Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,610 --> 00:01:58,389
Ahto, ahto.
2
00:01:58,390 --> 00:02:04,950
Hans MĂĽller palveli toisen maailmansodan
aikana lentäjänä
3
00:02:04,950 --> 00:02:06,870
saksalaisessa pommituslaivuessa.
4
00:02:07,670 --> 00:02:10,470
Laivue oli sijoitettu Pohjois-Norjaan.
5
00:02:11,050 --> 00:02:15,630
Sieltä käsin saksalaiset lensivät Suomen
Lapin yli pommittamaan muurmanskia.
6
00:02:16,590 --> 00:02:18,090
Lappi on erämaa.
7
00:02:18,570 --> 00:02:21,050
Suurimman osan vuodesta lumen peittämä.
8
00:02:21,810 --> 00:02:26,750
Suomen, Ruotsin ja Norjan Lapin
pinta-ala on yhtä suuri kuin Englannin.
9
00:02:27,260 --> 00:02:30,080
Siellä asuu noin 30 000 lappalaista.
10
00:02:30,320 --> 00:02:35,340
Porot ja poron hoito on lappalaisilla
pääelinkeinona, jotkut heistä omistavat
11
00:02:35,340 --> 00:02:37,040
useampia tuhansia poroja.
12
00:02:37,280 --> 00:02:42,420
Nämä ovat erittäin rikkaita, mutta he
viettävät samantapaista elämää kuin
13
00:02:42,420 --> 00:02:47,300
köyhemmätkin. Kota on heidän kotinsa
porotokkaa seuratessa.
14
00:06:29,840 --> 00:06:34,400
Nyt on sun mahdollisuutes menny. Lailat
on äsken komees Sakemannin kotaansa.
15
00:06:38,060 --> 00:06:43,180
Olet hyvä, hyvä mies, Aslak. Autta
Saksan sotilas. Jalka on mennyt rumasti
16
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
sijoiltaan.
17
00:06:45,120 --> 00:06:49,380
Einzwei yksi vuosi sodassa Vinlandiassa
ja nyt Norjassa taas sodassa.
18
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
Sota ei kuulu meille.
19
00:06:52,860 --> 00:06:55,400
Aseveli tai vihollinen, se on se sama.
20
00:06:56,360 --> 00:06:58,180
Lappi on meidän maamme.
21
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Meillä ei ole vihollisia.
22
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
Laila, auta!
23
00:07:09,740 --> 00:07:14,320
Minä vedän paikoilleen sijoilta pois
menneen jalan.
24
00:07:14,640 --> 00:07:16,760
Se ottaa kipeää.
25
00:07:23,780 --> 00:07:27,460
Muutama viikko, niin voi taas juosta ja
kävellä.
26
00:07:32,270 --> 00:07:33,850
Jälleen. Parempi näin.
27
00:07:34,190 --> 00:07:36,630
Jos olet täällä, aiparempi.
28
00:07:39,110 --> 00:07:43,290
Lähden ulos nyt, mutta jätän oven auki,
joten voit nähdä.
29
00:07:47,330 --> 00:07:48,370
Tule, Sami.
30
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Eikö hassua?
31
00:09:46,380 --> 00:09:48,440
Hän salvaa poroja.
32
00:09:48,760 --> 00:09:51,420
Mitä ih... Ymmärrän nyt.
33
00:09:53,960 --> 00:09:54,980
Aivan kuin mies.
34
00:09:55,780 --> 00:09:58,620
Isäni salvaa sen, niin se ei enää mies.
35
00:09:59,420 --> 00:10:01,000
Ah, my god.
36
00:10:01,260 --> 00:10:05,060
Pahasia. Me salvaamme aina kaikki
urosporot.
37
00:10:05,400 --> 00:10:10,240
Lappalainen salvaa poron puremalla. Hän
ruhjoo munat hampailla ja imenee ne
38
00:10:10,240 --> 00:10:14,440
tyhjiksi. Me kasvatamme poroja
lihateurastusta varten.
39
00:10:15,240 --> 00:10:19,340
Salottu härkä on rauhallinen
kiima-aikana. Se lihoa paremmin ja
40
00:10:19,340 --> 00:10:20,460
kasvaa isommaksi.
41
00:10:20,700 --> 00:10:22,740
Tästä syystä me ne salvaamme.
42
00:10:23,070 --> 00:10:24,250
Aso, vaini.
43
00:10:27,090 --> 00:10:30,290
Mitä sinä katsot? Onko minussa jotain
vikaa?
44
00:10:31,530 --> 00:10:33,150
Voi, ei vikaa yhtään.
45
00:10:33,430 --> 00:10:36,630
Katson siksi juuri. Tule lähemmäksi
tuulle.
46
00:10:37,310 --> 00:10:39,630
Ihkaan nyt puhua juuri paljon vielä.
47
00:10:45,290 --> 00:10:47,370
Odotan vähän. Istu alas.
48
00:10:47,590 --> 00:10:50,330
Paljon kiitos sinulle kun toit mih
tänne.
49
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
Aivan minä siellä kuulun kylmään.
50
00:10:53,880 --> 00:10:56,020
Autit. Kiitos hyvin paljon.
51
00:10:56,780 --> 00:10:58,380
Sinun kätesi on aivan kuuma.
52
00:10:59,280 --> 00:11:00,700
Sinussa on kuumetta.
53
00:11:01,620 --> 00:11:03,420
Isä, tule tänne nopeasti.
54
00:11:07,560 --> 00:11:08,980
Nopeasti isä, nopeasti.
55
00:11:20,010 --> 00:11:23,750
Poroerotus on lappalaiselle juhla ja
arki.
56
00:11:24,250 --> 00:11:29,310
Erotuksen päätyttyä jutasi Aslak tuhat
päisen tokkansa tuntureille.
57
00:11:52,680 --> 00:11:57,880
Aslakin suostumuksella Laila koetti
parhaansa mukaan hoitaa loukkaantunutta
58
00:11:57,880 --> 00:12:00,900
ja kuumeessa olevaa Hansia terveeksi.
59
00:12:40,040 --> 00:12:44,220
Ramppailessaan tämän muukalaisen
hengestä näinä päivinä Laila rakastui,
60
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
kuten vain luonnonlapsi voi rakastua.
61
00:13:05,540 --> 00:13:08,020
Päivät kuluivat huomaamatta.
62
00:13:08,400 --> 00:13:10,580
Ja pian Hans oli taas jälkeillä.
63
00:13:16,600 --> 00:13:17,820
Saanko auttaa?
64
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Katso!
65
00:13:27,280 --> 00:13:28,460
Kevät tulee.
66
00:13:29,800 --> 00:13:31,840
Se on lämmintä etelässä nyt.
67
00:13:34,380 --> 00:13:36,680
Onko kotikävä?
68
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
Alussa olin.
69
00:13:38,640 --> 00:13:40,240
Nyt ei kun tapasin sinut.
70
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
Nämä parhaat päivät elämässäni.
71
00:13:44,320 --> 00:13:46,560
Olet kohta terve.
72
00:13:47,400 --> 00:13:48,940
Pian varmaan lähdet pois.
73
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
Enkä näe sinua koskaan enää.
74
00:13:57,660 --> 00:13:59,740
Onko sinun ikävä, kun lähden?
75
00:14:46,380 --> 00:14:50,220
Jätä tyttö rauhaan. Hän ei ole sinua
varten.
76
00:14:50,900 --> 00:14:57,400
Mutta rakastan häntä. Niin vain luulet.
Olet terve nyt lähtemään täältä pois.
77
00:14:57,820 --> 00:15:00,260
Hyvä on. Sano hyvästi Lailalle. Saanhan.
78
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Joo.
79
00:15:06,200 --> 00:15:07,540
Ai on lähtenyt.
80
00:15:08,180 --> 00:15:10,560
Miksi? Täytyy. On isästahto.
81
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
Olisin.
82
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Hyvää päivää. Terve.
83
00:16:03,820 --> 00:16:07,380
Onko täällä päin näkynyt saksalaisia
sotilaita? Mitä sitten?
84
00:16:07,780 --> 00:16:11,420
Ettekö tosiaan tiedä? Sota Venäjään
vastaan on päättynyt. Olemme nyt sodassa
85
00:16:11,420 --> 00:16:12,299
Saksan kanssa.
86
00:16:12,300 --> 00:16:14,940
Saksalaiset ovat nyt vihollisiamme.
Puuro palaa pohjaan!
87
00:16:17,880 --> 00:16:22,840
Piilon, siellä on suomalaisia sotilaita.
