All language subtitles for Best_Mistake_3_E02_-_French
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:02,602
C'Ă©tait donc toi ?
2
00:00:04,013 --> 00:00:06,206
Tu es son petit-ami ?
3
00:00:06,950 --> 00:00:15,140
Les sous-titres vous sont offerts par
â L'Ă©quipe des petites erreursđ sur Viki. Com
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,600
[Best Mistake]
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
Est-ce que je l'ai appelé hier
Ă cause que j'Ă©tais ivre ?
6
00:00:21,822 --> 00:00:22,865
Pas par une discussion ?
7
00:00:22,865 --> 00:00:25,174
Je deviens folle !
8
00:00:41,091 --> 00:00:44,143
Je suppose que maintenant, tu t'en souviens.
9
00:00:46,513 --> 00:00:51,049
Kim Yeon-Du, Mlle Junior.
10
00:00:53,578 --> 00:00:55,146
Je me suis fait prendre.
11
00:00:55,146 --> 00:00:58,665
La sociologie n'est pas un domaine d'Ă©tudes facile.
12
00:00:58,665 --> 00:01:02,570
Malgré qu'on a des étudiants en économie,
et en Administration des affaires,
13
00:01:02,570 --> 00:01:05,564
La sociologie est aussi liée aux arts libéraux.
14
00:01:05,564 --> 00:01:09,120
Pourquoi j'ai autant bu ? Pourquoi !
15
00:01:11,471 --> 00:01:14,124
Ăa ne sert Ă rien de pleurer sur le lait renversĂ©.
16
00:01:14,124 --> 00:01:17,059
Permet-moi de régler ça !
17
00:01:17,059 --> 00:01:19,529
[RĂ©gler cela !]
18
00:01:19,529 --> 00:01:23,322
Pourquoi j'ai une impression de déjà vu ?
19
00:01:23,322 --> 00:01:26,093
Eh bien, c'est donc tout pour aujourd'hui.
20
00:01:26,093 --> 00:01:27,779
Bon travail.
21
00:01:27,779 --> 00:01:30,600
Merci.
22
00:01:40,751 --> 00:01:43,727
Sunbaenim ! Sunbaenim Do Ye-seok !
(Sunbaenim en Corée est utilisé pour s'adresser à plus expérimenté que soi.)
23
00:01:46,133 --> 00:01:49,100
Je suis désolée.
24
00:01:49,100 --> 00:01:52,452
Ce n'est pas comme si je faisais
semblant que rien ne s'était passé.
25
00:01:52,452 --> 00:01:54,947
Ce n'est vraiment pas ça.
26
00:01:54,947 --> 00:01:58,351
J'ai trop bu la nuit derniĂšre.
27
00:01:58,351 --> 00:02:02,537
Quand j'ai vu ta chemise, je m'en suis souvenue.
28
00:02:02,537 --> 00:02:04,541
Avant ça, je ne me souvenait de rien...
29
00:02:04,566 --> 00:02:07,084
- On dirait que non.
- Quoi ?
30
00:02:07,084 --> 00:02:08,887
DĂšs maintenant, tu peux ĂȘtre tranquille.
31
00:02:08,887 --> 00:02:12,697
C'est bon. Ne t'inquiĂšte pas.
32
00:02:12,697 --> 00:02:15,251
Je ne vais pas bien.
33
00:02:15,911 --> 00:02:19,103
- Quoi ?
- Je vais t'offrir le déjeuner.
34
00:02:19,103 --> 00:02:22,091
Je me sens tellement désolée.
35
00:02:22,091 --> 00:02:26,351
D'accord. Peu importe.
36
00:02:26,351 --> 00:02:28,023
Dans ce cas...
37
00:02:28,023 --> 00:02:31,458
Tandis qu'on y est, maintenant ?
38
00:02:31,458 --> 00:02:34,302
Tout de suite ?
39
00:02:34,302 --> 00:02:39,230
Il ressemble Ă une personne qui aimerait
profiter d'un brunch sur une terrasse de café.
40
00:02:51,129 --> 00:02:52,923
On aurait pu aller dans un restaurant plus cher.
41
00:02:52,923 --> 00:02:54,558
Hier soir, tu as beaucoup bu.
42
00:02:54,558 --> 00:02:57,036
Ah, toi aussi, tu as aussi beaucoup bu ?
43
00:02:57,036 --> 00:02:59,144
- Toi.
- Quoi ?
44
00:02:59,144 --> 00:03:01,705
Tu as beaucoup bu.
45
00:03:01,705 --> 00:03:03,592
C'est pour ta gueule de bois.
46
00:03:03,592 --> 00:03:05,261
Ah...
47
00:03:05,261 --> 00:03:06,145
Bien sûr.
48
00:03:06,145 --> 00:03:08,413
Et pendant un moment, tu devrais arrĂȘter de boire.
49
00:03:08,413 --> 00:03:11,190
Quoi ? ArrĂȘter ?
50
00:03:11,190 --> 00:03:14,251
Tu appelais ton ex petit-ami.
51
00:03:14,251 --> 00:03:16,362
Il l'a aussi vu?
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,572
C'est tellement embarrassant.
53
00:03:21,601 --> 00:03:23,644
Tu l'as vu ?
54
00:03:24,830 --> 00:03:26,331
D'accord, merci.
55
00:03:26,355 --> 00:03:27,716
Sunbaenim.
