1 00:01:57,610 --> 00:01:58,389 Skynd dig, skynd dig. 2 00:01:58,390 --> 00:02:04,950 Hans Müller gjorde tjeneste i Anden Verdenskrig i sin tid som pilot 3 00:02:04,950 --> 00:02:06,870 i en tysk bombeeskadrille. 4 00:02:07,670 --> 00:02:10,470 Eskadronen var stationeret i Nordnorge. 5 00:02:11,050 --> 00:02:15,630 Derfra fløj tyskerne til Finland Over Lapland for at bombe Murmansk. 6 00:02:16,590 --> 00:02:18,090 Lapland er et vildnis. 7 00:02:18,570 --> 00:02:21,050 Dækket af sne det meste af året. 8 00:02:21,810 --> 00:02:26,750 finsk, svensk og norsk Lapland området er lig med Englands. 9 00:02:27,260 --> 00:02:30,080 Der bor omkring 30.000 lapper. 10 00:02:30,320 --> 00:02:35,340 Rensdyr og rensdyrpleje er lappernes ansvar som deres hovedbeskæftigelse, ejer nogle af dem 11 00:02:35,340 --> 00:02:37,040 flere tusinde rensdyr. 12 00:02:37,280 --> 00:02:42,420 Disse er meget rige, men de leve et lignende liv som 13 00:02:42,420 --> 00:02:47,300 endnu fattigere. Hytten er deres hjem mens man følger rensdyret. 14 00:06:29,840 --> 00:06:34,400 Nu er min chance væk. Lailat er for nylig trådt ind i sin flotte Sakemann-hytte. 15 00:06:38,060 --> 00:06:43,180 Du er en god, god mand, Aslak. Hjælp tysk soldat. Benet er gået dårligt 16 00:06:43,180 --> 00:06:44,180 malplaceret. 17 00:06:45,120 --> 00:06:49,380 Einzwei et år i krig i Vinlandia og nu er Norge i krig igen. 18 00:06:50,000 --> 00:06:51,480 Krig tilhører ikke os. 19 00:06:52,860 --> 00:06:55,400 Våbenbroder eller fjende, det er det samme. 20 00:06:56,360 --> 00:06:58,180 Lapland er vores land. 21 00:06:58,620 --> 00:07:00,500 Vi har ingen fjender. 22 00:07:06,760 --> 00:07:08,040 Laila, hjælp! 23 00:07:09,740 --> 00:07:14,320 Jeg trækker mig ud af steder tidligere ben. 24 00:07:14,640 --> 00:07:16,760 Det gør ondt. 25 00:07:23,780 --> 00:07:27,460 Et par uger og du kan løbe igen at gå 26 00:07:32,270 --> 00:07:33,850 Igen. Bedre på denne måde. 27 00:07:34,190 --> 00:07:36,630 Hvis du er her, endnu bedre. 28 00:07:39,110 --> 00:07:43,290 Jeg går ud nu, men jeg lader døren stå åben, så du kan se. 29 00:07:47,330 --> 00:07:48,370 Kom nu, Sami. 30 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Er det ikke sjovt? 31 00:09:46,380 --> 00:09:48,440 Han bjærger rensdyr. 32 00:09:48,760 --> 00:09:51,420 Hvad øh... Jeg forstår nu. 33 00:09:53,960 --> 00:09:54,980 Ligesom en mand. 34 00:09:55,780 --> 00:09:58,620 Min far låser den, så det er ikke længere en mand. 35 00:09:59,420 --> 00:10:01,000 Åh, min gud. 36 00:10:01,260 --> 00:10:05,060 Dårlige. Vi redder altid alle hanrensdyr. 37 00:10:05,400 --> 00:10:10,240 En Laplander redder et rensdyr ved at bide det. Han knuser æggene med tænderne og suger dem 38 00:10:10,240 --> 00:10:14,440 tom. Vi opdrætter rensdyr til kødslagtning. 39 00:10:15,240 --> 00:10:19,340 En slagtet tyr er rolig under brunst. Den tager bedre på og 40 00:10:19,340 --> 00:10:20,460 vokse sig større. 41 00:10:20,700 --> 00:10:22,740 Det er derfor, vi låser dem. 42 00:10:23,070 --> 00:10:24,250 Altså intet. 43 00:10:27,090 --> 00:10:30,290 Hvad kigger du på? Er der noget i mig? noget galt? 44 00:10:31,530 --> 00:10:33,150 Åh, intet problem overhovedet. 45 00:10:33,430 --> 00:10:36,630 Det er derfor, jeg bare kigger. Kom tættere på til vinden. 46 00:10:37,310 --> 00:10:39,630 Jeg gider bare ikke snakke meget mere. 47 00:10:45,290 --> 00:10:47,370 Jeg venter lidt. Sæt dig ned. 48 00:10:47,590 --> 00:10:50,330 Mange tak fordi du tog med mig her. 49 00:10:51,280 --> 00:10:53,120 Det er der, jeg hører til kulden. 50 00:10:53,880 --> 00:10:56,020 Du hjalp. Mange tak. 51 00:10:56,780 --> 00:10:58,380 Din hånd er meget varm. 52 00:10:59,280 --> 00:11:00,700 Du har feber. 53 00:11:01,620 --> 00:11:03,420 Far, kom her hurtigt. 54 00:11:07,560 --> 00:11:08,980 Hurtig far, hurtig. 55 00:11:20,010 --> 00:11:23,750 Rensdyradskillelse er en fest for en Lapland og hverdagen 56 00:11:24,250 --> 00:11:29,310 Efter adskillelsen sluttede, sagde Aslak tusind ord gå til fjeldet. 57 00:11:52,680 --> 00:11:57,880 Med Aslaks samtykke forsøgte Laila behandle den tilskadekomne så godt han kan 58 00:11:57,880 --> 00:12:00,900 og Hans, der har feber, til helbred. 59 00:12:40,040 --> 00:12:44,220 Mens du hærger denne fremmede af ånd i disse dage blev Laila forelsket, 60 00:12:44,320 --> 00:12:47,080 som kun et naturbarn kan blive forelsket. 61 00:13:05,540 --> 00:13:08,020 Dagene gik ubemærket hen. 62 00:13:08,400 --> 00:13:10,580 Og snart var Hans på sporet igen. 63 00:13:16,600 --> 00:13:17,820 Må jeg hjælpe? 64 00:13:22,300 --> 00:13:23,300 Se! 65 00:13:27,280 --> 00:13:28,460 Foråret kommer. 66 00:13:29,800 --> 00:13:31,840 Det er varmt i syd nu. 67 00:13:34,380 --> 00:13:36,680 Har du hjemve? 68 00:13:37,420 --> 00:13:38,420 Jeg var i begyndelsen. 69 00:13:38,640 --> 00:13:40,240 Ikke nu, da jeg mødte dig. 70 00:13:40,680 --> 00:13:42,800 Det er de bedste dage i mit liv. 71 00:13:44,320 --> 00:13:46,560 Du bliver snart rask. 72 00:13:47,400 --> 00:13:48,940 Du skal nok snart afsted. 73 00:13:49,360 --> 00:13:52,760 Og jeg vil aldrig se dig igen. 74 00:13:57,660 --> 00:13:59,740 Vil du savne mig, når jeg går? 75 00:14:46,380 --> 00:14:50,220 Lad pigen være i fred. Han er ikke dig for. 76 00:14:50,900 --> 00:14:57,400 Men jeg elsker ham. Det er bare hvad du tror. Du er sikker nu at komme ud herfra. 77 00:14:57,820 --> 00:15:00,260 Okay. Sig farvel til Laila. Jeg kan. 78 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Ja. 79 00:15:06,200 --> 00:15:07,540 Åh, han er væk. 80 00:15:08,180 --> 00:15:10,560 Hvorfor? Skal. Der er en vilje fra faderen. 81 00:15:34,640 --> 00:15:36,040 Jeg ville være. 82 00:16:02,480 --> 00:16:03,600 God dag. Sund. 83 00:16:03,820 --> 00:16:07,380 Har du set nogen tyskere her omkring? soldater? Hvad så? 84 00:16:07,780 --> 00:16:11,420 Ved du virkelig ikke? Krig mod Rusland mod er afsluttet. Vi er nu i krig 85 00:16:11,420 --> 00:16:12,299 med Tyskland. 86 00:16:12,300 --> 00:16:14,940 Tyskerne er nu vores fjender. Grød vender tilbage til bunden! 87 00:16:17,880 --> 00:16:22,840 Jeg gemmer mig, der er finske soldater der. De leder efter tyskere. Nu er vi det 88 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 i krig med Tyskland. 89 00:16:23,980 --> 00:16:25,680 Og du er mit lands fjende. 90 00:16:30,340 --> 00:16:34,860 Tyskerne trækker sig i øjeblikket fra landet. Du skal udforske alle steder. Det gør jeg ikke 91 00:16:34,860 --> 00:16:40,540 forstå, at nogen, der var i går en ven er en fjende i dag. Det er rigtigt 92 00:16:40,540 --> 00:16:44,700 bare er. Og hvis en Finn dem skjuler, følger streng straf. 93 00:16:44,900 --> 00:16:46,280 Drenge, udforsk hytten! 94 00:17:00,920 --> 00:17:02,080 Smukt ud Timu. 95 00:17:04,119 --> 00:17:07,680 Du kunne få det der mellem lagnerne. Jeg ville sige nej. 96 00:17:07,940 --> 00:17:09,020 Men også mig. 97 00:17:14,680 --> 00:17:18,280 Der var kun en forbandet lappisk skurk, Hr. løjtnant. 98 00:17:18,880 --> 00:17:19,920 Lad os gå væk. 99 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Men hvorfor spillede du sådan? 100 00:17:47,420 --> 00:17:48,860 Jeg er din fjende. 101 00:17:49,280 --> 00:17:51,300 Du er ikke min fjende. 102 00:17:52,540 --> 00:17:59,400 I Härämaa er det altid fredet til trængende. Og stadig bliver han ikke snydt. 103 00:17:59,980 --> 00:18:04,340 Også selvom han er absolut værdiløs som en ven. 104 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Kom nu! 105 00:18:08,920 --> 00:18:11,520 Spørg gerne. Nå, præcis. 106 00:18:14,220 --> 00:18:15,240 Lad os gå nu. 107 00:18:52,200 --> 00:18:57,800 Dette er grænsevaskeriet for de tre kongeriger. Finland, Sverige og Norge. Der 108 00:18:57,800 --> 00:19:02,480 til højre er Norge og til venstre er Sverige. Glid derover, og du er sikker. 109 00:19:04,200 --> 00:19:05,520 Tak skal du have Aslak. 110 00:19:05,900 --> 00:19:07,460 Tak for alt. 111 00:19:54,410 --> 00:19:58,730 Fra fjerne sneklædte ødemarker lapperne samles en gang om året 112 00:19:58,730 --> 00:20:00,950 til det nærmeste bymarked. 113 00:20:01,150 --> 00:20:07,870 Der møder du pårørende og bekendte, vi går i kirke og i butikken og holder 114 00:20:07,870 --> 00:20:08,870 sjovt 115 00:20:53,100 --> 00:20:58,160 Efter krigen var Hans vendt tilbage til hans tidligere civile besættelse. Det var han 116 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 magasin- og reklamefotograf. 117 00:22:56,520 --> 00:22:59,900 Aslaks øjne fulgte begivenhederne overalt. 118 00:23:00,460 --> 00:23:03,900 Som et udyr var han på udkig efter sine børn for. 119 00:23:06,040 --> 00:23:09,260 Hej! Dejligt at se dig efter lang tid! Hej! 120 00:23:09,620 --> 00:23:11,860 Men hvad laver du her? 121 00:23:12,200 --> 00:23:15,140 Mit blad vil gerne have Lapintto som forsidebillede hvem ville være bedre end laila. 122 00:23:15,520 --> 00:23:18,340 Jeg kan ikke lide den idé. 123 00:23:18,720 --> 00:23:21,960 Åh far Anna, det ville være så sjovt! 124 00:23:22,380 --> 00:23:23,520 Så vær det. 125 00:23:24,440 --> 00:23:30,600 I dag er du vinderen, men tøv ikke lang tid. Vi mødes i hjembyen. 126 00:23:32,560 --> 00:23:36,080 Aslak spekulerede forgæves på, om jeg gjorde det rigtige. 127 00:23:36,820 --> 00:23:39,680 Forgæves møder Sami Lailas blik igen. 128 00:23:40,000 --> 00:23:42,040 Laila ser kun Hans. 129 00:23:43,040 --> 00:23:47,560 Han har ikke glemt i disse år hans første store kærlighed. 130 00:23:48,060 --> 00:23:52,280 Han er stadig forelsket, bare sådan et naturbarn kan være. 131 00:24:02,290 --> 00:24:05,910 Lappisk bryllup. Der er en Brud og brudgom. 132 00:24:08,630 --> 00:24:11,950 Det er Kautokeinos Lapper. Det ser allerede fra tøj. 133 00:24:15,150 --> 00:24:19,650 Har du allerede en kone? 134 00:24:21,310 --> 00:24:22,730 Nej. Det er det ikke. 135 00:24:25,130 --> 00:24:26,390 Ikke endnu. 136 00:24:27,610 --> 00:24:29,470 Fortæller du sandheden? 137 00:24:30,060 --> 00:24:32,860 Ja, hvad med dig? Det vil jeg ikke være allerede en måned. 138 00:24:34,640 --> 00:24:40,520 Det er jo samisk, men ikke om ham for mig. Da jeg så dig, blev jeg straks forelsket 139 00:24:40,520 --> 00:24:44,640 ved første øjekast. Da du var der i vinden. 140 00:24:45,340 --> 00:24:48,640 Og da du så gik, ville jeg komme iflg 141 00:24:49,900 --> 00:24:54,700 Tag med mig til Helsinki, byen hvor jeg bor i øjeblikket. Åh hvor ville det være sjovt 142 00:24:54,700 --> 00:24:57,480 men det er umuligt. 143 00:24:57,860 --> 00:24:58,860 Nå, det er det ikke. 144 00:24:59,320 --> 00:25:01,320 Vi kan besøge et par stykker med fly på en time. 145 00:25:01,940 --> 00:25:05,500 Du kender far. Han ville ikke lade mig gå i hvert fald med dig. 146 00:25:06,100 --> 00:25:07,720 Spørg ham ikke om noget. 147 00:25:08,280 --> 00:25:12,300 Jamen Hans, sådan kunne jeg ikke bare gå. Han ville være helt rasende. 148 00:25:23,200 --> 00:25:26,260 Hvor er Laila? Han er den tids fotograf med. 149 00:25:26,660 --> 00:25:27,880 Hvor er de? 150 00:25:28,430 --> 00:25:30,110 Her eller der på hotellet. 151 00:25:31,390 --> 00:25:32,390 Djævel! 152 00:25:43,990 --> 00:25:46,970 God dag. Bor hr. Müller her? 153 00:25:47,170 --> 00:25:50,230 Det var det, men han gik i et par timer så gå allerede væk. 154 00:25:50,870 --> 00:25:54,090 Gik han alene? Nej, han havde Lapland pige med. 155 00:25:54,890 --> 00:25:56,450 Min datter? 156 00:25:56,650 --> 00:25:57,650 Virkelig. 157 00:25:58,600 --> 00:26:00,040 Han efterlod det her. 158 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 Skal postes. 159 00:26:04,960 --> 00:26:06,080 Læg den ned. 160 00:26:06,440 --> 00:26:09,360 Jeg tog afsted med Hans med fly til Helsinki. 161 00:26:09,680 --> 00:26:14,300 Du ved, jeg altid har drømt at besøge Helsinki. 162 00:26:15,060 --> 00:26:16,120 Jeg kommer snart tilbage. 163 00:26:16,360 --> 00:26:18,100 Vær ikke sur på mig. 164 00:26:18,700 --> 00:26:19,980 Din datter Laila. 165 00:26:30,160 --> 00:26:35,840 Vær venligst opmærksom! Rejse fra Kirkkoniemi Helsinki er ved at være slut. fra Helsinki 166 00:26:35,840 --> 00:26:40,820 du kan fortsætte min rejse komfortabelt og nopeasti Finäärin koneella. til Stockholm, 167 00:26:40,920 --> 00:26:46,100 to Gothenburg, Oslo, Copenhagen, til Hamborg, Frankfurt, Amsterdam, 168 00:26:46,140 --> 00:26:51,980 til London, Luxembourg, Paris, Til Syrien, Milano, Barcelona, 169 00:26:52,080 --> 00:26:58,840 til Malaga, Prag, Wien, Budapest, Til Leningrad, Moskva og New York. 170 00:26:59,440 --> 00:27:02,900 Den hurtigste og mest behagelige måde at komme fra udlandet på Finland har en finer. 171 00:27:03,380 --> 00:27:05,160 Vær venligst opmærksom! 172 00:27:05,500 --> 00:27:10,540 Matkustajaa pyydetään kiinnittämään sikkerhedsseler og slukke cigaretter. 173 00:27:10,640 --> 00:27:12,240 Vi lander i Helsinki. 174 00:27:50,190 --> 00:27:51,330 Føler du os nede i tiden? 175 00:28:57,160 --> 00:29:01,980 Jeg er fra Lappa, en mand kone. 176 00:29:02,840 --> 00:29:04,920 Kom og vær min kone. 177 00:33:53,770 --> 00:33:56,570 Du er helt klar til turen. Skal du afsted eller hvad? 178 00:34:00,470 --> 00:34:03,750 Jeg ville ikke lade dig gå, hvis du ville blive hos mig 179 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 Jeg vil gerne. 180 00:34:24,840 --> 00:34:28,420 Disse lykkelige måneder var Som en vidunderlig drøm. 181 00:34:28,880 --> 00:34:34,139 Han var forelsket. De arbejdede hårdt arbejde, og det var sjovt for Laila. 182 00:34:34,639 --> 00:34:37,739 Han havde trods alt meget at lære var ny. 183 00:34:38,199 --> 00:34:42,960 Hans var en god lærer og Laila hans ifølge hans ord meget lærd. 184 00:34:43,440 --> 00:34:49,520 Hans underviste og Laila lærer alt. Absolut alt, især for at elske. 185 00:34:50,300 --> 00:34:53,139 Laila blev ikke bare moden og udviklet internt. 186 00:34:53,639 --> 00:34:55,659 Han ændrede sig også udadtil. 187 00:34:57,300 --> 00:34:59,640 Du ved, hvordan unge kvinder bliver mink? 188 00:35:05,120 --> 00:35:06,600 Ligesom mink. 189 00:35:35,470 --> 00:35:36,870 God! 190 00:35:37,610 --> 00:35:38,970 God! 191 00:36:26,120 --> 00:36:27,180 Begynd allerede at trække på det! 192 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Eller kigger jeg? 193 00:37:37,230 --> 00:37:39,470 Det er en smagssag. 194 00:38:47,560 --> 00:38:49,640 Jeg er nødt til at ringe til viceværten. Det er det ude af drift. 195 00:38:50,640 --> 00:38:53,540 Jeg ringer, mens jeg får cremen fra en café. 196 00:38:54,660 --> 00:38:58,260 Jeg glemte at købe i løbet af dagen, når jeg aldrig gør det bruge det selv. 197 00:38:59,060 --> 00:39:01,920 Virkelig, det bruges ikke i et lappisk hjem fløde. 198 00:39:02,620 --> 00:39:04,740 Han! Kaffen står på bordet. 199 00:39:10,640 --> 00:39:13,460 Lad ham fortælle dig, hvad du allerede har fundet hvordan? 200 00:39:13,920 --> 00:39:16,340 Stuepige, model eller elskerinde? 201 00:39:17,320 --> 00:39:21,780 At kende Hansis gæt elskerinde for. Men faktisk Maija. 202 00:39:21,840 --> 00:39:26,520 Du kender ham bedre end dette side. Hvor fandt du ham? Det er han 203 00:39:26,520 --> 00:39:29,360 Lapland pige. I krigen gik mit fly ned i vildmarken i Lapland. 204 00:39:29,920 --> 00:39:32,540 Pigen reddede mit liv og bragte ham hertil til Helsinki. 205 00:39:32,780 --> 00:39:34,760 Som for en slags belønning. 206 00:39:36,360 --> 00:39:39,700 Og du begyndte at gifte dig med ham her som en ekstra belønning. 207 00:39:40,200 --> 00:39:42,740 Lapp. Godt udseende. Brændende eller? 208 00:39:42,940 --> 00:39:44,720 Prøv det, hva'? Tilfredshed garanteret. 209 00:39:46,010 --> 00:39:49,450 Interessant. Jeg er ikke engang blevet gift Lappisk. Prøv gerne. 210 00:39:50,310 --> 00:39:52,030 Jeg har allerede fået nok af haren. 211 00:39:54,830 --> 00:39:58,430 Mine herrer, I vil genoprette en ting. Spørg mig. 212 00:40:21,740 --> 00:40:26,280 Løb ikke efter en kvinde. Lad hende løbe efter dig Du er ond. 213 00:40:26,280 --> 00:40:28,300 Han kender slet ikke andre mennesker i byen. 214 00:40:28,820 --> 00:40:31,240 Så kommer han tilbage. Meget snart. 215 00:40:59,620 --> 00:41:02,940 Aite! Dejligt at se dig igen. 216 00:41:03,880 --> 00:41:06,480 Lad os se. Her er et brev til dig nu. 217 00:41:07,520 --> 00:41:10,040 Det ser ud til, at datteren lige er kommet hertil. 218 00:41:10,620 --> 00:41:12,780 Her er listen over banker i pakken. 219 00:41:25,640 --> 00:41:29,320 Kære søde far, hvordan har du det der... 220 00:41:29,770 --> 00:41:33,830 Vi laver meget arbejde her, Hans med og vi er stadig meget 221 00:41:33,830 --> 00:41:35,430 forelsket og glad. 222 00:41:36,050 --> 00:41:40,430 Vi er engagerede og har til hensigt gift som barn. Vær det ikke 223 00:41:40,430 --> 00:41:45,530 bekymret for mig far baby jeg har alt går meget godt her. 224 00:41:46,150 --> 00:41:48,750 Din kære datter Laila. 225 00:42:16,110 --> 00:42:19,870 Har du hørt om Lailata? Intet. Hylende gået tilbage far 226 00:42:19,870 --> 00:42:24,070 Til Lolappi. Du tog fuldstændig fejl med ham derefter tilbage. 227 00:42:24,450 --> 00:42:30,790 Det er min menneskelighed. Nå ja. Laplanderne er forskellige. Nøjagtig. 228 00:42:30,810 --> 00:42:33,930 En anden mentalitet. Forskellige med karakter. 229 00:43:10,970 --> 00:43:11,970 Tak fordi du så med! 230 00:43:47,690 --> 00:43:50,170 Hvad er der sket med dig? Har du kedsomhed? 231 00:43:51,390 --> 00:43:52,930 Jeg fik min mor fyret. 232 00:43:53,790 --> 00:43:56,030 Eller fyret? 233 00:43:56,890 --> 00:43:57,910 Det var det. 234 00:43:58,170 --> 00:44:02,030 Nå, det var ikke rart, Jopi. Sådanne beskidte tællere. Det ville ikke passe 235 00:44:02,030 --> 00:44:03,030 til mig overhovedet. 236 00:44:03,650 --> 00:44:05,390 Tak. Kom igen. 237 00:44:06,030 --> 00:44:10,170 Mit liv er dog ret rart forretning synes altid at producere 238 00:44:10,170 --> 00:44:14,790 svagere. Men det kan ikke hjælpes her i faget. Men i min vuggestue med en figur 239 00:44:14,790 --> 00:44:16,550 stærkt anbefalet til prisen. 240 00:44:17,590 --> 00:44:19,130 Jeg holder kæft nu, Greta. 241 00:44:19,530 --> 00:44:21,230 Jeg vil slå ihjel på min egen måde sådan. 242 00:44:21,590 --> 00:44:22,590 Nu. 243 00:44:23,410 --> 00:44:25,390 Men lad ikke gå for meget tid. 244 00:44:25,830 --> 00:44:28,950 Den skal bruges på kroppen så længe som når det stadig interesserer mænd. 245 00:44:29,310 --> 00:44:30,470 Og tænk over det. 246 00:44:30,810 --> 00:44:33,490 Tag din krop med, de smider den væk interesseret. 247 00:44:33,690 --> 00:44:35,630 De er som sultne ulve. 248 00:44:36,810 --> 00:44:38,950 De vil alle det samme. 249 00:44:39,510 --> 00:44:43,390 Åh, mænd, der er lorte økoister. grise, bare sådan. 250 00:44:43,730 --> 00:44:44,830 De har også penge. 251 00:44:45,090 --> 00:44:46,810 Det skal bare tages fra dem. 252 00:44:47,230 --> 00:44:51,170 Det er hævn fra os, som nogensinde ville gøre det har lyst til at rive øjnene ud af hovedet på dem. 253 00:44:52,210 --> 00:44:55,890 De er forbandede lorte mænd, når jeg virkelig føler nu. 254 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 Hej! 255 00:44:57,910 --> 00:45:01,830 Laila havde ikke særlig store muligheder som ufaglært 256 00:45:01,830 --> 00:45:03,590 vælge deres arbejdsplads. 257 00:45:04,150 --> 00:45:08,370 Heldigvis er hans krav ikke overdrevne var store, og det gjorde det 258 00:45:08,370 --> 00:45:10,090 Laila blev ikke bitter. 259 00:46:16,240 --> 00:46:19,500 Bed ham om at komme her. Jeg tror ikke at han kommer igen. 260 00:46:19,860 --> 00:46:21,640 Nå, prøv alligevel. 261 00:46:22,080 --> 00:46:26,280 Laila! Kom her. Det er sjovt her. Nå kom nu 262 00:46:31,460 --> 00:46:35,200 Medmindre bjerget vil komme til Muhammed, kommer til Muhamet-bjerget. 263 00:46:37,820 --> 00:46:39,360 Kan det være den mindste ring? 264 00:46:40,900 --> 00:46:42,000 må jeg tage 265 00:46:48,620 --> 00:46:50,200 Du har et sjovt ur. 266 00:46:50,440 --> 00:46:55,040 Hvor har du det fra? På den ene side fra en mand. Åh her. 267 00:46:56,040 --> 00:46:57,960 Kan vi ikke også være venner? 268 00:46:58,400 --> 00:47:01,040 Det afhænger helt af dig. 269 00:48:21,669 --> 00:48:22,790 Bare et øjeblik. 270 00:48:32,390 --> 00:48:33,730 Undskyld at jeg generer dig. 271 00:48:38,490 --> 00:48:39,650 Her er den. 272 00:48:39,910 --> 00:48:41,270 Du får det tilbage i morgen. 273 00:48:41,530 --> 00:48:43,490 Ja, men begynd at sidde på hug her. 274 00:48:45,710 --> 00:48:47,810 Så bliv bare der. 275 00:49:31,440 --> 00:49:33,480 Jeg gik straks tilbage til mit arbejde. En bombe vil komme 276 00:49:33,760 --> 00:49:35,320 Hvem bestiller? Jeg har et kontraktjob. 277 00:50:48,200 --> 00:50:49,200 Vil du have kaffe? 278 00:50:49,520 --> 00:50:51,940 Tak. Ny dreng ikke? 279 00:50:52,480 --> 00:50:53,480 Han er en kollega. 280 00:50:55,720 --> 00:50:59,580 En ven tror jeg. Jeg så lidt fra balkonen, sådan som han stirrede på dig. 281 00:50:59,680 --> 00:51:01,080 Frygten tog over. 282 00:51:01,280 --> 00:51:03,060 Tøv ikke. 283 00:51:03,260 --> 00:51:05,280 Åh ja, det vil en professionel bemærke. 284 00:51:06,120 --> 00:51:07,220 Er der nogen mail? 285 00:51:07,800 --> 00:51:09,400 Ja, elregningen. 286 00:51:10,860 --> 00:51:13,320 Hvorfor svarer din far aldrig bogstaver? 287 00:51:14,060 --> 00:51:15,060 jeg... 288 00:51:15,540 --> 00:51:19,320 Jeg stak af hjemmefra. Det gør han stadig ikke har ikke tilgivet mig Hvorfor du 289 00:51:19,320 --> 00:51:20,320 tog du afsted 290 00:51:21,160 --> 00:51:22,300 Der var en mand. 291 00:51:23,160 --> 00:51:28,460 Jeg elskede ham, og det troede jeg, han ville elskede mig Men det gør han ikke... Ingen snak 292 00:51:28,460 --> 00:51:29,460 nu om det. 293 00:51:29,620 --> 00:51:31,680 Åh, mænd er lort. 294 00:51:31,980 --> 00:51:33,580 Hver enkelt af dem. 295 00:51:33,780 --> 00:51:38,920 De taler om kærlighed, men mener det sex. Og når vi vil have kærlighed, så er de 296 00:51:38,920 --> 00:51:40,180 ønsker at kneppe vores røv. 297 00:51:41,200 --> 00:51:43,320 Åh, så er de søde i starten. 298 00:51:43,720 --> 00:51:45,800 Men de vender ryggen til og de sover. 299 00:51:46,800 --> 00:51:51,340 Tillu, det er alt for en mand. De er ligeglade med andet. 300 00:51:53,260 --> 00:51:57,940 Far vil være klar over, at du spiste det en anden mands? Jamen det tør jeg ikke fortælle 301 00:51:57,940 --> 00:52:03,200 til ham. Jeg skriver stadig til ham, at vi er glade og 302 00:52:03,200 --> 00:52:07,460 vi skal snart giftes vi finder en passende lejlighed. Det ville jeg ikke 303 00:52:07,460 --> 00:52:12,980 at lyve, men... Ja, en løgn fører til en anden og en anden. 304 00:52:13,470 --> 00:52:18,250 De skete også for mig. Og endelig Jeg faldt under et ulve-neuroikon og 305 00:52:18,250 --> 00:52:22,290 senere til sin stald. Ikke dengang gættede på hvilken slags gentleman han var 306 00:52:22,290 --> 00:52:23,290 var 307 00:56:57,960 --> 00:56:59,700 Du er måske helt forelsket i ham. 308 00:57:02,560 --> 00:57:07,280 Ja, det er rigtigt. Livet handler om at leve rig trods alt. 309 00:57:08,120 --> 00:57:11,720 Det er lige meget. Hvad betyder det her? 310 00:57:13,340 --> 00:57:15,500 Kærlighed uden penge bringer intet. 311 00:57:16,200 --> 00:57:19,760 Tror du, at kærlighed ikke kan fylde din mave? Eller kan den snart fyldes? 312 00:57:20,220 --> 00:57:22,400 Man skulle tro, at det ikke ville nøjes med netop det i tide? 313 00:58:55,120 --> 00:58:59,900 Og lad os så gå på hovedrejsen. Det ville være vidunderligt. Jeg har ofte ønsket at se 314 00:58:59,900 --> 00:59:00,900 noget nyt. 315 00:59:27,020 --> 00:59:27,979 Nå, sommerferie. 316 00:59:27,980 --> 00:59:32,780 Bare dig, øen og saunakjolen. Åh hvad heldige, at vi fik dette sted. 317 00:59:37,680 --> 00:59:39,940 Ja, men det er hvad huslejen er iflg 318 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Sørg ikke. 319 00:59:43,200 --> 00:59:46,900 Du ved, jeg er lige så meget nu som en køber af en lille bank, for eksempel mig 320 00:59:46,900 --> 00:59:48,400 Jeg ville bare være en almindelig Dunarian. 321 00:59:52,460 --> 00:59:54,960 Men slap af, ferien slutter snart uge. 322 00:59:56,200 --> 00:59:57,280 Hvilken modig fyr. 323 01:00:04,980 --> 01:00:05,980 Sådan er det. 324 01:00:06,160 --> 01:00:09,660 Eller allerede i næste uge starter vi ser seriøst efter en lejlighed og lad os gå 325 01:00:09,660 --> 01:00:13,100 blive gift. Det er ikke i orden, at du du bor sammen med Lutka. 326 01:00:13,580 --> 01:00:15,240 Han har været god ved mig, Pekka. 327 01:00:15,460 --> 01:00:18,660 Hvor god han end er som person, men hun er en penge luder. 328 01:00:21,380 --> 01:00:24,200 Det er der Stockholms skib ligger. Det er tid syv point. 329 01:00:24,720 --> 01:00:25,790 Sauna! Tak. 330 01:01:17,200 --> 01:01:18,200 Bring den her! 331 01:01:29,480 --> 01:01:32,260 Det er en cue at smide en slurp, når du taler dernede? 332 01:01:42,000 --> 01:01:44,400 Er det nok? Smid noget mere! 333 01:01:51,310 --> 01:01:53,690 Tak. Nok, nok. 334 01:02:47,440 --> 01:02:48,440 Nu til saunaen! 335 01:02:49,780 --> 01:02:51,840 Der er det helt rigtige bad til dig. 336 01:02:52,200 --> 01:02:53,200 Okay. 337 01:02:58,900 --> 01:03:00,220 Jeg tager afsted nu. 338 01:05:24,270 --> 01:05:25,270 Tak, det er allerede nok. 339 01:05:39,890 --> 01:05:40,930 Tak, det er godt. 340 01:05:41,870 --> 01:05:43,050 Jeg skal svømme. 341 01:05:43,410 --> 01:05:44,890 Fortsæt, jeg følger snart. 342 01:07:22,190 --> 01:07:23,190 Jeg frøs bare. 343 01:10:21,350 --> 01:10:25,490 Jeg er verden i øjeblikket den lykkeligste pige. Der er han virkelig 344 01:10:25,490 --> 01:10:30,750 elsker mig mere end noget andet i verden. Og i ham Og vi skal snart 345 01:10:30,750 --> 01:10:36,170 blive gift. Åh, far skat, ville du ikke tilgiv mig endelig. 346 01:10:37,030 --> 01:10:40,650 Du kunne skrive et par linjer og du ville fortælle mig, hvordan du har det. 347 01:10:41,130 --> 01:10:46,150 Jeg bor stadig sammen med Greta. Det er han et skjold og et godt menneske og gå 348 01:10:46,150 --> 01:10:47,310 arbejder på en restaurant. 349 01:10:48,230 --> 01:10:50,550 Pigen, der savner dig, forklarede. 350 01:10:57,160 --> 01:11:01,680 Gode ​​nyheder. Højre. Laila skal gå bliver snart gift. 351 01:11:01,900 --> 01:11:07,920 Jeg gætter på, at den mand trods alt var god. Jeg var vred på ham 352 01:11:07,920 --> 01:11:14,120 i første omgang. Men jeg er glad sådan tingene lykkedes 353 01:11:14,120 --> 01:11:15,900 bare sådan. 354 01:11:16,700 --> 01:11:21,700 Han er mit eneste barn. Hvad så? 355 01:11:22,100 --> 01:11:25,540 Nå, det er på tide, at vi tager de små tricks. 356 01:11:25,870 --> 01:11:29,690 For gode nyheder, hvis du har nogen. 357 01:11:29,890 --> 01:11:31,230 Selvfølgelig er der. 358 01:11:40,330 --> 01:11:42,670 For Aslaks datter. 359 01:12:33,820 --> 01:12:35,320 Satans søn. 360 01:12:42,360 --> 01:12:43,500 Skal vi svømme? 361 01:12:43,840 --> 01:12:44,840 Bare gå. 362 01:12:45,060 --> 01:12:46,580 Jeg kan ikke tage det. Gå nu. 363 01:12:49,760 --> 01:12:52,100 Bliv ikke liggende i solen. 364 01:12:52,720 --> 01:12:54,720 Du har eksisteret længe. 365 01:12:58,980 --> 01:13:00,400 Lad os gå til skyggen. 366 01:16:07,690 --> 01:16:10,870 Lige der. Han er hjemme og modtagetid. 367 01:16:15,650 --> 01:16:16,970 Tid, knægt. 368 01:16:19,330 --> 01:16:21,190 Kom ind. Venligst. 369 01:16:45,680 --> 01:16:47,600 Er du en hemmelighed? 370 01:16:48,100 --> 01:16:54,680 Lailas gode venlige fremragende ven, der arbejder på en restaurant. 371 01:16:55,040 --> 01:16:57,600 Er det den slags liv, du lever her? 372 01:16:58,240 --> 01:17:01,980 Er dette et hjem eller et bordel? 373 01:17:03,200 --> 01:17:05,340 Svar på det, mand! 374 01:17:05,840 --> 01:17:07,560 Lad være med at råbe ad naboen. 375 01:17:08,120 --> 01:17:13,640 For helvede, jeg skriger så meget jeg vil uanset hvor højlydte naboerne er. 376 01:17:28,480 --> 01:17:34,040 Svar mig hvis min datter hore Også som min gud. 377 01:17:34,220 --> 01:17:37,200 Svar en person, hvis du vil blive. 378 01:17:52,680 --> 01:17:59,400 Jeg vil pynte den med mine horhænder. Og så slår jeg den Hans ihjel 379 01:17:59,400 --> 01:18:03,140 en bøller. Hvor bor den slyngel? Jeg kan ikke at vide 380 01:18:03,360 --> 01:18:04,980 Ja, siger politiet. 381 01:18:06,060 --> 01:18:09,900 Åh gamle mand. Chikanere unge piger. Skam dig. 382 01:18:17,240 --> 01:18:19,200 Anden sal. Meget. 383 01:18:22,890 --> 01:18:25,990 Kom og kom for helvede derfra. Dine der er en pokkers pointe i sagen. Så hvad nu 384 01:18:25,990 --> 01:18:28,790 så? Din far er i byen og vil gerne møde Hans. Jeg vidste det ikke 385 01:18:28,790 --> 01:18:32,210 Hans adresse og han gik til politistationerne for at ansøge. Hvad han er 386 01:18:32,210 --> 01:18:36,670 I Hansi? Ikke noget særligt. vil gerne men dræb ham og dig. gode gud, 387 01:18:36,670 --> 01:18:38,150 han kan gøre det. Det ved jeg. 388 01:18:38,890 --> 01:18:40,610 Jeg må vente på ham Hans. 389 01:18:41,210 --> 01:18:42,290 Müller, fotograf. 390 01:18:42,610 --> 01:18:45,670 Højre. Han bor der i studiet. Det adressen er... 391 01:19:05,900 --> 01:19:06,900 Haas dig! 392 01:19:07,400 --> 01:19:10,640 Du kom lige i tide. jeg bare Jeg tænkte på dig, da jeg så den nye 393 01:19:10,640 --> 01:19:14,420 model. Er det nyt igen? Selvfølgelig. Det er min mission i livet. Kom nu 394 01:19:14,420 --> 01:19:18,920 i. Det var dejligt ovenover. Haas mig. Lige så smuk, altid 395 01:19:18,920 --> 01:19:22,860 smukt tøj passer til dig. Vil du en drink? Åh kom nu, du skal hjælpe 396 01:19:22,860 --> 01:19:25,440 mig. Selvfølgelig. Hvor meget har du brug for? Flad! 397 01:19:25,960 --> 01:19:29,600 Det handler ikke om penge. Min far er her. Han vil dræbe dig og 398 01:19:29,600 --> 01:19:31,780 mig. Hvad gør det så fantastisk blodtørstig? 399 01:19:32,040 --> 01:19:34,860 Han har åbenbart fundet ud af noget om mig og os. 400 01:19:35,320 --> 01:19:38,660 Hvad er meningsløst? Det er ikke mellem os været ingenting i lang tid. 401 01:19:38,960 --> 01:19:42,940 Men far, han tror det. Det er jeg bare skrev til ham og fortalte ham det 402 01:19:42,940 --> 01:19:46,920 vi er forlovet, og vi er ved at gå blive gift. Jeg har aldrig turdet 403 01:19:46,920 --> 01:19:47,920 ændre sig. 404 01:19:48,060 --> 01:19:49,260 For helvede alligevel. 405 01:19:53,740 --> 01:19:58,640 Jeg beder intet om mig selv. Jeg vil bare gerne for at beskytte dig. Jeg vil ikke have dig 406 01:19:58,640 --> 01:20:00,320 myrdet og ikke min fars morder. 407 01:20:01,020 --> 01:20:02,380 Du kender ham også. 408 01:20:04,110 --> 01:20:05,290 Aslak er farlig. 409 01:20:06,010 --> 01:20:07,110 Hvad gør vi nu? 410 01:20:31,630 --> 01:20:34,610 Rør ved min beskidte slyngel! Luder! 411 01:20:35,250 --> 01:20:36,270 Miso laila! 412 01:20:36,630 --> 01:20:40,970 Far! Er dette virkelig sandt? Min egen far er her! 413 01:20:41,590 --> 01:20:47,190 Åh kære far, hvor har jeg det savnede dig Er det virkelig dig? 414 01:20:47,190 --> 01:20:53,610 Se på mig, min elskede. Hvordan kunne jeg tvivler på dig? Tilgiv de gamle 415 01:20:53,610 --> 01:20:54,830 for en fjollet far. 416 01:20:55,630 --> 01:21:00,550 Åh far, alt er godt igen. Og vi vi er... 417 01:21:00,910 --> 01:21:05,670 Glade. Det eneste, der manglede, var dig. Og nu du er her også. 418 01:21:08,350 --> 01:21:10,910 Jeg er her også. Glem mig ikke. 419 01:21:12,390 --> 01:21:14,390 Vær ikke sur over, at du tog ham væk. 420 01:21:14,990 --> 01:21:16,190 Jeg elsker ham også. 421 01:21:17,270 --> 01:21:18,750 Så usigeligt. 422 01:21:19,230 --> 01:21:22,670 Og jeg vil gerne med ham blive gift. Vil du byde mig velkommen 423 01:21:22,670 --> 01:21:23,670 en rynke? 424 01:21:35,790 --> 01:21:40,710 Det er derfor, jeg kom. Er det ikke i det Laila? Disse tal har gjort mig til skamme 425 01:21:40,710 --> 01:21:44,090 og vores familie over hele Lapland. 426 01:21:46,930 --> 01:21:48,170 Det kan de. 427 01:21:48,390 --> 01:21:53,650 Vi får mange penge med dem, Laila og mig. Din svineri sælger min datter 428 01:21:53,650 --> 01:21:54,650 krop. 429 01:21:57,310 --> 01:22:02,470 Og så kan man bare grine. 430 01:22:05,900 --> 01:22:09,640 Jeg forstår nu. Selvfølgelig ville du det sur hvis dette var sandt. 431 01:22:09,960 --> 01:22:11,900 Men det er Laila. 432 01:22:12,200 --> 01:22:16,300 Det har jo Laila, men kun Laila ansigt. Men selvfølgelig ikke Lailan 433 01:22:16,300 --> 01:22:19,720 krop. Min kommende kone elsker det, og det gør jeg ikke selvfølgelig handle i verden. 434 01:22:20,040 --> 01:22:23,480 Jeg forstår det ikke nu. Forklar bedre. 435 01:22:23,720 --> 01:22:24,800 Nå, det er fint. 436 01:22:25,320 --> 01:22:29,960 Først vælger jeg blandt mange modelbilleder et billede af Laila, hvor Laila 437 01:22:29,960 --> 01:22:33,240 et smukt ansigt ser bedst ud til et sådant formål. 438 01:22:34,030 --> 01:22:38,490 Og derefter tager jeg den passende fra kroppen et billede jeg tager af en professionel model. 439 01:22:39,170 --> 01:22:44,630 Og herefter klippede jeg Laila ud af billedet passende den del, hvor man næsten kun kan se 440 01:22:44,630 --> 01:22:45,630 Lailas hoved. 441 01:22:45,750 --> 01:22:50,490 Og så er den placeret meget præcist til det passende punkt i den professionelle nøgenhedsmodel 442 01:22:50,490 --> 01:22:54,830 til præsentationsbilledet. Og en lille en efter retouchering ser billedet helt rigtigt ud 443 01:22:54,830 --> 01:22:55,830 fra den ægte vare. 444 01:22:56,090 --> 01:22:58,750 Dette er, hvad du har hørt om fotomontage til faget. 445 01:23:24,140 --> 01:23:31,080 Jeg må have været meget dum, men det er jeg gamle 446 01:23:31,080 --> 01:23:32,080 kom 447 01:23:33,480 --> 01:23:35,640 Laila er min eneste. 448 01:23:36,620 --> 01:23:37,640 Er Laila her? 449 01:23:37,980 --> 01:23:38,919 Nej ja. 450 01:23:38,920 --> 01:23:39,858 Eller så. 451 01:23:39,860 --> 01:23:42,060 Vagten sagde, at en kvinde bed ham fri fra arbejde i dag. 452 01:23:42,780 --> 01:23:44,040 Vi skulle have en trappe. 453 01:23:44,540 --> 01:23:45,780 Han kunne bare ikke ses. 454 01:23:46,560 --> 01:23:47,539 Hvor er han? 455 01:23:47,540 --> 01:23:48,540 Jeg ved det ikke. 456 01:23:49,720 --> 01:23:53,060 Det føles som om du bare ved det. Jeg vogtede ham ikke. 457 01:23:53,300 --> 01:23:54,300 Men du ved. 458 01:23:55,060 --> 01:23:56,060 Åh! 459 01:23:58,640 --> 01:24:00,780 Jeg var også ung engang. 460 01:24:01,700 --> 01:24:08,080 Uforståeligt. Men nu sover Laila med huppopapa ligesom 461 01:24:08,080 --> 01:24:09,540 I Laplands hjem. 462 01:24:10,240 --> 01:24:13,460 Så sover jeg på sofaen, Hans. 463 01:24:15,000 --> 01:24:19,660 Og før jeg går, vil jeg gerne se dig i en fart. 464 01:24:19,880 --> 01:24:22,640 Jeg går ikke før da. 465 01:24:24,140 --> 01:24:25,700 Godnat. 466 01:24:29,100 --> 01:24:32,080 Ja, du får en stor hale. 467 01:24:32,510 --> 01:24:35,830 Jeg er ikke så gammeldags. 468 01:25:10,250 --> 01:25:13,870 Vil du have et kys på din bryllupsdag? hold kæft hvad fanden kan vi gøre nu? 469 01:25:14,090 --> 01:25:15,230 Aslak vil have bryllup. 470 01:25:16,030 --> 01:25:20,530 Vi holder bryllup for ham. være ingen sjov nu. Det er umuligt. Det gør jeg ikke 471 01:25:20,530 --> 01:25:21,690 vil ikke have dig mere nu 472 01:25:22,010 --> 01:25:24,210 Godt. mig hverken dig. 473 01:25:24,610 --> 01:25:25,850 I hvert fald som kone. 474 01:25:26,070 --> 01:25:27,170 Så hvad mener du? 475 01:25:28,190 --> 01:25:29,950 Jeg fik ideen til denne ting i går aftes. 476 01:25:30,830 --> 01:25:32,750 Vi lyver for Aslak. 477 01:25:33,730 --> 01:25:35,570 For ellers kan vi ikke slippe af med ham. 478 01:25:35,830 --> 01:25:37,490 Så tager han tilbage til Lapland. 479 01:25:37,710 --> 01:25:38,710 Vi venter lidt. 480 01:25:39,050 --> 01:25:41,150 Og så kan du skrive, at det er vi skilt. 481 01:25:41,690 --> 01:25:43,050 Samtidig med at skyde skylden på noget. 482 01:25:43,890 --> 01:25:45,150 Det er den tids ballade. 483 01:25:50,490 --> 01:25:51,269 Vind nu. 484 01:25:51,270 --> 01:25:55,430 Alle skal være seriøse. Det er det Det er en alvorlig sag for Lapinuk. Hvem er patti? 485 01:25:55,770 --> 01:25:56,770 Følsom, selvfølgelig. 486 01:26:03,030 --> 01:26:04,430 Og nu til stederne dengang. 487 01:26:04,790 --> 01:26:05,790 Nu begynder det. 488 01:26:14,490 --> 01:26:16,130 Stræk, børn. 489 01:26:16,930 --> 01:26:20,170 Dette støder de gamle betjentes øje. Musik! 490 01:26:55,769 --> 01:26:59,510 Vi er her for at kombinere de to unge. 491 01:27:00,890 --> 01:27:01,910 Se hjemme! Det er der ikke. 492 01:27:12,630 --> 01:27:14,970 Han var heller ikke på arbejde i dag, og det var han heller ikke være her 493 01:27:15,190 --> 01:27:16,190 Hvor er han? 494 01:27:16,850 --> 01:27:19,310 Jeg har allerede sagt, jeg ved det ikke. Det gør du du ved. 495 01:27:19,530 --> 01:27:22,670 Ifølge vagtens beretning var du bare det kvinden, der hentede ham fra arbejde. 496 01:27:22,830 --> 01:27:25,100 Ja, det gør jeg... Du kan tale, hvis du men du tvinger mig til at gøre det! 497 01:27:26,320 --> 01:27:27,340 Hvor er han? 498 01:27:28,320 --> 01:27:29,780 Rør mig ikke! 499 01:27:31,320 --> 01:27:32,980 Desværre tvinger du mig til at gøre dette! 500 01:27:41,060 --> 01:27:44,320 Sådan erklærer jeg dig for en mand og som hustru. 501 01:28:04,880 --> 01:28:07,940 Begær ikke din næstes kone, sir præst. 502 01:28:08,400 --> 01:28:11,300 Sjælen er stærk, men kødet er svagt. 503 01:28:11,560 --> 01:28:14,540 Efterlad os dine kødelige synder. 504 01:28:14,780 --> 01:28:17,820 Det er tilladt at kysse bruden. 505 01:28:22,260 --> 01:28:28,560 Og nu samppan og model og haslak for den eneste ene 506 01:28:28,560 --> 01:28:30,740 til min elskede datter. 507 01:28:34,240 --> 01:28:40,840 Det er så sjovt at se rundt glade unge mennesker 508 01:28:40,840 --> 01:28:44,040 på sådan en hoveddag. 509 01:28:44,360 --> 01:28:48,220 Ægteskab er lavet i himlen. 510 01:28:58,800 --> 01:29:01,980 Horsiaimes far, apaa er sådan her. 511 01:29:09,460 --> 01:29:11,180 Grædemaske. 512 01:29:15,120 --> 01:29:21,360 Husk mine børn, i ægteskab er der altid loyalitet som grundlag. Lad det ikke falde 513 01:29:21,360 --> 01:29:23,320 selvtilliden hos den mand, du elsker. 514 01:29:24,380 --> 01:29:25,460 Far. 515 01:29:26,860 --> 01:29:29,120 Den mand jeg elsker, jeg elsker ham virkelig. 516 01:29:29,580 --> 01:29:32,680 Og jeg vil altid være loyal over for ham mig selv. 517 01:29:33,180 --> 01:29:38,140 Åh, græd ikke. Nej, det her er dit liv lykkeligste dag 518 01:29:41,400 --> 01:29:42,700 Her er adressen. 519 01:29:43,240 --> 01:29:46,500 En eftersøgt herre, søgte en Lappalainen ham også i går. 520 01:29:47,200 --> 01:29:48,200 Tak. 521 01:29:56,940 --> 01:29:58,400 Lapland dans. 522 01:30:19,300 --> 01:30:25,280 Anna, er der lidt ballade? 523 01:30:35,720 --> 01:30:40,140 Hvad sker der med det her? Hvad? Vi fejrede Rensdyrdronning Lailas bryllup her. 524 01:30:40,540 --> 01:30:41,540 Hvordan så? 525 01:30:50,600 --> 01:30:52,860 Gud! Har du forrådt mig sådan? 526 01:30:53,280 --> 01:30:58,040 Pekka kære, gå væk. Jeg vil forklare dig alt, men jeg kan ikke sige det her. 527 01:30:58,180 --> 01:30:59,019 Forklarer du hvad? 528 01:30:59,020 --> 01:31:02,620 Ingen grund til at forklare. Du har snydt din far og du har forrådt mig. 529 01:31:02,900 --> 01:31:05,100 Hold kæft, du kan gå væk. 530 01:31:05,660 --> 01:31:08,840 Jeg beder til dig. Hvis du elsker mig, så gå væk. 531 01:31:09,780 --> 01:31:12,980 Kærlighed. Du har ødelagt det ord endda fuldskæg. 532 01:31:13,580 --> 01:31:16,600 Baby, gå nu. Jeg forklarer senere alt. 533 01:31:20,580 --> 01:31:22,320 Adlyd min kone, kom væk herfra. 534 01:31:22,560 --> 01:31:24,440 Hvem fanden er du? 535 01:31:25,020 --> 01:31:28,140 Du hører mig, jeg er Lailas mand og vært i huset. 536 01:31:28,400 --> 01:31:29,400 Du er hvad? 537 01:31:30,120 --> 01:31:33,900 Du ved, vi er forlovet par med Laila i lang tid. 538 01:31:34,330 --> 01:31:35,730 Og vi skulle giftes. 539 01:31:37,730 --> 01:31:40,790 Du var for langsom. Bedre held første gang. 540 01:31:41,850 --> 01:31:43,750 Hvilken bliver nu nummer to? 541 01:31:44,590 --> 01:31:45,590 Lad os se. 542 01:32:55,400 --> 01:32:56,580 Stop den kamp allerede. 543 01:32:58,240 --> 01:33:02,800 Stop allerede denne dumme kamp. Stop det! Det er Laile og Hans ikke 544 01:33:02,800 --> 01:33:03,880 rigtig gift. 545 01:33:04,140 --> 01:33:05,780 Ja, du får ham. 546 01:33:06,660 --> 01:33:11,600 Hans er min kæreste. Vi dette falske bryllup blev arrangeret i det Lapland 547 01:33:11,600 --> 01:33:12,740 at forråde onklen. 548 01:33:20,040 --> 01:33:21,220 Er dette sandt? 549 01:33:21,780 --> 01:33:26,820 Der er. Mr. Den mest nedsættende. Hvordan du du kan gøre sådan noget for min 550 01:33:26,820 --> 01:33:27,820 til din far? 551 01:33:28,560 --> 01:33:30,840 Hore også. Den fyr måtte gå fra dyngen. 552 01:33:31,220 --> 01:33:33,360 Lille skat, jeg skal forklare dig senere alt. 553 01:33:33,620 --> 01:33:36,340 Du er en stor løgner, ikke mig forklar noget mere, er det klart? 554 01:33:37,040 --> 01:33:38,740 En skide ski. 555 01:33:46,640 --> 01:33:49,960 Ja, du er et elendigt lort alt. 556 01:33:50,920 --> 01:33:52,620 Du vover at bedrage mig. 557 01:33:53,520 --> 01:33:59,980 Men den før er endnu værre sagde jeg til min datter. Og 558 01:33:59,980 --> 01:34:02,760 det værste er denne regnorm. 559 01:34:13,800 --> 01:34:20,280 Du er som en jerv i mit hjerte. Det gør du du forkæler ingen andre 560 01:34:20,280 --> 01:34:22,620 datter. Om det... 561 01:34:23,600 --> 01:34:26,080 Koderen er sikker. 562 01:34:26,980 --> 01:34:30,580 Du så, hvad jeg gjorde dengang. 563 01:34:31,140 --> 01:34:36,800 Til karriereveje. Gud, det vil jeg til dig Jori nu. 564 01:34:37,060 --> 01:34:39,960 Også dit beskidte dyr. 565 01:35:22,920 --> 01:35:25,820 Nu skal jeg tilbage nordpå igen. 566 01:35:26,100 --> 01:35:31,280 Jeg kommer aldrig sydpå fra bjergene længere. Jeg vil ikke se dit ansigt 567 01:35:31,280 --> 01:35:32,280 her længere. 568 01:35:32,820 --> 01:35:36,140 Ingen vil grine af Aslak en anden gang. 569 01:35:38,420 --> 01:35:41,660 Forlad mig far, forlad mig ikke. 570 01:35:42,040 --> 01:35:46,120 Åh forbandet hore, jeg har ikke flere pige. 571 01:36:50,380 --> 01:36:51,840 Problemer, smukke pige. 572 01:36:53,860 --> 01:36:55,200 Jeg forlod ikke brudgommen. 573 01:37:03,500 --> 01:37:06,040 Så. Og min far også. 574 01:37:07,820 --> 01:37:11,500 Brudgommens ramme kan nemt repareres når det er så smukt. 575 01:37:11,760 --> 01:37:13,400 Verden er fuld af mænd. 576 01:37:13,700 --> 01:37:17,560 Det er fuldstændig meningsløst at tage dem sådan seriøst. 577 01:38:03,980 --> 01:38:07,080 Der gik dage, uger og måneder. 578 01:38:07,320 --> 01:38:12,420 Stederne og Lailas liv ændrede Joni i nådesløse greb. 579 01:38:50,920 --> 01:38:53,920 Hvilket forfærdeligt sted. Hvorfor tog du mig med? her? 580 01:39:51,210 --> 01:39:52,270 Hvem er denne performer? 581 01:39:53,130 --> 01:39:56,950 Føler du? Først troede jeg, det var mig Jeg kendte ham for lang, lang tid siden. 582 01:39:57,590 --> 01:39:58,590 Jeg tog fejl. 583 01:39:59,510 --> 01:40:02,350 Du har ret, jeg savner det her sted. 584 01:40:02,750 --> 01:40:03,830 Lad os komme væk herfra. 585 01:41:09,760 --> 01:41:13,680 Er det ikke så meget kommercielt, ligesom at gå ind i en slagterbutik? 586 01:41:14,920 --> 01:41:20,640 Næsten, men der er lækre lys i slagterbutikken også. Og nu mig 587 01:41:20,640 --> 01:41:22,880 Jeg ville bare have noget særligt. 588 01:41:24,180 --> 01:41:28,420 Mine herrer, jeg har noget meget speciel kun for dig. 589 01:41:30,480 --> 01:41:31,480 Okay. 590 01:41:36,540 --> 01:41:38,020 Ekpa lappisk. 591 01:41:38,440 --> 01:41:39,680 Og svensk f.eks. 592 01:41:43,080 --> 01:41:44,280 Er du her? 593 01:41:46,580 --> 01:41:49,340 Hvad fanden laver du her? 594 01:41:50,380 --> 01:41:52,100 Den gamle velkendte tube hva? 595 01:41:52,480 --> 01:41:57,820 Ja, den tidligere. Og godt det var. 596 01:41:58,340 --> 01:42:03,320 Her er jeg som du er du ville have mig Gør det ikke 597 01:42:03,320 --> 01:42:08,480 øjne. Det sagde han altid, at jeg var dygtig elev. Du ville gerne undervise 598 01:42:08,480 --> 01:42:14,260 og jeg ville lære alt. Absolut alt. Da jeg var uciviliseret og rå. 599 01:42:16,060 --> 01:42:20,820 Og nu tager jeg på bordel i Hamborg gennem college. 600 01:42:21,400 --> 01:42:22,940 Løb ikke derfra. 601 01:42:23,560 --> 01:42:28,380 Jeg dækker bare mine sorger. Dette er i dag min eneste glæde. 602 01:42:29,580 --> 01:42:30,660 Nu. 603 01:42:51,050 --> 01:42:54,190 Vil du have Mr. med eller uden musik? 604 01:42:57,570 --> 01:43:01,690 Nogle kan lide det med lys, andre uden. 605 01:43:03,630 --> 01:43:06,210 Hvordan vil du? 606 01:43:12,400 --> 01:43:14,040 De fester sig i spejle. 607 01:43:14,480 --> 01:43:17,320 Måske også dig i dag. 608 01:43:18,860 --> 01:43:24,020 Nå, bare kom her som før. 609 01:43:24,340 --> 01:43:28,500 Du er fri, hvis du kan. 610 01:43:45,640 --> 01:43:49,700 Alle I mænd er ens. Dig I kvinder tager joken for ofte 611 01:43:49,700 --> 01:43:51,900 i forhold til Du spiller, keder du dig og du går 612 01:43:52,240 --> 01:43:56,740 Du forstår ikke, at vi kvinder vi savner kærlighed mørke og lys, 613 01:43:56,780 --> 01:43:59,260 godt og ondt, vi savner alle kærlighed. 614 01:44:00,160 --> 01:44:06,620 Ægte kærlighed. Og kun dig du giver os en krop. Du underviser 615 01:44:06,620 --> 01:44:10,120 os at ville. Så når vi selv vi vil, vi er dårlige. 616 01:44:22,320 --> 01:44:28,840 Det er mandig logik. Men en nogen piut er 617 01:44:28,840 --> 01:44:32,240 sikker på hvis det var herrer, ja ville ikke være ludere. 618 01:44:32,520 --> 01:44:36,940 Det er herrerne, der gjorde os til ludere undervise og gøre. Efter det 619 01:44:36,940 --> 01:44:38,420 gøende og hånlig. 620 01:44:42,860 --> 01:44:46,760 Laila, du har en gæst ved siden af i rummet. 621 01:45:03,760 --> 01:45:06,500 Han er her altid på dette tidspunkt om morgenen. Det er, hvad der blev sagt før 622 01:45:06,500 --> 01:45:07,500 på hotellet. 623 01:45:08,820 --> 01:45:09,820 For fanden, Joni! 624 01:45:14,040 --> 01:45:19,060 Joni gættede med det samme, at Greta var tilbage tager sin bedste kvie. 625 01:45:19,620 --> 01:45:23,800 Nu ned for at møde Laila. Jeg vil vildlede den Joni, så Laila kunne 626 01:45:23,800 --> 01:45:24,920 slip den hyæne. 627 01:45:25,160 --> 01:45:27,180 Jeg planlægger at blive skør, hvis Joni få et tip fra dem. 628 01:46:22,250 --> 01:46:28,210 Din far, Aslak, er død. Jeg har ingen far. Han bandede mig. 629 01:46:30,490 --> 01:46:35,050 Aslak var en af de rigeste rensdyrkonger i hele Lapland. 630 01:46:35,850 --> 01:46:39,570 Og han efterlod dig den helt store deres ejendom. 631 01:46:40,310 --> 01:46:43,470 Hele livet for flere tusinde rensdyr. 632 01:46:43,870 --> 01:46:47,470 Du er en meget, meget rig kvinde nu. 633 01:46:48,210 --> 01:46:51,290 Jeg kom for at hente dig derhjemme. 634 01:47:11,020 --> 01:47:16,320 Laila fandt Aslak nær bakken en ensom grav. 635 01:47:18,520 --> 01:47:21,920 Far, tilgiv mig. 636 01:47:24,880 --> 01:47:31,740 Ved graven indså Laila definitivt, at han ikke hører til syden, 637 01:47:31,860 --> 01:47:38,440 til den civiliserede verden, men det hans hjem er Lapland.