Ne etsivät saksalaisia. Nyt ollaan
88
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
sodassa Saksan kanssa.
89
00:16:23,980 --> 00:16:25,680
Ja sinä olet minun maani vihollinen.
90
00:16:30,340 --> 00:16:34,860
Saksalaiset vetäytyvät parhaillaan pois
maasta. On pakko tutkia joka paikka. En
91
00:16:34,860 --> 00:16:40,540
ymmärrä, että joku, joka oli eilen
ystävä, on vihollinen tänään. Niin se
92
00:16:40,540 --> 00:16:44,700
vain on. Ja jos joku suomalainen heitä
piilottelee, seuraa ankara rangaistus.
93
00:16:44,900 --> 00:16:46,280
Pojat, tutkikaa kota!
94
00:17:00,920 --> 00:17:02,080
Kivannäköinen timu.
95
00:17:04,119 --> 00:17:07,680
Saisipa tuolla sinne lakanöiden väliin.
Minä sanoisin ei.
96
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
Mutta minäkin.
97
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
Siellä oli vain pirukeva lappalaislikka,
herra luutnantti.
98
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
Lähdetään pois.
99
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Mutta miksi sä pelasit niin?
100
00:17:47,420 --> 00:17:48,860
Olen vihollinen sinut.
101
00:17:49,280 --> 00:17:51,300
Minulle sinä et ole vihollinen.
102
00:17:52,540 --> 00:17:59,400
Herämaassa annetaan aina suojaa sitä
tarvitsevalle. Ja häntä ei silti petetä.
103
00:17:59,980 --> 00:18:04,340
Vaikka hän olisikin aivan arvoton
ystäväksi.
104
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Tule!
105
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Tän kysyä lailla. No aivan.
106
00:18:14,220 --> 00:18:15,240
Lähdetään nyt.
107
00:18:52,200 --> 00:18:57,800
Tämä on kolmen valtakunnan rajapyykki.
Suomen, Ruotsin ja Norjan. Tuolla
108
00:18:57,800 --> 00:19:02,480
oikealla on Norja ja vasemmalla Ruotsi.
Hiidä sinne niin olet turvassa.
109
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Kiitos Aslak.
110
00:19:05,900 --> 00:19:07,460
Kiitos kaikesta.
111
00:19:54,410 --> 00:19:58,730
Kaukaisista lumisista erämaista
kerääntyvät lappalaiset kerran vuodessa
112
00:19:58,730 --> 00:20:00,950
lähimpään kaupunkiin markkinoille.
113
00:20:01,150 --> 00:20:07,870
Siellä tavataan sukulaisia ja tuttavia,
käydään kirkossa ja kaupassa ja pidetään
114
00:20:07,870 --> 00:20:08,870
hauskaa.
115
00:20:53,100 --> 00:20:58,160
Hans oli sodan päätittyä, palannut
entiseen siviiliammattiinsa. Hän oli
116
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
lehti ja mainoskuvaaja.
117
00:22:56,520 --> 00:22:59,900
Aslakin silmät seurasivat tapahtumia
kaikkialla.
118
00:23:00,460 --> 00:23:03,900
Kuin peto, hän oli varuillaan lapsensa
puolesta.
119
00:23:06,040 --> 00:23:09,260
Helou! Hauska tavata pitkästä aikaa!
Terve vaan!
120
00:23:09,620 --> 00:23:11,860
Mutta mitä nyt teet täällä?
121
00:23:12,200 --> 00:23:15,140
Lehteni haluaisi Lapintton kansikuvaksi
kuka olisi parempi laila.
122
00:23:15,520 --> 00:23:18,340
En pidä sitä ajatuksesta.
123
00:23:18,720 --> 00:23:21,960
Oi isä Anna, se olisi hirveän hauskaa!
124
00:23:22,380 --> 00:23:23,520
Olkoon sitten.
125
00:23:24,440 --> 00:23:30,600
Tänään olet sä voittaja, mutta älä viivy
kauan. Me tapaamme kotakylässä.
126
00:23:32,560 --> 00:23:36,080
Turhaan mietti Aslak, teinkö oikein.
127
00:23:36,820 --> 00:23:39,680
Turhaan Sami enää tapaa Lailan katsetta.
128
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Laila näkee vain Hansin.
129
00:23:43,040 --> 00:23:47,560
Hän ei ole näinä vuosina unohtanut
ensimmäistä suurta rakkauttaan.
130
00:23:48,060 --> 00:23:52,280
Hän on edelleen rakastunut, kuten vain
luonnonlapsi voi olla.
131
00:24:02,290 --> 00:24:05,910
Lappalaishää. Siellä on Morsian ja
Sulhanen.
132
00:24:08,630 --> 00:24:11,950
Nuo on kautokeinon lappalaisia. Se näkee
jo vaatteista.
133
00:24:15,150 --> 00:24:19,650
Onko sinulla jo vaimoa?
134
00:24:21,310 --> 00:24:22,730
Ei. No ei ole.
135
00:24:25,130 --> 00:24:26,390
Ei vielä ole.
136
00:24:27,610 --> 00:24:29,470
Puhutko totta?
137
00:24:30,060 --> 00:24:32,860
Totta toki, entäpä sinulla? Kaisin olla
jo kuukauden.
138
00:24:34,640 --> 00:24:40,520
Onhan se Sami, mutta ei hänestä minulle.
Kun näin sinut, rakastuin heti
139
00:24:40,520 --> 00:24:44,640
ensisilmäyksellä. Silloin kun olit
siellä hangessa.
140
00:24:45,340 --> 00:24:48,640
Ja sitten kun lähdit, halusin tulla
mukaan.
141
00:24:49,900 --> 00:24:54,700
Lähde kanssani Helsinkiin, kaupunkiin
jossa nykyisin asun. Ai kun hauskaa ois,
142
00:24:54,700 --> 00:24:57,480
mutta se on mahdotonta.
143
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
No ei se ole.
144
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Voimme lentokoneella käydä muutamassa
tunnissa.
145
00:25:01,940 --> 00:25:05,500
Tunnethan isän. Hän ei päästäisi minua
ainakaan sinun kanssasi.
146
00:25:06,100 --> 00:25:07,720
Älä kysy häneltä mitään.
147
00:25:08,280 --> 00:25:12,300
No Hans, en voisi lähteä noin vain. Hän
olisi aivan raivoissaan.
148
00:25:23,200 --> 00:25:26,260
Missä Laila on? Hän on sen valokuvaajan
kanssa.
149
00:25:26,660 --> 00:25:27,880
Missä päin ne on?
150
00:25:28,430 --> 00:25:30,110
Tuolla tai tuolla hotellissa.
151
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Perkele!
152
00:25:43,990 --> 00:25:46,970
Päivää. Herra Müller asuukai täällä?
153
00:25:47,170 --> 00:25:50,230
Oli kyllä, mutta hän lähti pari tuntia
sitten pois jo.
154
00:25:50,870 --> 00:25:54,090
Lähtikö hän yksin? Ei, oli hänellä Lapin
tyttö mukana.
155
00:25:54,890 --> 00:25:56,450
Minun tyttäreni?
156
00:25:56,650 --> 00:25:57,650
Tosiaankin.
157
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
Hän jätti tämän tänne.
158
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Postitettavaksi.
159
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
Maka sitä.
160
00:26:06,440 --> 00:26:09,360
Lähdin Hansin kanssa lentokoneella
Helsinkiin.
161
00:26:09,680 --> 00:26:14,300
Sinähän tiedät, että olen aina uneksinut
päästä käymään Helsingissä.
162
00:26:15,060 --> 00:26:16,120
Palaan pian.
163
00:26:16,360 --> 00:26:18,100
Älä ole minulle vihainen.
164
00:26:18,700 --> 00:26:19,980
Tyttäresi Laila.
165
00:26:30,160 --> 00:26:35,840
Huomio, huomio! Matka Kirkkoniemestä
Helsinkiin on päättymässä. Helsingistä
166
00:26:35,840 --> 00:26:40,820
voitte jatkaa matkaani mukavasti ja
nopeasti Finäärin koneella. Tukholmaan,
167
00:26:40,920 --> 00:26:46,100
Göteborgiin, Osloon, Kööpenhaminaan,
Hampuriin, Frankfurtiin, Amsterdamiin,
168
00:26:46,140 --> 00:26:51,980
Lontooseen, Luksemburiin, Pariisiin,
Syyriihin, Milanoon, Barselonaan,
169
00:26:52,080 --> 00:26:58,840
Malagaan, Prahaan, Viiniin, Budavestiin,
Leningraadiin, Moskovaan ja New Yorkiin.