56
00:03:27,716 --> 00:03:30,167
Je parle d'expérience.
57
00:03:30,167 --> 00:03:32,195
Ăa ne fonctionne pas avec l'alcool.
58
00:03:32,195 --> 00:03:34,072
Ăa fait uniquement du mal Ă ton corps.
59
00:03:34,072 --> 00:03:36,075
Tu as dâautres choses Ă faire en premiĂšre annĂ©e.
60
00:03:36,075 --> 00:03:40,876
Essaie de faire autre chose comme
du sport ou avoir un passe-temps.
61
00:03:40,876 --> 00:03:43,330
Je devrais.
62
00:03:44,930 --> 00:03:49,190
â« Aurais-je une chance un jour â«
63
00:03:49,190 --> 00:03:52,080
â« Ce ne sont que des illusions ? â«
64
00:03:52,080 --> 00:03:54,667
Et surveiller ce que tu Ă©coutes.
65
00:03:54,667 --> 00:03:58,395
Quand tu Ă©coutes des chansons de rupture dans
un tel moment, ont dirait que tout tombe autour de toi.
66
00:03:58,395 --> 00:04:00,630
Ce n'est pas bon.
67
00:04:02,065 --> 00:04:04,561
D'accord, je le ferai.
68
00:04:04,561 --> 00:04:06,210
Merci, Sunbaenim.
69
00:04:06,210 --> 00:04:10,760
â« MĂȘme Ă un moment inattendu comme celui-ci â«
70
00:04:10,760 --> 00:04:13,340
â« Si tu Ă©tais ici â«
71
00:04:13,340 --> 00:04:16,670
â« J'ouvrirais seulement les yeux pour toi â«
72
00:04:16,670 --> 00:04:20,830
â« Je n'aurais plus peur â«
73
00:04:20,830 --> 00:04:27,270
â« Je pense que je te connais un peu plus, maintenant â«
74
00:04:27,270 --> 00:04:31,390
Pourquoi toutes ces chansons tristes aujourd'hui ?
75
00:04:31,390 --> 00:04:33,870
â« Ne change pas â«
76
00:04:38,043 --> 00:04:39,345
Tout à brûlé.
77
00:04:39,345 --> 00:04:41,296
Peu importe, je n'ai pas faim.
78
00:04:48,672 --> 00:04:52,200
Jeong Ji-Seong doit ĂȘtre en plein cours,
79
00:04:52,200 --> 00:04:55,352
et Choi Seung-Hyeon doit s'entraĂźner.
80
00:04:55,352 --> 00:04:57,605
Et pour Seo Ju-Ho...
81
00:04:59,407 --> 00:05:02,000
Je n'ai personne Ă appeler dans un moment pareil.
82
00:05:02,844 --> 00:05:04,444
[Au cafĂ© devant lâĂ©cole !]
83
00:05:04,444 --> 00:05:07,516
[Tu aimes la vie universitaire, Yeon-Du ?]
[Mignon !]
84
00:05:07,516 --> 00:05:09,334
[Si beau, Yeon-Du.]
[Notre Squirtle.]
85
00:05:09,334 --> 00:05:12,502
Tu me manques, Kim Yeon-Du.
86
00:05:18,885 --> 00:05:20,245
Merde !
87
00:05:20,245 --> 00:05:21,963
Elle a reçu la notification ?
88
00:05:21,963 --> 00:05:24,581
Je devrais faire quoi ?
89
00:05:24,581 --> 00:05:26,893
Je devrais dire quoi ? Que faire ?
90
00:05:26,900 --> 00:05:29,400
J'ai appuyé sur "j'aime" parce que j'ai aimé la photo.
91
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Je m'en fou.
92
00:06:02,762 --> 00:06:04,371
Ce bĂątard ?
93
00:06:04,371 --> 00:06:06,541
Ce tteokbokki est un peu épicé, mais il est bon, non ?
94
00:06:06,541 --> 00:06:08,351
Tu n'es vraiment pas doué pour la nourriture épicé.
95
00:06:08,351 --> 00:06:10,928
Non, tu es pire.
96
00:06:11,746 --> 00:06:13,430
ArrĂȘtez !
97
00:06:14,441 --> 00:06:17,417
Qui a dit que vous pouvez manger
du tteokbokki dans la classe ?
98
00:06:17,417 --> 00:06:19,395
On est désolé, M. TA.
99
00:06:19,395 --> 00:06:20,406
Tu es dans quelle classe ?
100
00:06:20,406 --> 00:06:23,683
Je suis une diplÎmée de 25 ans.
101
00:06:23,683 --> 00:06:24,526
Et toi ?
102
00:06:24,526 --> 00:06:26,169
Je n'Ă©tudie pas dans cette Ă©cole.
103
00:06:26,169 --> 00:06:28,763
Donc, tu dis que tu nâes mĂȘme pas un Ă©lĂšve de notre Ă©cole,
104
00:06:28,763 --> 00:06:33,590
et tu manges du tteokbokki
dans cette classe sacrée ?
105
00:06:34,420 --> 00:06:36,813
Ton Ă©cole est vraiment intense.
106
00:06:37,697 --> 00:06:39,506
Je suis désolé.
107
00:06:39,506 --> 00:06:41,425
Quoi ?
108
00:06:41,425 --> 00:06:42,670
Quoi ?
109
00:06:45,530 --> 00:06:47,882
Il se prend pour qui ?
110
00:06:49,535 --> 00:06:51,260
Cette place est vide !
111
00:06:53,546 --> 00:06:55,489
Hier, j'Ă©tais aussi assis ici.
112
00:06:55,489 --> 00:06:58,225
Tu es aussi venue Ă la bibliothĂšque hier soir ?
113
00:07:02,990 --> 00:07:04,257
Avec qui ?
114
00:07:04,257 --> 00:07:06,568
Un aĂźnĂ© mâa demandĂ© de lâaide pour un projet.
115
00:07:06,568 --> 00:07:07,536
Un aßné ?
116
00:07:07,536 --> 00:07:10,771
Il est revenu de lâarmĂ©e ce semestre.
117
00:07:10,771 --> 00:07:13,483
C'est donc un gars ?
118
00:07:13,483 --> 00:07:14,609
HĂ© !
119
00:07:14,609 --> 00:07:17,963
Pourquoi tu cries ?
120
00:07:17,963 --> 00:07:19,689
Désolé.
121
00:07:22,634 --> 00:07:23,701
Eh bien !
122
00:07:23,701 --> 00:07:26,971
Pourquoi il vient dans l'Ă©cole d'une autre personne ?
123
00:07:28,624 --> 00:07:30,942
Pourquoi tu es Ă mon Ă©cole ?
124
00:07:34,421 --> 00:07:40,147
Je voulais simplement te voir.
125
00:07:41,445 --> 00:07:45,021
Te voir ici, me met mal Ă l'aise.
126
00:07:45,021 --> 00:07:46,716
Nous avons rompus.
127
00:07:46,716 --> 00:07:49,068
Et toi ?
128
00:07:49,068 --> 00:07:51,046
Pourquoi tu m'as appelé hier ?
129
00:07:51,046 --> 00:07:52,688
Quoi ?
130
00:07:53,373 --> 00:07:56,166
Nous avons rompu et pourtant, tu m'as appelé.
131
00:07:57,919 --> 00:07:59,986
C'est que...
132
00:07:59,986 --> 00:08:02,873
C'Ă©tait une erreur. Je ne m'en souviens pas trĂšs bien.
133
00:08:03,550 --> 00:08:05,643
Une erreur...
134
00:08:07,904 --> 00:08:10,664
Pourquoi on s'est séparés ?
135
00:08:10,664 --> 00:08:11,474
Quoi ?
136
00:08:11,474 --> 00:08:15,476
Je ne comprends vraiment pas ce qui à mal tourné.
137
00:08:15,476 --> 00:08:19,546
Donc dis-moi, pourquoi nous avons rompu ?
138
00:08:20,316 --> 00:08:23,519
Devrait-il y avoir une raison spéciale de rompre ?
139
00:08:23,519 --> 00:08:28,260
L'amour est simplement parti.
140
00:08:32,145 --> 00:08:34,046
Tu mens.
141
00:08:34,814 --> 00:08:39,461
De toute façon, j'étais heureux.
142
00:08:39,461 --> 00:08:43,904
MĂȘme si câĂ©tait une erreur, jâĂ©tais content que tu mâappelles en premier.
143
00:08:44,966 --> 00:08:47,683
Je m'en vais. Bon cours.
144
00:08:51,223 --> 00:08:53,641
Tu fais quoi ? Signale-le tout de suite !
145
00:08:53,641 --> 00:08:55,627
Signale le 112 !
146
00:08:55,627 --> 00:08:57,153
Yeon-Du !
147
00:08:57,153 --> 00:08:58,588
Kim Yeon-Du !
148
00:08:58,588 --> 00:09:00,523
Yeon-Du !
149
00:09:00,523 --> 00:09:03,390
Tu as déjà rompu avec lui.
150
00:09:10,016 --> 00:09:12,667
Oui, Su-Hyeon.
151
00:09:12,667 --> 00:09:14,319
Tout de suite ?
152
00:09:22,528 --> 00:09:26,732
C'est quoi ? Tu ne m'avais pas dit que
c'était un rendez-vous arrangé ?
153
00:09:26,732 --> 00:09:28,009
Désolée, Yeon-Du.
154
00:09:28,009 --> 00:09:30,411
Une des fille n'est pas venue.
155
00:09:30,411 --> 00:09:32,013
J'ai entendu dire que tu avais rompu.
156
00:09:32,013 --> 00:09:33,698
Passe simplement un bon moment.
157
00:09:33,698 --> 00:09:35,407
Hum ? S'il te plaĂźt.
158
00:09:39,713 --> 00:09:42,898
Quand j'étais au lycée, j'ai teint mes cheveux.
159
00:09:42,898 --> 00:09:47,793
Et j'ai perdu le favoritisme des professeurs.
160
00:09:47,793 --> 00:09:51,972
Hyeon-Ho s'est teint les cheveux en noir Ă cause de moi.
161
00:09:51,972 --> 00:09:53,626
Tu aimes quoi ?
162
00:09:53,626 --> 00:09:54,636
Quoi ?
163
00:09:54,636 --> 00:09:57,254
J'ai demandé ce que tu aimais ?
164
00:09:57,254 --> 00:09:58,106
J'aime Hyeon-Ho.
165
00:09:58,106 --> 00:10:01,184
MĂȘme dans un endroit comme ça, je pense encore Ă lui.
166
00:10:01,184 --> 00:10:02,677
Je suis folle !
167
00:10:02,677 --> 00:10:04,303
Ho, quoi ?
168
00:10:04,303 --> 00:10:05,814
Ah... euh...
169
00:10:05,839 --> 00:10:08,515
Potiron aux pommes de terre. Potiron aux pommes de terre !
170
00:10:08,515 --> 00:10:11,276
J'aime le potiron aux pommes de terre.
171
00:10:11,276 --> 00:10:12,703
Le potiron aux pommes de terre ?
172
00:10:12,703 --> 00:10:15,539
Ah, potiron aux pommes de terre. J'aime vraiment ça aussi.
173
00:10:15,539 --> 00:10:17,934
Oui, ça.
174
00:10:20,429 --> 00:10:21,633
[Salle de discussion BA 18 de l'Université de Hwayang]
[Quelquâun veut boire un verre ce soir ?]
175
00:10:21,633 --> 00:10:22,824
[Salle de discussion BA 18 de l'Université de Hwayang]
[Quelquâun veut boire un verre ce soir ?]
176
00:10:22,824 --> 00:10:24,914
[Vous ĂȘtes tous occupĂ©s ?]
177
00:10:24,914 --> 00:10:28,552
[Vous ĂȘtes tous occupĂ©s ?]
178
00:10:28,552 --> 00:10:30,900
Ils sont tellement froid.
179
00:10:36,661 --> 00:10:39,221
On dirait quâils sâamusent.
180
00:10:41,140 --> 00:10:44,908
Qui sort avec qui ? Je mâamuse.
181
00:10:44,908 --> 00:10:46,796
Elle est diplĂŽmĂ©e de lâUniversitĂ© de Hwayang.
182
00:10:46,796 --> 00:10:49,406
Son nom ? C'Ă©tait quoi ?
183
00:10:49,406 --> 00:10:52,451
Elle est un peu bĂȘte.
184
00:10:52,451 --> 00:10:54,195
Je te l'ai dit.
185
00:10:54,220 --> 00:10:57,838
Elle est assez naĂŻve, donc elle est bonne pour jouer avec.
186
00:11:01,127 --> 00:11:03,078
Tu ne t'ennuis pas ? Tu veux sortir ?
187
00:11:03,078 --> 00:11:04,940
Ah ? Non... Je...
188
00:11:04,940 --> 00:11:06,641
ArrĂȘtons de boire et sortons.
189
00:11:06,641 --> 00:11:09,010
Je vais t'acheter une glace.
190
00:11:09,010 --> 00:11:11,419
Attends, je...
191
00:11:16,934 --> 00:11:18,943
Tu es qui ? Tu me connais ?
192
00:11:18,943 --> 00:11:22,354
Bien sûr, tu es une ordure.
193
00:11:23,933 --> 00:11:25,493
Elle a dit quoi ?
194
00:11:25,493 --> 00:11:29,503
HĂ©. Si tu as bu, rentre chez toi et dors.
195
00:11:29,503 --> 00:11:31,315
Allons-y.
196
00:11:31,315 --> 00:11:34,001
Il aggrave la situation.
197
00:11:34,001 --> 00:11:35,570
Je te l'ai dit.
198
00:11:35,570 --> 00:11:38,390
Elle est assez naĂŻve, donc elle est bonne pour jouer avec.
199
00:11:38,390 --> 00:11:39,282
Oui.
200
00:11:39,307 --> 00:11:41,017
Ătudiante Ă l'UniversitĂ© BA en Majeur, Kim Yeon-Du.
201
00:11:41,017 --> 00:11:43,220
RĂ©cemment, elle a rompu avec son petit-ami.
202
00:11:43,220 --> 00:11:45,787
Un bĂątard a jouĂ© avec elle et lâa larguĂ©e.
203
00:11:45,787 --> 00:11:49,181
HĂ©. Tu es qui pour parler si grossiĂšrement ?
204
00:11:49,181 --> 00:11:52,528
Et qui joue avec qui ?
205
00:11:54,030 --> 00:11:56,950
Les ordures ne se rendent pas compte que ce sont des ordures.
206
00:11:56,950 --> 00:11:58,676
Dans ce cas, on devrait faire quoi ?
207
00:11:58,676 --> 00:12:01,600
Je les aide à le réaliser de cette façon.
208
00:12:13,175 --> 00:12:15,676
Merci de m'aider.
209
00:12:15,676 --> 00:12:17,429
C'est rien.
210
00:12:17,429 --> 00:12:19,564
Désolée pour le rendez-vous arrangé.
211
00:12:19,564 --> 00:12:22,642
Tu devais vouloir rencontrer quelquâun de gentil.
212
00:12:22,642 --> 00:12:24,102
Non.
213
00:12:24,102 --> 00:12:26,104
Mon ami m'a fait venir.
214
00:12:26,104 --> 00:12:27,296
Quoi ?
215
00:12:27,296 --> 00:12:31,940
En fait, j'ai rompu, il y a pas longtemps.
216
00:12:31,940 --> 00:12:35,980
Je me sentais dĂ©primĂ©e, et jâai continuĂ© Ă penser Ă lui.
217
00:12:35,980 --> 00:12:38,900
Je suis donc restée.
218
00:12:38,900 --> 00:12:40,876
C'est un soulagement.
