All language subtitles for Best_Mistake_3_E01_-_French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,120 [Bravo pour ton diplĂŽme, Ah Hun] [Kang Ah Hun, tu es un adulte maintenant !] 2 00:00:05,040 --> 00:00:12,000 Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'Ă©quipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,500 Comment pouvez-vous appeler ça une fĂȘte ? 4 00:00:14,500 --> 00:00:15,900 C'est un combat... 5 00:00:15,900 --> 00:00:18,600 - Est-ce juste de la coĂŻncidence, Ji Hyeon Ho ? - Est-ce juste de la coĂŻncidence, Do Ye Seok ? 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,170 - Bats-le, Ji Hyeon Ho ! - Bats-le, Do Ye Seok ! 7 00:00:21,170 --> 00:00:23,600 - Vas-y, Ji Hyeon Ho ! - Vas-y, Do Ye Seok ! 8 00:00:23,600 --> 00:00:27,010 - Bats-le, Ji Hyeon Ho ! - Bats-le, Do Ye Seok ! 9 00:00:31,600 --> 00:00:36,600 J'ai aimĂ© quelqu'un que je ne devrais pas aimer. 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,200 Jamais. 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,700 Jamais ? 12 00:00:44,700 --> 00:00:49,400 Elle n'est pas quelqu'un que je devrais aimer. 13 00:01:00,700 --> 00:01:06,300 Je n'ai jamais regrettĂ© laisser partir quelqu'un que j'aime. 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,200 Jamais. 15 00:01:12,200 --> 00:01:18,800 Je comprends que tu sois compĂ©titif, mais tu ne devrais pas mentir. 16 00:01:18,800 --> 00:01:21,800 Je ne la laisserai jamais partir, 17 00:01:21,800 --> 00:01:24,900 donc je n'ai pas de regrets. 18 00:01:24,900 --> 00:01:28,700 Je veux dire... Pourquoi sont-ils si sĂ©rieux ? 19 00:01:28,700 --> 00:01:32,200 Pourquoi ils donnent le meilleur d'eux-mĂȘme pour quelque chose de si inutile comme ça ? 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,600 Comment-ça inutile ? 21 00:01:33,600 --> 00:01:38,200 Il s'agit de la fiertĂ© des hommes. 22 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 Je comprends, aussi. 23 00:01:40,200 --> 00:01:42,830 MĂȘme quand on joue au baseball, c'est vraiment ennuyeux si on perd. 24 00:01:42,830 --> 00:01:44,000 C'est vrai, c'est vrai. 25 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Maintenant, Ă  qui le tour ? 26 00:01:47,700 --> 00:01:49,980 Bouger ta position c'est tricher... 27 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 Mais, oui, quelques fois 28 00:01:54,000 --> 00:01:57,400 tricher est nĂ©cessaire, alors... 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 Asseyons-nous. 30 00:02:07,000 --> 00:02:10,600 Je pensais que vous Ă©tiez ici pour fĂȘter la fin du test d'Ă©valuation scolaire d'Ah Hun, et de moi, Ji Seong, 31 00:02:10,600 --> 00:02:12,200 mais ils sont juste entrain de s'amuser tout seuls. 32 00:02:12,200 --> 00:02:14,600 Je m'ennuie. 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Ji Seong, tu t’ennuies ? 34 00:02:16,600 --> 00:02:19,100 Alors devrions-nous y jouer aussi ? 35 00:02:19,100 --> 00:02:21,000 HĂ©, n'y compte pas. 36 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 Pourquoi pas ? 37 00:02:24,100 --> 00:02:26,500 Ces deux-lĂ  ne s'arrĂȘterons pas jusqu'Ă  ce que Yeon Du arrive. 38 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 Je vais l'appeler pour savoir oĂč elle est. 39 00:02:33,500 --> 00:02:34,800 Carapuce ! 40 00:02:34,800 --> 00:02:36,500 Yeon Du ! 41 00:02:40,000 --> 00:02:41,900 Je pensais que tu ne viendrais pas. 42 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 DĂ©solĂ©e, je devais passer Ă  l'Ă©cole. 43 00:02:43,900 --> 00:02:46,300 Ce n'est pas grave. On comprend. 44 00:02:46,300 --> 00:02:47,400 DĂ©pĂȘche-toi, viens t’asseoir. 