170
00:26:59,440 --> 00:27:02,900
Nopein ja mukavin tapa tulla ulkomaita
Suomeen on finäärä.
171
00:27:03,380 --> 00:27:05,160
Huomio, huomio!
172
00:27:05,500 --> 00:27:10,540
Matkustajaa pyydetään kiinnittämään
varmuusvyöt ja sammuttamaan savukkeet.
173
00:27:10,640 --> 00:27:12,240
Laskeudumme Helsinkiin.
174
00:27:50,190 --> 00:27:51,330
Huopatko me ala-aika?
175
00:28:57,160 --> 00:29:01,980
Minä olen Lappalainen, yhden miehen
vaimo.
176
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Tule vaimokseni.
177
00:33:53,770 --> 00:33:56,570
Sinähän olet aivan matka valmiina.
Ajatko jo lähteä vai mitä?
178
00:34:00,470 --> 00:34:03,750
En antaisikaan sinun lähteä, jos haluat
jäädä luokseni.
179
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
Haluan.
180
00:34:24,840 --> 00:34:28,420
Nämä onnelliset kuukaudet olivat
Lailalle kuin ihana uni.
181
00:34:28,880 --> 00:34:34,139
Hän oli rakastunut. He tekivät kovasti
työtä ja se oli Lailasta hauskaa.
182
00:34:34,639 --> 00:34:37,739
Hänellä oli paljon opittavaa, kun kaikki
oli uutta.
183
00:34:38,199 --> 00:34:42,960
Hans oli hyvä opettaja ja Laila hänen
sanojensa mukaan hyvin oppivainen.
184
00:34:43,440 --> 00:34:49,520
Hans opetti ja Laila oppii kaiken. Ihan
kaiken, varsinkin rakastelemaan.
185
00:34:50,300 --> 00:34:53,139
Laila ei kypsynyt ja kehittynyt vain
sisäisesti.
186
00:34:53,639 --> 00:34:55,659
Myös ulkonaisesti hän muuttui.
187
00:34:57,300 --> 00:34:59,640
Tiedätkös miten nuoret naiset saavat
minkin?
188
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Niin kuin minkitkin.
189
00:35:35,470 --> 00:35:36,870
Hyvä!
190
00:35:37,610 --> 00:35:38,970
Hyvä!
191
00:36:26,120 --> 00:36:27,180
Ala vetää siitä jo!
192
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Vai olen etsi?
193
00:37:37,230 --> 00:37:39,470
Se on makuaatia.
194
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
Täytyy kutsua talonmies. Tää on
epäkunnossa.
195
00:38:50,640 --> 00:38:53,540
Minä kutsun samalla, kun haen kermaa
jostain kahvilasta.
196
00:38:54,660 --> 00:38:58,260
Unohdin päivällä ostaa, kun en koskaan
itse käytä.
197
00:38:59,060 --> 00:39:01,920
Todella, eihän lappalaiskodassa käytetä
kermaa.
198
00:39:02,620 --> 00:39:04,740
Hän! Kahvi on pöydässä.
199
00:39:10,640 --> 00:39:13,460
Sanopas hän, mikä tuo sinun löytäsi jo
kenon?
200
00:39:13,920 --> 00:39:16,340
Palvelijatar, malli vai rakastajatar?
201
00:39:17,320 --> 00:39:21,780
Tuntien Hansin veikkaan rakastajattaren
puolesta. Mutta oikeastaan Maija.
202
00:39:21,840 --> 00:39:26,520
Sinähän tunnet paremmin hänestä tämän
puolen. Mistä sinä hänet löysit? Hän on
203
00:39:26,520 --> 00:39:29,360
Lapin tyttö. Sodassa koneni putosi alas
erämaassa Lapissa.
204
00:39:29,920 --> 00:39:32,540
Tyttö pelasti henkeni ja toi hänet tänne
Helsinkiin.
205
00:39:32,780 --> 00:39:34,760
Ikään kuin jonkinlaiseksi palkkioksi.
206
00:39:36,360 --> 00:39:39,700
Ja rupesit naimaan häntä täällä
lisäpalkkioksi.
207
00:39:40,200 --> 00:39:42,740
Lappalainen. Hyvän näköinen. Tulinen
vai?
208
00:39:42,940 --> 00:39:44,720
Kokeile vai? Tyytyväisyys taataan.
209
00:39:46,010 --> 00:39:49,450
Mielenkiintoista. En ole nainutkaan
lappalaista. Yritä aivan vapaasti.
210
00:39:50,310 --> 00:39:52,030
Olen jo saanut tarpeeksi jänestä.
211
00:39:54,830 --> 00:39:58,430
Hyvät herrat, aiotte kunnohtaa yhden
asian. Kysyä minulta.
212
00:40:21,740 --> 00:40:26,280
Älä juokse naisen perässä. Anna hänen
juosta sinun perässäsi. Oletpa ilkeä.
213
00:40:26,280 --> 00:40:28,300
Hän ei tunne ketään toista ihmistä koko
kaupungissa.
214
00:40:28,820 --> 00:40:31,240
Sitten hän tulee takaisin. Oikein pian.
215
00:40:59,620 --> 00:41:02,940
Aite! Hauska nähdä teitä taas.
216
00:41:03,880 --> 00:41:06,480
Katsotaanpas. Täällä on kirje teille
nyt.
217
00:41:07,520 --> 00:41:10,040
Taitaa olla juuri tyttärellä tänne.
218
00:41:10,620 --> 00:41:12,780
Tässä on lista pankaa pakettiin.
219
00:41:25,640 --> 00:41:29,320
Rakas kultainen isä, kuinka sinä voit
siellä...
220
00:41:29,770 --> 00:41:33,830
Me täällä teemme paljon työtä Hansin
kanssa ja olemme edelleen kovasti
221
00:41:33,830 --> 00:41:35,430
rakastuneita ja onnellisia.
222
00:41:36,050 --> 00:41:40,430
Olemme kihloissa ja meinaamme
piekkoimena naimisiin. Älä ole
223
00:41:40,430 --> 00:41:45,530
huolissasi minusta, isä kulta. Minulla
täällä kaikki menee oikein hyvin.
224
00:41:46,150 --> 00:41:48,750
Sinua rakastava tyttäresi Laila.
225
00:42:16,110 --> 00:42:19,870
Oletko kuullut Lailatta? Ei mitään.
Huultavasti mennyt takaisin Papa
226
00:42:19,870 --> 00:42:24,070
Lolappiin. Olit täysin väärässä hänen
tuostaan takaisin.
227
00:42:24,450 --> 00:42:30,790
Siinä sun ihmiskuntamuksessa. No jaa.
Lappalaiset ovat erilaisia. Juuri niin.
228
00:42:30,810 --> 00:42:33,930
Erilainen mentaliteetti. Erilainen
karaktäärin.
229
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
Kiitos kun katsoit!
230
00:43:47,690 --> 00:43:50,170
Mitäs sulla on tapahtunut? Onko sinulla
ikävyyksiä?
231
00:43:51,390 --> 00:43:52,930
Sain äitken potkut.
232
00:43:53,790 --> 00:43:56,030
Vai potkut?
233
00:43:56,890 --> 00:43:57,910
Sehän oli.
234
00:43:58,170 --> 00:44:02,030
No ei se mikään mukava jopi ollutkaan.
Noin likaiset tiskit. Toi ei sopisi
235
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
mulle ollenkaan.
236
00:44:03,650 --> 00:44:05,390
Kiitos. Tulkaa taas.
237
00:44:06,030 --> 00:44:10,170
Mun elämäni on aika mukavaa, vaikkakin
bisnes näyttää tuottavan aina vaan
238
00:44:10,170 --> 00:44:14,790
heikommin. Mut sitä ei voi auttaa tässä
ammatissa. Mut sun kasvulassa figuurilla
239
00:44:14,790 --> 00:44:16,550
suositellaan hintaa kauhean paljon.
240
00:44:17,590 --> 00:44:19,130
Olen nyt hiljaa, Greta.
241
00:44:19,530 --> 00:44:21,230
Haluan silvitä omalla tavalla niin.
242
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
No niin.
243
00:44:23,410 --> 00:44:25,390
Mut älä anna ajan kulua liian paljon.
244
00:44:25,830 --> 00:44:28,950
Sitä on käytettävä kroppaa niin kauan,
kun se vielä miehiä kiinnostaa.
245
00:44:29,310 --> 00:44:30,470
Ja mietipäs.
246
00:44:30,810 --> 00:44:33,490
Toi sun kroppasi, se heitä kyllä
kiinnostaa.
247
00:44:33,690 --> 00:44:35,630
He ovat kuin nällikäiset sudet.
248
00:44:36,810 --> 00:44:38,950
Sitä yhtä ja samaa he kaikki haluavat.
249
00:44:39,510 --> 00:44:43,390
Oi miehet on paskoja ekoisteja. Sikoja,
niin juuri.
250
00:44:43,730 --> 00:44:44,830
Heillä on rahaa myös.
251
00:44:45,090 --> 00:44:46,810
Se on vaan saatava pois heiltä.
252
00:44:47,230 --> 00:44:51,170
Se on kosto meiltä, joka joskus tekisi
mieli repiä silmät heidän päästä.
253
00:44:52,210 --> 00:44:55,890
Helvetin paskoja miehiä ne ovat heidät,
kun minä nyt oikein tunnen.
254
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
Hei!
255
00:44:57,910 --> 00:45:01,830
Lailalla ei ollut kovin suuria
mahdollisuuksia ammattitaidottomana
256
00:45:01,830 --> 00:45:03,590
valikoida työpaikkaansa.
257
00:45:04,150 --> 00:45:08,370
Onneksi hänen vaatimuksensa eivät liioin
olleet suuret, ja tämä teki, että
258
00:45:08,370 --> 00:45:10,090
Lailasta ei tullut katkeraa.
259
00:46:16,240 --> 00:46:19,500
Pyytäkää hänet tänne mukaan. En usko,
että hän tulee vielä.
260
00:46:19,860 --> 00:46:21,640
No yrittäkää kuitenkin.
261
00:46:22,080 --> 00:46:26,280
Laila! Tule tänne. Täällä on hauskaa. No
tuu nyt.
262
00:46:31,460 --> 00:46:35,200
Ellei vuori tahdo tulla Muhametin luo,
tulee Muhamet vuoren luo.
263
00:46:37,820 --> 00:46:39,360
Saako olla pienin rinkki?
264
00:46:40,900 --> 00:46:42,000
Saanko minä ottaa?
265
00:46:48,620 --> 00:46:50,200
Teillä on hauskan näköinen kello.
266
00:46:50,440 --> 00:46:55,040
Mistä olette saaneet sen? Eräältä
mieheltä. Ai siin.
267
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
Emmekö mekin voisi olla ystäviä?
268
00:46:58,400 --> 00:47:01,040
Se asia riippuu teistä kokonaan.
269
00:48:21,669 --> 00:48:22,790
Hetkinen vaan.
270
00:48:32,390 --> 00:48:33,730
Anteeksi, että häiritse.
271
00:48:38,490 --> 00:48:39,650
Tässä on.
272
00:48:39,910 --> 00:48:41,270
Saat huomenna takaisin.
273
00:48:41,530 --> 00:48:43,490
Joo, mutta ala painua täältä.
274
00:48:45,710 --> 00:48:47,810
Pysy sitten siellä vaan.
275
00:49:31,440 --> 00:49:33,480
Meni heti takaisin omaan työsti. Pommo
tulee.
276
00:49:33,760 --> 00:49:35,320
Kuka käskee? Mulla on urakkatyö.
277
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
Haluatko kahvia?
278
00:50:49,520 --> 00:50:51,940
Kiitos. Uusi poju vai?
279
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Työtoveri hän on.
280
00:50:55,720 --> 00:50:59,580
Ystävä luulen. Katselin vähän
parvekkeelta, miten hän tuijotti sinua.
281
00:50:59,680 --> 00:51:01,080
Pelkein otti aipoon.
282
00:51:01,280 --> 00:51:03,060
Ole hepitemättä.
283
00:51:03,260 --> 00:51:05,280
Ai kyllä ammatti-ihminen tuon huomaa.
284
00:51:06,120 --> 00:51:07,220
Onko postia?
285
00:51:07,800 --> 00:51:09,400
Joo, sähkölasku.
286
00:51:10,860 --> 00:51:13,320
Miksi isäsi ei vastaa koskaan
kirjeisiin?
287
00:51:14,060 --> 00:51:15,060
Minä...
288
00:51:15,540 --> 00:51:19,320
Karkasin pois kotoa. Hän ei vieläkään
ole antanut mulle anteeksi. Miksi sä
289
00:51:19,320 --> 00:51:20,320
lähtit?
290
00:51:21,160 --> 00:51:22,300
Oli eräs mies.
291
00:51:23,160 --> 00:51:28,460
Rakastin häntä ja luulin, että hän
rakasti minua. Mutta hän ei... Ei puhuta
292
00:51:28,460 --> 00:51:29,460
nyt siitä.
293
00:51:29,620 --> 00:51:31,680
Oo, miehet on paskoja.
294
00:51:31,980 --> 00:51:33,580
Ihan jokainen heistä.
295
00:51:33,780 --> 00:51:38,920
Ne puhuu rakkaudesta, mutta meinaa
seksiä. Ja kun me haluamme rakkautta, ne
296
00:51:38,920 --> 00:51:40,180
haluavat persittämme.
297
00:51:41,200 --> 00:51:43,320
Oi, ne on makeita silloin aluksi.
298
00:51:43,720 --> 00:51:45,800
Mut sit ne kääntyvät selkäpäin ja ne
nukkuvat.
299
00:51:46,800 --> 00:51:51,340
Tillu, se on miehelle kaikki kaikesta.
Ei ne juur muusta välitä.
300
00:51:53,260 --> 00:51:57,940
Onks isäs tietoinen, että sä etit sen
toisen miehen? No en uskalla kertoa
301
00:51:57,940 --> 00:52:03,200
hänelle. Olen vieläkin kirjoittanut
hänelle, että me olemme onnellisia ja
302
00:52:03,200 --> 00:52:07,460
menemme naimisiin kohta kun vaan
löydämme sopivan asunnon. En tahtoisi
303
00:52:07,460 --> 00:52:12,980
valehdella, mutta... Joo, yksi valhe
johtaa toiseen ja taas toiseen.
304
00:52:13,470 --> 00:52:18,250
Niistä tapahtui myös mulle. Ja lopuksi
jouduin erään suteneurikonin alle ja
305
00:52:18,250 --> 00:52:22,290
myöhemmin sen talliin. En silloin
aavistanut, minkälajin herrasmieheä hän
306
00:52:22,290 --> 00:52:23,290
oli.
307
00:56:57,960 --> 00:56:59,700
Saitat olla ihan rakastunut häneen.
308
00:57:02,560 --> 00:57:07,280
Niin, se on totta. Elämä on elämisen
arvoista sittenkin rikas.
309
00:57:08,120 --> 00:57:11,720
Ei oo väliä. Mitä se tässä merkitsee?
310
00:57:13,340 --> 00:57:15,500
Rakkaus ilman rahaa ei tuu mitään.
311
00:57:16,200 --> 00:57:19,760
Luuleks et rakkaus voi täyttää mahan?
Tai voi se piankin täyttyä?
312
00:57:20,220 --> 00:57:22,400
Luuleks et se tyytyy vaan siihen
ajamittaan?
313
00:58:55,120 --> 00:58:59,900
Ja sitten lähdetään päämatkalle. Se
olisi ihanaa. Olen usein halunnut nähdä
314
00:58:59,900 --> 00:59:00,900
jotain uutta.
315
00:59:27,020 --> 00:59:27,979
No niin, kesäloma.
316
00:59:27,980 --> 00:59:32,780
Juuri sinä, saari ja saunamekki. Ai mikä
onni, että me saatiin tää paikka.
317
00:59:37,680 --> 00:59:39,940
Niin, mutta vuokra onkin sitten sen
mukainen.
318
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Älä sure.
319
00:59:43,200 --> 00:59:46,900
Tiedähän mä nyttenkin olen yhtä paljon
kuin joku pikkupankin ostaja, vaikka mä
320
00:59:46,900 --> 00:59:48,400
olisin vaan tavallinen duunari.
321
00:59:52,460 --> 00:59:54,960
Mutta launohda, että loma loppuu ensi
viikolla.
322
00:59:56,200 --> 00:59:57,280
Mitä rohkepellar.
323
01:00:04,980 --> 01:00:05,980
Onhan se niin.
324
01:00:06,160 --> 01:00:09,660
Tai heti ensi viikolla me ruvetaan
tosissaan hakemaan asuntoa ja mennään
325
01:00:09,660 --> 01:00:13,100
naimisiin. Ei ole oikein, että sinä
asutte Lutkan luona.
