Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,682 --> 00:00:04,409
Seo Ju Ho ?
2
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
Les sous-titres vous sont offerts par
❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com
3
00:00:33,300 --> 00:00:34,900
Qu'est-ce que...
4
00:00:46,373 --> 00:00:49,743
[Best Mistake]
5
00:00:52,032 --> 00:00:55,090
Ça devrait être quelque part par ici.
6
00:00:56,168 --> 00:00:58,310
Mince...
7
00:00:59,461 --> 00:01:01,583
Ça a aussi tourné.
8
00:01:04,062 --> 00:01:07,076
S'il te plaît, met le linge dans le bac à linge.
9
00:01:07,076 --> 00:01:09,401
C'est quoi ça ?
10
00:01:09,401 --> 00:01:11,987
Hé. J'ai essayé de le mettre de côté.
11
00:01:11,987 --> 00:01:15,276
- Et ça c'est quoi ?
- S'il te plaît.
12
00:01:16,837 --> 00:01:18,629
Rergarde ça.
13
00:01:18,629 --> 00:01:20,883
C'est dangereux comme ça.
14
00:01:20,883 --> 00:01:22,739
Il y a de la poussière entre...
15
00:01:22,739 --> 00:01:24,924
C'est généralement pas comme ça.
16
00:01:24,924 --> 00:01:28,040
J'ai chargé mon téléphone à l'instant et je l'ai laissé comme ça.
17
00:01:28,040 --> 00:01:29,887
Pour l'amour de Dieu.
18
00:01:32,108 --> 00:01:34,960
Hé ! Tu peux pas jeter ce que tu viens de manger ?
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,571
Je le fais !
20
00:01:36,595 --> 00:01:38,995
J'allais le faire.
21
00:01:40,554 --> 00:01:42,477
Attends.
22
00:01:42,477 --> 00:01:45,955
C'est chez moi. Pourquoi t'es si méticuleux ?
23
00:01:45,955 --> 00:01:49,158
Hé, toi... Pourquoi tu te comportes comme le propriétaire ici ?
24
00:01:49,158 --> 00:01:50,928
Qu'est-ce que j'ai fait ?
25
00:01:50,977 --> 00:01:53,569
Tu ne devais pas aller à ce truc de tatouage ?
26
00:01:53,569 --> 00:01:56,667
Pourquoi t'es toujours là ?
27
00:01:56,711 --> 00:01:58,730
J'irai plus tard.
28
00:02:03,712 --> 00:02:05,626
Il y a un problème ?
29
00:02:05,644 --> 00:02:08,918
Pourquoi t'es si déprimé ?
30
00:02:08,918 --> 00:02:11,054
Il n'y a rien.
31
00:02:11,069 --> 00:02:15,119
Ton visage en dit long. Qu'est-ce qu'il y a ?
32
00:02:19,832 --> 00:02:21,593
Seol était...
33
00:02:21,593 --> 00:02:25,142
Yu Seol ? Qu'est-ce qu'il y avec elle ?
34
00:02:27,118 --> 00:02:28,969
Elle...
35
00:02:35,071 --> 00:02:39,439
Quoi ? Quand es-tu arrivé ? Tu n'as rien dit.
36
00:02:41,829 --> 00:02:43,647
Seo Ju Ho ?
37
00:02:45,112 --> 00:02:48,838
Qui était ce type ?
38
00:02:48,838 --> 00:02:52,627
- C'est ton nouveau petit-ami ?
- Quoi ?
39
00:02:52,627 --> 00:02:55,602
Eh ben, tu as dis que tu attendrais que je revienne.
40
00:02:55,602 --> 00:02:59,021
Tu voulais que je te rende ça
41
00:02:59,021 --> 00:03:01,624
quand je retournerai en Corée.
42
00:03:01,624 --> 00:03:05,533
- Comment t'as peu... Juste comme ça...
- Arrête de faire des suppositions.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,563
Et toi alors ?
44
00:03:07,563 --> 00:03:12,626
Quand es-tu rentré en Corée ? Tu ne me l'as pas dit.
45
00:03:12,626 --> 00:03:15,196
Ça fait quelques jours.
46
00:03:15,196 --> 00:03:18,981
Je voulais apparaître devant toi et te surprendre, alors je n'ai rien dit.
47
00:03:18,981 --> 00:03:20,978
Quoi ?
48
00:03:20,978 --> 00:03:25,085
Alors qui est ce type ? Il t'aime bien ?
49
00:03:25,085 --> 00:03:28,722
Il t'a suivi ? C'est ça ?
50
00:03:30,124 --> 00:03:32,496
Seo Ju Ho.
51
00:03:32,496 --> 00:03:35,430
Tu ne penses pas à moi, n'est-ce pas ?
52
00:03:35,430 --> 00:03:36,610
Quoi ?
53
00:03:36,616 --> 00:03:39,691
Tu pars subitement et tu reviens juste comme ça.
54
00:03:39,691 --> 00:03:41,776
Comment peux-tu être aussi égoïste, tout le temps ?
55
00:03:41,776 --> 00:03:42,965
Seol...
56
00:03:42,965 --> 00:03:45,119
Tu penses toujours qu'à toi.
57
00:03:45,119 --> 00:03:49,001
Je ne suis pas ta priorité, pas vrai ?
58
00:03:54,317 --> 00:03:56,742
Bien sûr...
59
00:03:56,742 --> 00:03:58,994
J'ai dit que j'attendrai,
60
00:03:58,994 --> 00:04:02,487
mais... plus maintenant.
61
00:04:02,487 --> 00:04:05,918
Maintenant, c'est toi qui m'attends.
62
00:04:05,918 --> 00:04:10,824
Comme je l'ai fait pour toi. Tu as le béguin pour moi.
63
00:04:18,188 --> 00:04:22,533
Je suis... Largué ?
64
00:04:22,533 --> 00:04:25,321
Tu n'aurais pas dû faire le difficile au lycée.
65
00:04:25,321 --> 00:04:29,107
A l'époque... C'est...
66
00:04:34,815 --> 00:04:37,356
Tu cherches quoi depuis tout à l'heure ?
67
00:04:37,356 --> 00:04:40,622
Il devrait y en avoir au moins un ici quelque part.
68
00:04:40,622 --> 00:04:45,114
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi ce que tu cherches, et je...
69
00:04:47,752 --> 00:04:50,166
Trouvé.
70
00:04:56,121 --> 00:04:58,242
Dois-je commencer ?
71
00:05:02,100 --> 00:05:06,600
♫ Je suis juste dans un autre monde, en étant cool ♫
72
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
♫ En étant moi-même ♫
73
00:05:09,600 --> 00:05:14,400
♫ Dans une dimension différente, je m'amuse ♫
74
00:05:14,400 --> 00:05:17,098
[Département de l'administration des affaires. ]
75
00:05:30,138 --> 00:05:32,715
Je deviens fou.
76
00:05:32,715 --> 00:05:34,493
Monsieur l'assistant ?
77
00:05:34,493 --> 00:05:37,900
- Oh ? Oui... Quoi ?
- Il y a un problème ?
78
00:05:37,900 --> 00:05:41,357
C'est à propos de documents de bourses d'études. Je devais les rendre aujourd'hui.
79
00:05:41,357 --> 00:05:43,955
Et j'ai oublié les signatures.
80
00:05:50,333 --> 00:05:53,128
Pourquoi Yeon Du ne répond pas au téléphone ?
81
00:05:53,128 --> 00:05:56,081
Elle n'a même pas cours aujourd'hui.
82
00:05:56,110 --> 00:05:59,515
- Kim Yeon Du ?
- Oui.
83
00:05:59,515 --> 00:06:03,959
C'est Do Ye Seok ! Il sait où habite Yeon Du.
84
00:06:03,959 --> 00:06:05,657
Quoi ?
85
00:06:05,657 --> 00:06:08,814
Tu devrais le prendre, non ? Pour résoudre le problème.
86
00:06:08,814 --> 00:06:11,132
Hé, pourquoi je devrais le faire ?
87
00:06:11,132 --> 00:06:15,317
Ici, Ye Seok. Ici, en bas, obtiens la signature.
88
00:06:15,317 --> 00:06:20,372
Comme tu le sais, en tant qu'assistant du professeur, je ne peux pas quitter mon siège.
89
00:06:20,372 --> 00:06:22,552
S'il te plaît, je te le demande, Ye Seok.
90
00:06:27,121 --> 00:06:29,964
- Mais quand même...
- Tu t'en occupes ?
91
00:06:29,964 --> 00:06:32,934
Je le savais ! Je t'offrirai un repas un jour.
92
00:06:32,934 --> 00:06:34,940
Ils ont de la bonne nourriture à la cafétéria.
93
00:06:34,940 --> 00:06:38,750
♫ Je continue de penser à toi ♫
94
00:06:38,750 --> 00:06:42,498
♫ Je continue de ne pas t'oublier ♫
95
00:06:42,498 --> 00:06:44,910
Oh ? Qui ça peut être ?
96
00:06:44,910 --> 00:06:47,780
♫ Mon cœur n'arrête pas de sauter un battement ♫
97
00:06:47,796 --> 00:06:50,150
Qui est-ce ?
98
00:06:50,150 --> 00:06:53,950
♫ Tu me manques tellement ♫
99
00:06:53,950 --> 00:06:55,971
Sunbae !
100
00:06:55,971 --> 00:06:59,823
Oui. L'assistant m'envoie...
101
00:07:02,764 --> 00:07:04,780
Es-tu Carapuce ?
102
00:07:04,780 --> 00:07:07,340
[Lycée de Hwayang 3-3]
[Carapuce]
103
00:07:08,786 --> 00:07:10,615
Attendez.
104
00:07:13,773 --> 00:07:17,143
Oui, Monsieur l'Assistant. Je viens de vous envoyer la photo du document.
105
00:07:17,143 --> 00:07:20,105
Oui, merci.
106
00:07:20,105 --> 00:07:22,033
- Tout est ok ?
- Oui.
107
00:07:22,033 --> 00:07:25,611
Si vous ne l'aviez pas fait, je n'aurais pas reçu la bourse.
108
00:07:25,611 --> 00:07:27,945
Alors je vais y aller.
109
00:07:30,920 --> 00:07:33,147
Oh, c'est encore tombé.
110
00:07:33,147 --> 00:07:36,547
Seol l'a dessiné pour moi.
111
00:07:36,547 --> 00:07:40,165
Devrais-je... T'aider ?
112
00:07:44,364 --> 00:07:47,875
Je peux planter un clou par moi-même.
113
00:07:55,729 --> 00:07:58,475
Pourquoi ça ne marche pas ?
114
00:07:58,475 --> 00:08:00,980
Je pense que c'est dans la mauvaise direction.
115
00:08:01,049 --> 00:08:03,086
Laisse-moi regarder.
116
00:08:13,906 --> 00:08:15,725
Clou.
117
00:08:23,843 --> 00:08:25,749
Tenez.
118
00:08:27,498 --> 00:08:30,865
Oh ? Oui.
119
00:08:37,031 --> 00:08:40,476
Vous allez bien ? Vous vous êtes fait mal au doigt ?
120
00:08:40,476 --> 00:08:42,466
Non, je ne l'ai pas fait.
121
00:08:42,466 --> 00:08:45,421
Je crois que oui. Laissez-moi voir. Est-ce que ça fait très mal ?
122
00:08:45,421 --> 00:08:48,656
Non, vraiment pas. Ça ne fait pas mal du tout.
123
00:08:48,656 --> 00:08:50,391
Quoi ?
124
00:08:50,391 --> 00:08:54,489
Ce que je veux dire c'est... Ça a légèrement...
125
00:08:54,489 --> 00:08:56,287
Effleuré.
126
00:08:58,593 --> 00:09:01,596
Wow, ça ne fait pas mal du tout.
127
00:09:03,161 --> 00:09:04,769
C'est vrai.
128
00:09:06,394 --> 00:09:09,872
Sunbae, laissez-moi faire.
129
00:09:26,368 --> 00:09:29,920
- Donc je dois le planter plus haut, comme ça ?
- Oui.
130
00:09:29,920 --> 00:09:31,868
Tu t'en sors bien.
131
00:09:37,610 --> 00:09:40,020
Est-ce que ça fait très mal ?
132
00:09:40,020 --> 00:09:42,156
Venez par ici.
133
00:09:47,453 --> 00:09:51,000
Sunbae, merci pour aujourd'hui.
134
00:09:51,000 --> 00:09:53,811
Vous m'avez aussi aidé avec le tableau.
135
00:09:56,755 --> 00:10:00,738
Pas besoin de me remercier. C'est rien.
136
00:10:17,461 --> 00:10:20,078
C'est toi ?
137
00:10:20,078 --> 00:10:22,209
Son petit-ami ?
138
00:10:27,632 --> 00:10:30,895
- Alors, on se voit demain à l'école.
- Ok.
139
00:10:30,895 --> 00:10:33,200
Rentrez prudemment.
140
00:10:40,741 --> 00:10:42,562
Kim Yeon Du !
141
00:10:47,408 --> 00:10:51,127
C'est qui ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
142
00:10:51,127 --> 00:10:55,644
C'est un Sunbae de l'école. Il est venu pour une raison précise.
143
00:10:55,644 --> 00:10:59,315
Mais pourquoi je devrais te le dire ?
144
00:10:59,315 --> 00:11:01,145
- Quoi ?
- Pourquoi es-tu ici ?
145
00:11:01,169 --> 00:11:05,367
- Je t'ai dit de ne pas venir sans prévenir...
- Ceci.
146
00:11:05,367 --> 00:11:07,261
Ton élastique.
147
00:11:12,930 --> 00:11:15,625
T'es venu pour me rendre ça ?
148
00:11:15,625 --> 00:11:19,236
Tu aurais pu le jeter.
149
00:11:19,236 --> 00:11:22,332
- C'est une excuse.
- Quoi ?
150
00:11:22,332 --> 00:11:24,942
Une excuse pour venir te voir.
151
00:11:26,117 --> 00:11:29,160
Tu me manques vraiment.
152
00:11:29,160 --> 00:11:31,559
J'en ai d'autres,
153
00:11:31,559 --> 00:11:34,787
mais je t'apporte celui-là aujourd'hui.
154
00:11:34,787 --> 00:11:39,455
Si je te rends tout d'un coup, je n'ai aucune excuse pour venir te voir.
155
00:11:41,044 --> 00:11:44,484
- Donc je vais te les rendre un par un.
- Tu n'as pas besoin de le faire. Je...
156
00:11:44,484 --> 00:11:47,631
Quand je te verrai une fois, deux fois, et trois fois comme ça,
157
00:11:47,631 --> 00:11:50,909
et que tu te sentiras mieux à propos de nous,
158
00:11:50,909 --> 00:11:53,520
recommençons à sortir ensemble.
159
00:11:54,922 --> 00:11:57,963
Je vais attendre jusqu'à ce moment-là.
160
00:11:59,533 --> 00:12:01,689
Non.
161
00:12:01,689 --> 00:12:03,725
Ça n'arrivera pas.
162
00:12:03,725 --> 00:12:06,593
J'en ai fini.
163
00:12:06,593 --> 00:12:09,136
Donc n'attends plus.
164
00:12:09,136 --> 00:12:11,693
Ne viens plus comme ça.
165
00:12:21,700 --> 00:12:28,680
----------
166
00:13:13,062 --> 00:13:14,834
Tout est de ta faute.
167
00:13:14,834 --> 00:13:17,749
- Hyeon Ho...
- Laisse-mo !
168
00:14:09,500 --> 00:14:12,800
Ah Ra ? Ah Ra !
169
00:14:12,800 --> 00:14:14,740
Qu'est-ce que tu fais ici, Ji Seong ?
170
00:14:14,740 --> 00:14:19,700
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est l'académie où est-ce j'étudie.
171
00:14:19,700 --> 00:14:23,224
Vraiment ? J'en n'avais aucune idée.
172
00:14:23,224 --> 00:14:26,461
Qu'en a t'il de toi, Ah Ra ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
173
00:14:26,461 --> 00:14:28,140
Moi ?
174
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
J'étais entrain de rencontrer un ami au 2eme étage,
175
00:14:31,800 --> 00:14:36,000
et maintenant, j'allais vers chez moi. Vers chez moi.
176
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Je vois
177
00:14:38,500 --> 00:14:43,500
D'ailleurs... c'est totalement un coïncidence .
178
00:14:43,500 --> 00:14:47,148
Je sais. Je suis heureuse de te voir par coïncidence.
179
00:14:47,148 --> 00:14:50,400
- Allons-nous prendre un repas ensemble ?
- Un repas ?
180
00:14:53,900 --> 00:14:56,800
J'ai besoin d'aller à la librairie en ce moment.
181
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
Librairie ? C'est merveilleux !
182
00:15:00,100 --> 00:15:03,500
J'allais aussi à la librairie.
183
00:15:05,800 --> 00:15:08,132
Allons à la librairie, ensuite ayons un repas ensemble.
184
00:15:08,132 --> 00:15:12,442
- Mais, tu n'as pas dit que tu devais rencontrer ton ami...
- Oh, Ça été annulé.
185
00:15:12,442 --> 00:15:14,300
Où est la librairie ?
186
00:15:14,300 --> 00:15:16,600
C'est de ce coté ? Allons-y.
187
00:15:16,600 --> 00:15:19,900
Oh... D'accord, allons-y
188
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
Je peux me les payer par moi-même.
189
00:15:26,400 --> 00:15:28,500
C'est bon.
190
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
C'est un cadeau pour toi, Ji Seong.
191
00:15:34,600 --> 00:15:38,900
C'est happy money. Tu me donne ça à moi ?
192
00:15:38,900 --> 00:15:44,664
Quand tu étudie, tu dois acheter beaucoup de classeurs ou de livres de références, comme aujourd'hui.
193
00:15:44,664 --> 00:15:47,700
Donc utilise cette Happy money.
194
00:15:47,700 --> 00:15:49,207
Ah Ra.
195
00:15:49,207 --> 00:15:52,040
Bien-sûr, tu peux l'utilisé pour jouer à des jeux ou aller faire les magasins.
196
00:15:52,064 --> 00:15:54,455
Mais étudié c'est ta principale préoccupation pour l'instant,
197
00:15:54,500 --> 00:15:58,300
alors utilise le pour payer des livres, d'accord ?
198
00:15:58,300 --> 00:16:04,000
D'accord ! Je vais vraiment l'utiliser pour me payer des livres.
199
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Merci, Ah Ra.
200
00:16:06,604 --> 00:16:08,582
Depuis que tu m'as donné le cadeau,
201
00:16:08,582 --> 00:16:12,300
je vais te payer des tteokbokki aujourd'hui
202
00:16:12,300 --> 00:16:15,100
Merci de prendre la commande, Ma tante !
203
00:16:20,732 --> 00:16:22,879
Merci!
204
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
C'est vraiment épicé.
205
00:16:31,336 --> 00:16:34,566
Je vous l'ai dis de prendre le moyen. Vous êtes vraiment têtu.
206
00:16:34,566 --> 00:16:36,928
La nourriture te donne un sentiment de douleur...
207
00:16:36,928 --> 00:16:41,000
Et cela te produit l'endorphine dans ton cerveau ?
208
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Je sais.
209
00:16:44,500 --> 00:16:47,103
Quelqu'un vous harcèle ?
210
00:16:47,103 --> 00:16:50,218
y a t'il quelqu'un de pire que Noh Shin Wu.
211
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
C'est n'est pas bien.
212
00:17:11,000 --> 00:17:15,800
Noh Shin Wu, ne soyez pas apparent mais juste tournez-vous lentement.
213
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Ce n'est pas le Président Shin Da On ? Il est avec une fille.
214
00:17:26,000 --> 00:17:28,937
No, ce ne l'ai pas. J'ai cru que c'était lui au début.
215
00:17:28,937 --> 00:17:31,600
Mais juste il lui ressemble.
216
00:17:33,500 --> 00:17:37,900
Woah ! Il sourit de la même manière.
217
00:17:44,700 --> 00:17:46,900
Je suis jaloux, Woo Tae Gyeong.
218
00:17:48,300 --> 00:17:52,600
Quand je le regarde encore, President Shin Da On semble plus beau
219
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Est-ce que vous voulez mourir ?
220
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Je rigole.
221
00:17:58,300 --> 00:18:01,400
Qui est mieux que vous, Noh Shin Wu ?
222
00:18:07,718 --> 00:18:09,861
Profite de ta nourriture, Ah Ra.
223
00:18:09,900 --> 00:18:12,200
Merci, Ji Seong.
224
00:18:12,200 --> 00:18:14,900
Donne moi ton assiette, laisse moi te servir des tteokbokki
225
00:18:17,700 --> 00:18:20,800
- Aie, c'est chaud !
- Ah Ra !
226
00:18:20,800 --> 00:18:23,900
Est-ce que tu t'es brulé? Est-ce que ça va ?
227
00:18:23,900 --> 00:18:27,000
- Est-ce que ça t'a éclaboussé
?
-Non.
228
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
Cela doit être encore chaud.
229
00:18:38,468 --> 00:18:40,360
- Tu as fini ?
- Oui !
230
00:18:40,360 --> 00:18:43,766
Sans votre aide, je n'aurais pas encore fini aujourd'hui.
231
00:18:43,766 --> 00:18:46,200
- Merci énormément.
- Aucun problème
232
00:18:46,200 --> 00:18:50,100
J'ai suivi le cours en première année, donc je t'ai juste aidé.
233
00:18:52,510 --> 00:18:57,100
Unnie, En tu cas, votre sac... Il est si joli.
234
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
Et cela vous va très bien.
235
00:18:59,742 --> 00:19:02,829
Vraiment ? Merci.
236
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
Maintenant, je dois chercher quelques photos.
237
00:19:07,100 --> 00:19:10,000
Photos ? Quelle sorte de photos ?
238
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Oh, Récemment j'ai rejoins un club intercollégial.
239
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
C'est un club de photographie, donc je veux étudier d'avance.
240
00:19:16,606 --> 00:19:18,996
Est qu'ils font des activités avec d'autres universités ? Ou non ?
241
00:19:18,996 --> 00:19:22,500
Oui, mais cette fois-ci nous sommes beaucoup d'étudiant de notre école.
242
00:19:22,559 --> 00:19:25,894
Le président c'est Dae Yeong Sunbaenim de notre département.
243
00:19:25,894 --> 00:19:30,200
Quelques de mes amis ont aussi rejoint.
244
00:19:30,200 --> 00:19:32,681
Oh... et...
245
00:19:32,681 --> 00:19:35,960
Aussi, Ye Seok Sunbae a rejoint...
246
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
Oui..
247
00:19:38,480 --> 00:19:40,602
Ye Seok ?
248
00:19:46,400 --> 00:19:51,600
Quelle est cette expression ? Quelqu'un pourrait penser que je te gronde.
249
00:19:52,800 --> 00:19:54,300
Escusez-moi ?
250
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
Est-ce que c'est Ye Seok qui t'a dis de ne pas me dire ?
251
00:19:56,600 --> 00:19:59,300
Non. Je l'ai juste attendu aussi.
252
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Dae Yeong Sunbae m'a dis ça
253
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Est-ce que Do Ye Seok rejoint un club ?
254
00:20:13,800 --> 00:20:16,300
Merci pour le repas.
255
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
C'était mieux à l'école.
256
00:20:24,100 --> 00:20:26,900
Tout allait bien sauf les études.
257
00:20:26,900 --> 00:20:31,100
Je vais sûrement aller à l'université avec vous.
258
00:20:31,100 --> 00:20:33,700
Il n'aura pas de troisième fois.
259
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Tu intégreras le collège à coup sur, Ji Seong
260
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Tu étudie très fort comme ça.
261
00:20:39,700 --> 00:20:42,575
Merci, Ah Ra.
262
00:20:44,600 --> 00:20:46,900
Je vais porter ça pour toi.
263
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
Non, je peux le faire par moi même.
264
00:20:49,200 --> 00:20:52,300
Tes mains pourraient se blesser.
265
00:20:52,300 --> 00:20:54,600
Laisse moi le porter.
266
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Ah Ra, tu viens de te blesser la main.
267
00:21:01,100 --> 00:21:04,000
Par conséquant, laisse moi pour ça.
268
00:21:04,000 --> 00:21:07,600
Non, je suis vraiment correct.
269
00:21:07,600 --> 00:21:10,431
Je ne suis pas.
270
00:21:14,117 --> 00:21:17,228
Ji Seong, je ne veux vraiment pas déranger tes études
271
00:21:17,300 --> 00:21:20,191
et j'attend patiemment comme ça.
272
00:21:20,191 --> 00:21:24,259
Alors, pense à moi et réussi ton examen, d'accord ?
273
00:21:24,259 --> 00:21:28,732
Quand tu auras fini avec l'examen, j'essorerais un de tes souhaits.
274
00:21:28,732 --> 00:21:31,500
Un souhait ? Quel souhait ?
275
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
Le seul que tu veux le plus, Ji Seong.
276
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Par chance ?
277
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Une playStation ?
278
00:21:45,528 --> 00:21:50,539
Mais c'est vraiment trop cher. Elle n'a pas besoin d'être si gentille.
279
00:21:50,539 --> 00:21:52,700
Ah Ra !
280
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
[Moment Club Photo Intercollégial]
[Nouveau membre d'orientation]
281
00:21:59,600 --> 00:22:03,300
Est-ce que Sunbae Dae Yeong t'a également demander de rejoindre ?
282
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Il m'a persuadé.
283
00:22:05,300 --> 00:22:08,900
Il disait que cela être vraiment amusant et il serait vraiment gentil.
284
00:22:08,900 --> 00:22:12,100
Il t'a dis la même chose, n'est pas ?
285
00:22:12,100 --> 00:22:14,900
Ah... Bien...
286
00:22:14,900 --> 00:22:19,800
Je suis ravi de me joindre. Prendre des photos semble amusant.
287
00:22:21,900 --> 00:22:23,900
D'ailleurs, Yeon Du
288
00:22:23,900 --> 00:22:28,700
Est-ce que à cause tu es un écureuil ? Que tu mange des Squirtle Chips ?
289
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
N..Non.
290
00:22:31,700 --> 00:22:37,183
J'aime juste les pépites au chocolat.
291
00:22:37,183 --> 00:22:40,073
D'accord, écureuil.
292
00:22:40,073 --> 00:22:43,000
Arrête de te moquer
293
00:22:43,000 --> 00:22:46,300
Essaie en une. C'est vraiment bon.
294
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
Est-ce que c'est bon ?
295
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
Bonjour. Je suis le nouveau membre, Ji Hyeon Ho.
296
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
Désolé pour le retard
297
00:23:27,000 --> 00:23:34,000
Les sous-titres vous sont offerts par
❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com
298
00:23:40,900 --> 00:23:44,700
[Best Mistake 3]
299
00:23:44,700 --> 00:23:48,600
[Il y a quelques heures]
300
00:23:51,900 --> 00:23:55,500
Pourquoi le bandage ? Comment tu t'es blessé ?
301
00:23:59,000 --> 00:24:02,530
ah... J'ai juste... je me suis juste blessé.
302
00:24:02,530 --> 00:24:04,700
En faisant quelque chose.
303
00:24:04,700 --> 00:24:08,047
Toute façon, tu es assez négligent.
304
00:24:08,047 --> 00:24:10,020
Bandag...
305
00:24:10,020 --> 00:24:13,300
Qu'est-ce que tu fais avec des bandages pour enfant ?
306
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
bien...
307
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
Ça fais mal.
308
00:24:23,500 --> 00:24:26,430
Regarde qui parle... Qu'est-il arrivé ?
309
00:24:26,430 --> 00:24:29,530
Pourquoi t'es-tu blessé ?
310
00:24:29,530 --> 00:24:34,600
Je... j'ai juste... j'ai juste... été blessé d'une façon ou d'une autre.
311
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
- Dépeche toi un peu.
- Oui, d'accord.
312
00:24:41,289 --> 00:24:44,308
Lorsque quatre jeunes de 20 ans visitent, vous obtenez tout cela gratuitement !
313
00:24:44,308 --> 00:24:48,300
Lorsque quatre jeunes de 20 ans visitent, vous obtenez tout cela gratuitement !
314
00:24:56,560 --> 00:25:01,300
♫ Nous deux qui semblons proches et parfaits à 100 % ♫
315
00:25:01,300 --> 00:25:04,000
Pourquoi tu me suis toujours et cela me met mal à l'aise?
316
00:25:04,055 --> 00:25:06,704
- Pourquoi tu n'est pas à l'aise?
- Car...
317
00:25:06,704 --> 00:25:08,400
Seol ? Est-ce que ça va ?
318
00:25:08,400 --> 00:25:10,700
Seo Ju Ho pourrait repartir.
319
00:25:10,700 --> 00:25:12,563
Croyez-vous au destin ?
320
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
Te croiser comme ça est un peu incroyable.
321
00:25:15,200 --> 00:25:17,700
Il ne sont pas juste un Sunbae et une Hunbae.
322
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Tu aimes encore Kim Yeon Du, n'est pas ?
323
00:25:20,000 --> 00:25:22,190
Qu'est-ce que vous complotez ?
324
00:25:22,190 --> 00:25:27,740
♫ on franchit encore les lignes ♫
325
00:25:27,740 --> 00:25:30,120
♫ Ça redevient parfait ♫
326
00:25:30,120 --> 00:25:33,404
[Best Mistake 3]
23272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof