All language subtitles for Best_Mistake_3_E05_-_French
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
Pourquoi es-tu lĂ Hyeon Ho ?
2
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
Vous ĂȘtes lĂ .
3
00:00:22,100 --> 00:00:26,500
Président ! Voici les deux nouveaux membres qui ont mon accord pour vous rejoindre.
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
Asseyez-vous, s'il vous plaĂźt.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Oui.
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Bon...
7
00:00:46,100 --> 00:00:49,500
Commençons l'orientation.
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,900
[Bienvenue]
9
00:00:57,500 --> 00:01:01,400
[Best Mistake 3]
10
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
C'est tout pour l'orientation d'aujourd'hui.
11
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Rentrez prudemment.
12
00:01:07,950 --> 00:01:14,990
Les sous-titres vous sont offerts par
â L'Ă©quipe des petites erreursđ sur Viki. Com
13
00:01:19,700 --> 00:01:21,400
Je dois te parler.
14
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Ye Seok...
15
00:01:45,500 --> 00:01:46,800
C'est quoi ton problĂšme ?
16
00:01:46,800 --> 00:01:51,400
Me suivre n'est pas suffisant alors maintenant tu rejoins le club ?
17
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
Je ne peux pas ?
18
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Tu dois vraiment le faire ?
19
00:01:54,300 --> 00:01:58,800
Tu vas continuer Ă me suivre et Ă me mettre mal Ă l'aise ?
20
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
Pourquoi es-tu mal Ă l'aise ?
21
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
Tu as dit que c'Ă©tait fini.
22
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Eh ben...
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
D'accord.
24
00:02:10,300 --> 00:02:12,200
Si tu veux vraiment nous rejoindre, fais-le.
25
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Je vais partir.
26
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
Je ne peux vraiment pas le faire avec toi.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
Pourquoi tu ne peux pas le faire avec moi ?
28
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
Je dois comprendre que tu ressens toujours quelque chose pour moi ?
29
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
Non, ce n'est pas ça.
30
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
Attends !
31
00:02:54,300 --> 00:02:56,900
Je te vois souvent.
32
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Tu viens un peu trop souvent dans une Ă©cole qui n'est pas la tienne, non ?
33
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
Je suis venue au club.
34
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Le club ?
35
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Un club interuniversitaire.
36
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
Pourquoi un club interuniversitaire continue-t-il à se réunir dans notre école ?
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
Toi !
38
00:03:09,600 --> 00:03:11,700
Ne fais que tes activités de club et pars, ok ?
39
00:03:11,700 --> 00:03:15,000
ArrĂȘte de fouiner dans la classe ou Ă la bibliothĂšque comme la derniĂšre fois.
40
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Compris ?
41
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
Assistant.
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,700
Je suis un mec occupé.
43
00:03:20,700 --> 00:03:23,400
Je n'ai pas le temps de fouiner.
44
00:03:25,100 --> 00:03:27,400
Regardez-moi cette attitude !
45
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Il répond à chaque mot.
46
00:03:46,300 --> 00:03:48,400
Tu as quelque chose Ă me dire ?
47
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
Tu ne le fais pas ?
48
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Alors j'y vais.
49
00:03:54,200 --> 00:03:56,220
Qu'est-ce que tu fais ?
50
00:03:57,400 --> 00:03:58,300
Quoi ?
51
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
Je ne sais pas Ă quoi tu penses,
52
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
mais ne cherche pas Ye Seok.
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,900
AprÚs que tu sois partie comme ça,
54
00:04:04,900 --> 00:04:07,680
Il a vécu un enfer.
55
00:04:08,900 --> 00:04:11,900
Il revit enfin.
56
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
Ne le cherche plus.
57
00:04:18,900 --> 00:04:21,400
Si tu recommences,
58
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
Je ne resterai pas sans rien faire.
59
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Tu me menaces ?
60
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Non, je te supplie.
61
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
Bois ça.
62
00:04:58,700 --> 00:05:00,660
Merci.
63
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Alors
64
00:05:02,300 --> 00:05:04,100
que vas-tu faire maintenant ?
65
00:05:04,100 --> 00:05:06,700
Tu seras capable de continuer les activités du club ?
66
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Il suffit de te retirer.
67
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Me retirer ?
68
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
Non.
69
00:05:15,100 --> 00:05:16,000
Quoi ?
70
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
Si je me retire, ça veut dire que j'ai toujours des sentiments.
71
00:05:19,800 --> 00:05:22,500
Je vais lui montrer que ce n'est pas le cas.
72
00:05:22,500 --> 00:05:24,800
Je dois le faire.
73
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
T'es pas facile, Yeon Du.
74
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
On organise la fĂȘte de bienvenue de Seo Ju Ho aujourd'hui !
75
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
Venez si vous ĂȘtes libres !
76
00:05:40,100 --> 00:05:42,200
Ah oui ! J'ai entendu que Ju Ho est rentré.
77
00:05:42,200 --> 00:05:44,300
- Tu l'as rencontré ?
- Oui.
78
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
Il y a quelques jours.
79
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Oh... Donc...
80
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
C'est votre premier jour en tant que couple ?
81
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
Oui !
82
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
- FĂ©licitations !
- Premier jour pour avoir un béguin !
83
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
Quoi ?
84
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
J'ai dit Ă Ju Ho
85
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
d'avoir le béguin pour moi.
86
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Pourquoi ?
87
00:06:04,200 --> 00:06:08,100
Tu attendais le retour de Ju Ho.
88
00:06:08,100 --> 00:06:10,995
Je l'aime bien depuis le lycée,
89
00:06:10,995 --> 00:06:12,900
et je me suis confessée en premier.
90
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
MĂȘme aprĂšs qu'il soit partie Ă©tudier Ă l'Ă©tranger,
91
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
j'Ă©tais la seule Ă ressentir le manque.
92
00:06:19,300 --> 00:06:22,500
On dirait que j'Ă©tais la seule Ă ĂȘtre nerveuse.
93
00:06:22,500 --> 00:06:24,300
C'est pourquoi
94
00:06:24,300 --> 00:06:27,400
Je lui ai dit de ressentir ce que j'ai ressenti.
95
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
Seol,
96
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
tu vas bien ?
97
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
Tu penses que je vais bien ?
98
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
Bien sûr que non.
99
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Je suis mal Ă l'aise, moi aussi.
100
00:06:36,900 --> 00:06:38,600
Et nerveuse.
101
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
A ce rythme,
102
00:06:40,300 --> 00:06:43,900
il pourrait encore me quitter subitement.
103
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
Alors pourquoi tu ne l'as pas accepté ?
104
00:06:48,500 --> 00:06:51,100
Ce n'est pas si facile.
105
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Il pourrait avoir des sentiments différents des miens.
106
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
Moins forts que ce que je ressens pour lui.
107
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Donc c'est difficile pour moi de commencer Ă sortir avec lui.
108
00:07:01,900 --> 00:07:05,773
Tu veux donc t'assurer de son amour.
109
00:07:06,700 --> 00:07:10,200
Demande Ă Ju Ho de te rassurer sur ses sentiments.
110
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
HĂ©.
111
00:07:26,700 --> 00:07:29,300
Disons qu'ils sont comme ça.
112
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
Qu'est-ce qu'ils ont, eux ?
113
00:07:31,700 --> 00:07:34,500
Je ne suis pas sûr, mais...
114
00:07:34,500 --> 00:07:35,700
Seo Ju Ho
115
00:07:35,756 --> 00:07:37,044
a demandé à Ryu Seol de sortir avec lui et a été largué.
116
00:07:37,044 --> 00:07:39,917
- Quoi ?
- Chut !
117
00:07:40,900 --> 00:07:43,200
Fiou ! Attends.
118
00:07:43,200 --> 00:07:44,500
HĂ©.
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
T'Ă©tais au courant.
120
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
Alors quelle est cette combinaison ?
121
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
C'est le mieux que tu puisses faire ?
122
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
Ce n'est pas ce que je voulais.
123
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
J'ai juste demandé aux personnes qui seraient libres de venir.
124
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Et il se trouve que c'Ă©tait eux.
125
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Alors tu aurais dĂ» annuler !
126
00:08:00,500 --> 00:08:03,300
HĂ© ! Comment je peux annuler alors que je leur ai dis de venir ?
127
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Quand mĂȘme, tu aurais dĂ».
128
00:08:08,900 --> 00:08:10,000
Oh ?
129
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
Yeon Du.
130
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Sunbae.
131
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
Qu'est-ce qui vous amĂšne, Sunbae ?
132
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
Dae Yeong m'a proposé un verre.
133
00:08:41,500 --> 00:08:44,870
Tomber sur vous comme ça, c'est un peu étonnant.
134
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
Je ne savais pas que tu serais lĂ , Seol.
135
00:08:56,200 --> 00:08:59,227
Oh... Oui.
136
00:09:12,562 --> 00:09:14,712
Mmh...
137
00:09:14,712 --> 00:09:16,000
Donc...
138
00:09:16,000 --> 00:09:19,300
Tout les deux, Ă propos de Carapuce... Non.
139
00:09:19,300 --> 00:09:23,400
Vous ĂȘtes les Sunbae de Yeon Du et ĂȘtes dans le club.
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,700
Mais dans ce club,
141
00:09:25,700 --> 00:09:27,500
Hyeon Ho y est aussi ?
142
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
C'est ça. Combien de fois je dois te le dire ?
143
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Et vous deux
144
00:09:32,700 --> 00:09:35,274
avez, en quelque sorte, appris Ă vous connaĂźtre ?
145
00:09:35,274 --> 00:09:37,400
Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?
146
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
C'est le sort et le destin.
147
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
Qu'est-ce qu'il raconte ?
148
00:09:43,600 --> 00:09:44,900
Ne fais pas attention Ă lui.
149
00:09:44,900 --> 00:09:48,700
Il parle tout le temps de destin.
150
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
Oh...
151
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
Destin... Destin...
152
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
Pas question !
153
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
Vous croyez au destin ?
154
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
Bien...
155
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
Vous savez quelque chose !
156
00:10:06,800 --> 00:10:08,733
Je crois aussi au destin !
157
00:10:08,733 --> 00:10:10,300
Quand j'étais au lycée,
158
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
j'ai rĂȘvĂ© de rencontrer Wang Ying Ling.
159
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Et le semestre suivant !
160
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
J'ai rencontré Wang Ying Ling.
161
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
C'est le destin ou quoi ?
162
00:10:18,400 --> 00:10:20,452
Oh...
163
00:10:20,452 --> 00:10:21,992
Ignorez le juste.
164
00:10:22,017 --> 00:10:25,708
Il aime dire du charabia. Romance, dans le bon sens...
165
00:10:25,708 --> 00:10:27,600
Destin !
166
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
C'est le destin.
167
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Destiné par le Ciel.
168
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Destin.
169
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Je le sais !
170
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Je savais que vous me comprendrez.
171
00:10:42,200 --> 00:10:44,300
Non. Ne m'appelle pas "Vous".
172
00:10:44,300 --> 00:10:48,300
Appelle moi, "Hyung". Petit frĂšre Ji Seong.
173
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
Oui, Hyung !
174
00:10:51,109 --> 00:10:53,040
Um... Bien, d'accord !
175
00:10:53,040 --> 00:10:56,300
Puisque nous sommes tous destinĂ©s Ă ĂȘtre ici, trinquons.
176
00:10:56,300 --> 00:10:57,654
Oh, bon moment.
177
00:10:57,654 --> 00:11:00,300
- Super ! Super !
- Attendez !
178
00:11:00,300 --> 00:11:03,200
Ce n'est pas drĂŽle de juste boire.
179
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Avec la personne à cÎté de vous,
180
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
pourquoi ne pas faire un love shot ?
181
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Quoi ?
182
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
Qu'est-ce que vous voulez dire par love shot ?
183
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
Trinquons juste ensembel.
184
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Quel est le problĂšme ?
185
00:11:13,700 --> 00:11:15,200
Si c'est avec vous, Hyung,
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
je peux fair un love shot.
187
00:11:16,900 --> 00:11:19,300
Mais un love shot c'est trop.
188
00:11:19,300 --> 00:11:24,560
Love shot ! Love shot ! Love shot !
189
00:11:24,560 --> 00:11:30,020
Love shot ! Love shot ! Love shot !
190
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Vous allez encore en renverser sur mon haut ?
191
00:11:39,100 --> 00:11:41,500
Je boirai Ă la place.
192
00:11:45,721 --> 00:11:47,297
Oh...
193
00:11:49,900 --> 00:11:51,100
Quoi ?
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
Qu'est-ce que c'est ?
195
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Hyeon Ho et Ye Seok Hyung
196
00:11:55,200 --> 00:11:58,300
vont faire un love shot ensemble ?
197
00:11:58,300 --> 00:12:00,200
Hyung, mes fesses.
198
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
Et je ne vais pas faire de love shot.
199
00:12:10,100 --> 00:12:12,900
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est marrant.
200
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Buvons juste simplement.
201
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
Tout le monde, levez vos verres avec moi.
202
00:12:16,500 --> 00:12:19,505
- Santé !
- Santé !
203
00:12:19,505 --> 00:12:22,791
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous voir.
204
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
Comment est la nourriture, Seol ? C'est bon pour toi ?
205
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
- Ce n'est pas bon.
- Oh, c'est bon. C'est bon.
206
00:12:54,700 --> 00:12:55,800
Seol.
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Boire du café c'est bien
208
00:12:57,600 --> 00:12:59,800
mais bois en premier.
209
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Merci.
210
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
- Seol.
- Oui ?
211
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Ce que tu as dis avant...
212
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
"J'ai le beguin pour toi".
213
00:13:19,200 --> 00:13:20,700
Oui
214
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Jusqu'Ă qaund
215
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
je devrais l'avoir ?
216
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
Pourquoi ?
217
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Tu ne peux pas le faire ?
218
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Non !
219
00:13:36,800 --> 00:13:39,700
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
220
00:13:39,700 --> 00:13:41,200
C'est juste ça...
221
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
Pendant que j'avais le béguin pour toi,
222
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
tu pouvais finir par aimer quelqu'un d'autre.
223
00:13:49,100 --> 00:13:51,300
A tout hasard, ça pourrait arriver.
224
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
- Toi aussi.
- Quoi ?
225
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Quand j'avais le béguin pour toi,
226
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
tu aimais Kim Yeon-Du.
227
00:13:58,100 --> 00:13:59,800
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire la mĂȘme chose ?
228
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
Eh bien, c'est...
229
00:14:01,300 --> 00:14:03,324
Je ne savais vraiment pas que tu m'aimais.
230
00:14:03,324 --> 00:14:04,900
Ne t'inquiĂšte pas.
231
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
Je ne serai plus la mĂȘme.
232
00:14:10,300 --> 00:14:13,800
Je ne suis pas ensemble ou quoi que ce soit avec ce type.
233
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
C'est vrai ?
234
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
Finalement !
235
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
C'est notre premiĂšre sortie photo.
236
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Vous serez par groupe de deux, une femme et un homme, et vous prendrez des photos.
237
00:14:36,200 --> 00:14:40,900
Nous choisirons des Ă©quipes justes et droite par
238
00:14:40,900 --> 00:14:43,365
tableau.
239
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Ami.
240
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
Si c'est pour toi,
241
00:14:49,600 --> 00:14:53,100
je suis prĂȘt Ă me vendre.
242
00:14:55,267 --> 00:15:00,200
Alors allons-nous commencer par le membre Do Ye-Seok ?
243
00:15:07,413 --> 00:15:10,600
Do Ye-Seok, vous ĂȘtes dans la mĂȘme Ă©quipe que Kim Yeon-Du.
244
00:15:10,600 --> 00:15:15,100
Félicita... Non, je veux dire, bonne séance photo !
245
00:15:20,000 --> 00:15:23,400
Membre Ji Hyeon-Ho fait partie de la mĂȘme Ă©quipe que le membre Jin Se-Hui.
246
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Bonne chance, vous deux.
247
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Alors on y vas ?
248
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
C'est bon ?
249
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
Oui, trĂšs.
250
00:15:43,700 --> 00:15:46,150
Je vais continuer.
251
00:15:46,950 --> 00:15:49,000
â« 0 % en une journĂ©e â«
252
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
L'angle est...
253
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
â« autant â«
254
00:15:54,750 --> 00:15:56,400
â« je vais vers toi â«
255
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Oh, c'est bien.
256
00:15:58,000 --> 00:15:59,990
Attends.
257
00:15:59,990 --> 00:16:03,130
â« Tu sais que je me rapproche â«
258
00:16:03,130 --> 00:16:05,500
â« Cours plus vite vers moi â«
259
00:16:05,500 --> 00:16:09,700
Un, deux...
260
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
Met tes mains comme ça.
261
00:16:11,600 --> 00:16:14,000
Comme ça.
262
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
et ton visage, comme ça.
263
00:16:15,600 --> 00:16:18,700
Bien.
264
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
C'est bien !
265
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Un, deux, trois !
266
00:16:23,200 --> 00:16:24,500
Oh, c'est bien !
267
00:16:24,500 --> 00:16:27,200
Un, deux, trois.
268
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
Ăa a l'air si bien.
269
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
Tada !
270
00:16:30,600 --> 00:16:32,900
Comment c'est ? Ăa ne s'est pas bien passĂ© ?
271
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
Oui.
272
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Regarde, ça a l'air vraiment bien.
273
00:16:36,600 --> 00:16:40,270
Ils sortent ensemble ou quoi ?
274
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Je sais...
275
00:16:44,200 --> 00:16:46,700
Ces deux lĂ ...
276
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
Il ne s'agit pas seulement d'un senior et d'une junior.
277
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
Ils ressemblent juste Ă un senior et Ă une junior.
278
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
Je ne pense pas.
279
00:17:03,500 --> 00:17:07,200
Sinon, Do Ye-Seok ne sourirait pas comme ça.
280
00:17:12,600 --> 00:17:13,800
Yeon Du !
281
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
Oh, bonjour.
282
00:17:15,500 --> 00:17:19,400
Par hasard, Ji Hyeon-Ho est votre ex ?
283
00:17:22,000 --> 00:17:24,100
Comment vous le savez ?
284
00:17:24,100 --> 00:17:25,303
Comment je ne pourrais pas?
285
00:17:25,303 --> 00:17:28,200
Vous avez la mĂȘme ambiance tous les deux.
286
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
Pourquoi vous avez rompu ?
287
00:17:38,200 --> 00:17:39,900
Désolé, j'ai été trop impoli.
288
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Non, ça va.
289
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Mais...
290
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Vous allez bien ?
291
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Avec Senior Ye-Seok ?
292
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Oui, bien sûr.
293
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Je me suis amélioré en un rien de temps.
294
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
C'est un soulagement.
295
00:17:55,300 --> 00:17:57,300
Ye Seok est vraiment un bon gars.
296
00:17:57,300 --> 00:18:00,800
Vous verrez, Yeon Du.
297
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Vous pourriez mĂȘme tomber amoureuse.
298
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Ou vous ĂȘtes dĂ©jĂ amoureuse ?
299
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
Qu'est-ce que vous dĂźtes ?
300
00:18:09,700 --> 00:18:13,100
Nous ne sommes pas comme ça.
301
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
C'est vrai ?
302
00:18:14,800 --> 00:18:19,100
Je pensais que vous Ă©tiez trĂšs proches.
303
00:18:19,100 --> 00:18:22,500
Nous étions récemment dans un projet de groupe, c'est tout.
304
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Un projet de groupe ?
305
00:18:26,300 --> 00:18:28,000
Ensemble ?
306
00:18:28,000 --> 00:18:31,551
Oui, nous avons une classe obligatoire de base ensemble.
307
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Oh...
308
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
Je vois.
309
00:18:42,168 --> 00:18:43,647
Quoi ?
310
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
HĂ© !
311
00:18:45,900 --> 00:18:47,200
Quand arrive le rencard ?
312
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
Quel rencard...
313
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Tu sais.
314
00:18:51,300 --> 00:18:52,900
Avec Yeon Du, hmm ?
315
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
Comment ça se passe?
316
00:18:55,800 --> 00:18:57,900
C'est juste une activité de club.
317
00:18:57,900 --> 00:18:59,600
C'est dommage si tu dis ça comme ça.
318
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour toi.
319
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Qu'est-ce que tu as fait?
320
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
Ăa n'a pas d'importance.
321
00:19:11,600 --> 00:19:12,900
Donc...
322
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Comment était l'activité du club ?
323
00:19:14,900 --> 00:19:17,200
Laisse moi voir vos photos.
324
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Donne le moi!
325
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
HĂ© !
326
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
Ce sont toutes des photos de Yeon Du !
327
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
MĂȘme si tu l'aimes tellement...
328
00:19:29,980 --> 00:19:31,580
"Aime".
329
00:19:32,400 --> 00:19:34,100
Bien... Um...
330
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
Tu mâas dit de prendre des portraits,
331
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
alors jâai pris des portraits.
332
00:19:38,300 --> 00:19:39,200
HĂ©.
333
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Pourtant, c'est trop Ă©vident.
334
00:19:41,600 --> 00:19:45,400
Il devrait aussi y avoir d'autres photos.
335
00:19:47,500 --> 00:19:50,900
Dans ce sens, prend une photo de moi.
336
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Viens ici.
337
00:19:54,200 --> 00:19:56,500
Comment c'est ?
338
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Qu'est-ce que tu en penses ?
339
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
Le temps est agréable.
340
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
Ăa va bien paraĂźtre.
341
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
- Mince.
- DĂ©pĂȘche toi !
342
00:20:05,547 --> 00:20:06,913
HĂ© ! Qu'est-ce que tu fais ?
343
00:20:06,913 --> 00:20:09,300
- Ne me suis pas.
- Une seule photo ?
344
00:20:09,300 --> 00:20:11,000
Vous avez tous fait du bon travail !
345
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Ă la semaine prochaine !
346
00:20:25,900 --> 00:20:28,900
L'activité du club n'est pas terminée ?
347
00:20:28,900 --> 00:20:30,600
J'ai entendu que vous Ă©tiez sortis tous les deux.
348
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
Avec Kim Yeon-Du.
349
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
Comment je peux le savoir ?
350
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
Yeon Du me l'a dit.
351
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Vous semblez avoir rompu récemment.
352
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Tu...
353
00:20:49,000 --> 00:20:51,800
l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
354
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Non ?
355
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Pourquoi je devrais te répondre ?
356
00:20:59,700 --> 00:21:02,197
Parce que j'aime Do Ye-Seok.
357
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
En parlant de ça...
358
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
Tu veux rejoindre tes forces ?
359
00:21:10,980 --> 00:21:18,000
Les sous-titres vous sont offerts par [...] l'Ă©quipe
sur Viki.com.
360
00:21:21,312 --> 00:21:24,653
[Best Mistake 3]
361
00:21:24,701 --> 00:21:27,713
Lorsque quatre jeunes de 20 ans te rendent visite,
tu reçois un combo frites gratuitement ?
362
00:21:27,800 --> 00:21:31,200
Lorsque quatre jeunes de 20 ans te visitent,
tu obtient tout ça gratuitement !
363
00:21:37,230 --> 00:21:43,950
â« Nous deux qui semblons proches et parfaits Ă 100 % â«
364
00:21:45,150 --> 00:21:48,100
Do Ye-Seok qui la croise une douzaine de fois par jour
365
00:21:48,100 --> 00:21:50,300
a un avantage significatif ?
366
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
Je t'aime bien, Seol.
367
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Vous voulez parier sur qui gagne ?
368
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
Tu ne détestes pas Kim Yeon-Du ?
369
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
C'est comme ça qu'elle est.
370
00:21:57,900 --> 00:22:01,870
Oui, c'est comme ça qu'elle est.
371
00:22:01,870 --> 00:22:08,500
â« Cours plus vite vers moi â«
372
00:22:08,500 --> 00:22:12,126
[Best Mistake 3]
23627