326
01:00:13,580 --> 01:00:15,240
Hän on ollut hyvä mulle, Pekka.
327
01:00:15,460 --> 01:00:18,660
Olkoon hän ihmisenä miten hyvä tahansa,
mutta hän on rahahuora.
328
01:00:21,380 --> 01:00:24,200
Siellähän on Tukholman laiva. Kello on
seitsemän kohtaa.
329
01:00:24,720 --> 01:00:25,790
Saunaa! Kiitos.
330
01:01:17,200 --> 01:01:18,200
Tuo se tänne!
331
01:01:29,480 --> 01:01:32,260
Viittiks heittää löylyä, kun kerraulet
siellä alhaalla?
332
01:01:42,000 --> 01:01:44,400
Riittääks? Heitä vähän lisää!
333
01:01:51,310 --> 01:01:53,690
Kiitos. Riittää, riittää.
334
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
No nyt saunaan!
335
01:02:49,780 --> 01:02:51,840
Siellä on juuri sopiva löyly sulle.
336
01:02:52,200 --> 01:02:53,200
Hyvä on.
337
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
Mä lähden ruimaan nyt.
338
01:05:24,270 --> 01:05:25,270
Kiitos, riittää jo.
339
01:05:39,890 --> 01:05:40,930
Kiitos, tää on hyvä.
340
01:05:41,870 --> 01:05:43,050
Minä lähden uimaan.
341
01:05:43,410 --> 01:05:44,890
Mene vaan, mä tuun pian perässä.
342
01:07:22,190 --> 01:07:23,190
aivan jäin.
343
01:10:21,350 --> 01:10:25,490
Minä olen tällä hetkellä maailman
onnellisin tyttö. Siellä hän todella
344
01:10:25,490 --> 01:10:30,750
rakastaa minua yli kaiken maailmassa. Ja
minä häntä. Ja me menemme pian
345
01:10:30,750 --> 01:10:36,170
naimisiin. Voi isä kulta, etkös voisit
vihdoinkin antaa minulle anteeksi.
346
01:10:37,030 --> 01:10:40,650
Kirjoittaisit vaikka pari riviä ja
kertoisit, kuinka itse voit.
347
01:10:41,130 --> 01:10:46,150
Minä asun edelleen Gretan luona. Hän on
kilppi ja hyvä ihminen ja käy
348
01:10:46,150 --> 01:10:47,310
ravintolassa töissä.
349
01:10:48,230 --> 01:10:50,550
Sinua kaipaava tyttöri seloi.
350
01:10:57,160 --> 01:11:01,680
Hyviä uutisia. Aivan. Laila aikoo mennä
naimisiin kohta.
351
01:11:01,900 --> 01:11:07,920
Taisi se mies olla sittenkin hyvä. Olin
vihainen hänelle
352
01:11:07,920 --> 01:11:14,120
aluksi. Mutta olen onnellinen näin, että
asiat onnistuivat
353
01:11:14,120 --> 01:11:15,900
noinkin hyvin.
354
01:11:16,700 --> 01:11:21,700
Hän on mun ainoa lapsi. Entä sitten?
355
01:11:22,100 --> 01:11:25,540
No ihan aikahan otetaan pienet moukut.
356
01:11:25,870 --> 01:11:29,690
Hyville uutisille, jos sul vaan on.
357
01:11:29,890 --> 01:11:31,230
Tota kai sitä on.
358
01:11:40,330 --> 01:11:42,670
Aslakin tyttärelle.
359
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Saatanan poika.
360
01:12:42,360 --> 01:12:43,500
Mennäänkö uimaan?
361
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
Mene vaan.
362
01:12:45,060 --> 01:12:46,580
En mä jaksa. Mene nyt vaan.
363
01:12:49,760 --> 01:12:52,100
Älä jää makavaan aurinkossa.
364
01:12:52,720 --> 01:12:54,720
Olet jo ollut ihan kauan.
365
01:12:58,980 --> 01:13:00,400
Mennään vaan varjoon.
366
01:16:07,690 --> 01:16:10,870
Aivan oikein sinne vaan. Hän on kotona
ja vastaanottoa aika.
367
01:16:15,650 --> 01:16:16,970
Aika, pukki.
368
01:16:19,330 --> 01:16:21,190
Käykää sisään. Olkaa hyvä.
369
01:16:45,680 --> 01:16:47,600
Oletko sä sekreetta?
370
01:16:48,100 --> 01:16:54,680
Lailan hyvä kiltti erinomainen ystävä,
joka on työssä ravintolassa.
371
01:16:55,040 --> 01:16:57,600
Tämmöistä elämääkö te täällä vietätte?
372
01:16:58,240 --> 01:17:01,980
Onko tää koti vai huoratalo?
373
01:17:03,200 --> 01:17:05,340
Vastaa, malauta ihminen!
374
01:17:05,840 --> 01:17:07,560
Älkää huutako naapuri.
375
01:17:08,120 --> 01:17:13,640
Helvetti huudan niin paljon kuin tahdon,
vaikka kuinka kuulis naapurit.
376
01:17:28,480 --> 01:17:34,040
Vastaa minulle, onko minun tyttäreni
huora. Myös vastaa minun jumalauta.
377
01:17:34,220 --> 01:17:37,200
Vastaa ihminen, jos haluat jäädä.
378
01:17:52,680 --> 01:17:59,400
Koristan se huoran omilla käsilläni. Ja
sitten minä tapan sen Hanssin
379
01:17:59,400 --> 01:18:03,140
roiston. Missä se roisto asuu? En voi
tietää.
380
01:18:03,360 --> 01:18:04,980
Kyllä poliisi sanoo.
381
01:18:06,060 --> 01:18:09,900
Voi vanha mies. Ahdistaa nuoria tyttöjä.
Hävetkää.
382
01:18:17,240 --> 01:18:19,200
Toinen kerros. Paljon.
383
01:18:22,890 --> 01:18:25,990
Ole mukaan ja helvetin sassiin. Sinun
asiassa on pirun huomio. No mitä nyt
384
01:18:25,990 --> 01:18:28,790
sitten? Sinun isäsi on kaupungissa ja
haluaisi tavata Hansia. Mä en tiennyt
385
01:18:28,790 --> 01:18:32,210
Hansin osoitetta ja hän reissi
poliisilaitoksille hakemaan. Mitä hän on
386
01:18:32,210 --> 01:18:36,670
Hansissa? Ei mitään erikoista. Haluaisi
vaan tappaa hänet ja sinut. Hyvä Jumala,
387
01:18:36,670 --> 01:18:38,150
hän voi tehdä sen. Minä tiedän sen.
388
01:18:38,890 --> 01:18:40,610
Minun on edittäväinen häntä Hansin.
389
01:18:41,210 --> 01:18:42,290
MĂĽller, valokuvaaja.
390
01:18:42,610 --> 01:18:45,670
Aivan. Hän asuu siellä studiossa. Sen
osoite on...
391
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Haas sinä!
392
01:19:07,400 --> 01:19:10,640
Tulit juuri sopivasti. Mä juuri
ajattelinkin sinua, kun katselin uutta
393
01:19:10,640 --> 01:19:14,420
mallia. Joko taas uutta? Totta kai.
Sehän on elämäntehtäväni. Tulehan
394
01:19:14,420 --> 01:19:18,920
sisään. Tämähän oli ihastuttava yllä.
Haas minä. Ihan yhtä sievä aina, vaan
395
01:19:18,920 --> 01:19:22,860
kauniit vaatteet sopii sulle. Haluatko
trinkiä? Voi nythän, sinun täytyy auttaa
396
01:19:22,860 --> 01:19:25,440
minua. Totta kai. Paljonks tarvi? Ă„s!
397
01:19:25,960 --> 01:19:29,600
Kysymyshän ei ole rahasta. Mun isäni on
täällä. Hän tahtoo tappaa sinut ja
398
01:19:29,600 --> 01:19:31,780
minut. Mikä tekee sen ukon niin
verenhimoiseksi?
399
01:19:32,040 --> 01:19:34,860
Hän on nähtävästi saanut tietää jotain
minusta ja meistä.
400
01:19:35,320 --> 01:19:38,660
Mitä turhia? Eihän meidän välillä me ole
ollut pitkään aikaa mitään.
401
01:19:38,960 --> 01:19:42,940
Mutta isä hän uskoo niin. Olen vain
kirjoittanut hänelle ja kertonut, että
402
01:19:42,940 --> 01:19:46,920
me olemme kihloissa ja kohta mennään
naimisiin. En ole uskaltanut kertaa
403
01:19:46,920 --> 01:19:47,920
muuta.
404
01:19:48,060 --> 01:19:49,260
Helvetti sentään.
405
01:19:53,740 --> 01:19:58,640
En pyydä itselleni mitään. Haluan vain
suojella sinua. En halua sinua
406
01:19:58,640 --> 01:20:00,320
murhatuksi enkä isäni murhaajaksi.
407
01:20:01,020 --> 01:20:02,380
Tunnet hän aslakin.
408
01:20:04,110 --> 01:20:05,290
Aslak on vaarallinen.
409
01:20:06,010 --> 01:20:07,110
Mitä nyt tehdään?
410
01:20:31,630 --> 01:20:34,610
Koske minun senkin saastainen roisto!
Huorapukki!
411
01:20:35,250 --> 01:20:36,270
Mison laila!
412
01:20:36,630 --> 01:20:40,970
Isä! Ihanko tämä on totta? Oma isäni on
täällä!
413
01:20:41,590 --> 01:20:47,190
Oi isä rakas, voi kuinka olenkaan
kaivannut sinua. Oletko se todella sinä?
414
01:20:47,190 --> 01:20:53,610
Katso minua, rakas. Kuinka olen voinut
epäillä sinua? Anna anteeksi vanhalle
415
01:20:53,610 --> 01:20:54,830
höpärölle isälle.
416
01:20:55,630 --> 01:21:00,550
Oho isä, kaikki on nyt hyvin taas. Ja me
olemme...
417
01:21:00,910 --> 01:21:05,670
Onnellisia. Puuttui vain sinut. Ja nyt
sinäkin olet täällä.
418
01:21:08,350 --> 01:21:10,910
Olehan täällä minäkin. Älä mua unohda.
419
01:21:12,390 --> 01:21:14,390
Älkää olko vihainen, kun vei hänet pois.
420
01:21:14,990 --> 01:21:16,190
Rakastan häntä myös.
421
01:21:17,270 --> 01:21:18,750
Niin sanomattomasti.
422
01:21:19,230 --> 01:21:22,670
Ja tahtoisin mennä hänen kanssaan
naimisiin. Maistuisiko tervetulleese
423
01:21:22,670 --> 01:21:23,670
ryppy?
424
01:21:35,790 --> 01:21:40,710
Tämän vuoksi tulin. Eikös siinä ole
Laila? Nämä kuvahtavat häväisseet minut
425
01:21:40,710 --> 01:21:44,090
ja meidän suvun kaikkialla Lapissa.
426
01:21:46,930 --> 01:21:48,170
Ne voi.
427
01:21:48,390 --> 01:21:53,650
Niillä me saamme paljon rahaa, Laila ja
minä. Sinä hävytä myy tyttäreni
428
01:21:53,650 --> 01:21:54,650
ruumista.
429
01:21:57,310 --> 01:22:02,470
Ja noin sä sitten vaan voit nauraa.
430
01:22:05,900 --> 01:22:09,640
Ymmärrän nyt. Totta kai te olisitte
vihainen, jos tämä olisi totta.
431
01:22:09,960 --> 01:22:11,900
Mutta onhan siinä Laila.
432
01:22:12,200 --> 01:22:16,300
Onhan siinä Laila, mutta vain Lailan
kasvot. Mutta ei tietysti Lailan
433
01:22:16,300 --> 01:22:19,720
vartaloa. Tulevanna vaimoni suloo ja en
tietenkään maailmalla näyttele.
434
01:22:20,040 --> 01:22:23,480
En nyt ymmärrä. Selitä paremmin.
435
01:22:23,720 --> 01:22:24,800
No, hyvä on.
436
01:22:25,320 --> 01:22:29,960
Ensiksi valitsen monista mallikuvista
sellaisen Lailan kuvan, jossa Lailan
437
01:22:29,960 --> 01:22:33,240
kauniit kasvot näyttävät parhaalta
tällaiseen tarkoitukseen.
438
01:22:34,030 --> 01:22:38,490
Ja sen jälkeen otan vartalolta sopivan
ammattimallista ottavani valokuva.
439
01:22:39,170 --> 01:22:44,630
Ja tämän jälkeen leikkaan lailan kuvasta
sopivasti osan, jossa näkyy melkein vain
440
01:22:44,630 --> 01:22:45,630
lailan pää.
441
01:22:45,750 --> 01:22:50,490
Ja sitten se sijoitetaan hyvin tarkasti
sopivaan kohtaan alastunta-ammattimallia
442
01:22:50,490 --> 01:22:54,830
esittävälle valokuvalle. Ja pienen
retusoonin jälkeen kuva näyttää aivan
443
01:22:54,830 --> 01:22:55,830
aidolta.
444
01:22:56,090 --> 01:22:58,750
Tällainen on fotomonttaasia kuullut
ammattiin.
445
01:23:24,140 --> 01:23:31,080
Taisin olla kovinkin typerää, mutta olen
vanhaksi
446
01:23:31,080 --> 01:23:32,080
tullut.
447
01:23:33,480 --> 01:23:35,640
Laila on ainoani.
448
01:23:36,620 --> 01:23:37,640
Onko Laila täällä?
449
01:23:37,980 --> 01:23:38,919
Ei oo.
450
01:23:38,920 --> 01:23:39,858
Vai niin.
451
01:23:39,860 --> 01:23:42,060
Vartija sanoi jonkun naisen pienen hänet
tänään pois töistä.
452
01:23:42,780 --> 01:23:44,040
Meillä piti olla treppi.
453
01:23:44,540 --> 01:23:45,780
Häntä vaan ei näkynyt.
454
01:23:46,560 --> 01:23:47,539
Missä hän on?
455
01:23:47,540 --> 01:23:48,540
En tiedä.
456
01:23:49,720 --> 01:23:53,060
Musta tuntuu, että kyllä sä vaan tiedät.
En mä oo vartioinut häntä.
457
01:23:53,300 --> 01:23:54,300
Mut sä tiedät.
458
01:23:55,060 --> 01:23:56,060
Ai!
459
01:23:58,640 --> 01:24:00,780
Kerranhan olin minäkin nuori.
460
01:24:01,700 --> 01:24:08,080
Ymmärrätön. Mutta nyt Laila nukkuukin
huppopapan kanssa juuri kuin
461
01:24:08,080 --> 01:24:09,540
Lapin kodassa.
462
01:24:10,240 --> 01:24:13,460
Nukuthan sä hans sitten sohvalla.
463
01:24:15,000 --> 01:24:19,660
Ja ennen kuin lähden tahdon nähdä teidät
viittyinä.
464
01:24:19,880 --> 01:24:22,640
Minä en poistu sitä ennen.
465
01:24:24,140 --> 01:24:25,700
Hyvää yötä.
466
01:24:29,100 --> 01:24:32,080
Kyllä saat suurella häntä.
467
01:24:32,510 --> 01:24:35,830
En ole niin kovin vanhanaikainen.
468
01:25:10,250 --> 01:25:13,870
Haluatko suukon hääpäivänä? Pidä suus,
mitä ihmettä voisimme tehdä nyt?
469
01:25:14,090 --> 01:25:15,230
Aslak tahtoo häät.
470
01:25:16,030 --> 01:25:20,530
Me pidämme hänelle häät. Ole
pelleilemättä nyt. Se on mahdotonta. En
471
01:25:20,530 --> 01:25:21,690
halua sinua enää nyt.
472
01:25:22,010 --> 01:25:24,210
Hyvä. En minäkään sinua.
473
01:25:24,610 --> 01:25:25,850
Ainakaan oikein vaimoksi.
474
01:25:26,070 --> 01:25:27,170
Mitä sitten tarkoitat?
475
01:25:28,190 --> 01:25:29,950
Sain yöllä idean tähän asiaan.
476
01:25:30,830 --> 01:25:32,750
Me pidämme valehät Aslakille.
477
01:25:33,730 --> 01:25:35,570
Sillä muuten emme pääse hänestä eroon.
478
01:25:35,830 --> 01:25:37,490
Sitten hän lähtee takaisin Lappiin.
479
01:25:37,710 --> 01:25:38,710
Odotamme vähän.
480
01:25:39,050 --> 01:25:41,150
Ja sitten voit kirjoittaa, että olemme
eronneet.
481
01:25:41,690 --> 01:25:43,050
Samalla vain syyttää jotakin.
482
01:25:43,890 --> 01:25:45,150
Se on sen ajan mure sitten.
483
01:25:50,490 --> 01:25:51,269
Voittakaa nyt.
484
01:25:51,270 --> 01:25:55,430
Jokaisen on oltava ihan tosissaan. Se on
Lapinukolle vakava asia. Kuka on patti?
485
01:25:55,770 --> 01:25:56,770
Herkki, tietysti.
486
01:26:03,030 --> 01:26:04,430
Ja nyt paikoille ne sitten.
487
01:26:04,790 --> 01:26:05,790
Nyt se alkaa.
488
01:26:14,490 --> 01:26:16,130
Ojennusta, lapsukaiset.
489
01:26:16,930 --> 01:26:20,170
Tämä loukkaa vanhan upseermien silmää.
Musiikkia!
490
01:26:55,769 --> 01:26:59,510
Olemme täällä yhdistääksemme kaksi
nuorta.
491
01:27:00,890 --> 01:27:01,910
Katsokotona! Ei ole.
492
01:27:12,630 --> 01:27:14,970
Hän ei ollut työssä tänäänkään, eikä hän
ole täällä.
493
01:27:15,190 --> 01:27:16,190
Missä hän on?
494
01:27:16,850 --> 01:27:19,310
Sanoin jo, etten tiedä. Kyllä sä vaan
tiedät.
495
01:27:19,530 --> 01:27:22,670
Vartijan selostuksen mukaan olit juuri
se nainen, joka haki hänet pois työstä.
496
01:27:22,830 --> 01:27:25,100
Kyllä mä sut... Puhumaan saa, jos sä
vaan pakotat mut siihen!
497
01:27:26,320 --> 01:27:27,340
Missä hän on?
498
01:27:28,320 --> 01:27:29,780
Lää koske minua!
499
01:27:31,320 --> 01:27:32,980
Valitettavasti sä pakotat mut tähän!
500
01:27:41,060 --> 01:27:44,320
Näin julistan teidät mieheksi ja
vaimoksi.
501
01:28:04,880 --> 01:28:07,940
Älä himoitse lähimmäsi vaimoa, herra
pastori.
502
01:28:08,400 --> 01:28:11,300
Sielu on vahva, mutta liha on heikko.
503
01:28:11,560 --> 01:28:14,540
Jätä lihallinen meille syntisi.
504
01:28:14,780 --> 01:28:17,820
On sallittua suudella morsianta.
505
01:28:22,260 --> 01:28:28,560
Ja nyt samppan ja malli ja haslakin
ainoalle
506
01:28:28,560 --> 01:28:30,740
rakkaalle tyttärelle.
507
01:28:34,240 --> 01:28:40,840
On niin hauska nähdä ympärillään
onnellisia nuoria ihmisiä
508
01:28:40,840 --> 01:28:44,040
tällaisena pääpäivänä.
509
01:28:44,360 --> 01:28:48,220
Avioliitto on säädetty taivaassa.
510
01:28:58,800 --> 01:29:01,980
Horsiaimen isä, apaa on tällainen.
511
01:29:09,460 --> 01:29:11,180
Itke maskitse.
512
01:29:15,120 --> 01:29:21,360
Muista lapseni, avioliitossa on aina
uskollisuus perustana. Älä petä sen
513
01:29:21,360 --> 01:29:23,320
miehen luottamus, jota rakastat.
514
01:29:24,380 --> 01:29:25,460
Isä.
515
01:29:26,860 --> 01:29:29,120
Se mies, jota rakastan, rakastan häntä
todella.
516
01:29:29,580 --> 01:29:32,680
Ja haluan olla hänelle uskollinen aina
itse.
517
01:29:33,180 --> 01:29:38,140
Oi, älä itke. Ei, tää on elämäsi
onnellisin päivä.
518
01:29:41,400 --> 01:29:42,700
Tässä on se osoite.
519
01:29:43,240 --> 01:29:46,500
Kaivattu herra, yksi lappalainen haki
häntä eilen myös.
520
01:29:47,200 --> 01:29:48,200
Kiitos.
521
01:29:56,940 --> 01:29:58,400
Lapin tanssi.
522
01:30:19,300 --> 01:30:25,280
Anna, onko riehua hiukan?
523
01:30:35,720 --> 01:30:40,140
Mitä tällä tapahtuu? Mitä? Me vietimme
porokuniaistarin Lailan häitä täällä.
524
01:30:40,540 --> 01:30:41,540
Miten niin sitten?
525
01:30:50,600 --> 01:30:52,860
Jumalauta! Olet sä pettänyt minua näin?
526
01:30:53,280 --> 01:30:58,040
Pekka rakas, mene pois. Selitän sulle
kaiken, mutta täällä en voi sanoa.
527
01:30:58,180 --> 01:30:59,019
Selität mitä?
528
01:30:59,020 --> 01:31:02,620
Ei tarvitse selittää. Sä oot pettänyt
sun isäsi ja sä oot pettänyt minut.
529
01:31:02,900 --> 01:31:05,100
Ole hiljaa, voi mene pois.
530
01:31:05,660 --> 01:31:08,840
Rukoilen sinua. Jos rakastat minua, mene
pois.
531
01:31:09,780 --> 01:31:12,980
Rakkaus. Sähän häpäsit sen sanan
kokonaisenkin partto.
532
01:31:13,580 --> 01:31:16,600
Pikkarakas, mene nyt. Selitän myöhemmin
kaiken.
533
01:31:20,580 --> 01:31:22,320
Totelkaa vaimoni, poistukaa täältä.
534
01:31:22,560 --> 01:31:24,440
Kuka helvetissä te olette?
535
01:31:25,020 --> 01:31:28,140
Kuuletteko, olen Lailan aviomies ja
isäntä talossa.
536
01:31:28,400 --> 01:31:29,400
Olette mitä?
537
01:31:30,120 --> 01:31:33,900
Tiedättekö, me olemme kihloissa olevan
pari Lailan kanssa jo kauan aikaa.
538
01:31:34,330 --> 01:31:35,730
Ja meidän piti mennä naimisiin.
539
01:31:37,730 --> 01:31:40,790
Häh, olitte liian hidas. Parempi onni
ens kerralla.
540
01:31:41,850 --> 01:31:43,750
Kumpikohan nyt jää toiseksi?
541
01:31:44,590 --> 01:31:45,590
Katsotaanpa.
542
01:32:55,400 --> 01:32:56,580
Lopettakaa jo tuo tappelu.
543
01:32:58,240 --> 01:33:02,800
Lopettakaa jo tuo älytön tappelu.
Lopettakaa! Eihän Laile ja Hans ole
544
01:33:02,800 --> 01:33:03,880
todella naimitussa.
545
01:33:04,140 --> 01:33:05,780
Kyllä te hänet saatte.
546
01:33:06,660 --> 01:33:11,600
Hans on minun boyfriendi. Me
järjestettiin nämä valehäät tuon Lapin
547
01:33:11,600 --> 01:33:12,740
ukon pettämiseksi.
548
01:33:20,040 --> 01:33:21,220
Onko tämä totta?
549
01:33:21,780 --> 01:33:26,820
On. Herra. Halvetinmoista. Kuinka sä
voit tehdä jotain tällaista sun omalle
550
01:33:26,820 --> 01:33:27,820
isällesi?
551
01:33:28,560 --> 01:33:30,840
Senkin huora. Se munku piti mennä sun
kasasta.
552
01:33:31,220 --> 01:33:33,360
Pikkarakas, selitän sinulle myöhemmin
kaiken.
553
01:33:33,620 --> 01:33:36,340
Olet suuri valehtelija, etkä mulle
selitä enää mitään, onko selvä?
554
01:33:37,040 --> 01:33:38,740
Suksi vittuun koko.
555
01:33:46,640 --> 01:33:49,960
Kyllä te olette kurjaa paskasakkia
kaikki.
556
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Kyhtaatte pettää mua.
557
01:33:53,520 --> 01:33:59,980
Mut vielä kurjempi on tuo, jota ennen
sanoin tyttärekseni. Ja
558
01:33:59,980 --> 01:34:02,760
kaikkein pahin se on tää liero.
559
01:34:13,800 --> 01:34:20,280
Sinä olet kuin ahma poruraumassani. Teet
turmelet kenenkään toisen
560
01:34:20,280 --> 01:34:22,620
tytärtä. Siitä...
561
01:34:23,600 --> 01:34:26,080
Salvaaja on varma.
562
01:34:26,980 --> 01:34:30,580
Näit mitä minä silloin kerran tein.
563
01:34:31,140 --> 01:34:36,800
Urasporoille. Jumalaut niin minä teen
sinulle jori nyt.
564
01:34:37,060 --> 01:34:39,960
Sinä senkin saastainen peto.
565
01:35:22,920 --> 01:35:25,820
Lähden nyt takaisin pohjoiseen taas.
566
01:35:26,100 --> 01:35:31,280
Tunturailta en tule koskaan etelään
enää. En minä halua nähdä kasvojanne
567
01:35:31,280 --> 01:35:32,280
täällä enää.
568
01:35:32,820 --> 01:35:36,140
Kukaan ei naura Aslakille toista kertaa.
569
01:35:38,420 --> 01:35:41,660
Jätä minua isä, älä jätä minua.
570
01:35:42,040 --> 01:35:46,120
Ai nu helvetti huora, mulla ei ole enää
tytä.
571
01:36:50,380 --> 01:36:51,840
Murheita, nätti tyttö.
572
01:36:53,860 --> 01:36:55,200
Sulhan en jättänyt.
573
01:37:03,500 --> 01:37:06,040
Niin. Ja mun isä myös.
574
01:37:07,820 --> 01:37:11,500
Sulhan sasian voi helposti korjata, kun
on näin nättikin.
575
01:37:11,760 --> 01:37:13,400
Maailma on täynnä miehiä.
576
01:37:13,700 --> 01:37:17,560
On aivan turha ottaa heitä noin
vakavasti.
577
01:38:03,980 --> 01:38:07,080
Päivät, viikot ja kuukaudet kuluivat.
578
01:38:07,320 --> 01:38:12,420
Paikat ja Lailan elämä muuttuivat Jonin
armottomissa kourissa.
579
01:38:50,920 --> 01:38:53,920
Mikä kauhea paikka. Miks sä toit mut
tänne?
580
01:39:51,210 --> 01:39:52,270
Kuka on tää esiintyjä?
581
01:39:53,130 --> 01:39:56,950
Tunnetko? Aluksi mä luulin, että mä
tunsin hänet kauan kauan aikaa sitten.
582
01:39:57,590 --> 01:39:58,590
Mä erehdyin.
583
01:39:59,510 --> 01:40:02,350
Sä oot ihan oikeassa, tää on ikävä
paikka.
584
01:40:02,750 --> 01:40:03,830
Mennään pois täältä.
585
01:41:09,760 --> 01:41:13,680
Eikö tämä ole niin kovin kaupallista,
ihan niin kuin kävelisit lihakaupassa?
586
01:41:14,920 --> 01:41:20,640
Melkeinpä, mutta löytyyhän herkullisia
valoja lihakaupassakin. Ja nyt mä
587
01:41:20,640 --> 01:41:22,880
kaipaisin juuri jotakin erikoista.
588
01:41:24,180 --> 01:41:28,420
Hyvät herrat, minulla on jotakin
erittäin erikoista juuri teille.
589
01:41:30,480 --> 01:41:31,480
Okei.
590
01:41:36,540 --> 01:41:38,020
Ekpa lappalainen.
591
01:41:38,440 --> 01:41:39,680
Ja ekta ruotsalainen.
592
01:41:43,080 --> 01:41:44,280
Sinäkös täällä?
593
01:41:46,580 --> 01:41:49,340
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
594
01:41:50,380 --> 01:41:52,100
Vanha tuttu putki vai?
595
01:41:52,480 --> 01:41:57,820
Kyllä, entinen sellainen. Ja hyvä
olikin.
596
01:41:58,340 --> 01:42:03,320
Tässä minä olen sellaisena kuin sinä
minut halusit. Älä tee tuollaisia
597
01:42:03,320 --> 01:42:08,480
silmiä. Aina hän sanoi, että olin
lahjakas oppilas. Sinä halusit opettaa
598
01:42:08,480 --> 01:42:14,260
ja minä halusin oppia kaiken. Ihan
kaiken. Kun olin sivistymätön raakile.
599
01:42:16,060 --> 01:42:20,820
Ja nyt minä käyn Hampurin bordellissa
korkeakoulun läpi.
600
01:42:21,400 --> 01:42:22,940
Älkää juohdu tuolta.
601
01:42:23,560 --> 01:42:28,380
Pukutan vain surujeni. Tämä on nykyään
ainoa iloni.
602
01:42:29,580 --> 01:42:30,660
No niin.
603
01:42:51,050 --> 01:42:54,190
Haluatko herran musiikilla vai ilman?
604
01:42:57,570 --> 01:43:01,690
Toiset tykkäävät valolla, toiset ilman.
605
01:43:03,630 --> 01:43:06,210
Kuinka sinä haluat?
606
01:43:12,400 --> 01:43:14,040
Herkuttelevat peileillä.
607
01:43:14,480 --> 01:43:17,320
Ehkä sinäkin nykyään.
608
01:43:18,860 --> 01:43:24,020
No, tule tänne vaan niin kuin ennenkin.
609
01:43:24,340 --> 01:43:28,500
Sä oot ilmaiseksi, jos vain pystyt.
610
01:43:45,640 --> 01:43:49,700
Kaikki te miehet olette samanlaisia. Te
otatte naiset liian usein leikittelyn
611
01:43:49,700 --> 01:43:51,900
kannalta. Leikitte, kyllästytte ja
jätätte.
612
01:43:52,240 --> 01:43:56,740
Te ette ymmärrä, että me naiset
kaipaamme rakkautta. Tummat ja vaaleat,
613
01:43:56,780 --> 01:43:59,260
hyvät ja huonot, kaikki me kaipaamme
rakkautta.
614
01:44:00,160 --> 01:44:06,620
Todellista rakkautta. Ja te vain
tyrkytätte meille ruumista. Te opetatte
615
01:44:06,620 --> 01:44:10,120
meidät tahtomaan. Sitten kun me itse
tahdomme, me olemme huonoja.
616
01:44:22,320 --> 01:44:28,840
Se on sitä miehistä logiikkaa. Mutta
yksi joku piut on
617
01:44:28,840 --> 01:44:32,240
varmaa, että jos se olisi herroja, niin
ei olisi huoria.
618
01:44:32,520 --> 01:44:36,940
Herrat ne ovat, jotka meidät huoriksi
opettavat ja tekevät. Sen perästä päin
619
01:44:36,940 --> 01:44:38,420
haukkuvat ja halveksivat.
620
01:44:42,860 --> 01:44:46,760
Laila, sinulla on vieras viereisessä
huoneessa.
621
01:45:03,760 --> 01:45:06,500
Hän on aina sitten täällä tähän aikaan
aamuisin. Näin sanottiin ennen
622
01:45:06,500 --> 01:45:07,500
hotellissa.
623
01:45:08,820 --> 01:45:09,820
Perkele, Joni!
624
01:45:14,040 --> 01:45:19,060
Joni aavisti heti, että Greta oli taas
viemässä hänen parasta lyksylehmäänsä.
625
01:45:19,620 --> 01:45:23,800
Nyt alas tapaamaan Lailaa. Minä aion
harhauttaa tuon Jonin, jotta Laila voisi
626
01:45:23,800 --> 01:45:24,920
päästä irti tuosta hyenasta.
627
01:45:25,160 --> 01:45:27,180
Suunnitan, että menee mytty, jos Joni
saa vihje niistä.
628
01:46:22,250 --> 01:46:28,210
Isäsi, Aslak, on kuollut. Ei minulla ole
isää. Hän kirosi minut.
629
01:46:30,490 --> 01:46:35,050
Aslak oli yksi rikkaimpia porokuninkaita
koko Lapissa.
630
01:46:35,850 --> 01:46:39,570
Ja hän jätti sinulle koko suuren
omaisuutensa.
631
01:46:40,310 --> 01:46:43,470
Koko monituhatpäisen poroelon.
632
01:46:43,870 --> 01:46:47,470
Sinä olet hyvin, hyvin rikas nainen nyt.
633
01:46:48,210 --> 01:46:51,290
Tulin hakemaan sinua kotiin.
634
01:47:11,020 --> 01:47:16,320
Tunturin kupeesta Laila löysi Aslakin
yksinäisen haudan.
635
01:47:18,520 --> 01:47:21,920
Isä, anna anteeksi.
636
01:47:24,880 --> 01:47:31,740
Haudan ääressä Laila tajusi
lopullisesti, ettei hän kuulu etelään,
637
01:47:31,860 --> 01:47:38,440
sivistyneeseen maailmaan, vaan että
hänen kotinsa on Lappi.
49258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof