m'avance vers toi avec le gouvernail â«
343
00:23:48,600 --> 00:23:49,453
[Prochaine Ă©pisode]
C'Ă©tait une erreur.
344
00:23:49,453 --> 00:23:50,646
Tu as mangé ?
345
00:23:50,646 --> 00:23:52,547
Avec Sunbae Dae Yeong.
346
00:23:52,547 --> 00:23:53,958
Ce n'est pas de tes affaires.
347
00:23:53,958 --> 00:23:55,876
Ce n'est pas de mes affaires ?
348
00:23:55,876 --> 00:23:59,536
Je vais d'abord te soupçonner si quelque chose de mal arrive.
349
00:23:59,536 --> 00:24:02,130
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
350
00:24:02,200 --> 00:24:05,100
â« Parfois je sais ou je ne sais pas, c'est Ă©trange â«
351
00:24:05,100 --> 00:24:08,500
â« MĂȘme si ça fait mal, on franchit quand mĂȘme les lignes â«
352
00:24:08,540 --> 00:24:11,951
[Best Mistake 3]
23315