1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
[Felicitaciones por tu graduación, Ah Hun]
[Kang Ah Hun, ¡ahora eres un adulto!]

2
00:00:05,040 --> 00:00:12,000
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,500
¿Cómo puedes llamarlo fiesta?

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,900
Es una pelea...

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
-¿Es sólo una coincidencia, Ji Hyeon Ho?
 -¿Es sólo una coincidencia, Do Ye Seok?

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,170
- ¡Derrótalo, Ji Hyeon Ho!
 - ¡Derrótalo, Do Ye Seok!

7
00:00:21,170 --> 00:00:23,600
- ¡Adelante, Ji Hyeon Ho!
 - ¡Adelante, Do Ye Seok!

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,010
- ¡Derrótalo, Ji Hyeon Ho!
 - ¡Derrótalo, Do Ye Seok!

9
00:00:31,600 --> 00:00:36,600
Amaba a alguien a quien no debería amar.

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Nunca.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,700
Nunca ?

12
00:00:44,700 --> 00:00:49,400
Ella no es alguien a quien debería amar.

13
00:01:00,700 --> 00:01:06,300
Nunca me he arrepentido de haber dejado ir a alguien que amo.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
Nunca.

15
00:01:12,200 --> 00:01:18,800
Entiendo que eres competitivo, pero no deberías mentir.

16
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
Nunca la dejaré ir

17
00:01:21,800 --> 00:01:24,900
así que no me arrepiento.

18
00:01:24,900 --> 00:01:28,700
Quiero decir... ¿por qué son tan serios?

19
00:01:28,700 --> 00:01:32,200
¿Por qué dan lo mejor de sí por algo tan inútil como eso?

20
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
¿Cómo es eso inútil?

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,200
Se trata del orgullo de los hombres.

22
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Yo también lo entiendo.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,830
Incluso cuando juegas béisbol, es muy aburrido si pierdes.

24
00:01:42,830 --> 00:01:44,000
Es verdad, es verdad.

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Ahora, ¿a quién le toca?

26
00:01:47,700 --> 00:01:49,980
Mover tu posición es hacer trampa...

27
00:01:51,300 --> 00:01:54,000
Pero sí, a veces

28
00:01:54,000 --> 00:01:57,400
hacer trampa es necesario, así que...

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Sentémonos.

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,600
Pensé que estabas aquí para celebrar la finalización del examen de evaluación escolar de Ah Hun, y yo, Ji Seong,

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
pero simplemente se divierten solos.

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
Estoy aburrido.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Ji Seong, ¿estás aburrido?

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
Entonces, ¿deberíamos jugarlo también?

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
Oye, no cuentes con ello.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
Por qué no ?

37
00:02:24,100 --> 00:02:26,500
Estos dos no pararán hasta que llegue Yeon Du.

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
La llamaré para saber dónde está.

39
00:02:33,500 --> 00:02:34,800
¡Squirt!

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,500
¡Yeon Du!

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,900
Pensé que no vendrías.

42
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Lo siento, tuve que ir a la escuela.

43
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
No es nada serio. Lo entendemos.

44
00:02:46,300 --> 00:02:47,400
Date prisa, ven a sentarte.

45
00:02:47,400 --> 00:02:50,100
Hay un asiento al lado de tu novio.

46
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
[Mejor error]

47
00:03:01,600 --> 00:03:05,870
[Hace seis meses]
[2021 - Asamblea de Apertura Clase de Segundo Año Departamento de Administración de Empresas]

48
00:03:05,870 --> 00:03:08,310
- Es genial.
- ¿Quién lo hizo? Bien hecho.

49
00:03:08,310 --> 00:03:10,500
Toma una copa.

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
AHORA !

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
vamos a empezar

52
00:03:14,200 --> 00:03:18,900
¡La velada de bienvenida del Departamento de Administración de Empresas de la Universidad de Hwayang!

53
00:03:29,200 --> 00:03:32,200
Bien, todos, llenen sus vasos.

54
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
Hagamos un gran brindis.

55
00:03:36,000 --> 00:03:40,060
Saludos a mí, a Kim Dae Yeong y a mi fatídico amor.

56
00:03:40,060 --> 00:03:42,960
- No, ¿qué es eso?
 - No fue planeado.

57
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Cuando dijo "amor fatídico", me recuerda a Ji Seong.

58
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Dijo que iría a buscar a Wang Yingling, así que Hyeon Ho tuvo que...

59
00:03:53,500 --> 00:03:54,900
¿Pero qué estoy pensando?

60
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Está en el pasado.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Quiero decir...

62
00:04:07,800 --> 00:04:11,500
¿Se supone que no debo pensar en el pasado en absoluto?

63
00:04:13,300 --> 00:04:16,400
No es un delito, ¿verdad?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
dije,

65
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
Quiero pensar en Hyeon Ho con mi propia cabeza.

66
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
Y ese no es tu problema

67
00:04:28,400 --> 00:04:31,100
¡No es tu problema!

68
00:04:31,100 --> 00:04:34,100
¿Por qué no dices nada?

69
00:04:34,100 --> 00:04:36,800
¿Me estás escuchando?

70
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
Me duele la cabeza...

71
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
Debería ir a tomar un poco de aire fresco.

72
00:04:47,500 --> 00:04:50,100
Espera aquí.

73
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
Y no vayas a ningún lado.

74
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Quédate aquí.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Siento que se me va a partir la cabeza.

76
00:05:06,200 --> 00:05:10,600
No es necesario que te ocupes de ello.

77
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
¿Qué...?

78
00:05:12,700 --> 00:05:14,600
Lo siento.

79
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
Oye, decir que lo sientes no es suficiente.

80
00:05:18,100 --> 00:05:20,800
Lo lamento.

81
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Dije que lo siento.

82
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
Qué ?

83
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
¿Qué dijiste?

84
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
¿Qué dijiste?

85
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Ey !

86
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
¿Qué hora es ahora?

87
00:06:00,800 --> 00:06:03,300
¿Qué pasó ayer?

88
00:06:05,500 --> 00:06:09,600
Ayer me emborraché un poco en la fiesta.

89
00:06:09,600 --> 00:06:12,700
Bueno, un poco más borracho que de costumbre.

90
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Pero no es un delito.

91
00:06:14,300 --> 00:06:17,200
¡No es asunto tuyo!

92
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
Y después...

93
00:06:18,900 --> 00:06:20,700
¿Salí afuera?

94
00:06:20,700 --> 00:06:21,500
Sí, es verdad.

95
00:06:21,500 --> 00:06:25,000
Salí y me topé con alguien.

96
00:06:26,900 --> 00:06:27,800
Ah, no lo sé.

97
00:06:27,800 --> 00:06:30,700
Al menos llegué a casa sano y salvo.

98
00:06:30,700 --> 00:06:33,000
No sé si fue seguro...

99
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
Pero al menos llegué a casa.

100
00:06:35,300 --> 00:06:38,090
Estoy seguro de que no pasó nada malo.

101
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
- ¿Es un tono completo? 
 - Sí.

102
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
Así que inténtalo.

103
00:06:43,080 --> 00:06:45,590
Es incluso mejor.

104
00:06:49,200 --> 00:06:52,500
Seol, este color de labios te queda bien.

105
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Es el color perfecto para ti.

106
00:06:55,500 --> 00:06:57,700
Oye, las técnicas de maquillaje de Yu Seol han mejorado mucho.

107
00:06:57,700 --> 00:06:59,400
desde que se convirtió en estudiante.

108
00:06:59,400 --> 00:07:01,274
No es que mi técnica haya mejorado.

109
00:07:01,274 --> 00:07:02,900
Es solo que los productos de esta marca son excelentes.

110
00:07:02,900 --> 00:07:04,000
En realidad ?

111
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
En realidad.

112
00:07:05,400 --> 00:07:07,100
He estado usando esto por un tiempo.

113
00:07:07,100 --> 00:07:08,300
Es el más popular.