219
00:12:40,876 --> 00:12:45,170
Je suis aussi venue ici pour boire
Ă cause de mon ex petit-ami.
220
00:12:46,024 --> 00:12:47,075
Vraiment ?
221
00:12:47,075 --> 00:12:49,535
On a rompu depuis un moment,
222
00:12:49,535 --> 00:12:51,679
mais câest dur de lâoublier.
223
00:12:51,679 --> 00:12:54,998
J'essaie donc de rĂ©cupĂ©rer son cĆur.
224
00:12:54,998 --> 00:12:57,234
Mais c'est seulement moi.
225
00:12:57,234 --> 00:12:59,761
Alors... Câest pour ça que tu as pris un congĂ© ?
226
00:12:59,761 --> 00:13:02,706
Comment tu savais que j'avais pris un congé ?
227
00:13:02,706 --> 00:13:05,310
Je tâai vu postuler pour retourner Ă lâĂ©cole.
228
00:13:05,310 --> 00:13:08,562
Ah, Ă l'accueil ?
229
00:13:08,562 --> 00:13:09,773
Tu as raison.
230
00:13:09,773 --> 00:13:12,708
Quand on a rompu, j'ai pris un congé pour un stage.
231
00:13:12,708 --> 00:13:16,819
Quand je suis revenue, jâĂ©tais toute seule.
232
00:13:16,819 --> 00:13:18,464
C'est ce qui s'est passé.
233
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
Je me demande donc...
234
00:13:21,368 --> 00:13:22,961
Tu veux qu'on devienne amie ?
235
00:13:22,961 --> 00:13:24,003
Quoi ?
236
00:13:24,003 --> 00:13:27,064
Je m'ennuie toute seule.
237
00:13:27,064 --> 00:13:30,275
Et un peu solitaire.
238
00:13:30,275 --> 00:13:32,369
Soyons amies !
239
00:13:33,863 --> 00:13:37,515
Bien sûr ! Soyons amies.
240
00:13:37,515 --> 00:13:39,376
Santé !
241
00:13:43,456 --> 00:13:45,916
Ah, je ne me sens pas bien.
242
00:13:45,916 --> 00:13:48,977
Est-ce que j'ai trop bu hier soir ?
243
00:13:59,206 --> 00:14:00,498
Sunbae !
244
00:14:00,498 --> 00:14:05,350
C'était un acheté, un offert. Tu en veux un ?
245
00:14:05,350 --> 00:14:08,340
Ah, merci.
246
00:14:18,591 --> 00:14:20,625
Merci.
247
00:14:32,862 --> 00:14:34,807
Quelle est la marque ? C'est vraiment beau.
248
00:14:34,807 --> 00:14:36,776
- Elle est trop belle.
- MĂȘme son sac est joli.
249
00:14:36,776 --> 00:14:38,444
- C'est Jin Se-Hui ?
- Tu as raison.
250
00:14:38,444 --> 00:14:39,386
Pourquoi est-ce qu'elle est lĂ ?
251
00:14:39,386 --> 00:14:41,399
Elle a donnĂ© un coup de couteau dans le dos de son petit-ami, mais Ă quel point est-t-elle effrontĂ©e pour ĂȘtre lĂ ?
252
00:14:41,423 --> 00:14:44,570
J'aurais trop honte de retourner en cours.
253
00:14:47,704 --> 00:14:49,122
OĂč vas-tu ?
254
00:14:49,122 --> 00:14:51,830
J'ai cours...
255
00:14:58,114 --> 00:15:00,916
Comment ça va ? Hein ?
256
00:15:00,916 --> 00:15:02,735
Se-Hui !
257
00:15:04,429 --> 00:15:05,913
Yeon-Du.
258
00:15:05,913 --> 00:15:08,349
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
259
00:15:08,349 --> 00:15:10,018
Oh, je le connais de...
260
00:15:10,018 --> 00:15:11,576
Pars.
261
00:15:12,295 --> 00:15:13,862
Hein ?
262
00:15:14,714 --> 00:15:16,974
Ah, vous devez ĂȘtre amis.
263
00:15:16,974 --> 00:15:18,234
Hier, on...
264
00:15:18,234 --> 00:15:20,110
Je t'ai dit de partir.
265
00:15:24,866 --> 00:15:26,592
D'accord.
266
00:15:36,268 --> 00:15:39,819
Attends. On peut parler une minute, Ye-Seok ?
267
00:15:39,819 --> 00:15:41,998
Tu m'as manqué.
268
00:15:43,826 --> 00:15:46,930
Je voulais m'excuser en personne.
269
00:15:53,544 --> 00:15:55,420
Je suis désolée.
270
00:15:56,063 --> 00:15:59,099
J'Ă©tais trop Ă©goĂŻste Ă l'Ă©poque.
271
00:15:59,099 --> 00:16:00,867
ĂgoĂŻste ?
272
00:16:03,797 --> 00:16:06,241
Je pense que le orange fonctionnera mieux.
273
00:16:06,241 --> 00:16:09,001
Le logo de cette entreprise est orange.
274
00:16:09,001 --> 00:16:11,403
Ah, vraiment ?
275
00:16:11,403 --> 00:16:14,114
C'est mieux de mettre ça en haut.
276
00:16:14,114 --> 00:16:16,357
D'accord.
277
00:16:16,357 --> 00:16:19,644
Je n'arrĂȘte pas d'avoir ton aide.
278
00:16:19,644 --> 00:16:22,706
Tu as mĂȘme regardĂ© ma candidature pour le stage de Castla.
279
00:16:22,706 --> 00:16:24,467
Ăvidemment que je devrais aider.
280
00:16:24,467 --> 00:16:26,627
Tu es ma petite-amie.
281
00:16:30,123 --> 00:16:31,399
FĂ©licitations, Jin Se-Hui.
282
00:16:31,399 --> 00:16:33,793
Tu seras aux Ătats-Unis le semestre prochain.
283
00:16:33,793 --> 00:16:36,011
Aux Ătats-Unis ?
284
00:16:37,931 --> 00:16:41,740
[Seattle Castla a choisi Jin Se-Hui comme gagnante du dernier stage Ă l'Ă©tranger.]
285
00:16:42,877 --> 00:16:44,370
Merci.
286
00:16:44,370 --> 00:16:46,522
Que vas-tu faire, Ye-Seok ? Tu dois ĂȘtre triste.
287
00:16:46,522 --> 00:16:49,907
Pour Seattle Castla, vous n'aviez pas tous les deux postulé ?
288
00:16:49,907 --> 00:16:52,844
Ce n'est rien, elle a réussi.
289
00:16:52,844 --> 00:16:55,764
Se-Hui, félicitations.
290
00:16:55,764 --> 00:16:58,400
Ah, merci.
291
00:17:03,555 --> 00:17:06,980
[Candidature finale pour lesStage Ă l'Ă©tranger Seattle Castla]
[Univ. de Hwayang BBA Do Ye-Seok]
292
00:17:09,804 --> 00:17:11,314
TrĂšs bien.
293
00:17:11,314 --> 00:17:12,782
Il y a encore pleins d'autres entreprises oĂč postuler.
294
00:17:12,782 --> 00:17:14,875
Donc tu peux toujours postuler pour d'autres entreprises.
295
00:17:14,875 --> 00:17:16,076
Oui !
296
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
Tu peux le faire.
297
00:17:17,060 --> 00:17:18,804
Bien sûr.
298
00:17:25,369 --> 00:17:28,690
Surprise ! FĂ©licitations pour ton stage, Se-Hui.]
299
00:17:39,158 --> 00:17:42,120
[Candidature finale pour le stage Ă l'Ă©tranger Seattle Castla]
[Univ. de Hwayang BBA Do Ye-Seok]
300
00:17:43,254 --> 00:17:44,997
Ce n'Ă©tait que cette fois.
301
00:17:44,997 --> 00:17:47,473
Seulement cette fois.
302
00:17:47,473 --> 00:17:49,375
C'est vrai.
303
00:17:50,787 --> 00:17:53,563
Ce n'Ă©tait qu'une fois.
304
00:17:53,563 --> 00:17:56,366
Ă cause de cette fois, on a rompu.
305
00:17:57,001 --> 00:17:58,968
Non.
306
00:17:58,968 --> 00:18:00,979
Tu m'as abandonné.
307
00:18:02,315 --> 00:18:07,850
Et à cause de cette fois, je vous ai supprimés toi et ce moment de mon esprit.
308
00:18:07,850 --> 00:18:10,640
Donc vis juste ta vie.
309
00:18:10,700 --> 00:18:14,200
Ne te sens pas désolée ou coupable à propos de moi.
310
00:18:14,446 --> 00:18:17,004
Soyons juste des inconnus.
311
00:18:18,700 --> 00:18:21,400
Par hasard...
312
00:18:21,700 --> 00:18:23,900
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
313
00:18:23,907 --> 00:18:25,504
C'est pour ça que tu es si froid ?
314
00:18:25,504 --> 00:18:28,370
Pourquoi est-ce que j'ai à t'expliquer ça ?
315
00:18:30,368 --> 00:18:32,919
Ăa ne te concerne pas.
316
00:18:33,888 --> 00:18:35,722
Occupe-toi de tes affaires.
317
00:18:52,823 --> 00:18:56,650
C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.
318
00:19:13,061 --> 00:19:15,228
Attends.
319
00:19:21,994 --> 00:19:25,381
Désolé pour tout à l'heure.
320
00:19:25,381 --> 00:19:27,591
Pour avoir été méchant avec toi.
321
00:19:30,345 --> 00:19:31,779
Ce n'est rien.
322
00:19:31,779 --> 00:19:34,340
Ăa me va.
323
00:19:35,767 --> 00:19:37,292
Quoi ?
324
00:19:37,292 --> 00:19:39,662
J'ai fait une erreur Ă ton propos plus tĂŽt.
325
00:19:39,662 --> 00:19:41,956
Mais maintenant on est Ă©gaux.
326
00:19:43,716 --> 00:19:46,852
J'ai fait une erreur quand j'étais bourrée.
327
00:19:46,852 --> 00:19:50,488
Disons que nous sommes à égalité. D'accord ?
328
00:19:52,699 --> 00:19:54,626
D'accord.
329
00:19:59,707 --> 00:20:02,751
J'ai entendu quelque part que...
330
00:20:02,751 --> 00:20:07,704
Les gens s'énervent quand ils sont énervés,
331
00:20:07,704 --> 00:20:10,449
mais parfois quand ils sont tristes aussi
332
00:20:10,449 --> 00:20:12,561
parce qu'ils ne veulent pas pleurer.
333
00:20:12,561 --> 00:20:14,538
Je t'ai dit de partir.
334
00:20:16,933 --> 00:20:21,320
Tu étais vraiment énervé à ce moment.
335
00:20:27,802 --> 00:20:30,345
C'est ma maison.
336
00:20:33,849 --> 00:20:35,467
Mon camarade vis ici aussi.
337
00:20:35,467 --> 00:20:37,068
Ah vraiment ?
338
00:20:37,068 --> 00:20:40,006
C'est bizarre. Je n'ai vu aucun sunbae de notre section ici.
339
00:20:40,006 --> 00:20:41,573
C'est vrai ?
340
00:20:41,573 --> 00:20:43,342
Peut-ĂȘtre qu'il a dĂ©mĂ©nagĂ© ?
341
00:20:43,342 --> 00:20:46,794
Avant que j'aille à l'armée, mon ami vivait dans l'appartement 403.
342
00:20:46,794 --> 00:20:47,972
Ah vraiment ?
343
00:20:47,972 --> 00:20:49,824
Je vis lĂ maintenant.
344
00:20:51,116 --> 00:20:53,610
C'est une drĂŽle de coĂŻncidence.
345
00:20:55,221 --> 00:20:56,447
En effet.
346
00:20:56,447 --> 00:20:58,616
Alors, je vais y aller.
347
00:20:58,616 --> 00:21:01,193
Sois prudent sur la route du retour.
348
00:21:01,193 --> 00:21:03,069
Oui.
349
00:21:03,069 --> 00:21:04,721
Au revoir.
350
00:21:18,712 --> 00:21:22,773
Soyons occupés avec les clubs d'activités ce semestre !
[Inscription au Moment Club Photo Interuniversitaire : Kim Yeon-Du]
351
00:21:22,773 --> 00:21:25,216
Club interuniversitaire ?
352
00:21:26,894 --> 00:21:30,538
Notre Yeon-Du Junior ! J'ai hùte de faire des activités avec toi.
353
00:21:31,337 --> 00:21:33,792
"Notre Yeon-Du ?"
354
00:21:33,792 --> 00:21:36,237
Cet imbécile ! Qu'est-ce qu'il veut dire, "Notre" ?
355
00:21:36,237 --> 00:21:37,535
De qui est-ce qu'il se moque ?
356
00:21:37,535 --> 00:21:39,782
- Punaise...
- Je suis la vice-présidente du Moment Club Interuniversitaire.
357
00:21:39,782 --> 00:21:42,743
Bienvenue ! J'ai hùte de faire des activités avec toi.
358
00:21:42,743 --> 00:21:47,620
S'il vous plaĂźt, inscrivez-vous via le lien ci-dessous si vous ĂȘtes interessĂ©(e).
359
00:21:55,239 --> 00:21:56,366
Toi...
360
00:21:56,366 --> 00:21:59,243
Si tu pensais que je me sentirais mieux avec ce poulet frit, tu te trompes.
361
00:21:59,243 --> 00:22:02,279
Donc je t'achĂšte de la biĂšre avec.
362
00:22:02,279 --> 00:22:04,314
Merci, mon ami.
363
00:22:05,124 --> 00:22:07,209
Cet endroit est vraiment trĂšs bien.
364
00:22:07,209 --> 00:22:10,469
Les frites et le riz sauté sont servis en garnitures,
365
00:22:10,469 --> 00:22:11,914
avec quatre sauces différentes.
366
00:22:11,914 --> 00:22:13,724
Je suis Ă©mu.
367
00:22:15,509 --> 00:22:19,435
De toute façon, les frites arrivent avec le poulet.
368
00:22:19,435 --> 00:22:21,449
Tu devais commander des frites en plus aussi ?
369
00:22:21,449 --> 00:22:23,785
Quoi ?
370
00:22:23,785 --> 00:22:24,594
Hé, regarde ça.
371
00:22:24,594 --> 00:22:29,738
Quand quatre personnes de 20 ans viennent, tu as des frites supplémentaires gratuites ?
372
00:22:31,025 --> 00:22:34,242
Donc si quatre personnes de 20 ans viennent,
373
00:22:34,242 --> 00:22:35,796
tu as tout ça gratuitement ?
374
00:22:35,796 --> 00:22:37,898
Ils ont cette promotion tous les ans.
375
00:22:37,898 --> 00:22:40,184
Nous sommes venus ici quand nous avions 20 ans.
376
00:22:40,184 --> 00:22:42,836
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
377
00:22:42,836 --> 00:22:44,654
Nous sommes venus ?
378
00:22:46,833 --> 00:22:50,059
Donc ? Comment Ă©tait le repas aujourd'hui ?
379
00:22:50,059 --> 00:22:51,553
Hein ?
380
00:22:52,255 --> 00:22:55,416
Qu'est-ce qui était tellement délicieux que tu devais me laisser ?
381
00:22:55,416 --> 00:22:58,493
Qu'est-ce que tu veux dire par délicieux ?
382
00:22:58,493 --> 00:23:02,461
J'ai juste mangé une soupe sundae.
383
00:23:02,461 --> 00:23:04,199
Une soupe sundae ?
384
00:23:04,199 --> 00:23:06,534
Tu n'aimes pas la soupe sundae.
385
00:23:07,686 --> 00:23:10,246
Tu me manges mĂȘme pas de sundae normal.
386
00:23:10,246 --> 00:23:12,999
C'est juste arrivé.
387
00:23:12,999 --> 00:23:14,859
Ătrange.
388
00:23:19,782 --> 00:23:22,267
Yeon... Du ?
389
00:23:22,267 --> 00:23:25,969
Yeon-Du ? C'est un nom particulier.
390
00:23:25,969 --> 00:23:28,373
Je suppose qu'elle a décidé de nous rejoindre.
391
00:23:28,373 --> 00:23:29,816
Kim Yeon-Du ?
392
00:23:29,816 --> 00:23:32,711
Rejoindre oĂč ?
393
00:23:32,711 --> 00:23:33,945
Ă quoi tu penses ?
394
00:23:33,945 --> 00:23:36,573
Le Club interuniversitaire que je dirige.
395
00:23:38,551 --> 00:23:41,620
Comment tu savais que son nom Ă©tait Kim ?
396
00:23:41,620 --> 00:23:43,871
Euh...
397
00:23:43,871 --> 00:23:46,549
Elle est dans ma section.
398
00:23:48,176 --> 00:23:50,813
C'est celle dont tu as trouvé la carte d'étudiant ?
399
00:23:50,813 --> 00:23:52,989
Son nom Ă©tait Kim Yeon...
400
00:23:55,151 --> 00:23:57,127
Cette Kim Yeon-Du ?
401
00:23:57,127 --> 00:24:03,279
Eh bien. Ce n'est pas un nom courant, donc probablement.
402
00:24:03,279 --> 00:24:05,318
Donc tu l'as de nouveau rencontrée.
403
00:24:05,318 --> 00:24:07,638
C'est le destin, n'est-ce pas ?
404
00:24:08,447 --> 00:24:10,187
Ăa suffit.
405
00:24:11,751 --> 00:24:13,493
Donc Ye-Seok.
406
00:24:13,493 --> 00:24:15,479
Tu nous rejoins aussi. Hein ?
407
00:24:15,479 --> 00:24:18,181
Je te traiterai bien. Hum ?
408
00:24:18,181 --> 00:24:20,568
Bien, donne moi le formulaire d'inscription.
409
00:24:20,568 --> 00:24:22,352
Pour vrai ?
410
00:24:22,970 --> 00:24:25,013
Tu le penses vraiment ?
411
00:24:25,013 --> 00:24:27,757
Oui... Eh bien...
412
00:24:27,757 --> 00:24:29,750
Je l'ai envoyé.
413
00:24:29,750 --> 00:24:32,095
Ouah ! Quelles sont les chances ?
414
00:24:32,095 --> 00:24:35,123
Tu n'étais tellement pas intéressé avant.
415
00:24:35,123 --> 00:24:37,016
Maintenant je le suis.
416
00:24:38,027 --> 00:24:39,100
Je suis intéressé.
417
00:24:39,100 --> 00:24:44,850
Les sous-titres vous sont offerts par
â L'Ă©quipe des petites erreursđ sur Viki. Com
418
00:24:44,850 --> 00:24:48,228
[Best Mistake]
419
00:24:48,228 --> 00:24:53,980
[SĂ©quence Bonus]
420
00:24:56,410 --> 00:25:03,400
â« 100 pour cent entre nous deux â«
421
00:25:05,200 --> 00:25:08,173
Quand quatre personnes de 20 ans viennent, tu as des frites supplémentaires gratuites ?
422
00:25:08,173 --> 00:25:10,880
Quand quatre personnes de 20 ans viennent, tu as tout ça gratuitement !
423
00:25:10,880 --> 00:25:12,850
â« Il revient au point de dĂ©part â«
424
00:25:12,850 --> 00:25:18,020
â« J'avance vers toi avec le gouvernail â«
425
00:25:18,020 --> 00:25:21,260
â« Tu sais que je me rapproche â«
426
00:25:21,260 --> 00:25:25,360
â« Cours plus vite vers moi â«
427
00:25:25,360 --> 00:25:26,425
â« Cours plus vite vers moi â« [Best Mistake]
[Prochain Ă©pisode]
428
00:25:26,425 --> 00:25:27,626
Le destin ?
429
00:25:27,626 --> 00:25:28,669
Ton numéro...
430
00:25:28,669 --> 00:25:31,162
Et Ă propos de Seol ? Tu lui as dit que tu Ă©tais de retour ?
431
00:25:31,162 --> 00:25:31,897
Pas encore.
432
00:25:31,897 --> 00:25:33,123
Il a rompu avec Yeon-Du.
433
00:25:33,123 --> 00:25:33,824
Pourquoi ?
434
00:25:33,849 --> 00:25:34,950
Je ne sais pas.
435
00:25:34,950 --> 00:25:36,885
La raison pour laquelle on a rompu...
436
00:25:36,885 --> 00:25:39,312
C'est ça !
437
00:25:39,312 --> 00:25:40,523
C'est vraiment à cause de ça ?
438
00:25:40,523 --> 00:25:44,640
Tu ne sais rien du tout.
439
00:25:44,700 --> 00:25:48,500
â« Ăa redevient parfait â«
440
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
â« Comme ĂȘtre possĂ©dĂ© par quelque chose â«
441
00:25:50,510 --> 00:25:54,211
[Best Mistake]
30097