45 00:02:47,400 --> 00:02:50,100 Il y a une place Ă  cĂŽtĂ© de ton petit-ami. 46 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 [Best Mistake] 47 00:03:01,600 --> 00:03:05,870 [Six mois plus tĂŽt] [2021- AssemblĂ©e d'ouverture Classe de seconde annĂ©e DĂ©partement de l'Administration des affaires] 48 00:03:05,870 --> 00:03:08,310 - C'est gĂ©nial. - Qui l'a fait ? Bon travail. 49 00:03:08,310 --> 00:03:10,500 Prend un verre. 50 00:03:11,600 --> 00:03:12,800 Maintenant ! 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Nous allons commencer 52 00:03:14,200 --> 00:03:18,900 la soirĂ©e d'accueil du DĂ©partement de l'Administration des affaires de l'UniversitĂ© de Hwayang ! 53 00:03:29,200 --> 00:03:32,200 D'accord, tout le monde, remplissez vos verres. 54 00:03:32,200 --> 00:03:36,000 Portons un super toast. 55 00:03:36,000 --> 00:03:40,060 SantĂ© Ă  moi, Kim Dae Yeong, et mon amour fatidique. 56 00:03:40,060 --> 00:03:42,960 - Non, qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce n'Ă©tait pas prĂ©vu. 57 00:03:45,500 --> 00:03:48,000 Quand il a dit "amour fatidique", ça me rappelle Ji Seong. 58 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 Il disait qu'il irait chercher Wang Yingling, donc Hyeon Ho a dĂ»... 59 00:03:53,500 --> 00:03:54,900 Mais Ă  quoi je pense ? 60 00:03:54,900 --> 00:03:57,400 C'est du passĂ©. 61 00:04:06,200 --> 00:04:07,800 Je veux dire... 62 00:04:07,800 --> 00:04:11,500 Suis-je censĂ©e ne pas penser au passĂ© du tout ? 63 00:04:13,300 --> 00:04:16,400 C'est pas un crime, n'est-ce pas ? 64 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 J'ai dit, 65 00:04:18,000 --> 00:04:24,000 je veux penser Ă  Hyeon Ho avec ma propre tĂȘte. 66 00:04:25,800 --> 00:04:28,400 Et ce n'est pas ton problĂšme 67 00:04:28,400 --> 00:04:31,100 Pas ton problĂšme ! 68 00:04:31,100 --> 00:04:34,100 Pourquoi tu ne dis rien ? 69 00:04:34,100 --> 00:04:36,800 Est-ce que tu m'Ă©coutes ? 70 00:04:38,000 --> 00:04:40,400 Ma tĂȘte me fait mal... 71 00:04:41,700 --> 00:04:44,600 Je devrais aller prendre l'air. 72 00:04:47,500 --> 00:04:50,100 Tu attends ici. 73 00:04:50,100 --> 00:04:52,400 Et ne va nulle part. 74 00:04:52,400 --> 00:04:54,400 Reste ici. 75 00:05:05,200 --> 00:05:06,200 J'ai l'impression que ma tĂȘte va se fendre. 76 00:05:06,200 --> 00:05:10,600 Tu n'as pas besoin de t'en charger. 77 00:05:10,600 --> 00:05:12,700 Qu'est-ce que... 78 00:05:12,700 --> 00:05:14,600 Je suis dĂ©solĂ©e. 79 00:05:14,600 --> 00:05:18,100 HĂ©, dire que tu es dĂ©solĂ©e n'est pas suffisant. 80 00:05:18,100 --> 00:05:20,800 Je suis dĂ©solĂ©e. 81 00:05:21,700 --> 00:05:24,000 J'ai dit que je suis dĂ©solĂ©e. 82 00:05:24,000 --> 00:05:25,300 Quoi ? 83 00:05:25,300 --> 00:05:27,300 Qu'est-ce que tu as dit ? 84 00:05:27,300 --> 00:05:29,200 Qu'est-ce que tu as dit ? 85 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 HĂ© ! 86 00:05:54,000 --> 00:05:56,400 Quelle heure est-il maintenant ? 87 00:06:00,800 --> 00:06:03,300 Qu'est-ce qui s'est passĂ© hier ? 88 00:06:05,500 --> 00:06:09,600 J'ai Ă©tĂ© un peu ivre Ă  la fĂȘte d'hier. 89 00:06:09,600 --> 00:06:12,700 Enfin, un petit peu plus ivre que d'habitude. 90 00:06:12,700 --> 00:06:14,300 Mais ce n'est pas un crime. 91 00:06:14,300 --> 00:06:17,200 Ce n'est pas de tes affaires ! 92 00:06:17,200 --> 00:06:18,900 Et aprĂšs... 93 00:06:18,900 --> 00:06:20,700 Suis-je allĂ©e dehors ? 94 00:06:20,700 --> 00:06:21,500 Oui, c'est vrai. 95 00:06:21,500 --> 00:06:25,000 Je suis allĂ©e dehors et j'ai heurtĂ© quelqu'un. 96 00:06:26,900 --> 00:06:27,800 Ah, je sais pas. 97 00:06:27,800 --> 00:06:30,700 Au moins, je suis arrivĂ©e Ă  la maison en sĂ©curitĂ©. 