1
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
¿Por qué estás aquí Hyeon Ho?

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
Estás ahí.

3
00:00:22,100 --> 00:00:26,500
Presidente ! Aquí están los dos nuevos miembros que tienen mi acuerdo para unirse a ustedes.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
Siéntate, por favor.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Sí.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Bueno...

7
00:00:46,100 --> 00:00:49,500
Comencemos la orientación.

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,900
[Bienvenido]

9
00:00:57,500 --> 00:01:01,400
[Mejor error 3]

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Eso es todo por la orientación de hoy.

11
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Entra con cuidado.

12
00:01:07,950 --> 00:01:14,990
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

13
00:01:19,700 --> 00:01:21,400
Necesito hablar contigo.

14
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Ye Seok...

15
00:01:45,500 --> 00:01:46,800
¿Cuál es tu problema?

16
00:01:46,800 --> 00:01:51,400
Seguirme no es suficiente ¿así que ahora te unes al club?

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
No puedo ?

18
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
¿Realmente tienes que hacerlo?

19
00:01:54,300 --> 00:01:58,800
¿Vas a seguir siguiéndome y haciéndome sentir incómodo?

20
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
¿Por qué te sientes incómodo?

21
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
Dijiste que se había acabado.

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Bueno...

23
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
Está bien.

24
00:02:10,300 --> 00:02:12,200
Si realmente quieres unirte a nosotros, hazlo.

25
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Voy a irme.

26
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
Realmente no puedo hacerlo contigo.

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
¿Por qué no puedes hacerlo conmigo?

28
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
¿Tengo que entender que todavía sientes algo por mí?

29
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
No, no es eso.

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
¡Esperar!

31
00:02:54,300 --> 00:02:56,900
Te veo a menudo.

32
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Vienes demasiado a menudo a una escuela que no es la tuya, ¿verdad?

33
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
Vine al club.

34
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
¿El club?

35
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Un club interuniversitario.

36
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
¿Por qué se sigue reuniendo un club interuniversitario en nuestro colegio?

37
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
Tú !

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,700
Simplemente haz las actividades de tu club y vete, ¿vale?

39
00:03:11,700 --> 00:03:15,000
Deja de husmear en el aula o en la biblioteca como la última vez.

40
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Comprendido ?

41
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
Asistente.

42
00:03:18,800 --> 00:03:20,700
Soy un tipo ocupado.

43
00:03:20,700 --> 00:03:23,400
No tengo tiempo para husmear.

44
00:03:25,100 --> 00:03:27,400
¡Mira esta actitud!

45
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Él responde a cada palabra.

46
00:03:46,300 --> 00:03:48,400
¿Tienes algo que decirme?

47
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
¿No lo haces?

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Entonces me voy.

49
00:03:54,200 --> 00:03:56,220
Qué estás haciendo ?

50
00:03:57,400 --> 00:03:58,300
Qué ?

51
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
No sé lo que estás pensando,

52
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
pero no busques a Ye Seok.

53
00:04:03,200 --> 00:04:04,900
Después de que te fuiste así,

54
00:04:04,900 --> 00:04:07,680
Pasó por el infierno.

55
00:04:08,900 --> 00:04:11,900
Finalmente vuelve a la vida.

56
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
No lo busques más.

57
00:04:18,900 --> 00:04:21,400
Si empiezas de nuevo,

58
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
No me quedaré quieto y no haré nada.

59
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
¿Me estás amenazando?

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
No, te lo ruego.

61
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
Bebe esto.

62
00:04:58,700 --> 00:05:00,660
GRACIAS.

63
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
entonces

64
00:05:02,300 --> 00:05:04,100
¿Qué vas a hacer ahora?

65
00:05:04,100 --> 00:05:06,700
¿Podrás continuar con las actividades del club?

66
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Simplemente aléjate.

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
¿Retirar?

68
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
No.

69
00:05:15,100 --> 00:05:16,000
¿Qué?

70
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
Si me retiro, eso significa que todavía tengo sentimientos.

71
00:05:19,800 --> 00:05:22,500
Voy a demostrarle que ese no es el caso.

72
00:05:22,500 --> 00:05:24,800
Tengo que hacerlo.

73
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
No eres fácil, Yeon Du.

74
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
¡Hoy tendremos la fiesta de bienvenida de Seo Ju Ho!

75
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
¡Ven si eres libre!

76
00:05:40,100 --> 00:05:42,200
Oh sí ! Escuché que Ju Ho llegó a casa.

77
00:05:42,200 --> 00:05:44,300
- ¿Lo conociste? 
 - Sí.

78
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
Hace unos días.

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Oh... entonces...

80
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
¿Es este vuestro primer día como pareja?

81
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
Sí !

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
- ¡Felicidades! 
 - ¡Primer día para enamorarte!

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
Qué ?

84
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
Le dije a Ju Ho

85
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
por estar enamorado de mí.

86
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Para qué ?

87
00:06:04,200 --> 00:06:08,100
Estabas esperando que regresara Ju Ho.

88
00:06:08,100 --> 00:06:10,995
Me ha gustado desde la secundaria,

89
00:06:10,995 --> 00:06:12,900
y yo confesé primero.

90
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
Incluso después de irse a estudiar al extranjero,

91
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
Yo fui el único que sintió la pérdida.

92
00:06:19,300 --> 00:06:22,500
Parece que yo era el único que estaba nervioso.

93
00:06:22,500 --> 00:06:24,300
Esta es la razón

94
00:06:24,300 --> 00:06:27,400
Le dije que sintiera lo que yo sentía.

95
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
Seol,

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
¿estás bien?

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
¿Crees que estoy bien?

98
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
Por supuesto que no.

99
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Yo también me siento incómodo.

100
00:06:36,900 --> 00:06:38,600
Y nervioso.

101
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
A este ritmo,

102
00:06:40,300 --> 00:06:43,900
todavía podría dejarme de repente.

103
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
Entonces ¿por qué no lo aceptaste?

104
00:06:48,500 --> 00:06:51,100
No es tan fácil.

105
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Puede que tenga sentimientos diferentes a los míos.

106
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
Menos fuerte de lo que siento por él.

107
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Entonces es difícil para mí empezar a salir con él.

108
00:07:01,900 --> 00:07:05,773
Entonces quieres estar seguro de su amor.

109
00:07:06,700 --> 00:07:10,200
Pídele a Ju Ho que te tranquilice acerca de sus sentimientos.

110
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
Ey.

111
00:07:26,700 --> 00:07:29,300
Digamos que son así.

112
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
¿Qué tienen?

113
00:07:31,700 --> 00:07:34,500
No estoy seguro, pero...

114
00:07:34,500 --> 00:07:35,700
Seo Ju Ho

115
00:07:35,756 --> 00:07:37,044
Invitó a salir a Ryu Seol y lo dejaron.

116
00:07:37,044 --> 00:07:39,917
- Qué ? 
 - ¡Shh!

117
00:07:40,900 --> 00:07:43,200
¡Uf! Esperar.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,500
Ey.

119
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
Lo sabías.

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
Entonces, ¿cuál es esta combinación?

121
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

122
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
Esto no es lo que quería.

123
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
Sólo pregunté a la gente que podía venir.

124
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Y resulta que eran ellos.

125
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
¡Así que deberías haber cancelado!

126
00:08:00,500 --> 00:08:03,300
Ey ! ¿Cómo puedo cancelar cuando les dije que vinieran?

127
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Aún así, deberías haberlo hecho.

128
00:08:08,900 --> 00:08:10,000
Oh ?

129
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
Yeon Du.

130
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Sunbae.

131
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
¿Qué te trae por aquí, Sunbae?

132
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
Dae Yeong me invitó a una bebida.

133
00:08:41,500 --> 00:08:44,870
Encontrarte así es un poco sorprendente.

134
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
No sabía que estarías aquí, Seol.

135
00:08:56,200 --> 00:08:59,227
Oh sí.

136
00:09:12,562 --> 00:09:14,712
Mmm...

137
00:09:14,712 --> 00:09:16,000
Entonces...

138
00:09:16,000 --> 00:09:19,300
Nosotros dos, sobre Squirtle... No.

139
00:09:19,300 --> 00:09:23,400
Eres Sunbae de Yeon Du y estás en el club.

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,700
Pero en este club,

141
00:09:25,700 --> 00:09:27,500
¿Está Hyeon Ho allí también?

142
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
Eso es todo. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
y ustedes dos

144
00:09:32,700 --> 00:09:35,274
¿Se han conocido de alguna manera?

145
00:09:35,274 --> 00:09:37,400
¿Qué quieres decir con "más o menos"?

146
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
Es suerte y destino.

147
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
¿Qué está diciendo?

148
00:09:43,600 --> 00:09:44,900
No le hagas caso.

149
00:09:44,900 --> 00:09:48,700
Habla del destino todo el tiempo.

150
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
Ah...

151
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
Destino... Destino...

152
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
¡De ninguna manera!

153
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
¿Crees en el destino?

154
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
Bueno...

155
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
¡Sabes algo!

