1
00:00:00,703 --> 00:00:02,602
¿Entonces fuiste tú?

2
00:00:04,013 --> 00:00:06,206
¿Eres su novio?

3
00:00:06,950 --> 00:00:15,140
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,600
[Mejor error]

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
 ¿Lo llamé ayer? 
porque estaba borracho? 

6
00:00:21,822 --> 00:00:22,865
 ¿No a través de una discusión? 

7
00:00:22,865 --> 00:00:25,174
 ¡Me estoy volviendo loco! 

8
00:00:41,091 --> 00:00:44,143
Supongo que ahora lo recuerdas.

9
00:00:46,513 --> 00:00:51,049
Kim Yeon-Du, señorita Junior.

10
00:00:53,578 --> 00:00:55,146
 Me atraparon. 

11
00:00:55,146 --> 00:00:58,665
La sociología no es un campo de estudio fácil.

12
00:00:58,665 --> 00:01:02,570
Aunque tenemos estudiantes de economía,
 y en Administración de Empresas,

13
00:01:02,570 --> 00:01:05,564
La sociología también está vinculada a las artes liberales.

14
00:01:05,564 --> 00:01:09,120
 ¿Por qué bebí tanto? Para qué ! 

15
00:01:11,471 --> 00:01:14,124
 No tiene sentido llorar por la leche derramada.

16
00:01:14,124 --> 00:01:17,059
 ¡Déjame aclarar esto! 

17
00:01:17,059 --> 00:01:19,529
 [¡Arregla eso!] 

18
00:01:19,529 --> 00:01:23,322
 ¿Por qué tengo una sensación de déjà vu? 

19
00:01:23,322 --> 00:01:26,093
Bueno, eso es todo por hoy.

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,779
Bien hecho.

21
00:01:27,779 --> 00:01:30,600
GRACIAS.

22
00:01:40,751 --> 00:01:43,727
¡Sunbaenim! ¡Sunbaenim Do Ye-seok! 
 (Sunbaenim en Corea se usa para dirigirse a alguien con más experiencia que uno).

23
00:01:46,133 --> 00:01:49,100
Lo siento.

24
00:01:49,100 --> 00:01:52,452
no es como lo hago yo
 fingiendo que no había pasado nada.

25
00:01:52,452 --> 00:01:54,947
Realmente no es eso.

26
00:01:54,947 --> 00:01:58,351
Bebí demasiado anoche.

27
00:01:58,351 --> 00:02:02,537
Cuando vi tu camisa, lo recordé.

28
00:02:02,537 --> 00:02:04,541
Antes de eso, no recordaba nada...

29
00:02:04,566 --> 00:02:07,084
- Parece que no. 
 - Qué ?

30
00:02:07,084 --> 00:02:08,887
A partir de ahora podrás estar tranquilo.

31
00:02:08,887 --> 00:02:12,697
Es bueno. No te preocupes.

32
00:02:12,697 --> 00:02:15,251
No estoy bien.

33
00:02:15,911 --> 00:02:19,103
- Qué ? 
 - Te invitaré a almorzar.

34
00:02:19,103 --> 00:02:22,091
Lo siento mucho.

35
00:02:22,091 --> 00:02:26,351
Está bien. No importa.

36
00:02:26,351 --> 00:02:28,023
En este caso...

37
00:02:28,023 --> 00:02:31,458
Entonces, ¿aquí estamos ahora?

38
00:02:31,458 --> 00:02:34,302
De inmediato ?

39
00:02:34,302 --> 00:02:39,230
 Parece una persona a la que le gustaría
enjoy a brunch on a café terrace. 

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,923
Podríamos haber ido a un restaurante más caro.

41
00:02:52,923 --> 00:02:54,558
Anoche bebiste mucho.

42
00:02:54,558 --> 00:02:57,036
Oh, ¿tú también bebiste mucho?

43
00:02:57,036 --> 00:02:59,144
- Tú. 
 - Qué ?

44
00:02:59,144 --> 00:03:01,705
Bebiste mucho.

45
00:03:01,705 --> 00:03:03,592
Es para tu resaca.

46
00:03:03,592 --> 00:03:05,261
Ah...

47
00:03:05,261 --> 00:03:06,145
Por supuesto.

48
00:03:06,145 --> 00:03:08,413
Y por un tiempo deberías dejar de beber.

49
00:03:08,413 --> 00:03:11,190
Qué ? ¿Detener?

50
00:03:11,190 --> 00:03:14,251
Estabas llamando a tu exnovio.

51
00:03:14,251 --> 00:03:16,362
 Did he see it too? 

52
00:03:16,362 --> 00:03:18,572
 Es tan vergonzoso. 

53
00:03:21,601 --> 00:03:23,644
¿Lo viste?

54
00:03:24,830 --> 00:03:26,331
Bien, gracias.

55
00:03:26,355 --> 00:03:27,716
Sunbaenim.

56
00:03:27,716 --> 00:03:30,167
Hablo por experiencia.

57
00:03:30,167 --> 00:03:32,195
No funciona con alcohol.

58
00:03:32,195 --> 00:03:34,072
Sólo daña tu cuerpo.

59
00:03:34,072 --> 00:03:36,075
Tienes otras cosas que hacer en el primer año.

60
00:03:36,075 --> 00:03:40,876
Intenta hacer algo más como 
hacer deporte o tener un hobby.

61
00:03:40,876 --> 00:03:43,330
Yo debería.

62
00:03:44,930 --> 00:03:49,190
♫ ¿Tendré una oportunidad algún día? ♫

63
00:03:49,190 --> 00:03:52,080
♫ ¿Son sólo ilusiones?  ♫

64
00:03:52,080 --> 00:03:54,667
Y cuida lo que escuchas.

65
00:03:54,667 --> 00:03:58,395
Cuando escuchas canciones de ruptura en 
En tal momento, parecería que todo se cae a tu alrededor.

66
00:03:58,395 --> 00:04:00,630
No es bueno.

67
00:04:02,065 --> 00:04:04,561
Está bien, lo haré.

68
00:04:04,561 --> 00:04:06,210
Gracias Sunbaenim.

69
00:04:06,210 --> 00:04:10,760
♫ Incluso en un momento inesperado como este ♫

70
00:04:10,760 --> 00:04:13,340
♫ Si estuvieras aquí ♫

71
00:04:13,340 --> 00:04:16,670
♫ Sólo abriría los ojos por ti ♫

72
00:04:16,670 --> 00:04:20,830
♫Ya no tendré miedo ♫

73
00:04:20,830 --> 00:04:27,270
♫ Creo que ahora te conozco un poco más ♫

74
00:04:27,270 --> 00:04:31,390
¿Por qué todas estas canciones tristes hoy?

75
00:04:31,390 --> 00:04:33,870
♫ No cambies ♫

76
00:04:38,043 --> 00:04:39,345
Todo se quemó.

77
00:04:39,345 --> 00:04:41,296
De todos modos, no tengo hambre.

78
00:04:48,672 --> 00:04:52,200
Jeong Ji-Seong debe estar en clase,

79
00:04:52,200 --> 00:04:55,352
y Choi Seung-Hyeon tiene que practicar.

80
00:04:55,352 --> 00:04:57,605
Y para Seo Ju-Ho...

81
00:04:59,407 --> 00:05:02,000
No tengo a nadie a quien llamar en un momento como este.

82
00:05:02,844 --> 00:05:04,444
 [¡En el café frente a la escuela!]

83
00:05:04,444 --> 00:05:07,516
[¿Te gusta la vida universitaria, Yeon-Du?] 
 [¡Lindo!]

84
00:05:07,516 --> 00:05:09,334
 [Qué guapo, Yeon-Du.] 
  [Nuestro Squirtle.] 

85
00:05:09,334 --> 00:05:12,502
Te extraño, Kim Yeon-Du.

86
00:05:18,885 --> 00:05:20,245
Tonterías !

87
00:05:20,245 --> 00:05:21,963
¿Recibió la notificación?

88
00:05:21,963 --> 00:05:24,581
¿Qué tengo que hacer?

89
00:05:24,581 --> 00:05:26,893
¿Qué debería decir? ¿Qué hacer?

90
00:05:26,900 --> 00:05:29,400
Presioné "me gusta" porque me gustó la foto.

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
No me importa.

92
00:06:02,762 --> 00:06:04,371
¿Este bastardo?

93
00:06:04,371 --> 00:06:06,541
 Este tteokbokki es un poco picante, pero está bueno, ¿verdad?

94
00:06:06,541 --> 00:06:08,351
 Realmente no eres bueno con la comida picante. 

95
00:06:08,351 --> 00:06:10,928
 No, eres peor. 

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,430
 ¡Detener! 

97
00:06:14,441 --> 00:06:17,417
 ¿Quién dice que puedes comer?
tteokbokki en la clase?

98
00:06:17,417 --> 00:06:19,395
 Lo sentimos, Sr. TA. 

99
00:06:19,395 --> 00:06:20,406
 ¿En qué clase estás? 

100
00:06:20,406 --> 00:06:23,683
 Soy un graduado de 25 años.

101
00:06:23,683 --> 00:06:24,526
 Y tú ? 

102
00:06:24,526 --> 00:06:26,169
 No estudio en esta escuela. 

103
00:06:26,169 --> 00:06:28,763
 Entonces dices que ni siquiera eres estudiante en nuestra escuela, 

104
00:06:28,763 --> 00:06:33,590
 y tu comes tteokbokki 
en esta clase sagrada?

105
00:06:34,420 --> 00:06:36,813
 Tu escuela es realmente intensa. 

106
00:06:37,697 --> 00:06:39,506
 Lo lamento. 

107
00:06:39,506 --> 00:06:41,425
 Qué ? 

108
00:06:41,425 --> 00:06:42,670
 Qué ? 

109
00:06:45,530 --> 00:06:47,882
 ¿Quién se cree que es? 

110
00:06:49,535 --> 00:06:51,260
 ¡Este lugar está vacío! 

111
00:06:53,546 --> 00:06:55,489
 Ayer también estuve sentado aquí. 

112
00:06:55,489 --> 00:06:58,225
 ¿También viniste a la biblioteca anoche?

113
00:07:02,990 --> 00:07:04,257
 Con quién ?

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,568
Un anciano me pidió ayuda con un proyecto. 

115
00:07:06,568 --> 00:07:07,536
 ¿Un anciano? 

116
00:07:07,536 --> 00:07:10,771
 Regresó del ejército este semestre. 

117
00:07:10,771 --> 00:07:13,483
 ¿Entonces es un chico? 

118
00:07:13,483 --> 00:07:14,609
 Ey ! 

119
00:07:14,609 --> 00:07:17,963
 ¿Por qué gritas? 

120
00:07:17,963 --> 00:07:19,689
 Lo siento. 

121
00:07:22,634 --> 00:07:23,701
Bien !

122
00:07:23,701 --> 00:07:26,971
¿Por qué viene a la escuela de otra persona?

123
00:07:28,624 --> 00:07:30,942
¿Por qué estás en mi escuela?

124
00:07:34,421 --> 00:07:40,147
Sólo quería verte.

125
00:07:41,445 --> 00:07:45,021
Verte aquí me hace sentir incómodo.

126
00:07:45,021 --> 00:07:46,716
Rompimos.

127
00:07:46,716 --> 00:07:49,068
Y tú ?

128
00:07:49,068 --> 00:07:51,046
¿Por qué me llamaste ayer?

129
00:07:51,046 --> 00:07:52,688
Qué ?

130
00:07:53,373 --> 00:07:56,166
Rompimos y aun así me llamaste.

131
00:07:57,919 --> 00:07:59,986
Es que...

132
00:07:59,986 --> 00:08:02,873
Fue un error. No lo recuerdo muy bien.

133
00:08:03,550 --> 00:08:05,643
Un error...

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,664
¿Por qué nos separamos?

135
00:08:10,664 --> 00:08:11,474
Qué ?

136
00:08:11,474 --> 00:08:15,476
Realmente no entiendo qué salió mal.

137
00:08:15,476 --> 00:08:19,546
Entonces dime, ¿por qué rompimos?

138
00:08:20,316 --> 00:08:23,519
¿Debería haber una razón especial para romper?

139
00:08:23,519 --> 00:08:28,260
El amor simplemente se fue.

140
00:08:32,145 --> 00:08:34,046
Estás mintiendo.

141
00:08:34,814 --> 00:08:39,461
De cualquier manera, estaba feliz.

142
00:08:39,461 --> 00:08:43,904
Aunque fue un error, me alegré de que me llamaras primero.

143
00:08:44,966 --> 00:08:47,683
Me voy. Buen curso.

144
00:08:51,223 --> 00:08:53,641
 Qué estás haciendo ? ¡Informe inmediatamente! 

145
00:08:53,641 --> 00:08:55,627
 ¡Llama al 112! 

146
00:08:55,627 --> 00:08:57,153
¡Yeon-Du!

147
00:08:57,153 --> 00:08:58,588
¡Kim Yeon-Du! 

148
00:08:58,588 --> 00:09:00,523
 ¡Yeon-Du! 

149
00:09:00,523 --> 00:09:03,390
Ya rompiste con él.

150
00:09:10,016 --> 00:09:12,667
Sí, Su Hyeon.

151
00:09:12,667 --> 00:09:14,319
De inmediato ?

152
00:09:22,528 --> 00:09:26,732
¿Es qué? No me dijiste eso
 ¿Fue una reunión concertada?

153
00:09:26,732 --> 00:09:28,009
Lo siento, Yeon Du.

154
00:09:28,009 --> 00:09:30,411
Una de las chicas no vino.

155
00:09:30,411 --> 00:09:32,013
Escuché que rompiste.

156
00:09:32,013 --> 00:09:33,698
Simplemente pásalo bien.

157
00:09:33,698 --> 00:09:35,407
¿Mmm? Por favor.

158
00:09:39,713 --> 00:09:42,898
Cuando estaba en la escuela secundaria, me teñí el pelo.

159
00:09:42,898 --> 00:09:47,793
Y perdí el favoritismo de los profesores.

160
00:09:47,793 --> 00:09:51,972
 Hyeon-Ho se tiñó el pelo de negro por mi culpa. 

161
00:09:51,972 --> 00:09:53,626
¿Qué te gusta?

162
00:09:53,626 --> 00:09:54,636
Qué ?

163
00:09:54,636 --> 00:09:57,254
¿Te pregunté qué te gusta?

164
00:09:57,254 --> 00:09:58,106
Me gusta Hyeon-Ho.

165
00:09:58,106 --> 00:10:01,184
 Incluso en un lugar como este, todavía pienso en él. 

166
00:10:01,184 --> 00:10:02,677
 ¡Estoy loco! 

167
00:10:02,677 --> 00:10:04,303
Oye, ¿qué?

168
00:10:04,303 --> 00:10:05,814
Ah... eh...

169
00:10:05,839 --> 00:10:08,515
Calabaza con patatas. Calabaza con patatas!

170
00:10:08,515 --> 00:10:11,276
Me gusta la calabaza con patatas.

171
00:10:11,276 --> 00:10:12,703
¿Calabaza con patatas?

172
00:10:12,703 --> 00:10:15,539
Ah, calabaza con patatas. A mí también me gusta mucho.

173
00:10:15,539 --> 00:10:17,934
Sí, eso.

174
00:10:20,429 --> 00:10:21,633
 [Sala de debate BA 18 de la Universidad de Hwayang] 
 [¿Alguien quiere tomar una copa esta noche?]

175
00:10:21,633 --> 00:10:22,824
[Sala de debate BA 18 de la Universidad de Hwayang] 
 [¿Alguien quiere tomar una copa esta noche?]

176
00:10:22,824 --> 00:10:24,914
 [¿Están todos ocupados?] 

177
00:10:24,914 --> 00:10:28,552
 [¿Están todos ocupados?] 

178
00:10:28,552 --> 00:10:30,900
Son tan fríos.

179
00:10:36,661 --> 00:10:39,221
Parece que se están divirtiendo.

180
00:10:41,140 --> 00:10:44,908
 ¿Quién está saliendo con quién? Me estoy divirtiendo.

181
00:10:44,908 --> 00:10:46,796
 Se graduó en la Universidad de Hwayang. 

182
00:10:46,796 --> 00:10:49,406
¿Su nombre? ¿Qué fue?

183
00:10:49,406 --> 00:10:52,451
Ella es un poco estúpida.

184
00:10:52,451 --> 00:10:54,195
Te dije.

185
00:10:54,220 --> 00:10:57,838
Es bastante ingenua, por lo que es bueno jugar con ella.

186
00:11:01,127 --> 00:11:03,078
¿No estás aburrido? ¿Quieres salir?

187
00:11:03,078 --> 00:11:04,940
¿Oh? No...yo...

188
00:11:04,940 --> 00:11:06,641
Dejemos de beber y salgamos.

189
00:11:06,641 --> 00:11:09,010
Te compraré un helado.

190
00:11:09,010 --> 00:11:11,419
Espera, yo...

191
00:11:16,934 --> 00:11:18,943
¿Quién eres? ¿Me conoces?

192
00:11:18,943 --> 00:11:22,354
Por supuesto que eres basura.

193
00:11:23,933 --> 00:11:25,493
¿Qué dijo ella?

194
00:11:25,493 --> 00:11:29,503
Ey. Si has estado bebiendo, vete a casa y duerme.

195
00:11:29,503 --> 00:11:31,315
Vamos.

196
00:11:31,315 --> 00:11:34,001
Empeora la situación.

197
00:11:34,001 --> 00:11:35,570
 Te dije. 

198
00:11:35,570 --> 00:11:38,390
Es bastante ingenua, por lo que es bueno jugar con ella. 

199
00:11:38,390 --> 00:11:39,282
 Sí. 

200
00:11:39,307 --> 00:11:41,017
 Estudiante de Licenciatura en la Universidad Mayor, Kim Yeon-Du. 

201
00:11:41,017 --> 00:11:43,220
 Recientemente, ella rompió con su novio. 

202
00:11:43,220 --> 00:11:45,787
 Algún bastardo jugó con ella y la dejó.

203
00:11:45,787 --> 00:11:49,181
Ey. ¿Quién eres tú para hablar tan groseramente?

204
00:11:49,181 --> 00:11:52,528
¿Y quién juega con quién?

205
00:11:54,030 --> 00:11:56,950
La basura no se da cuenta de que es basura.

206
00:11:56,950 --> 00:11:58,676
En este caso, ¿qué debemos hacer?

207
00:11:58,676 --> 00:12:01,600
Yo les ayudo a lograrlo de esta manera.

208
00:12:13,175 --> 00:12:15,676
Por favor, ayúdame.

209
00:12:15,676 --> 00:12:17,429
No es nada.

210
00:12:17,429 --> 00:12:19,564
Perdón por la reunión concertada.

211
00:12:19,564 --> 00:12:22,642
Debes haber querido conocer a alguien agradable.

212
00:12:22,642 --> 00:12:24,102
No.

213
00:12:24,102 --> 00:12:26,104
Mi amigo me hizo venir.

214
00:12:26,104 --> 00:12:27,296
Qué ?

215
00:12:27,296 --> 00:12:31,940
De hecho, rompí no hace mucho.

216
00:12:31,940 --> 00:12:35,980
Me sentí deprimida y seguí pensando en él.

217
00:12:35,980 --> 00:12:38,900
Entonces me quedé.

218
00:12:38,900 --> 00:12:40,876
Es un alivio.

219
00:12:40,876 --> 00:12:45,170
Yo también vine aquí a beber.
 por culpa de mi exnovio.

220
00:12:46,024 --> 00:12:47,075
En realidad ?

221
00:12:47,075 --> 00:12:49,535
Rompimos hace un tiempo,

222
00:12:49,535 --> 00:12:51,679
pero es difícil olvidarlo.

223
00:12:51,679 --> 00:12:54,998
Así que estoy tratando de recuperar su corazón.

224
00:12:54,998 --> 00:12:57,234
Pero soy sólo yo.

225
00:12:57,234 --> 00:12:59,761
Entonces... ¿Es por eso que te tomaste un tiempo libre?

226
00:12:59,761 --> 00:13:02,706
¿Cómo supiste que me tomé un tiempo libre?

227
00:13:02,706 --> 00:13:05,310
Te vi solicitando volver a la escuela.

228
00:13:05,310 --> 00:13:08,562
Ah, ¿en recepción?

229
00:13:08,562 --> 00:13:09,773
Tienes razón.

230
00:13:09,773 --> 00:13:12,708
Cuando rompimos, me tomé un tiempo libre para hacer unas prácticas.

231
00:13:12,708 --> 00:13:16,819
Cuando regresé, estaba completamente sola.

232
00:13:16,819 --> 00:13:18,464
Esto es lo que pasó.

233
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
Entonces me pregunto...

234
00:13:21,368 --> 00:13:22,961
¿Quieres hacernos amigos?

235
00:13:22,961 --> 00:13:24,003
Qué ?

236
00:13:24,003 --> 00:13:27,064
Estoy aburrido solo.

237
00:13:27,064 --> 00:13:30,275
Y un poco solo.

238
00:13:30,275 --> 00:13:32,369
¡Seamos amigos!

239
00:13:33,863 --> 00:13:37,515
Por supuesto ! Seamos amigos.

240
00:13:37,515 --> 00:13:39,376
Salud !

241
00:13:43,456 --> 00:13:45,916
Ah, no me siento bien.

242
00:13:45,916 --> 00:13:48,977
¿Bebí demasiado anoche?

243
00:13:59,206 --> 00:14:00,498
¡Sunbae!

244
00:14:00,498 --> 00:14:05,350
Era compra uno y llévate otro gratis. ¿Quieres uno?

245
00:14:05,350 --> 00:14:08,340
Ah, gracias.

246
00:14:18,591 --> 00:14:20,625
GRACIAS.

247
00:14:32,862 --> 00:14:34,807
¿Cuál es la marca? Es realmente hermoso.

248
00:14:34,807 --> 00:14:36,776
- Ella es tan hermosa. 
 - Incluso su bolso es bonito.

249
00:14:36,776 --> 00:14:38,444
- ¿Es Jin Se Hui? 
 - Tienes razón.

250
00:14:38,444 --> 00:14:39,386
¿Por qué está ella allí?

251
00:14:39,386 --> 00:14:41,399
Apuñaló a su novio por la espalda, pero ¿qué tan descarada es por estar allí?

252
00:14:41,423 --> 00:14:44,570
Me daría mucha vergüenza volver a clase.

253
00:14:47,704 --> 00:14:49,122
¿Adónde vas?

254
00:14:49,122 --> 00:14:51,830
tengo clase...

255
00:14:58,114 --> 00:15:00,916
¿Cómo estás? ¿Eh?

256
00:15:00,916 --> 00:15:02,735
¡Se-Hui!

257
00:15:04,429 --> 00:15:05,913
Yeon-Du.

258
00:15:05,913 --> 00:15:08,349
No sabía que se conocían.

259
00:15:08,349 --> 00:15:10,018
Oh, lo conozco de...

260
00:15:10,018 --> 00:15:11,576
Vete.

261
00:15:12,295 --> 00:15:13,862
¿Eh?

262
00:15:14,714 --> 00:15:16,974
Ah, deben ser amigos.

263
00:15:16,974 --> 00:15:18,234
Ayer nosotros...

264
00:15:18,234 --> 00:15:20,110
Te dije que te fueras.

265
00:15:24,866 --> 00:15:26,592
Está bien.

266
00:15:36,268 --> 00:15:39,819
Esperar. ¿Podemos hablar un minuto, Ye-Seok?

267
00:15:39,819 --> 00:15:41,998
Te extrañé.

268
00:15:43,826 --> 00:15:46,930
Quería disculparme en persona.

269
00:15:53,544 --> 00:15:55,420
Lo lamento.

270
00:15:56,063 --> 00:15:59,099
Yo era demasiado egoísta en ese momento.

271
00:15:59,099 --> 00:16:00,867
¿Egocéntrico?

272
00:16:03,797 --> 00:16:06,241
Creo que el naranja funcionará mejor.

273
00:16:06,241 --> 00:16:09,001
El logo de esta empresa es naranja. 

274
00:16:09,001 --> 00:16:11,403
¿Ah, de verdad?

275
00:16:11,403 --> 00:16:14,114
Es mejor poner esto arriba.

276
00:16:14,114 --> 00:16:16,357
Está bien.

277
00:16:16,357 --> 00:16:19,644
Sigo recibiendo tu ayuda.

278
00:16:19,644 --> 00:16:22,706
Incluso miraste mi solicitud para las prácticas en Castla.

279
00:16:22,706 --> 00:16:24,467
Por supuesto que debería ayudar.

280
00:16:24,467 --> 00:16:26,627
Eres mi novia.

281
00:16:30,123 --> 00:16:31,399
Felicitaciones, Jin Se Hui.

282
00:16:31,399 --> 00:16:33,793
Estarás en los Estados Unidos el próximo semestre.

283
00:16:33,793 --> 00:16:36,011
¿En Estados Unidos?

284
00:16:37,931 --> 00:16:41,740
[Seattle Castla ha elegido a Jin Se-Hui como el ganador de la última pasantía en el extranjero.]

285
00:16:42,877 --> 00:16:44,370
Gracias.

286
00:16:44,370 --> 00:16:46,522
¿Qué vas a hacer, Ye Seok? Debes estar triste.

287
00:16:46,522 --> 00:16:49,907
Para Seattle Castla, ¿no aplicaron ambos?

288
00:16:49,907 --> 00:16:52,844
No es nada, lo consiguió.

289
00:16:52,844 --> 00:16:55,764
Se Hui, felicidades.

290
00:16:55,764 --> 00:16:58,400
Ah, gracias.

291
00:17:03,555 --> 00:17:06,980
[Solicitud final para la pasantía de Seattle Castla en el extranjero] 
 [Univ. por Hwayang BBA Do Ye-Seok]

292
00:17:09,804 --> 00:17:11,314
Muy bien.

293
00:17:11,314 --> 00:17:12,782
Todavía hay muchas otras empresas para postularse.

294
00:17:12,782 --> 00:17:14,875
Así siempre podrás postularte para otras empresas.

295
00:17:14,875 --> 00:17:16,076
Sí !

296
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
Puedes hacerlo.

297
00:17:17,060 --> 00:17:18,804
Por supuesto.

298
00:17:25,369 --> 00:17:28,690
Sorpresa ! Felicitaciones por tu pasantía, Se-Hui.] 

299
00:17:39,158 --> 00:17:42,120
 [Solicitud final para la pasantía de Seattle Castla en el extranjero] 
 [Univ. por Hwayang BBA Do Ye-Seok]

300
00:17:43,254 --> 00:17:44,997
Fue sólo esta vez.

301
00:17:44,997 --> 00:17:47,473
Sólo esta vez.

302
00:17:47,473 --> 00:17:49,375
Es cierto.

303
00:17:50,787 --> 00:17:53,563
Fue sólo una vez.

304
00:17:53,563 --> 00:17:56,366
Debido a este momento, rompimos.

305
00:17:57,001 --> 00:17:58,968
No.

306
00:17:58,968 --> 00:18:00,979
Me abandonaste.

307
00:18:02,315 --> 00:18:07,850
Y debido a este tiempo, te borré a ti y a este momento de mi mente.

308
00:18:07,850 --> 00:18:10,640
Así que vive tu vida.

309
00:18:10,700 --> 00:18:14,200
No te sientas apenado ni culpable por mí.

310
00:18:14,446 --> 00:18:17,004
Seamos simplemente extraños.

311
00:18:18,700 --> 00:18:21,400
Por casualidad...

312
00:18:21,700 --> 00:18:23,900
¿Estás saliendo con alguien?

313
00:18:23,907 --> 00:18:25,504
¿Es por eso que tienes tanto frío?

314
00:18:25,504 --> 00:18:28,370
¿Por qué tengo que explicarte esto?

315
00:18:30,368 --> 00:18:32,919
No te concierne.

316
00:18:33,888 --> 00:18:35,722
Métete en tus propios asuntos.

317
00:18:52,823 --> 00:18:56,650
Eso es todo por la lección de hoy.

318
00:19:13,061 --> 00:19:15,228
Esperar.

319
00:19:21,994 --> 00:19:25,381
Perdón por lo de antes.

320
00:19:25,381 --> 00:19:27,591
Por ser malo contigo.

321
00:19:30,345 --> 00:19:31,779
No es nada.

322
00:19:31,779 --> 00:19:34,340
Eso me conviene.

323
00:19:35,767 --> 00:19:37,292
Qué ?

324
00:19:37,292 --> 00:19:39,662
Cometí un error contigo antes.

325
00:19:39,662 --> 00:19:41,956
Pero ahora somos iguales.

326
00:19:43,716 --> 00:19:46,852
Cometí un error cuando estaba borracho.

327
00:19:46,852 --> 00:19:50,488
Digamos que estamos empatados. Está bien ?

328
00:19:52,699 --> 00:19:54,626
Está bien.

329
00:19:59,707 --> 00:20:02,751
Escuché en alguna parte que...

330
00:20:02,751 --> 00:20:07,704
La gente se enoja cuando está enojada.

331
00:20:07,704 --> 00:20:10,449
pero a veces cuando ellos también están tristes

332
00:20:10,449 --> 00:20:12,561
porque no quieren llorar.

333
00:20:12,561 --> 00:20:14,538
Te dije que te fueras.

334
00:20:16,933 --> 00:20:21,320
Estabas realmente molesto en ese momento.

335
00:20:27,802 --> 00:20:30,345
Esta es mi casa.

336
00:20:33,849 --> 00:20:35,467
Mi amigo vive aquí también.

337
00:20:35,467 --> 00:20:37,068
¿Ah, de verdad?

338
00:20:37,068 --> 00:20:40,006
Es raro. No he visto ningún sunbae de nuestra sección aquí.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,573
Es cierto ?

340
00:20:41,573 --> 00:20:43,342
¿Quizás se mudó?

341
00:20:43,342 --> 00:20:46,794
Antes de ir al ejército, mi amigo vivía en el apartamento 403.

342
00:20:46,794 --> 00:20:47,972
¿En serio?

343
00:20:47,972 --> 00:20:49,824
Vivo allí ahora.

344
00:20:51,116 --> 00:20:53,610
Es una curiosa coincidencia.

345
00:20:55,221 --> 00:20:56,447
En efecto.

346
00:20:56,447 --> 00:20:58,616
Entonces, voy a ir allí.

347
00:20:58,616 --> 00:21:01,193
Tenga cuidado en el camino de regreso.

348
00:21:01,193 --> 00:21:03,069
Sí.

349
00:21:03,069 --> 00:21:04,721
Adiós.

350
00:21:18,712 --> 00:21:22,773
¡Ocupémonos con los clubes de actividades este semestre! 
 [Registro del momento del club de fotografía interuniversitario: Kim Yeon-Du]

351
00:21:22,773 --> 00:21:25,216
¿Club interuniversitario?

352
00:21:26,894 --> 00:21:30,538
¡Nuestro joven Yeon-Du! No puedo esperar para hacer actividades contigo. 

353
00:21:31,337 --> 00:21:33,792
“¿Nuestro Yeon-Du?”

354
00:21:33,792 --> 00:21:36,237
¡Este idiota! ¿Qué significa “Nuestro”?

355
00:21:36,237 --> 00:21:37,535
¿A quién engaña?

356
00:21:37,535 --> 00:21:39,782
- Maldita sea... 
 - Soy vicepresidente del Club Momento Interuniversitario. 

357
00:21:39,782 --> 00:21:42,743
Bienvenido ! No puedo esperar para hacer actividades contigo.

358
00:21:42,743 --> 00:21:47,620
Regístrese a través del siguiente enlace si está interesado. 

359
00:21:55,239 --> 00:21:56,366
Tu...

360
00:21:56,366 --> 00:21:59,243
Si pensabas que me sentiría mejor con este pollo frito, estabas equivocado.

361
00:21:59,243 --> 00:22:02,279
Entonces te invitaré a un poco de cerveza.

362
00:22:02,279 --> 00:22:04,314
Gracias, amigo mío.

363
00:22:05,124 --> 00:22:07,209
Este lugar es realmente bueno.

364
00:22:07,209 --> 00:22:10,469
Como guarnición se sirven patatas fritas y arroz frito.

365
00:22:10,469 --> 00:22:11,914
Con cuatro salsas diferentes.

366
00:22:11,914 --> 00:22:13,724
Estoy conmovido.

367
00:22:15,509 --> 00:22:19,435
De todos modos, las patatas fritas llegan con el pollo.

368
00:22:19,435 --> 00:22:21,449
¿Tuviste que pedir papas fritas extra también?

369
00:22:21,449 --> 00:22:23,785
Qué ?

370
00:22:23,785 --> 00:22:24,594
Oye, mira esto.

371
00:22:24,594 --> 00:22:29,738
Cuando vienen cuatro jóvenes de 20 años, ¿reciben papas fritas extra gratis?

372
00:22:31,025 --> 00:22:34,242
Entonces, si vienen cuatro jóvenes de 20 años,

373
00:22:34,242 --> 00:22:35,796
¿Tienes todo esto gratis?

374
00:22:35,796 --> 00:22:37,898
Tienen esta promoción todos los años.

375
00:22:37,898 --> 00:22:40,184
Vinimos aquí cuando teníamos 20 años.

376
00:22:40,184 --> 00:22:42,836
¿Qué te pasa?

377
00:22:42,836 --> 00:22:44,654
¿Vinimos?

378
00:22:46,833 --> 00:22:50,059
ENTONCES ? ¿Cómo estuvo la comida hoy?

379
00:22:50,059 --> 00:22:51,553
¿Eh?

380
00:22:52,255 --> 00:22:55,416
¿Qué era tan delicioso que tuviste que dejarme?

381
00:22:55,416 --> 00:22:58,493
¿A qué te refieres con delicioso?

382
00:22:58,493 --> 00:23:02,461
Acabo de comer un helado de sopa.

383
00:23:02,461 --> 00:23:04,199
¿Un helado de sopa?

384
00:23:04,199 --> 00:23:06,534
No te gusta el helado de sopa.

385
00:23:07,686 --> 00:23:10,246
Ni siquiera me comerás un helado normal.

386
00:23:10,246 --> 00:23:12,999
Simplemente sucedió.

387
00:23:12,999 --> 00:23:14,859
Extraño.

388
00:23:19,782 --> 00:23:22,267
Yeon... ¿Du?

389
00:23:22,267 --> 00:23:25,969
¿Yeon-Du? Es un nombre especial.

390
00:23:25,969 --> 00:23:28,373
Supongo que decidió unirse a nosotros.

391
00:23:28,373 --> 00:23:29,816
¿Kim Yeon Du?

392
00:23:29,816 --> 00:23:32,711
Unirse ¿dónde?

393
00:23:32,711 --> 00:23:33,945
¿En qué estás pensando?

394
00:23:33,945 --> 00:23:36,573
El Club Interuniversitario que dirijo.

395
00:23:38,551 --> 00:23:41,620
¿Cómo supiste que se llamaba Kim?

396
00:23:41,620 --> 00:23:43,871
Eh...

397
00:23:43,871 --> 00:23:46,549
Ella está en mi sección.

398
00:23:48,176 --> 00:23:50,813
¿Es ese cuyo carné de estudiante encontraste?

399
00:23:50,813 --> 00:23:52,989
Su nombre era Kim Yeon...

400
00:23:55,151 --> 00:23:57,127
¿Este Kim Yeon-Du?

401
00:23:57,127 --> 00:24:03,279
Bien. No es un nombre común, así que probablemente.

402
00:24:03,279 --> 00:24:05,318
Así que la encontraste de nuevo.

403
00:24:05,318 --> 00:24:07,638
Es el destino, ¿no?

404
00:24:08,447 --> 00:24:10,187
Eso es suficiente.

405
00:24:11,751 --> 00:24:13,493
Entonces Ye-Seok.

406
00:24:13,493 --> 00:24:15,479
Tú también te unes a nosotros. ¿Eh?

407
00:24:15,479 --> 00:24:18,181
Te trataré bien. ¿Mmm?

408
00:24:18,181 --> 00:24:20,568
Bien, dame el formulario de registro.

409
00:24:20,568 --> 00:24:22,352
¿Verdadero?

410
00:24:22,970 --> 00:24:25,013
¿De verdad lo crees?

411
00:24:25,013 --> 00:24:27,757
Sí... bueno...

412
00:24:27,757 --> 00:24:29,750
Lo envié.

413
00:24:29,750 --> 00:24:32,095
Guau ! ¿Cuáles son las posibilidades?

414
00:24:32,095 --> 00:24:35,123
Antes no estabas tan interesado.

415
00:24:35,123 --> 00:24:37,016
Ahora lo soy.

416
00:24:38,027 --> 00:24:39,100
Estoy interesado.

417
00:24:39,100 --> 00:24:44,850
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

418
00:24:44,850 --> 00:24:48,228
[Mejor error]

419
00:24:48,228 --> 00:24:53,980
[Secuencia de bonificación]

420
00:24:56,410 --> 00:25:03,400
♫ 100 por ciento entre nosotros dos ♫

421
00:25:05,200 --> 00:25:08,173
Cuando vienen cuatro jóvenes de 20 años, ¿reciben papas fritas extra gratis?

422
00:25:08,173 --> 00:25:10,880
Cuando vienen cuatro jóvenes de 20 años, ¡obtienes todo eso gratis!

423
00:25:10,880 --> 00:25:12,850
♫ Regresa al punto de partida ♫

424
00:25:12,850 --> 00:25:18,020
♫ Me acerco a ti con el timón ♫

425
00:25:18,020 --> 00:25:21,260
♫ Sabes que me estoy acercando ♫

426
00:25:21,260 --> 00:25:25,360
♫ Corre más rápido hacia mí ♫

427
00:25:25,360 --> 00:25:26,425
♫ Corre más rápido hacia mí ♫ [Mejor error] 
 [Próximo episodio]

428
00:25:26,425 --> 00:25:27,626
¿Destino?

429
00:25:27,626 --> 00:25:28,669
Tu número...

430
00:25:28,669 --> 00:25:31,162
¿Qué pasa con Seol? ¿Le dijiste que habías vuelto?

431
00:25:31,162 --> 00:25:31,897
Aún no.

432
00:25:31,897 --> 00:25:33,123
Rompió con Yeon-Du.

433
00:25:33,123 --> 00:25:33,824
 Para qué ?

434
00:25:33,849 --> 00:25:34,950
No sé.

435
00:25:34,950 --> 00:25:36,885
La razón por la que rompimos...

436
00:25:36,885 --> 00:25:39,312
¡Eso es todo!

437
00:25:39,312 --> 00:25:40,523
¿Es realmente por eso?

438
00:25:40,523 --> 00:25:44,640
No sabes nada de nada.

439
00:25:44,700 --> 00:25:48,500
♫ Es perfecto otra vez ♫

440
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
♫ Como estar poseído por algo ♫

441
00:25:50,510 --> 00:25:54,211
[Mejor error]