98 00:06:30,700 --> 00:06:33,000 Je ne sais pas si c'Ă©tait en sĂ©curitĂ©... 99 00:06:33,000 --> 00:06:35,300 Mais au moins je suis arrivĂ©e Ă  la maison. 100 00:06:35,300 --> 00:06:38,090 Je suis certaine que rien de mauvais n'est arrivĂ©. 101 00:06:40,080 --> 00:06:41,560 - Est-ce un ton plein ? - Oui. 102 00:06:41,560 --> 00:06:43,080 Alors essaie-le. 103 00:06:43,080 --> 00:06:45,590 C'est encore mieux. 104 00:06:49,200 --> 00:06:52,500 Seol, cette couleur de lĂšvres te va bien. 105 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 C'est la couleur parfaite pour toi. 106 00:06:55,500 --> 00:06:57,700 HĂ©, les techniques de maquillage de Yu Seol se sont tellement amĂ©liorĂ©es 107 00:06:57,700 --> 00:06:59,400 depuis qu'elle est devenue une Ă©tudiante. 108 00:06:59,400 --> 00:07:01,274 Ce n'est pas que ma technique s'est amĂ©liorĂ©e. 109 00:07:01,274 --> 00:07:02,900 C'est juste que les produits de cette marque sont excellents. 110 00:07:02,900 --> 00:07:04,000 Vraiment ? 111 00:07:04,000 --> 00:07:05,400 Vraiment. 112 00:07:05,400 --> 00:07:07,100 J'utilise ça depuis un moment maintenant. 113 00:07:07,100 --> 00:07:08,300 C'est le plus populaire. 114 00:07:08,300 --> 00:07:10,067 Il a vraiment une super couleur. 115 00:07:10,067 --> 00:07:13,089 Et ça, je le porte en ce moment mĂȘme. 116 00:07:13,089 --> 00:07:16,183 Je l'ai achetĂ© parce qu'il vient juste de sortir, et la texture est gĂ©niale. 117 00:07:16,183 --> 00:07:18,658 Mais il a un nom assez drĂŽle. 118 00:07:18,658 --> 00:07:21,000 La rĂ©union Kim Yeon-Du ? 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,506 C'est mignon. 120 00:07:22,506 --> 00:07:25,717 - Ah Ra, tu veux l'essayer ? - Oui. 121 00:07:25,717 --> 00:07:28,300 Oh, j'adore la couleur. 122 00:07:28,300 --> 00:07:30,700 Et les couleurs ressortent trop bien. 123 00:07:30,700 --> 00:07:33,600 Seol, est-ce que tu utilises tous ces fards aussi ? 124 00:07:33,600 --> 00:07:36,392 - Oui. - Merci pour l'astuce. 125 00:07:37,700 --> 00:07:40,434 C'est pour ça que j'aime ĂȘtre Ă©tudiante. 126 00:07:40,434 --> 00:07:43,500 Les lycĂ©ens sont Ă  l'Ă©cole Ă  cette heure. 127 00:07:43,500 --> 00:07:46,275 Mais j'aimais bien quand on Ă©tait au lycĂ©e. 128 00:07:46,275 --> 00:07:47,500 C'Ă©tait trĂšs amusant. 129 00:07:47,500 --> 00:07:49,800 Amusant ? 130 00:07:49,800 --> 00:07:52,700 Non pas que j'Ă©tais amusĂ©e d'harceler Yeon Du... 131 00:07:52,700 --> 00:07:55,300 Je me suis excusĂ©e auprĂšs d'elle, et elle m'a pardonnĂ©. 132 00:07:55,300 --> 00:07:57,700 Donc oublie ça, s'il te plait. 133 00:07:57,700 --> 00:08:02,075 Peu importe, maintenant tu bois du cafĂ© avec nous comme ça. 134 00:08:02,075 --> 00:08:04,100 Donc qu'est-ce qu'il y avait de si amusant ? 135 00:08:04,100 --> 00:08:05,312 Tu sais, 136 00:08:05,337 --> 00:08:08,000 mĂȘme si on Ă©tait dans des classes diffĂ©rentes, on faisait toujours des sorties ensemble. 137 00:08:08,000 --> 00:08:10,551 Mais maintenant nous sommes dans des Ă©coles diffĂ©rentes, donc on se voit rarement. 138 00:08:10,551 --> 00:08:12,237 Mais quand mĂȘme... 139 00:08:12,237 --> 00:08:15,500 Yeon Du et moi sommes dans la mĂȘme Ă©cole, et toi et Yu Na ĂȘtes dans la mĂȘme Ă©cole. 140 00:08:15,500 --> 00:08:16,900 Au moins on a ça. 141 00:08:16,900 --> 00:08:19,014 La plupart du temps, tous les amis vont dans des Ă©coles diffĂ©rentes. 142 00:08:19,014 --> 00:08:22,400 HĂ©, je n'ai jamais pensĂ© que tu pourrais aller 143 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 Ă  la mĂȘme Ă©cole que Yeon Du. 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,600 Tu as participĂ© Ă  tellement de concours de dessins pendant ton annĂ©e de terminale. 145 00:08:27,600 --> 00:08:32,100 Qui aurait cru que tu irais dans une universitĂ© prestigieuse en tant qu'Ă©tudiante avec des talents spĂ©ciaux. 146 00:08:32,100 --> 00:08:33,800 Je suis tellement jalouse. 147 00:08:33,800 --> 00:08:35,375 Mais Yu Na, 148 00:08:35,400 --> 00:08:38,052 - tu as Seung Hyeon. - C'est vrai. 149 00:08:38,052 --> 00:08:39,547 Choi Seung Hyeon ? 150 00:08:39,547 --> 00:08:41,237 C'est juste un crush pour le moment. 151 00:08:41,237 --> 00:08:43,900 Mais il sera Ă  moi bientĂŽt. 152 00:08:43,900 --> 00:08:45,600 Attendez et regardez. 153 00:08:46,700 --> 00:08:48,000 Je suis jalouse. 154 00:08:48,000 --> 00:08:49,100 Quoi ? 155 00:08:49,100 --> 00:08:51,200 Je pensais que toi et Jeong Ji Seong Ă©tiez en relation. 156 00:08:51,200 --> 00:08:55,300 Ji Seong ne sait pas que je l'aime. 157 00:08:55,300 --> 00:08:58,800 Je veux lui demander de sortir avec moi, mais je ne veux pas le dĂ©ranger dans ses Ă©tudes. 158 00:08:58,800 --> 00:09:02,500 Je vais devoir attendre jusqu'Ă  ce qu'il passe le test d'Ă©valuation scolaire. 159 00:09:02,500 --> 00:09:03,375 C'est vrai. 160 00:09:03,400 --> 00:09:09,300 Penses-y juste comme une punition pour ne pas avoir rĂ©alisĂ© comment tu te sentais plus tĂŽt et accroche-toi. 161 00:09:09,300 --> 00:09:11,800 Ce sont des faux problĂšmes. 162 00:09:11,800 --> 00:09:18,300 Au moins vous pouvez les voir quand vous voulez et leur parler en face Ă  face. 163 00:09:20,300 --> 00:09:23,097 Je peux seulement le voir en photos. 164 00:09:34,500 --> 00:09:35,800 Yeon Du est lĂ . 165 00:09:35,800 --> 00:09:37,400 AllĂŽ ! 166 00:09:39,700 --> 00:09:41,300 DĂ©solĂ©e, je suis en retard. 167 00:09:41,300 --> 00:09:44,500 Je me suis saoulĂ© Ă  la soirĂ©e d'accueil d'hier. 168 00:09:44,500 --> 00:09:46,100 La soirĂ©e d'accueil ? 169 00:09:46,100 --> 00:09:47,300 Je pensais que tu ne venais pas. 170 00:09:47,300 --> 00:09:50,194 Tu as dit que tu Ă©tais en rencart avec Ji Hyeon Ho. 171 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 C'est... 172 00:09:53,600 --> 00:09:55,800 Ton rencart ! 173 00:09:55,800 --> 00:09:58,000 Tu t'es amusĂ©e ? Comment c'Ă©tait ? 174 00:09:58,000 --> 00:10:01,100 Qu'est-ce que tu as fait ? Vous deux ne vous ĂȘtes pas vu depuis un moment. 175 00:10:01,100 --> 00:10:03,400 Depuis deux semaines, c'est ça ? 176 00:10:03,400 --> 00:10:06,839 Tu as dĂ» passer un bon moment, puisque ça faisait un certain temps. 177 00:10:06,839 --> 00:10:10,600 Ji Hyeon Ho a dĂ» devenir un romantique, hein ? 178 00:10:10,600 --> 00:10:12,900 Quand est-ce que ce cafĂ© a ouvert ? 179 00:10:14,300 --> 00:10:15,575 C'est joli, n'est-ce pas ? 180 00:10:15,600 --> 00:10:17,933 On s'est pas vu depuis longtemps. 181 00:10:17,933 --> 00:10:18,900 Je sais. 182 00:10:18,900 --> 00:10:23,400 Ce garçon grincheux s'est transformĂ© en un gros romantique face Ă  Yeon Du. 183 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 Il a commencĂ© Ă  sortir avec des filles comme un adulte aprĂšs ĂȘtre allĂ© Ă  l'universitĂ©. 184 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 Je sais. 185 00:10:28,000 --> 00:10:31,100 Il est toujours grincheux devant nous. 186 00:10:32,600 --> 00:10:33,500 Excuse-moi, 187 00:10:33,500 --> 00:10:36,506 - Hyeon Ho. - Je sais. 188 00:10:36,506 --> 00:10:37,700 Prend une photo. 189 00:10:37,700 --> 00:10:39,600 Tu prends toujours des photos avant de manger 190 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 Tu te rappelles quand nous sommes sorties manger la derniĂšre fois ? 