114
00:07:08,300 --> 00:07:10,067
Realmente tiene un color genial.

115
00:07:10,067 --> 00:07:13,089
Y estoy usando eso ahora mismo.

116
00:07:13,089 --> 00:07:16,183
Lo compré porque acaba de salir y la textura es espectacular.

117
00:07:16,183 --> 00:07:18,658
Pero tiene un nombre bastante gracioso.

118
00:07:18,658 --> 00:07:21,000
¿La reunión de Kim Yeon-Du?

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,506
Es lindo.

120
00:07:22,506 --> 00:07:25,717
- Ah Ra, ¿quieres probarlo? 
- Sí.

121
00:07:25,717 --> 00:07:28,300
Oh, me encanta el color.

122
00:07:28,300 --> 00:07:30,700
Y los colores salen muy bien.

123
00:07:30,700 --> 00:07:33,600
Seol, ¿tú también usas todas estas sombras de ojos?

124
00:07:33,600 --> 00:07:36,392
- Sí.
- Gracias por el consejo.

125
00:07:37,700 --> 00:07:40,434
Por eso me encanta ser estudiante.

126
00:07:40,434 --> 00:07:43,500
Los estudiantes de secundaria están en la escuela en este momento.

127
00:07:43,500 --> 00:07:46,275
Pero me gustaba cuando estábamos en la escuela secundaria.

128
00:07:46,275 --> 00:07:47,500
Fue muy divertido.

129
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
Divertido ?

130
00:07:49,800 --> 00:07:52,700
No es que me divirtiera acosar a Yeon Du...

131
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
Le pedí disculpas y ella me perdonó.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,700
Así que olvídalo, por favor.

133
00:07:57,700 --> 00:08:02,075
No importa, ahora tomas café con nosotros así.

134
00:08:02,075 --> 00:08:04,100
Entonces, ¿qué fue tan divertido?

135
00:08:04,100 --> 00:08:05,312
Ya sabes,

136
00:08:05,337 --> 00:08:08,000
Aunque estábamos en diferentes clases, siempre salíamos juntos.

137
00:08:08,000 --> 00:08:10,551
Pero ahora estamos en escuelas diferentes, por lo que rara vez nos vemos.

138
00:08:10,551 --> 00:08:12,237
Pero aún así...

139
00:08:12,237 --> 00:08:15,500
Yeon Du y yo estamos en la misma escuela, y tú y Yu Na están en la misma escuela.

140
00:08:15,500 --> 00:08:16,900
Al menos tenemos eso.

141
00:08:16,900 --> 00:08:19,014
La mayoría de las veces, todos los amigos van a escuelas diferentes.

142
00:08:19,014 --> 00:08:22,400
Oye, nunca pensé que podrías ir

143
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
en la misma escuela que Yeon Du.

144
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
Participaste en muchos concursos de dibujo durante tu último año.

145
00:08:27,600 --> 00:08:32,100
¿Quién hubiera pensado que irías a una universidad prestigiosa como un estudiante con talentos especiales?

146
00:08:32,100 --> 00:08:33,800
Estoy tan celoso.

147
00:08:33,800 --> 00:08:35,375
Pero Yu Na,

148
00:08:35,400 --> 00:08:38,052
- Tienes a Seung Hyeon.
- Es cierto.

149
00:08:38,052 --> 00:08:39,547
¿Choi Seung Hyeon?

150
00:08:39,547 --> 00:08:41,237
Es sólo un flechazo en este momento.

151
00:08:41,237 --> 00:08:43,900
Pero pronto será mío.

152
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Espera y observa.

153
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Estoy celosa.

154
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Qué ?

155
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Pensé que tú y Jeong Ji Seong estaban en una relación.

156
00:08:51,200 --> 00:08:55,300
Ji Seong no sabe que lo amo.

157
00:08:55,300 --> 00:08:58,800
Quiero invitarlo a salir, pero no quiero molestarlo en sus estudios.

158
00:08:58,800 --> 00:09:02,500
Tendré que esperar hasta que haga la prueba de evaluación académica.

159
00:09:02,500 --> 00:09:03,375
Es cierto.

160
00:09:03,400 --> 00:09:09,300
Piensa en ello como un castigo por no darte cuenta de cómo te sentiste antes y aguanta.

161
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
Estos son problemas falsos.

162
00:09:11,800 --> 00:09:18,300
Al menos podrás verlos cuando quieras y hablar con ellos cara a cara.

163
00:09:20,300 --> 00:09:23,097
Sólo puedo verlo en fotos.

164
00:09:34,500 --> 00:09:35,800
Yeon Du está aquí.

165
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Hola !

166
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
Lo siento, llego tarde.

167
00:09:41,300 --> 00:09:44,500
Me emborraché ayer en la fiesta de bienvenida.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,100
¿La velada de bienvenida?

169
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
Pensé que no vendrías.

170
00:09:47,300 --> 00:09:50,194
Dijiste que tenías una cita con Ji Hyeon Ho.

171
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Es...

172
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
¡Tu cita!

173
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
¿Te divertiste? ¿Cómo fue?

174
00:09:58,000 --> 00:10:01,100
¿Qué hiciste? Ustedes dos no se han visto desde hace tiempo.

175
00:10:01,100 --> 00:10:03,400
Durante dos semanas, ¿verdad?

176
00:10:03,400 --> 00:10:06,839
Debes haberlo pasado bien, ya que ha pasado un tiempo.

177
00:10:06,839 --> 00:10:10,600
Ji Hyeon Ho debe haberse vuelto romántico, ¿eh?

178
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
¿Cuándo abrió este café?

179
00:10:14,300 --> 00:10:15,575
Es bonito, ¿no?

180
00:10:15,600 --> 00:10:17,933
Hace mucho que no nos vemos.

181
00:10:17,933 --> 00:10:18,900
Lo sé.

182
00:10:18,900 --> 00:10:23,400
Este chico gruñón se convirtió en un gran romántico frente a Yeon Du.

183
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
Comenzó a salir con chicas cuando era adulto después de ir a la universidad.

184
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Lo sé.

185
00:10:28,000 --> 00:10:31,100
Siempre está de mal humor delante de nosotros.

186
00:10:32,600 --> 00:10:33,500
Disculpe,

187
00:10:33,500 --> 00:10:36,506
-Hyeon Ho.
- Lo sé.

188
00:10:36,506 --> 00:10:37,700
Toma una foto.

189
00:10:37,700 --> 00:10:39,600
Siempre tomas fotos antes de comer.

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,800
¿Recuerdas cuando salimos a comer la última vez?

191
00:10:41,800 --> 00:10:45,900
Ni siquiera nos dejó tocar la comida para que Yeon Du pudiera tomar fotografías.

192
00:10:45,900 --> 00:10:49,000
Ahora sé qué hacer incluso antes de que me lo digas, ¿verdad?

193
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
Entonces, ¿a qué estás esperando?

194
00:10:50,900 --> 00:10:53,600
Incluso la luz es bonita, por lo que las fotos saldrán bien.

195
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
-Hyeon Ho.
- ¿Sí?

196
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Deberíamos...

197
00:11:06,600 --> 00:11:09,100
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos ayer?

198
00:11:09,100 --> 00:11:11,975
Sí, cuéntanos qué pasó.

199
00:11:16,675 --> 00:11:18,975
Rompí con Hyeon Ho.

200
00:11:18,975 --> 00:11:20,939
- ¿Qué? 
 - Qué ?

201
00:11:34,547 --> 00:11:35,675
Sí...

202
00:11:35,700 --> 00:11:40,400
Una relación a larga distancia no es para todos.

203
00:11:40,400 --> 00:11:43,500
Pero pensé que funcionaría para ti.

204
00:11:43,500 --> 00:11:44,844
Yo también.

205
00:11:44,844 --> 00:11:49,617
Realmente pensé que ustedes dos podrían superar la larga distancia.