156
00:10:06,800 --> 00:10:08,733
¡Yo también creo en el destino!

157
00:10:08,733 --> 00:10:10,300
Cuando estaba en la escuela secundaria,

158
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
Soñé con conocer a Wang Ying Ling.

159
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
¡Y el próximo semestre!

160
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
Conocí a Wang Ying Ling.

161
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
¿Es el destino o qué?

162
00:10:18,400 --> 00:10:20,452
Ah...

163
00:10:20,452 --> 00:10:21,992
Simplemente ignóralo.

164
00:10:22,017 --> 00:10:25,708
Le gusta hablar tonterías. Romance, en el buen sentido...

165
00:10:25,708 --> 00:10:27,600
¡Destino!

166
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Es el destino.

167
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Destinado por el cielo.

168
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Destino.

169
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
¡Lo sé!

170
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Sabía que me entenderías.

171
00:10:42,200 --> 00:10:44,300
No. No me llames "tú".

172
00:10:44,300 --> 00:10:48,300
Llámame "Hyung". Hermano pequeño Ji Seong.

173
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
¡Sí, Hyung!

174
00:10:51,109 --> 00:10:53,040
Um... Bueno, ¡está bien!

175
00:10:53,040 --> 00:10:56,300
Ya que todos estamos destinados a estar aquí, brindemos.

176
00:10:56,300 --> 00:10:57,654
Ah, buen momento.

177
00:10:57,654 --> 00:11:00,300
- Excelente ! Excelente ! 
 - Esperar !

178
00:11:00,300 --> 00:11:03,200
No es divertido simplemente beber.

179
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Con la persona a tu lado,

180
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
¿Por qué no tomar una foto de amor?

181
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Qué ?

182
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
¿Qué quieres decir con tiro de amor?

183
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
Bebamos juntos.

184
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
¿Cuál es el problema?

185
00:11:13,700 --> 00:11:15,200
Si es contigo, Hyung,

186
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
Puedo hacer un tiro de amor.

187
00:11:16,900 --> 00:11:19,300
Pero un disparo de amor es demasiado.

188
00:11:19,300 --> 00:11:24,560
¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor!

189
00:11:24,560 --> 00:11:30,020
¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor!

190
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
¿Vas a derramar un poco más sobre mi blusa?

191
00:11:39,100 --> 00:11:41,500
Yo beberé en su lugar.

192
00:11:45,721 --> 00:11:47,297
Ah...

193
00:11:49,900 --> 00:11:51,100
¿Qué?

194
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
Qué es esto ?

195
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Hyeon Ho y Ye Seok Hyung

196
00:11:55,200 --> 00:11:58,300
¿Haremos un shot de amor juntos?

197
00:11:58,300 --> 00:12:00,200
Hyung, mi trasero.

198
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
Y no voy a hacer un tiro de amor.

199
00:12:10,100 --> 00:12:12,900
¿Qué es esto? No es gracioso.

200
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Sólo bebamos.

201
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
Todos, levanten sus copas conmigo.

202
00:12:16,500 --> 00:12:19,505
- Salud ! 
 - Salud !

203
00:12:19,505 --> 00:12:22,791
- Encantado de conocerte. 
 - Encantado de verte.

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
¿Cómo está la comida, Seol? ¿Es bueno para ti?

205
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
- No es bueno. 
 - Ah, está bien. Es bueno.

206
00:12:54,700 --> 00:12:55,800
Seol.

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
tomar cafe es bueno

208
00:12:57,600 --> 00:12:59,800
pero bebe primero.

209
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
GRACIAS.

210
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
-Seol. 
 - Sí ?

211
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Lo que dijiste antes...

212
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
"Estoy enamorado de ti".

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,700
si

214
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
hasta cuando

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
¿Debería tenerlo?

216
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
Para qué ?

217
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
¿No puedes hacerlo?

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
No !

219
00:13:36,800 --> 00:13:39,700
No, eso no es lo que quise decir.

220
00:13:39,700 --> 00:13:41,200
Eso es todo...

221
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
Mientras estaba enamorado de ti,

222
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
podrías terminar amando a alguien más.

223
00:13:49,100 --> 00:13:51,300
Por casualidad, podría suceder.

224
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
- Tú también. 
 - Qué ?

225
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Cuando estaba enamorado de ti,

226
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
Amabas a Kim Yeon-Du.

227
00:13:58,100 --> 00:13:59,800
¿Por qué no puedo hacer lo mismo?

228
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
Bueno, es...

229
00:14:01,300 --> 00:14:03,324
Realmente no sabía que me amabas.

230
00:14:03,324 --> 00:14:04,900
No te preocupes.

231
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
Ya no seré el mismo.

232
00:14:10,300 --> 00:14:13,800
No estoy junto ni nada con este tipo.

233
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Es cierto ?

234
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
Eventualmente !

235
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
Esta es nuestra primera salida fotográfica.

236
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Estaréis en grupos de dos, una mujer y un hombre, y haréis fotos.

237
00:14:36,200 --> 00:14:40,900
Elegiremos equipos justos e íntegros

238
00:14:40,900 --> 00:14:43,365
mesa.

239
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
 Amigo. 

240
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
 Si es para ti, 

241
00:14:49,600 --> 00:14:53,100
 Estoy listo para venderme. 

242
00:14:55,267 --> 00:15:00,200
Entonces, ¿empezamos con el miembro Do Ye-Seok?

243
00:15:07,413 --> 00:15:10,600
Do Ye-Seok, estás en el mismo equipo que Kim Yeon-Du.

244
00:15:10,600 --> 00:15:15,100
Felicitaciones... No, quiero decir, ¡buena sesión de fotos!

245
00:15:20,000 --> 00:15:23,400
El miembro Ji Hyeon-Ho está en el mismo equipo que el miembro Jin Se-Hui.

246
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Buena suerte ustedes dos.

247
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Entonces, ¿nos vamos?

248
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
¿Es bueno?

249
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
Sí, mucho.

250
00:15:43,700 --> 00:15:46,150
Continuaré.

251
00:15:46,950 --> 00:15:49,000
♫ 0% en un día ♫

252
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
El ángulo es...

253
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
♫ tanto ♫

254
00:15:54,750 --> 00:15:56,400
♫ voy hacia ti ♫

255
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Oh, eso es bueno.

256
00:15:58,000 --> 00:15:59,990
Esperar.

257
00:15:59,990 --> 00:16:03,130
♫ Sabes que me estoy acercando ♫

258
00:16:03,130 --> 00:16:05,500
♫ Corre más rápido hacia mí ♫

259
00:16:05,500 --> 00:16:09,700
Uno, dos...

260
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
Pon tus manos así.

261
00:16:11,600 --> 00:16:14,000
Así.

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
y tu cara, así.

263
00:16:15,600 --> 00:16:18,700
BIEN.

264
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
¡Es bueno!

265
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Uno, dos, tres !

266
00:16:23,200 --> 00:16:24,500
¡Oh, eso es bueno!

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,200
Uno, dos, tres.

268
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
Se ve tan bien.

269
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
¡Tada!

270
00:16:30,600 --> 00:16:32,900
¿Cómo es? ¿No te fue bien?

271
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
Sí.

272
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Mira, se ve muy bien.

273
00:16:36,600 --> 00:16:40,270
¿Están saliendo o algo así?

274
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Lo sé...

275
00:16:44,200 --> 00:16:46,700
Estos dos...

276
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
No se trata solo de un senior y un junior.

277
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
Simplemente parecen un senior y un junior.

278
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
No me parece.

279
00:17:03,500 --> 00:17:07,200
De lo contrario, Do Ye-Seok no sonreiría así.

280
00:17:12,600 --> 00:17:13,800
¡Yeon Du!

281
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
Hola, hola.

282
00:17:15,500 --> 00:17:19,400
Por casualidad, ¿Ji Hyeon-Ho es tu ex?

283
00:17:22,000 --> 00:17:24,100
¿Cómo lo sabes?

284
00:17:24,100 --> 00:17:25,303
¿Cómo podría no hacerlo?

285
00:17:25,303 --> 00:17:28,200
Ambos tenéis la misma vibra.

286
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
¿Por qué rompiste?

287
00:17:38,200 --> 00:17:39,900
Lo siento, fui demasiado grosero.

288
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
No, está bien.

289
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Pero...

290
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
¿Estás bien?

291
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
¿Con el mayor Ye-Seok?

292
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Sí, claro.

293
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Mejoré en poco tiempo.

294
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
Es un alivio.

295
00:17:55,300 --> 00:17:57,300
Ye Seok es un muy buen tipo.

296
00:17:57,300 --> 00:18:00,800
Ya lo verás, Yeon Du.

297
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Incluso podrías enamorarte.

298
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
¿O ya estás enamorado?

299
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
¿Qué dices?

300
00:18:09,700 --> 00:18:13,100
No somos así.

301
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Es cierto ?

302
00:18:14,800 --> 00:18:19,100
Pensé que eras muy cercano.

303
00:18:19,100 --> 00:18:22,500
Hace poco estuvimos en un proyecto grupal, eso es todo.

304
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
¿Un proyecto grupal?

305
00:18:26,300 --> 00:18:28,000
¿Conjunto?

306
00:18:28,000 --> 00:18:31,551
Sí, tenemos juntos una clase básica obligatoria.

307
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Oh...

308
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
Veo.

309
00:18:42,168 --> 00:18:43,647
Qué ?

310
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
¡Ey!

311
00:18:45,900 --> 00:18:47,200
¿Cuando viene la fecha?

312
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
Que cita...

313
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Ya sabes.

314
00:18:51,300 --> 00:18:52,900
Con Yeon Du, ¿eh?

315
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
¿Cómo está yendo?

316
00:18:55,800 --> 00:18:57,900
Es sólo una actividad del club.

317
00:18:57,900 --> 00:18:59,600
Es una pena que lo digas así.

318
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
No sabes lo que hice por ti.

319
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
¿Qué hiciste?

320
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
No importa.

321
00:19:11,600 --> 00:19:12,900
Entonces...

322
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
¿Cómo fue la actividad del club?

323
00:19:14,900 --> 00:19:17,200
Déjame ver tus fotos.

324
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
¡Dámelo!

325
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Ey !

326
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
¡Estas son todas fotos de Yeon Du!

327
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Incluso si lo amas tanto...

328
00:19:29,980 --> 00:19:31,580
"Amor".

329
00:19:32,400 --> 00:19:34,100
Bueno... um...

330
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
Me dijiste que tomara retratos,

331
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
entonces tomé retratos.

332
00:19:38,300 --> 00:19:39,200
Ey.

333
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Sin embargo, es demasiado obvio.

334
00:19:41,600 --> 00:19:45,400
También debería haber otras fotos.

335
00:19:47,500 --> 00:19:50,900
En ese sentido, tómate una foto.

336
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Ven aquí.

337
00:19:54,200 --> 00:19:56,500
¿Cómo es?

338
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
¿Qué opinas?

339
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
El clima es agradable.

340
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
Quedará bien.

341
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
- Delgado. 
 - ¡Apresúrate!

342
00:20:05,547 --> 00:20:06,913
Ey ! Qué estás haciendo ?

343
00:20:06,913 --> 00:20:09,300
- No me sigas. 
 - ¿Sólo una foto?

344
00:20:09,300 --> 00:20:11,000
 ¡Todos ustedes hicieron un gran trabajo! 

345
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
 ¡Nos vemos la próxima semana! 

346
00:20:25,900 --> 00:20:28,900
¿La actividad del club no ha terminado?

347
00:20:28,900 --> 00:20:30,600
Escuché que ustedes dos salieron.

348
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
Con Kim Yeon-Du.

349
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
¿Cómo puedo saberlo?

350
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
Yeon Du me lo dijo.

351
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Parece que habéis roto recientemente.

352
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Tu...

353
00:20:49,000 --> 00:20:51,800
Todavía lo amas, ¿no?

354
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
No ?

355
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
¿Por qué debería responderte?

356
00:20:59,700 --> 00:21:02,197
Porque me gusta Do Ye-Seok.

357
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Hablando de eso...

358
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
¿Quieres unir tus fuerzas?

359
00:21:10,980 --> 00:21:18,000
 Los subtítulos te los trae el equipo. 
en Viki.com. 

360
00:21:21,312 --> 00:21:24,653
 [Mejor error 3] 

361
00:21:24,701 --> 00:21:27,713
 Cuando te visitan cuatro jóvenes de 20 años, 
 ¿Tienes un combo de papas fritas gratis? 

362
00:21:27,800 --> 00:21:31,200
 Cuando te visitan cuatro jóvenes de 20 años,
¡lo obtienes todo gratis! 

363
00:21:37,230 --> 00:21:43,950
♫ Nosotros dos que parecemos cercanos y 100% perfectos ♫

364
00:21:45,150 --> 00:21:48,100
 Do Ye-Seok, que se encuentra con ella una docena de veces al día. 

365
00:21:48,100 --> 00:21:50,300
 tiene una ventaja significativa? 

366
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
 Me gustas, Seol. 

367
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
 ¿Quieres apostar a quién gana? 

368
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
 ¿No odias a Kim Yeon-Du? 

369
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
 Así es ella. 

370
00:21:57,900 --> 00:22:01,870
 Sí, así es ella. 

371
00:22:01,870 --> 00:22:08,500
♫ Corre más rápido hacia mí ♫

372
00:22:08,500 --> 00:22:12,126
[Mejor error 3]