191 00:10:41,800 --> 00:10:45,900 Il ne nous a mĂȘme pas laissĂ© toucher la nourriture pour que Yeon Du puisse prendre des photos. 192 00:10:45,900 --> 00:10:49,000 Maintenant, je sais quoi faire avant mĂȘme que tu me le dises, pas vrai ? 193 00:10:49,000 --> 00:10:50,900 Alors qu'est-ce que tu attends ? 194 00:10:50,900 --> 00:10:53,600 MĂȘme la lumiĂšre est jolie, donc les photos vont bien ressortir. 195 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 -Hyeon Ho. - Oui ? 196 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Nous devrions... 197 00:11:06,600 --> 00:11:09,100 Alors qu'est-ce que vous deux avez fait hier ? 198 00:11:09,100 --> 00:11:11,975 Oui, dit-nous ce qui s'est passĂ©. 199 00:11:16,675 --> 00:11:18,975 J'ai cassĂ© avec Hyeon Ho. 200 00:11:18,975 --> 00:11:20,939 - Quoi ? - Quoi ? 201 00:11:34,547 --> 00:11:35,675 Oui... 202 00:11:35,700 --> 00:11:40,400 Une relation longue distance n'est pas pour tout le monde. 203 00:11:40,400 --> 00:11:43,500 Mais je pensais que ça marcherait pour vous. 204 00:11:43,500 --> 00:11:44,844 Moi aussi. 205 00:11:44,844 --> 00:11:49,617 Je pensais vraiment que vous deux pouviez surmonter la longue distance. 206 00:11:49,617 --> 00:11:55,131 Finalement, surmonter c'est juste endurer toute la peine. 207 00:11:55,131 --> 00:11:57,900 Et il y a une limite Ă  ça. 208 00:11:59,300 --> 00:12:02,300 Que vais-je faire de toi, Yeon Du ? 209 00:12:03,200 --> 00:12:05,100 Je vais bien. 210 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 Hier Ă©tait un peu dur, 211 00:12:08,100 --> 00:12:10,900 mais je me sens mieux aujourd'hui. 212 00:12:10,900 --> 00:12:13,266 C'est pour ça que tu es allĂ©e Ă  la soirĂ©e. 213 00:12:13,266 --> 00:12:16,165 Pour que tu puisses noyer ta peine dans l'alcool. 214 00:12:16,165 --> 00:12:18,189 Oui. 215 00:12:18,189 --> 00:12:21,500 Ensuite j'ai trop bu. 216 00:12:26,692 --> 00:12:28,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 217 00:12:28,600 --> 00:12:31,300 Quoi ? Tout d'un coup ? 218 00:12:33,724 --> 00:12:35,771 Pourquoi tu cherches dans mon tĂ©lĂ©phone ? 219 00:12:35,771 --> 00:12:37,616 HĂ©, c'est quoi ton mot de passe ? 220 00:12:37,616 --> 00:12:39,200 Qu'est-ce qui se passe ? 221 00:12:39,200 --> 00:12:41,622 Tu as dit que tu as trop bu hier. 222 00:12:41,622 --> 00:12:44,294 - Donc ? - Être ivre aprĂšs une rupture... 223 00:12:44,294 --> 00:12:46,295 ... Ă©quivaut Ă  une catastrophe. 224 00:12:46,295 --> 00:12:47,375 Une catastrophe ? 225 00:12:47,375 --> 00:12:48,300 "Es-tu endormie ?" 226 00:12:48,300 --> 00:12:49,600 Point, point, point. 227 00:12:49,600 --> 00:12:51,800 Point d'Ă©quation ? 228 00:12:59,400 --> 00:13:00,500 [Salles de discussion] 229 00:13:00,500 --> 00:13:03,800 [Hyeon Ho : Je suis bientĂŽt lĂ . Attends juste un peu.] 230 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 - Il n'y avait rien. - Tu vas bien ? 231 00:13:06,000 --> 00:13:08,500 - Tu vas vraiment bien ? - Oui. 232 00:13:08,500 --> 00:13:11,680 Heureusement, je n'ai pas fais une telle chose. 233 00:13:13,900 --> 00:13:16,000 Heureusement. 234 00:13:17,700 --> 00:13:21,000 Kim Yeon-Du, tu vas bien ? 235 00:13:21,800 --> 00:13:24,800 Oui, ça va. 236 00:13:25,800 --> 00:13:29,600 TrĂšs peu de couple peuvent rĂ©ussir Ă  surmonter la distance. 237 00:13:29,600 --> 00:13:33,300 Le plupart des gens se sĂ©pare pour ce genre de raison. 238 00:13:33,300 --> 00:13:37,400 Ce n'est pas parce qu'il a eu un problĂšme ou qu'une personne a fait une grosse erreur. 239 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Tu n'as donc pas besoin de te sentir autant coupable. 240 00:13:42,400 --> 00:13:45,800 D'accord. Merci, Seol. 241 00:13:47,700 --> 00:13:50,500 Un aĂźnĂ© me cherche, je vais donc y aller. 242 00:13:50,500 --> 00:13:53,070 D'accord, Ă  plus tard. 243 00:13:59,056 --> 00:14:02,900 Les gens se sĂ©parent-ils pour des raisons semblables ? 244 00:14:02,900 --> 00:14:07,800 En fait, ce n'est pas pour ça que Hyeon-Ho et moi avons rompus. 245 00:14:07,800 --> 00:14:09,500 Combien tu vas payer pour ça ? 246 00:14:09,500 --> 00:14:12,200 Je vais te chasser jusqu'Ă  la fin ! 247 00:14:12,200 --> 00:14:13,300 Kim Yeon-Du ! 248 00:14:13,300 --> 00:14:15,000 Yeon-Du. 249 00:14:15,000 --> 00:14:17,750 - Hyeon-Ho. - LĂąche-moi ! 250 00:14:19,600 --> 00:14:21,900 Ça va. 251 00:14:21,900 --> 00:14:24,250 Je vais bien. 252 00:14:36,300 --> 00:14:38,700 Je suis dĂ©solĂ©. 253 00:14:38,700 --> 00:14:41,700 - Merci. - Pardon ? 254 00:14:41,700 --> 00:14:42,912 Excusez-moi. 255 00:14:42,912 --> 00:14:44,500 Oui ? 256 00:14:44,500 --> 00:14:46,344 Tu vas bien ? 257 00:14:47,500 --> 00:14:49,500 Oui ! Je ne t'ai pas heurtĂ© fort. 258 00:14:49,500 --> 00:14:51,100 Non, pas ça. 259 00:14:51,100 --> 00:14:52,800 Pardon ? 260 00:14:54,012 --> 00:14:56,912 Je vois que tu ne vas pas bien. 261 00:14:58,100 --> 00:15:00,200 Non, je vais vraiment bien. 262 00:15:00,200 --> 00:15:02,000 Je ne pense pas que... 263 00:15:02,000 --> 00:15:04,352 Je veux dire, est-ce que tu... 264 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Oublie-ça. 265 00:15:07,900 --> 00:15:10,000 Merci quand mĂȘme. 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,580 Kim Yeon-Du ? 267 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 Qu'est-ce que... 268 00:15:36,800 --> 00:15:39,570 Il ne m'a pas suivi jusqu'ici, n'est-ce pas ? 269 00:15:58,947 --> 00:16:01,047 Vous m'avez effrayĂ© ! 270 00:16:01,047 --> 00:16:02,900 Ça va ? 271 00:16:04,363 --> 00:16:06,000 Excusez-moi. 272 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 - C'est... - J'ai dit que j'allais bien. 273 00:16:08,400 --> 00:16:09,300 Pardon ? 274 00:16:09,300 --> 00:16:12,692 Je vous ai dit que j'allais bien, alors pourquoi vous continuez... 275 00:16:12,692 --> 00:16:13,700 Ah, sĂ©rieusement. 276 00:16:13,700 --> 00:16:16,400 Pourquoi il continue de me suivre ? 277 00:16:17,600 --> 00:16:20,200 Ta carte Ă©tudiante... 278 00:16:25,802 --> 00:16:30,080 [Nous avons terminĂ© le nettoyage Ă  sec de votre t-shirt. Veuillez passer le prendre.] 279 00:16:32,900 --> 00:16:35,400 Da-On, tu as le temps de passer aprĂšs la classe ? 280 00:16:35,400 --> 00:16:37,300 J'ai une faveur Ă  te demander. 281 00:16:37,300 --> 00:16:39,900 Ah, je suis dĂ©solĂ©, 282 00:16:39,900 --> 00:16:42,900 mais j'ai dĂ©jĂ  des plans, aprĂšs la classe. 283 00:16:42,900 --> 00:16:45,200 Mais la prochaine fois, je vous aiderai sans hĂ©sitation. 284 00:16:45,200 --> 00:16:47,700 - D'accord. - Mais ! 285 00:16:47,700 --> 00:16:50,000 Je vais vous remettre ça. 286 00:16:50,000 --> 00:16:51,662 Bien sĂ»r. 287 00:16:58,400 --> 00:17:00,663 - Ah ? - Tu peux simplement passer ça ? 288 00:17:00,663 --> 00:17:02,900 - Ji-Seong ? - Pardon ? 289 00:17:02,900 --> 00:17:05,200 Tu ressembles tellement Ă  mon ami... 290 00:17:05,200 --> 00:17:06,300 C'est rien. 291 00:17:06,300 --> 00:17:07,300 Je suis dĂ©solĂ©e. 292 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 C'est bon. 293 00:17:13,500 --> 00:17:17,100 Ji-Seong, il y a une personne dans mon Ă©cole qui te ressemble. 294 00:17:17,100 --> 00:17:20,500 Ji-Seong Ă©tudie maintenant dans une AcadĂ©mie. Tu parles de quoi ? 295 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 Et Ji-Seong est bien plus cool ! 296 00:17:23,000 --> 00:17:26,143 Eh bien, je vais commencer par les prĂ©sences. 297 00:17:26,143 --> 00:17:29,211 - Majeure en Ă©conomie, Gu Jeong-Ah - PrĂ©sente. 298 00:17:29,211 --> 00:17:31,922 - Majeure en Ă©conomie, Shin Da-On. - PrĂ©sent. 299 00:17:31,922 --> 00:17:35,453 - Majeure des affaires, Kim Yeon-Du. - PrĂ©sente ! 300 00:17:35,453 --> 00:17:38,060 Majeure des affaites, Do Ye-Seok. 301 00:17:38,060 --> 00:17:40,100 Do Ye-Seok ? 302 00:17:40,789 --> 00:17:44,200 Étudiant en deuxiĂšme annĂ©e des affaires, Do Ye-Seok ? 303 00:17:44,200 --> 00:17:46,100 Étudiant en deuxiĂšme annĂ©e de commerce ? 304 00:17:46,100 --> 00:17:49,231 D'aprĂšs ce que je sais, il n'y a aucun Do Ye-Seok dans les aĂźnĂ©s. 305 00:17:49,231 --> 00:17:50,853 Si tu n'es pas lĂ , je t'indiquerai d'absent. 306 00:17:50,853 --> 00:17:52,741 Je suis lĂ  ! 307 00:18:00,800 --> 00:18:03,100 Attends, on a le mĂȘme majeur ? 308 00:18:03,100 --> 00:18:06,100 Mon Dieu... c'est terrible. 309 00:18:09,700 --> 00:18:11,000 Il se passe quoi ? 310 00:18:11,000 --> 00:18:13,620 Pourquoi il vient par ici ? 311 00:18:22,400 --> 00:18:23,800 Attends. 312 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 Ce t-shirt... 313 00:18:26,200 --> 00:18:29,390 Il me semble familier... 314 00:18:37,952 --> 00:18:39,852 Ça va aller ? 315 00:18:43,636 --> 00:18:45,536 Que diable es-tu ? 316 00:18:45,536 --> 00:18:47,400 Ça suffit. 317 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Elle s'est dĂ©jĂ  excusĂ©e. 318 00:18:50,400 --> 00:18:51,700 Vous les gars, ĂȘtes pathĂ©tiques. 319 00:18:51,700 --> 00:18:53,800 EnfoirĂ© ! 320 00:18:55,870 --> 00:18:58,190 Attends, attends. 321 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 Foutez le camp. 322 00:19:09,528 --> 00:19:11,333 Es-tu endormi ? 323 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 Es-tu endormi ? 324 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 Je te demande si tu Ă©tais endormi ! 325 00:19:17,512 --> 00:19:20,775 Kim Yeon-Du, tu es ivre ? 326 00:19:20,775 --> 00:19:22,800 Non. 327 00:19:22,800 --> 00:19:25,085 Je ne suis pas ivre. 328 00:19:25,085 --> 00:19:27,896 Je ne suis pas ivre du tout. 329 00:19:27,896 --> 00:19:29,800 OĂč es-tu ? Je vais venir te chercher. 330 00:19:29,800 --> 00:19:31,567 OĂč je suis ? 331 00:19:31,567 --> 00:19:33,600 Je suis... 332 00:19:35,400 --> 00:19:37,728 au pub, en face de mon Ă©cole ! 333 00:19:39,200 --> 00:19:41,000 Qu'est-ce... 334 00:19:43,900 --> 00:19:47,800 HĂ©. Prends ma main. 335 00:19:47,800 --> 00:19:49,500 HĂ©, 336 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 Ji Hyeon-Ho ? 337 00:19:54,400 --> 00:19:55,488 DĂ©solĂ© ? 338 00:19:55,488 --> 00:19:57,500 Hyeon-Ho, es-tu vraiment venu ? 339 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Ji Hyeon-Ho ? 340 00:20:00,300 --> 00:20:02,900 Tu n'aurais pas dĂ» venir. 341 00:20:02,900 --> 00:20:04,600 Nous avons cassĂ© aujourd'hui. 342 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 C'est fini entre nous ! 343 00:20:07,200 --> 00:20:09,100 Mais... 344 00:20:10,019 --> 00:20:14,419 si tu es venu me chercher comme ça, 345 00:20:14,419 --> 00:20:17,720 alors je ne serai pas capable de t'oublier ! 346 00:20:22,976 --> 00:20:24,376 HĂ©. 347 00:20:24,376 --> 00:20:26,196 Excuse-moi ! 348 00:20:26,196 --> 00:20:29,290 C'est clairement un malentendu. 349 00:20:30,580 --> 00:20:32,370 Que se passe-t-il ? 350 00:20:32,370 --> 00:20:34,780 Ne vous occupez pas des affaires de quelqu'un d'autre. 351 00:20:34,780 --> 00:20:36,900 Avancez. 352 00:20:40,800 --> 00:20:42,871 Si.. si tu pleures comme ça, 353 00:20:42,871 --> 00:20:45,296 tu me mets dans une position dĂ©licate. 354 00:20:45,296 --> 00:20:48,400 Alors calme-toi et... 355 00:20:52,300 --> 00:20:54,100 On y retourne ! 356 00:20:54,100 --> 00:20:56,402 Je suis ici pour la fĂȘte de bienvenue de mon dĂ©partement. 357 00:20:56,402 --> 00:20:59,900 Les gens m'attendent lĂ -bas. 358 00:20:59,900 --> 00:21:02,700 Je suis vraiment populaire. 359 00:21:06,500 --> 00:21:08,400 Alors, on y retourne ! 360 00:21:08,400 --> 00:21:11,140 J'ai dit d'y retourner ! 361 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 Qu'est-ce... 362 00:21:17,600 --> 00:21:20,400 Qu'est-ce qui ne va pas avec elle cette fois ? 363 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 HĂ©. 364 00:21:22,400 --> 00:21:24,598 AllĂŽ ? 365 00:21:24,598 --> 00:21:26,100 Je sens que je vais vomir. 366 00:21:26,100 --> 00:21:28,500 Quoi ? Vomir ? 367 00:21:28,500 --> 00:21:29,300 Non, attends ! 368 00:21:29,300 --> 00:21:31,500 C'est mon favoris... 369 00:21:31,500 --> 00:21:33,300 C'est... 370 00:21:39,000 --> 00:21:41,900 C'est ma chemise prĂ©fĂ©rĂ©e. 371 00:21:49,900 --> 00:21:53,300 Tu as vomi sur ta chemise. 372 00:22:04,000 --> 00:22:05,900 Kim Yeon-Du ! 373 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Qui es-tu ? 374 00:22:21,400 --> 00:22:24,200 Qu'allais-tu faire Ă  ma copine ? 375 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Quoi ? 376 00:22:29,168 --> 00:22:30,968 Alors, c'est toi ? 377 00:22:32,500 --> 00:22:34,800 Son.. petit-ami ? 378 00:22:37,000 --> 00:22:45,200 Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'Ă©quipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com 379 00:22:45,200 --> 00:22:47,100 [Best Mistake] 380 00:22:47,100 --> 00:22:50,700 [SĂ©quence bonus] 381 00:22:50,700 --> 00:22:52,849 Ah ? Je peux t'aider ? 382 00:22:52,849 --> 00:22:54,300 Je suis ici pour rĂ©cupĂ©rer le formulaire de candidature 383 00:22:54,300 --> 00:22:56,199 pour la bourse d'Ă©tudiant salariĂ© Ă  la bibliothĂšque. 384 00:22:56,224 --> 00:22:57,900 Ah, ça. 385 00:22:57,900 --> 00:22:59,666 Attends un instant. 386 00:22:59,666 --> 00:23:02,600 Voyons voir. 387 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 C'est oĂč ? 388 00:23:08,300 --> 00:23:09,600 Bonjour. 389 00:23:09,600 --> 00:23:11,292 J'essaie de retourner Ă  l'Ă©cole. 390 00:23:11,292 --> 00:23:13,500 Je suis en deuxiĂšme annĂ©e, Jin Sae-Hui, au em administration des affaires. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,600 - Jin Se-Hui ? - Ah, style amĂ©ricain ! 392 00:23:15,600 --> 00:23:17,800 - Ouah, mĂȘme son nom est joli. - Attends un peu. 393 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 Je l'ai vu quelque part par-lĂ . 394 00:23:40,500 --> 00:23:42,400 [Prochain Ă©pisode] Pourquoi nous avons rompus exactement ? 395 00:23:42,400 --> 00:23:44,700 Doit-il y avoir une raison prĂ©cise pour rompre ? 396 00:23:44,700 --> 00:23:46,500 Si c'est possible, ne reste pas seule. 397 00:23:46,500 --> 00:23:49,100 À ce propos, tu veux y aller tout de suite ? 398 00:23:49,100 --> 00:23:49,900 Mais encore 399 00:23:49,900 --> 00:23:51,200 "Ma Yeon-Du ?" 400 00:23:51,200 --> 00:23:53,400 Comment ose-t-il l'appeler "Ma Yeon-Du ?" 401 00:23:53,400 --> 00:23:55,200 Tu veux qu'on soit amies ? 402 00:23:55,200 --> 00:23:56,370 Quoi ? 403 00:23:58,280 --> 00:24:01,100 ♫ Parfois, j'ai l'impression de l'avoir rempli seule ♫ 404 00:24:01,100 --> 00:24:03,600 ♫ Alors, ça me fait sentir triste, mais... ♫ 405 00:24:03,600 --> 00:24:07,000 [Best Mistake] 28155

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.