206
00:11:49,617 --> 00:11:55,131
En definitiva, superar es simplemente soportar todo el dolor.

207
00:11:55,131 --> 00:11:57,900
Y hay un límite para eso.

208
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
¿Qué voy a hacer contigo, Yeon Du?

209
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
Estoy bien.

210
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
Ayer fue un poco duro

211
00:12:08,100 --> 00:12:10,900
pero hoy me siento mejor.

212
00:12:10,900 --> 00:12:13,266
Por eso fuiste a la fiesta.

213
00:12:13,266 --> 00:12:16,165
Para que puedas ahogar tus penas en alcohol.

214
00:12:16,165 --> 00:12:18,189
Sí.

215
00:12:18,189 --> 00:12:21,500
Luego bebí demasiado.

216
00:12:26,692 --> 00:12:28,600
¿Qué ocurre?

217
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
Qué ? ¿De repente?

218
00:12:33,724 --> 00:12:35,771
¿Por qué estás mirando a través de mi teléfono?

219
00:12:35,771 --> 00:12:37,616
Oye, ¿cuál es tu contraseña?

220
00:12:37,616 --> 00:12:39,200
¿Qué está sucediendo?

221
00:12:39,200 --> 00:12:41,622
Dijiste que bebiste demasiado ayer.

222
00:12:41,622 --> 00:12:44,294
- ENTONCES ? 
 - Estar borracho después de una ruptura...

223
00:12:44,294 --> 00:12:46,295
...equivale a una catástrofe.

224
00:12:46,295 --> 00:12:47,375
¿Un desastre?

225
00:12:47,375 --> 00:12:48,300
"¿Estás dormido?"

226
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
Punto, punto, punto.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
¿Punto de ecuación?

228
00:12:59,400 --> 00:13:00,500
[Salas de chat]

229
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
[Hyeon Ho: Estaré allí pronto. Espera un poco.]

230
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
- No hubo nada. 
- ¿Estás bien?

231
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
- ¿Estás realmente bien?
 - Sí.

232
00:13:08,500 --> 00:13:11,680
Afortunadamente, no hice tal cosa.

233
00:13:13,900 --> 00:13:16,000
Afortunadamente.

234
00:13:17,700 --> 00:13:21,000
Kim Yeon Du, ¿estás bien?

235
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
Sí, está bien.

236
00:13:25,800 --> 00:13:29,600
Muy pocas parejas pueden superar con éxito la distancia.

237
00:13:29,600 --> 00:13:33,300
La mayoría de las personas rompen por este tipo de motivo.

238
00:13:33,300 --> 00:13:37,400
No es porque tuviera un problema.
 o que alguien cometió un gran error.

239
00:13:37,400 --> 00:13:42,400
Así que no necesitas sentirte tan culpable.

240
00:13:42,400 --> 00:13:45,800
Está bien. Gracias Seol.

241
00:13:47,700 --> 00:13:50,500
Un anciano me está buscando, así que iré.

242
00:13:50,500 --> 00:13:53,070
Vale, nos vemos luego.

243
00:13:59,056 --> 00:14:02,900
 ¿La gente se separa por razones similares?

244
00:14:02,900 --> 00:14:07,800
 De hecho, no es por eso
 Hyeon-Ho y yo rompimos. 

245
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
 ¿Cuánto vas a pagar por esto? 

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,200
 ¡Te perseguiré hasta el final! 

247
00:14:12,200 --> 00:14:13,300
 ¡Kim Yeon-Du! 

248
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
Yeon-Du.

249
00:14:15,000 --> 00:14:17,750
 -Hyeon-Ho. 
 - ¡Déjame ir! 

250
00:14:19,600 --> 00:14:21,900
Cómo estás.

251
00:14:21,900 --> 00:14:24,250
Estoy bien.

252
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Lo lamento.

253
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
- GRACIAS. 
 - Indulto ?

254
00:14:41,700 --> 00:14:42,912
Disculpe.

255
00:14:42,912 --> 00:14:44,500
Sí ?

256
00:14:44,500 --> 00:14:46,344
¿Estás bien?

257
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Sí ! No te golpeé fuerte.

258
00:14:49,500 --> 00:14:51,100
No, eso no.

259
00:14:51,100 --> 00:14:52,800
Indulto ?

260
00:14:54,012 --> 00:14:56,912
Veo que no lo estás haciendo bien.

261
00:14:58,100 --> 00:15:00,200
No, estoy realmente bien.

262
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
No creo...

263
00:15:02,000 --> 00:15:04,352
Quiero decir, ¿tú...?

264
00:15:05,300 --> 00:15:07,900
Olvídalo.

265
00:15:07,900 --> 00:15:10,000
Gracias de todos modos.

266
00:15:22,380 --> 00:15:24,580
¿Kim Yeon Du?

267
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
 ¿Qué...? 

268
00:15:36,800 --> 00:15:39,570
 Él no me siguió hasta aquí, ¿verdad? 

269
00:15:58,947 --> 00:16:01,047
¡Me asustaste!

270
00:16:01,047 --> 00:16:02,900
Cómo estás ?

271
00:16:04,363 --> 00:16:06,000
Disculpe.

272
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
- Es... 
 - Dije que estaba bien.

273
00:16:08,400 --> 00:16:09,300
Indulto ?

274
00:16:09,300 --> 00:16:12,692
te dije que iba 
Bueno, entonces ¿por qué continúas...?

275
00:16:12,692 --> 00:16:13,700
Ah, en serio. 

276
00:16:13,700 --> 00:16:16,400
 ¿Por qué sigue siguiéndome? 

277
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
Tu tarjeta de estudiante...

278
00:16:25,802 --> 00:16:30,080
 [Hemos terminado la limpieza en seco
 de tu camiseta. Por favor recógelo.]

279
00:16:32,900 --> 00:16:35,400
Da-On, ¿tienes tiempo para pasar después de clase?

280
00:16:35,400 --> 00:16:37,300
Tengo un favor que pedirte.

281
00:16:37,300 --> 00:16:39,900
Ah, lo siento

282
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
pero ya tengo planes, después de la escuela.

283
00:16:42,900 --> 00:16:45,200
Pero la próxima vez te ayudaré sin dudarlo.

284
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
- Está bien. 
 - Pero !

285
00:16:47,700 --> 00:16:50,000
Te daré esto otra vez.

286
00:16:50,000 --> 00:16:51,662
Por supuesto.

287
00:16:58,400 --> 00:17:00,663
- ¿Oh? 
 - ¿Puedes saltarte esto?

288
00:17:00,663 --> 00:17:02,900
- ¿Ji Sung? 
 - Indulto ?

289
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
Te pareces mucho a mi amigo...

290
00:17:05,200 --> 00:17:06,300
No es nada.

291
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
Lo lamento.

292
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Es bueno.

293
00:17:13,500 --> 00:17:17,100
 Ji-Seong, hay una persona en 
mi escuela que se parece a ti.

294
00:17:17,100 --> 00:17:20,500
Ji-Seong ahora está estudiando en 
una academia. ¿De qué estás hablando? 

295
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
 ¡Y Ji-Seong es mucho más genial! 

296
00:17:23,000 --> 00:17:26,143
Bueno, empezaré con la asistencia.

297
00:17:26,143 --> 00:17:29,211
- Estudiante de economía, Gu Jeong-Ah 
 - Presente.

298
00:17:29,211 --> 00:17:31,922
- Estudiante de economía, Shin Da-On. 
 - Aquí.

299
00:17:31,922 --> 00:17:35,453
- Especialista en negocios, Kim Yeon-Du. 
 - ¡Presente!

300
00:17:35,453 --> 00:17:38,060
Especialista en negocios, Do Ye-Seok.

301
00:17:38,060 --> 00:17:40,100
¿Ye-Seok?

302
00:17:40,789 --> 00:17:44,200
¿El estudiante de segundo año de negocios, Do Ye-Seok?

303
00:17:44,200 --> 00:17:46,100
¿Estudiante de negocios de segundo año?

304
00:17:46,100 --> 00:17:49,231
Por lo que sé, no hay
no Do Ye-Seok en Ancianos.

305
00:17:49,231 --> 00:17:50,853
Si no estás allí, te marcaré.

306
00:17:50,853 --> 00:17:52,741
Estoy aquí !

307
00:18:00,800 --> 00:18:03,100
 Espera, ¿tenemos el mismo dedo medio? 

308
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
 Dios mío... es terrible. 

309
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
 ¿Qué está sucediendo? 

310
00:18:11,000 --> 00:18:13,620
 ¿Por qué viene hacia aquí? 

311
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
 Esperar. 

312
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
 Esta camiseta... 

313
00:18:26,200 --> 00:18:29,390
Me resulta familiar...

314
00:18:37,952 --> 00:18:39,852
 ¿Vas a estar bien? 

315
00:18:43,636 --> 00:18:45,536
 ¿Qué diablos eres? 

316
00:18:45,536 --> 00:18:47,400
 Eso es suficiente. 

317
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
 Ella ya se disculpó. 

318
00:18:50,400 --> 00:18:51,700
 Ustedes son patéticos. 

319
00:18:51,700 --> 00:18:53,800
 ¡Bastardo! 

320
00:18:55,870 --> 00:18:58,190
 Espera, espera. 

321
00:19:00,400 --> 00:19:02,300
 Lárgate. 

322
00:19:09,528 --> 00:19:11,333
 ¿Estás dormido? 

323
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
 ¿Estás dormido? 

324
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
 ¡Te pregunto si estabas dormido!

325
00:19:17,512 --> 00:19:20,775
Kim Yeon-Du, ¿estás borracho? 

326
00:19:20,775 --> 00:19:22,800
 No. 

327
00:19:22,800 --> 00:19:25,085
 No estoy borracho. 

328
00:19:25,085 --> 00:19:27,896
 No estoy nada borracho. 

329
00:19:27,896 --> 00:19:29,800
 ¿Dónde estás? Iré a buscarte. 

330
00:19:29,800 --> 00:19:31,567
 ¿Dónde estoy? 

331
00:19:31,567 --> 00:19:33,600
 yo soy... 

332
00:19:35,400 --> 00:19:37,728
 en el pub, frente a mi escuela! 

333
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
 ¿Qué...? 

334
00:19:43,900 --> 00:19:47,800
 Oye. Toma mi mano. 

335
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
 Oye, 

336
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
 ¿Ji Hyeon Ho? 

337
00:19:54,400 --> 00:19:55,488
 Lo siento ? 

338
00:19:55,488 --> 00:19:57,500
 Hyeon-Ho, ¿realmente viniste? 

339
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
 ¿Ji Hyeon Ho? 

340
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
 No deberías haber venido. 

341
00:20:02,900 --> 00:20:04,600
 Rompimos hoy. 

342
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
 ¡Se acabó entre nosotros! 

343
00:20:07,200 --> 00:20:09,100
 Pero... 

344
00:20:10,019 --> 00:20:14,419
 si viniste a buscarme así, 

345
00:20:14,419 --> 00:20:17,720
 ¡Entonces no podré olvidarte! 

346
00:20:22,976 --> 00:20:24,376
 Ey.

347
00:20:24,376 --> 00:20:26,196
Disculpe ! 

348
00:20:26,196 --> 00:20:29,290
 Esto es claramente un malentendido. 

349
00:20:30,580 --> 00:20:32,370
 ¿Lo que está sucediendo? 

350
00:20:32,370 --> 00:20:34,780
 No te preocupes por los asuntos de otra persona. 

351
00:20:34,780 --> 00:20:36,900
 Avanza. 

352
00:20:40,800 --> 00:20:42,871
 Si... si lloras así, 

353
00:20:42,871 --> 00:20:45,296
Me pusiste en una posición incómoda.

354
00:20:45,296 --> 00:20:48,400
 Así que cálmate y... 

355
00:20:52,300 --> 00:20:54,100
 ¡Volvemos! 

356
00:20:54,100 --> 00:20:56,402
 Estoy aquí para la fiesta de bienvenida de mi departamento. 

357
00:20:56,402 --> 00:20:59,900
 La gente me espera allí. 

358
00:20:59,900 --> 00:21:02,700
 Soy muy popular. 

359
00:21:06,500 --> 00:21:08,400
 Entonces, ¡volvamos! 

360
00:21:08,400 --> 00:21:11,140
 ¡Dije que regresaras! 

361
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
 ¿Qué...? 

362
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
 ¿Qué le pasa esta vez? 

363
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
 Ey.

364
00:21:22,400 --> 00:21:24,598
Hola ? 

365
00:21:24,598 --> 00:21:26,100
 Siento que voy a vomitar. 

366
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
 Qué ? ¿Vomitar? 

367
00:21:28,500 --> 00:21:29,300
 ¡No, espera! 

368
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
 Es mi favorito... 

369
00:21:31,500 --> 00:21:33,300
 Es... 

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,900
 Esta es mi camisa favorita. 

371
00:21:49,900 --> 00:21:53,300
 Vomitaste en tu camisa. 

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,900
 ¡Kim Yeon-Du! 

373
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
 ¿Quién eres? 

374
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
 ¿Qué le ibas a hacer a mi novia? 

375
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
 Qué ? 

376
00:22:29,168 --> 00:22:30,968
 Entonces, ¿eres tú? 

377
00:22:32,500 --> 00:22:34,800
 ¿Su...novio? 

378
00:22:37,000 --> 00:22:45,200
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

379
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
 [Mejor error] 

380
00:22:47,100 --> 00:22:50,700
 [Secuencia de bonificación] 

381
00:22:50,700 --> 00:22:52,849
¿Ah? ¿Puedo ayudarle?

382
00:22:52,849 --> 00:22:54,300
Estoy aquí para recoger el 
formulario de solicitud

383
00:22:54,300 --> 00:22:56,199
para beca estudiantil
 empleado de la biblioteca.

384
00:22:56,224 --> 00:22:57,900
Ah, eso.

385
00:22:57,900 --> 00:22:59,666
Espera un momento.

386
00:22:59,666 --> 00:23:02,600
Vamos a ver.

387
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
¿Dónde está?

388
00:23:08,300 --> 00:23:09,600
Buen día.

389
00:23:09,600 --> 00:23:11,292
Estoy intentando volver a la escuela.

390
00:23:11,292 --> 00:23:13,500
Estoy en segundo año, Jin Sae-Hui, en
 em administración de empresas.

391
00:23:13,500 --> 00:23:15,600
 - ¿Jin Se Hui?  
 - ¡Ah, estilo americano!

392
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
- Vaya, hasta su nombre es bonito.   
 - Espera un poco.

393
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
Lo vi en algún lugar por ahí.

394
00:23:40,500 --> 00:23:42,400
 [Próximo episodio] 
  ¿Por qué exactamente rompimos? 

395
00:23:42,400 --> 00:23:44,700
 ¿Tiene que haber una razón específica para romper?

396
00:23:44,700 --> 00:23:46,500
Si es posible, no estés solo. 

397
00:23:46,500 --> 00:23:49,100
 Hablando de eso, ¿quieres irte ahora mismo? 

398
00:23:49,100 --> 00:23:49,900
 Pero aún así 

399
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
 “¿Ma Yeon-Du?” 

400
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
 ¿Cómo se atreve a llamarla "Ma Yeon-Du?" 

401
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
 ¿Quieres que seamos amigos? 

402
00:23:55,200 --> 00:23:56,370
 Qué ? 

403
00:23:58,280 --> 00:24:01,100
♫ A veces siento que lo llené solo ♫

404
00:24:01,100 --> 00:24:03,600
♫ Entonces, esto me hace sentir triste, pero... ♫

405
00:24:03,600 --> 00:24:07,000
 [Mejor error]