Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
Umarli mają coś dziwnego w spojrzeniu.
2
00:00:24,441 --> 00:00:25,275
Ta kobieta…
3
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
na pewno nie żyła.
4
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
To nie my!
5
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
Nic nie zrobiliśmy, sama umarła!
6
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Chae-ni…
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,208
Chae-ni!
8
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
Gdzie ona się podziała? Panie Son!
9
00:00:45,336 --> 00:00:47,005
Była tutaj!
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
A więc… zniknęła.
11
00:01:01,978 --> 00:01:04,064
Co to za brednie? Wyspa Jeju?
12
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
To mam na ekranie.
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Jest na Jeju.
14
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Może telefon ma usterkę?
15
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
Sam masz usterkę!
16
00:01:15,867 --> 00:01:18,870
Przecież od 7 roku życia nie wyjeżdżała
z Haesong.
17
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
Wiem. Jest duchem miasta Haesong.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
Ale wyświetla się taka lokacja.
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,376
Może naprawdę jest na Jeju?
20
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
Ten przygłup też gdzieś zniknął.
21
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
Spakowała swoje rzeczy?
22
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
KSIĄŻECZKA OSZCZĘDNOŚCIOWA
23
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
LIST DO BABCI
24
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
Tak, tu Kim Jeon-bok.
25
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Czyli jednak usterka. Pewnie jakiś błąd.
26
00:02:13,299 --> 00:02:15,468
Spróbowałem znowu. Jest w Haesong.
27
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
W regionie Haedul.
28
00:02:25,311 --> 00:02:28,022
Ofiara to Eun Chae-ni z Domu Obfitości?
29
00:02:28,898 --> 00:02:29,732
Tak.
30
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
Chyba tak.
31
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
Mowa o tej kobiecie tam?
32
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Tak, zgadza się.
33
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
To Chae-ni?
34
00:04:11,417 --> 00:04:16,297
ODCINEK 2
NALEŻY DOTRZYMAĆ SEKRETÓW
35
00:04:19,300 --> 00:04:21,594
Zgłosił pan wyrzucenie ciała?
36
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
Po prostu zaprzeczcie!
37
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
Wypierajcie się za wszelką cenę.
38
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Tylko tak przetrwamy. Dobra.
39
00:04:37,652 --> 00:04:40,613
Jakie ciało? Przecież Eun Chae-ni ma się
dobrze.
40
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
Po prostu stoczyliśmy się ze wzgórza.
41
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Niech pan sam powącha!
42
00:04:48,329 --> 00:04:53,209
Tyle razy to zgłaszałem i słyszałem
tylko, że nic nie da się z tym zrobić.
43
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Brzmicie jak zacięta płyta.
44
00:05:00,967 --> 00:05:01,926
Co mieliśmy poradzić?
45
00:05:02,010 --> 00:05:05,930
Skoro władze nic nie robią, musimy sami
złapać tego, kto śmieci.
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
Co chce pan zrobić?
47
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
Chyba się pomyliłem.
48
00:05:20,486 --> 00:05:22,697
Więc uznamy to za fałszywe zgłoszenie.
49
00:05:22,780 --> 00:05:25,074
Tak. Tak zróbcie.
50
00:05:28,411 --> 00:05:31,205
Dobrze, mogą panowie iść.
Zamierzałem. Wstawaj.
51
00:05:32,915 --> 00:05:34,125
Jeśli pan to podrze…
52
00:05:46,054 --> 00:05:49,390
Widzicie? Mówiłam, że wystarczy
się wszystkiego wyprzeć.
53
00:05:50,016 --> 00:05:51,642
Trudno to nazwać wyparciem.
54
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
Przekonałem ich logiką.
55
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
Właśnie tym się różnimy.
56
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Osoba wykształcona od niewykształconej.
57
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
Porządna od łajzowatej.
58
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Osoba bogata od klepiącej biedę.
59
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Cholera.
60
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
Ale naprawdę nic ci nie jest?
61
00:06:10,787 --> 00:06:13,915
Myślałem, że nie żyjesz. Dlaczego nie
oddychałaś?
62
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
Też myślałam, że umarłam.
63
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Widziałam dziwne rzeczy.
64
00:06:18,795 --> 00:06:20,046
Co tam robisz?
65
00:06:20,546 --> 00:06:23,257
Nie siedź tam. Wychodź!
66
00:06:23,758 --> 00:06:26,761
Nie rozumiałam, co do mnie mówi.
67
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
Głucha jesteś? Wyłaź w tej chwili!
68
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
Jest straszna wichura! Niedługo nie dasz
rady wyjść!
69
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
To niebezpieczne! Wychodź!
70
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Może otarłaś się o śmierć?
71
00:06:43,361 --> 00:06:48,199
Nie umarłaś, ale byłaś jedną nogą
w zaświatach.
72
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
Pewnie widziałaś Ponurego Żniwiarza.
Myślisz?
73
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
To umarłam czy nie?
74
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Może byłam półżywa?
75
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Jak na wpół ususzony kalmar?
76
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
Babcia wie o twoim stanie?
77
00:07:06,217 --> 00:07:09,720
Jasne, że nie. Dostałaby zawału.
78
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
Wiesz, jaka ona jest.
79
00:07:11,597 --> 00:07:14,809
Była wielką szychą w Myeong-dong. Królowa
Jeon-bok.
80
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Jeśli się dowie…
81
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
Jeśli się dowie?
82
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
PORYWACZE
83
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
EUN CHAE-NI
84
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Przepraszamy!
85
00:07:31,617 --> 00:07:32,702
Zakopcie ich!
86
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
Tylko nie to!
87
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Chwila!
88
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Dlaczego jesteś tam, a nie tu?
89
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Jak to się nazywa?
90
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
To, co kazałam ci zapamiętać.
91
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
Dzięki temu dyplomaci nie idą do paki
w innych krajach.
92
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
Immunitet.
93
00:07:53,139 --> 00:07:55,099
Właśnie. Immunitet wnuczki.
94
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
A jest immunitet dla kolegi wnuczki?
95
00:07:58,352 --> 00:07:59,395
Co ja zrobię?
96
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
Co z nami będzie, panie Son?
Co ci strzeliło do głowy?
97
00:08:03,149 --> 00:08:07,153
Mogliśmy po prostu ukraść forsę.
Ważne, żeby nikt nas nie przyłapał.
98
00:08:07,236 --> 00:08:11,199
Po prostu mów, że jesteś niewinny.
Wystarczy, że się nie przyznamy?
99
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
To ma być rozwiązanie?
100
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Kto mówi o nie przyznawaniu się?
101
00:08:15,536 --> 00:08:17,663
Musicie się wypierać z całego serca!
102
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
I wtedy się uda?
103
00:08:22,043 --> 00:08:22,919
I nic nam nie grozi?
104
00:08:23,002 --> 00:08:25,922
No jasne! Nikt nic nie zrobi, jeśli się
wyprzesz.
105
00:08:29,509 --> 00:08:33,846
Naprawdę dobrze to zaplanowałaś?
106
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
Jak chciałaś zdobyć 50 milionów?
107
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
Trafiłyby na moje konto.
108
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
Nie wolno zakładać kont na lewe nazwisko.
109
00:08:45,024 --> 00:08:48,194
Za mało z tobą gadałem. Nie sądziłem,
110
00:08:49,278 --> 00:08:52,698
że masz tak pusto w łepetynie.
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
A ja ci zaufałem
112
00:08:55,576 --> 00:08:58,871
i planowałem, jak zdobyć 50 baniek!
113
00:08:58,955 --> 00:09:00,831
Chcesz trochę? Co to?
114
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
Dobre.
115
00:09:03,334 --> 00:09:04,210
Prawda?
116
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
Mówię do ciebie!
117
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
Sam jestem sobie winny.
118
00:09:18,391 --> 00:09:22,728
Homo sapiens nie powinien knuć z
neandertalczykami.
119
00:09:24,063 --> 00:09:28,818
Jeśli kiedyś dam się namówić na fałszywe
porwanie
120
00:09:28,901 --> 00:09:33,114
czy inne ocieranie się o śmierć, to nie
zasługuję na miano człowieka.
121
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Szlag!
122
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
Słyszała.
123
00:09:43,374 --> 00:09:44,208
Słyszała cię.
124
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
W nogi!
125
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
Przyznaj się do winy!
126
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Ukarać przestępcę!
127
00:10:29,795 --> 00:10:32,882
Jestem niewinny! Nie dopuściłem
się zdrady!
128
00:10:33,382 --> 00:10:35,134
To absurd!
129
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
Ja nic nie wiem!
130
00:10:38,971 --> 00:10:44,810
Przysięgam, że nie mam nic na sumieniu!
Jak śmiesz!
131
00:10:45,895 --> 00:10:49,690
Wyłamać mu nogi! Wtedy się przyzna!
132
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
Jestem niewinny!
133
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Znowu się popsuło?
134
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Wyłazić.
135
00:11:18,886 --> 00:11:21,055
Bo każę was wywlec!
136
00:11:25,726 --> 00:11:27,019
Pani Kim.
137
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Pani noga…
138
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
Dziękuję.
139
00:11:40,324 --> 00:11:44,036
Wyjdę jak pani ruszy nogę.
140
00:11:44,120 --> 00:11:45,204
O tak.
141
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
Próbowałem wybić jej to z głowy.
142
00:11:58,300 --> 00:12:03,431
To ona wszystko zaplanowała, a nam
obiecała po 5 milionów.
143
00:12:05,850 --> 00:12:08,436
Zgodziliście się udawać porywaczy
144
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
w zamian za część pieniędzy?
145
00:12:12,440 --> 00:12:16,736
Chciałem je wziąć. Ale wszystko przez to,
że pan Son nie naprawił dachu.
146
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Eun Chae-ni to zaplanowała…
147
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
Chciałem je wydać na remont…
148
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
To gdzie jest główna sprawczyni?
149
00:12:23,367 --> 00:12:26,829
Tak, to wszystko jej wina.
150
00:12:29,915 --> 00:12:35,379
Eunie, twoi wspólnicy cię zdradzili.
Wychodź w tej chwili!
151
00:12:39,091 --> 00:12:42,470
Zawsze pakujesz się w kłopoty.
152
00:12:43,387 --> 00:12:44,263
Wyłaź!
153
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
Na pewno tu weszła!
154
00:12:57,026 --> 00:12:58,277
Gdzie się chowałaś?
155
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
Babciu.
156
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Widzisz mnie?
157
00:13:03,657 --> 00:13:06,911
Co ty bredzisz? Dlaczego miałabym
nie widzieć?
158
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Wyłaź w tej chwili!
159
00:13:10,247 --> 00:13:11,207
O rany.
160
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
Co mam robić, babciu?
161
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Naprawdę coś ze mną nie tak.
162
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
Widzę dziwne rzeczy.
163
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
Jak to? Co ci jest?
164
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Mam wezwać ordynatora?
165
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Nie wiem. Nie masz gorączki?
166
00:13:27,807 --> 00:13:29,850
Nie. Ojej. Po prostu…
167
00:13:31,143 --> 00:13:34,355
Korzysta z immunitetu.
168
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
Co się stało? Byłam w jakimś dziwnym…
169
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
Tak? Babciu!
170
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Oddychaj. Usiądź.
171
00:13:45,491 --> 00:13:50,704
Usiądź i weź głęboki wdech. Dobrze.
172
00:13:52,331 --> 00:13:53,415
On mnie wkurza.
173
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
Naprawdę?
174
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Mówi, że ją wkurzasz.
175
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Szukasz kogoś?
176
00:14:03,592 --> 00:14:04,426
Kogo?
177
00:14:05,052 --> 00:14:06,220
Dziecka Wieczności?
178
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
Bo ja wiem…
179
00:14:11,809 --> 00:14:15,813
Parę dzieci przetrwało tamten pożar.
180
00:14:17,773 --> 00:14:21,235
Ale nie kojarzę Dziecka Wieczności.
181
00:14:24,905 --> 00:14:29,159
Pamiętam za to jedno dziecko.
182
00:14:32,204 --> 00:14:33,581
Numer 3972.
183
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Tamtego dnia
184
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
uratowałem go z pożaru.
185
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Proszę pana!
186
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Niech pan otworzy!
187
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Proszę otworzyć!
188
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
Numer 3972?
189
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Ocaliłeś je?
190
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
Tak.
191
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
A ten dzieciak…
192
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
wrócił do Haesong.
193
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Wyszedł na ludzi.
194
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
Nie rozpoznał mnie,
195
00:15:18,500 --> 00:15:21,045
ale ja od razu go poznałem.
196
00:15:21,962 --> 00:15:23,088
Numer 3972.
197
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
To na pewno on.
198
00:15:28,052 --> 00:15:29,011
Rozumiem.
199
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
Dziękuję za informację.
200
00:15:32,348 --> 00:15:34,099
Jedz, bo wystygnie.
201
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
202
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
siedzieliśmy tak we dwoje
203
00:16:03,462 --> 00:16:05,297
jedząc ciepły obiad.
204
00:16:11,220 --> 00:16:12,888
Po twojej śmierci
205
00:16:14,515 --> 00:16:17,643
nie sądziłem, że nadejdzie taki dzień.
206
00:16:20,479 --> 00:16:23,273
Cieszę się, że tu jesteś.
207
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Słyszeliście? Numer 3972.
208
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
Skarbie?
209
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
Skarbie!
210
00:16:50,634 --> 00:16:52,970
Gdzie ja jestem?
211
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Kochanie!
212
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Co jest?
213
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
Co tu się dzieje?
214
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
Masz jakąś rodzinę?
215
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Nie wiem.
216
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
Nie pamiętam.
217
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Nawet twarzy mamy?
218
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Ani taty?
219
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Spokojnie.
220
00:19:37,426 --> 00:19:38,760
Nie mogę umrzeć.
221
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Nie możesz?
222
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Spróbuj jeszcze raz. Skup się.
223
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
Niesamowite.
224
00:21:07,224 --> 00:21:08,058
Nie!
225
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
A pan znowu swoje?
226
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
Mówiłam, żeby nie hałasować!
227
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
Mam tego dość!
228
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Wynocha stąd!
229
00:21:53,520 --> 00:21:55,856
Nie mogę umrzeć.
230
00:21:59,318 --> 00:22:02,821
Ale to na pewno był chłopak.
231
00:23:00,879 --> 00:23:04,466
O co chodzi? Coś nie tak? Źle z nią?
232
00:23:04,966 --> 00:23:06,134
Wie pani…
233
00:23:07,969 --> 00:23:12,015
Jestem gotowa. Proszę powiedzieć!
234
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
No…
235
00:23:15,602 --> 00:23:16,436
To bardzo…
236
00:23:17,854 --> 00:23:22,192
Nie wiem dlaczego, ale wyniki…
237
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
są zupełnie…
238
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
w normie.
239
00:23:29,199 --> 00:23:34,830
Na wykresie nie ma większych zmian.,
Wszystko stabilnie.
240
00:23:35,414 --> 00:23:37,958
To poprzednie badania, a to jeszcze
starsze.
241
00:23:38,041 --> 00:23:42,003
Sprawdziłem USG. Nerki są czyste.
242
00:23:42,087 --> 00:23:44,881
Zapalenie zastawek też kompletnie
zniknęło.
243
00:23:45,382 --> 00:23:48,844
To nowe zdjęcie rentgenowskie, a to
poprzednie.
244
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Ma czyste płuca.
245
00:23:51,012 --> 00:23:57,644
Wcześniej miała powiększone serce,
a teraz jest normalne.
246
00:23:57,727 --> 00:23:58,979
To znaczy…
247
00:24:01,314 --> 00:24:03,650
Jeśli dobrze rozumiem,
248
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
jej zdrowie się poprawiło.
249
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
Nie chodzi o to, że się poprawiło.
250
00:24:15,203 --> 00:24:17,789
Jest zupełnie zdrowa.
251
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Jakim cudem?
252
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
Właśnie. Pierwszy raz widzę coś takiego.
253
00:24:23,462 --> 00:24:28,758
Czasami, gdy kogoś leczymy, coś takiego
dzieje się bez powodu.
254
00:24:28,842 --> 00:24:30,886
Mówimy wtedy o cudzie.
255
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
A ja myślę,
256
00:24:35,515 --> 00:24:37,225
że Chae-ni spotkał cud.
257
00:24:40,145 --> 00:24:40,979
Cud?
258
00:24:41,730 --> 00:24:43,648
To cudowne dziecko.
259
00:25:30,946 --> 00:25:35,033
CHOI YEONG-JUN
260
00:25:46,086 --> 00:25:48,922
Tu Choi Yeong-jun, zostaw wiadomość.
261
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
Dyrektorze, to ja.
262
00:25:52,133 --> 00:25:53,969
Królowa Jeon-bok z Myeong-dong.
263
00:25:54,469 --> 00:25:56,012
Proszę oddzwonić.
264
00:26:01,476 --> 00:26:05,939
LABORATORIUM HAWONDO
265
00:26:09,192 --> 00:26:14,948
APOKALIPSA 31 GRUDNIA
266
00:26:33,466 --> 00:26:35,260
Co teraz zrobimy, panie Son?
267
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Jak spojrzymy w twarz babci?
268
00:26:38,680 --> 00:26:39,764
Ty mi powiedz.
269
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
To wy mnie w to wciągnęliście wbrew mojej
woli.
270
00:26:44,269 --> 00:26:49,274
Wszystko przez to, że przez pomyłkę
wziął pan Chae-ni za zmarłą.
271
00:26:49,899 --> 00:26:50,734
Co?!
272
00:26:51,401 --> 00:26:54,029
Na pewno nie żyła.
273
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Nie miała pulsu.
274
00:26:56,364 --> 00:26:58,992
Jak ktoś martwy mógł wrócić do życia?
275
00:26:59,075 --> 00:27:01,786
Chciał pan wyrzucić zdrową osobę
na wzgórzach.
276
00:27:01,870 --> 00:27:02,787
Przymknij się.
277
00:27:03,288 --> 00:27:05,332
To było tymczasowe przechowanie.
278
00:27:05,415 --> 00:27:07,250
Poza tym nie działałem sam.
279
00:27:07,334 --> 00:27:08,793
Jesteś gorszy ode mnie!
280
00:27:08,877 --> 00:27:12,339
Wyrzuciłeś ciało własnej przyjaciółki!
281
00:27:15,925 --> 00:27:20,055
Dlatego mówiłem, żeby tego nie robić.
282
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
No jasne, znowu się mażesz.
283
00:27:23,558 --> 00:27:27,771
Wyglądasz jak bandzior a płaczesz
i dąsasz się od byle czego.
284
00:27:27,854 --> 00:27:30,732
Koszmarnie wyglądasz, gdy beczysz.
285
00:27:31,775 --> 00:27:34,444
Niech pan nie wyśmiewa mojego wyglądu!
286
00:27:34,944 --> 00:27:37,155
Myślisz, że się wyśmiewam z wyglądu?
287
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Wcale nie.
288
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
Nie śmieje się pan? Naprawdę?
289
00:27:41,493 --> 00:27:42,952
Jasne, że nie.
290
00:27:43,453 --> 00:27:48,500
Wyśmiewam się z wyglądu i osobowości
jednocześnie! Ogarnij się, przygłupie.
291
00:27:48,583 --> 00:27:51,378
I wysmarkaj się, bo ci cieknie!
292
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
Mówiłam, nie pij z gwinta.
293
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
Przy okazji…
294
00:28:24,202 --> 00:28:26,830
Co ze śmieciami na wzgórzu?
295
00:28:29,374 --> 00:28:32,127
Poszedłem powiedzieć im, co myślę.
296
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Niedługo się tym zajmą.
297
00:28:35,088 --> 00:28:36,047
A twoja matka?
298
00:28:38,258 --> 00:28:43,054
Powiedziałeś jej, że nie leci na Hawaje,
tylko jedzie do Bugok?
299
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
Jasne, że tak.
300
00:28:50,061 --> 00:28:52,272
Wie, jaką mamy sytuację.
301
00:28:53,440 --> 00:28:55,316
Nie była rozczarowana.
302
00:29:14,377 --> 00:29:16,254
Co ty robisz?
303
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
Muszę sobie coś przemyśleć.
304
00:29:19,257 --> 00:29:20,884
Musisz to robić tutaj?
305
00:29:20,967 --> 00:29:22,552
Tak, muszę.
306
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
To ja idę do łóżka.
307
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
Dobranoc, panno Mi-hui.
308
00:29:45,241 --> 00:29:48,912
Idzie moja córka. Właśnie kiedy otwieram
lodówkę.
309
00:29:51,623 --> 00:29:53,124
Chcesz lodu na ochłodę?
310
00:29:58,087 --> 00:29:58,922
Nie chcesz?
311
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
To ze mną coś nie gra czy z tobą?
312
00:30:05,887 --> 00:30:09,182
Jeśli z tobą, mam gwarancję. Jeśli ze
mną, to co robić?
313
00:30:27,659 --> 00:30:28,827
Ale jak…
314
00:30:32,747 --> 00:30:33,581
Jak…
315
00:31:29,971 --> 00:31:31,639
Kto był twoim wspólnikiem?
316
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
Działałam sama.
317
00:31:38,938 --> 00:31:42,734
Wiem, że pomagali ci ten dureń, Ro-bin i
pan Son.
318
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
Był ktoś jeszcze?
319
00:31:45,570 --> 00:31:48,489
Mówiłam, działaliśmy solo we trójkę.
320
00:31:50,658 --> 00:31:52,452
Wiesz, co znaczy działać solo?
321
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Wiem doskonale.
322
00:31:58,499 --> 00:32:00,543
Zupa ci stygnie. Jedz.
323
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Jak chciałaś wyjechać bez paszportu?
324
00:32:15,475 --> 00:32:17,936
Co powiedział lekarz?
325
00:32:19,270 --> 00:32:21,898
Jakieś złe wieści?
326
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
Kiedy dorastałaś,
327
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
codziennie modliłam się za ciebie
328
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
i każdego dnia się zamartwiałam.
329
00:32:31,908 --> 00:32:35,453
Serce mi drżało, gdy nie mogłam się
do ciebie dodzwonić.
330
00:32:35,536 --> 00:32:38,414
Woziłam cię do szpitala z duszą
na ramieniu.
331
00:32:40,667 --> 00:32:42,085
Tak bardzo się bałam
332
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
przez ostatnie 20 lat.
333
00:32:47,590 --> 00:32:48,424
Ale…
334
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
mój strach to było nic
335
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
w porównaniu z twoim.
336
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
Przepraszam, babciu.
337
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
Za co? Po raz pierwszy zachowałaś się
jak wnuczka.
338
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Wyniki były świetne.
339
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
Wszystko jest w normie.
340
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
Nie sądziłam, że dożyję tego dnia.
341
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Jesteś zupełnie zdrowa.
342
00:33:23,334 --> 00:33:26,087
Lekarz mówił, że masz serce w normie.
343
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
Trochę przesadził
344
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
mówiąc, że to cud.
345
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
Więc…
346
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
od teraz żyj pełnią życia.
347
00:33:42,186 --> 00:33:44,689
Ale nadal rób okresowe badania.
348
00:33:45,314 --> 00:33:50,069
Co to miało być?
Jedź zobaczyć zorzę i tę wielką skałę.
349
00:33:50,737 --> 00:33:53,823
I ten tam wodospad Iguana czy jak mu tam.
350
00:33:53,906 --> 00:33:55,283
Jedź do Afryki.
351
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Zrób to wszystko.
352
00:33:59,245 --> 00:34:00,830
Od tej pory
353
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
żyj pełnią życia.
354
00:34:05,918 --> 00:34:07,045
Ciesz się życiem,
355
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
ale sama płać za podróże.
356
00:34:19,515 --> 00:34:22,393
Jak długo muszę odkładać z obierania
cebuli?
357
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
PASZPORT
BILET LOTNICZY
358
00:34:38,117 --> 00:34:38,993
Babciu!
359
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
Ale najpierw…
360
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
Musisz to wypełnić.
361
00:34:49,879 --> 00:34:53,758
A tymczasem bądź grzeczna i dbaj
o siebie.
362
00:34:54,258 --> 00:34:56,719
I nie pluj na cudze domy.
363
00:34:56,803 --> 00:34:57,762
Wtedy ci to dam.
364
00:34:59,555 --> 00:35:03,059
Rany, mam 27 lat, nie 7.
365
00:35:05,311 --> 00:35:08,606
Jak tak, to uzbieraj obierając cebulę.
Nie, nie.
366
00:35:12,735 --> 00:35:13,569
Dobrze.
367
00:35:15,279 --> 00:35:16,906
Najpierw wszystko zjedz.
368
00:35:35,133 --> 00:35:38,469
Tu Kim Jeon-bok z Domu Obfitości.
369
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
Dyrektor Choi. Kopę lat.
370
00:36:08,958 --> 00:36:09,834
Brawo.
371
00:36:18,634 --> 00:36:20,303
Nie mam już sinych ust.
372
00:36:22,513 --> 00:36:23,723
Mam lepszą cerę.
373
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
W uszach mi nie szumi.
374
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
Sińce zniknęły.
375
00:36:33,691 --> 00:36:35,484
A serce bije normalnie.
376
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
Moje ciało jest lepsze po otarciu się o
śmierć.
377
00:36:42,533 --> 00:36:44,160
Dlaczego więc mam zwidy?
378
00:36:44,660 --> 00:36:47,246
To niebezpieczne! Wychodź!
379
00:36:48,873 --> 00:36:49,790
Ale to miejsce…
380
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
nie było w tunelu.
381
00:37:00,384 --> 00:37:01,385
Może to…
382
00:37:02,136 --> 00:37:04,764
Nie umiem powiedzieć, że to podróż w
czasie.
383
00:37:10,770 --> 00:37:15,733
Właśnie, pewnie jestem niedotleniona.
384
00:37:16,317 --> 00:37:17,944
To musi być to.
385
00:37:24,575 --> 00:37:26,619
To na pewno przywidzenia.
386
00:37:27,203 --> 00:37:28,037
Chwila.
387
00:37:28,621 --> 00:37:30,456
Skoro moje serce działa…
388
00:37:31,707 --> 00:37:37,838
7 razy 5, 35. 7 razy 6, 42. 7 razy 7, 49.
7 razy 8…
389
00:37:39,715 --> 00:37:40,549
O matko!
390
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
Zamieniłam sprawny mózg na serce?
391
00:37:45,513 --> 00:37:48,391
O rany! Chae-ni, masz gościa.
392
00:37:48,891 --> 00:37:49,850
Jakiś facet.
393
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
Przystojny.
394
00:37:59,360 --> 00:38:03,948
DOM OBFITOŚCI
395
00:38:04,782 --> 00:38:06,158
Zwrócisz mi za pralnię?
396
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Ile razy umarłaś?
397
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
Ja? To był pierwszy raz?
398
00:38:17,712 --> 00:38:19,255
Czy umarłaś już wcześniej?
399
00:38:22,216 --> 00:38:23,926
On mówi, że chce umrzeć?
400
00:38:24,427 --> 00:38:26,137
Nie, to on.
401
00:38:26,637 --> 00:38:28,723
Ten co nas wczoraj podkapował.
402
00:38:28,806 --> 00:38:31,058
Kiedy miałaś spotkanie ze śmiercią.
403
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
A, tak…
404
00:38:33,227 --> 00:38:36,731
Zniszczyłeś mi walizkę i jeszcze
narobiłeś zamieszania!
405
00:38:37,231 --> 00:38:40,526
Zgłosiłem to, żeby twoi krewni odzyskali
twoje ciało.
406
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
Co? Ciało?
407
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
Przecież żyję i mam się dobrze!
408
00:38:44,363 --> 00:38:49,327
Wczoraj nie żyłaś.
Wcale nie! Nie rób ze mnie dziwadła!
409
00:38:49,952 --> 00:38:51,579
W takim razie co się stało?
410
00:38:54,832 --> 00:38:55,666
To sekret.
411
00:38:58,336 --> 00:39:00,046
Ona coś ukrywa.
412
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
Nie powiesz mi?
413
00:39:03,758 --> 00:39:07,887
Jasne, że nie. Wtedy to nie byłby sekret.
414
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
A może…
415
00:39:24,070 --> 00:39:25,988
słyszałaś kiedyś o Wunderkinder?
416
00:39:26,947 --> 00:39:28,074
A co cię interesuje
417
00:39:28,657 --> 00:39:31,202
ten jakiś Burgerkinder?
418
00:39:31,869 --> 00:39:33,037
Nie lubię burgerów.
419
00:39:33,871 --> 00:39:35,206
To jakaś nowa knajpa?
420
00:39:35,748 --> 00:39:39,752
Po co nas nachodzisz? Nic się nie stało!
421
00:39:39,835 --> 00:39:41,545
Właśnie, wszystko gra.
422
00:39:45,466 --> 00:39:46,384
No dobrze.
423
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
Skoro tak mówisz.
424
00:39:58,437 --> 00:40:00,523
Co to było? Jakiś pomyleniec!
425
00:40:01,023 --> 00:40:03,025
A jeśli on się dowie o porwaniu?
426
00:40:03,526 --> 00:40:04,819
To był mój pomysł.
427
00:40:05,778 --> 00:40:09,448
Pan Son mówił, że jak policja się dowie,
będziemy mieli problem!
428
00:40:09,532 --> 00:40:10,950
Nic na nas nie mają.
429
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
Wziąłeś moją walizkę i kamerę?
430
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Nie. Pewnie nadal są w szklarni.
431
00:40:21,836 --> 00:40:23,379
I nie skasowałeś nagrania?
432
00:40:24,046 --> 00:40:24,880
Nie.
433
00:40:25,423 --> 00:40:27,508
Spanikowaliśmy, kiedy umarłaś…
434
00:40:28,801 --> 00:40:30,219
Rany boskie!
435
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
Za karę obierasz cebulę!
436
00:40:32,930 --> 00:40:35,891
I jutro też i pojutrze i po pojutrze!
437
00:40:44,692 --> 00:40:47,194
Panie Son? Tu Ro-bin.
438
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
Ty gnojku, rozłącz się!
439
00:40:53,617 --> 00:40:56,704
Wiedziałem, że tak się skończy
zadawanie się z nimi!
440
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Wszystko idzie źle!
441
00:41:03,419 --> 00:41:06,380
Nie, Rala. Nie rób mi tego!
442
00:41:11,218 --> 00:41:12,720
Tak! Właśnie tak!
443
00:41:35,034 --> 00:41:38,704
Twoja kolej na obiad. Dziś mają
jjajangbap.
444
00:41:38,787 --> 00:41:41,499
Un-jeong też poszedł na obiad.
445
00:41:41,582 --> 00:41:44,210
Znowu poszedł sam!
446
00:41:53,010 --> 00:41:57,181
Jest jeden sposób, by sprawdzić, czy umie
ożyć.
447
00:41:59,266 --> 00:42:02,186
Stworzyć sytuację, gdzie nie będzie mieć
wyboru.
448
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
Poproszę wypieczone.
449
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
A jeśli się mylę…
450
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
to co wtedy?
451
00:43:53,631 --> 00:43:55,382
Przepraszam.
452
00:44:07,853 --> 00:44:14,652
KWIATY HAEWON
453
00:44:35,714 --> 00:44:38,008
Jest popsuta? Czemu nie działa?
454
00:44:38,967 --> 00:44:42,054
Za popsutą dostanę mniej kasy.
455
00:44:48,227 --> 00:44:49,395
Chae-ni?
456
00:44:50,688 --> 00:44:51,522
Co z nią?
457
00:44:53,941 --> 00:44:56,485
Skasuj to. Co to? Dlaczego?
458
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
Co się stało?
459
00:45:04,368 --> 00:45:05,786
Co z Chae-ni?
460
00:45:06,787 --> 00:45:08,664
I co z panem?
461
00:45:10,165 --> 00:45:10,999
Chae-ni…
462
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
nie żyje.
463
00:45:18,006 --> 00:45:18,841
Chae-ni…
464
00:45:19,842 --> 00:45:21,135
nie żyje.
465
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
Odkupię to.
466
00:45:30,394 --> 00:45:33,605
Rany… Gdzie to zostawiliście?
467
00:45:35,065 --> 00:45:37,526
Naprawdę leży tutaj?
468
00:45:42,239 --> 00:45:43,615
Dlaczego jest tylko to?
469
00:45:44,158 --> 00:45:44,992
Gdzie reszta?
470
00:45:45,826 --> 00:45:47,202
Dlaczego nie ma więcej?
471
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
Głupi gnojek.
472
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
Jak mógł zostawić graty?
473
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
Co się dzieje?
474
00:47:05,364 --> 00:47:06,824
Gdzie teraz jesteś?
475
00:47:08,992 --> 00:47:11,078
Jadę z dostawą.
476
00:47:13,664 --> 00:47:16,542
Przecież kwiaty do doręczenia zostały
tutaj.
477
00:47:17,376 --> 00:47:18,794
To co takiego doręczasz?
478
00:47:20,462 --> 00:47:21,296
Co?
479
00:47:21,380 --> 00:47:25,551
To ja się pytam! Co ty wyprawiasz?
480
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Co?
481
00:47:28,345 --> 00:47:30,556
Co? Skarbie, muszę lecieć.
482
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
Ale tupet!
483
00:47:36,311 --> 00:47:37,229
Rozłączył się?
484
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Co u licha?
485
00:48:01,879 --> 00:48:02,754
Chcę wyjść!
486
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
No nie! Chyba nie ma tu
487
00:48:17,853 --> 00:48:19,062
kobiety-wraku
488
00:48:19,938 --> 00:48:20,772
prawda?
489
00:49:27,422 --> 00:49:31,677
Ten głupiec nadal bluźni wobec niebios
kłamliwym językiem!
490
00:49:32,594 --> 00:49:35,263
Wyłamać nogi zdrajcy!
491
00:49:35,347 --> 00:49:39,393
Zamówili więcej gosari.
Zanieś im. To końcowa scena.
492
00:49:40,268 --> 00:49:41,436
Już idę!
493
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
Zrobili błąd podczas kręcenia! Gdzie?
494
00:49:46,233 --> 00:49:47,359
Już po scenie.
495
00:49:49,528 --> 00:49:52,155
Utnijcie mi głowę!
496
00:49:55,283 --> 00:49:58,161
SERIAL KRĘCONO W SKANSENIE
497
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
Patrz! O rany!
498
00:50:02,290 --> 00:50:05,377
Podobno teraz kręci się na żywo.
499
00:50:05,460 --> 00:50:09,381
Ktoś w kitlu w czasach dynastii Joseon?
500
00:50:09,464 --> 00:50:10,799
Teraz pewnie panikują.
501
00:50:11,675 --> 00:50:13,093
Przyłapałam ich.
502
00:50:20,434 --> 00:50:22,811
Co? Chwileczkę…
503
00:50:29,359 --> 00:50:30,193
Halo?
504
00:50:30,819 --> 00:50:31,653
Skarbie?
505
00:50:33,113 --> 00:50:34,698
Tak, już wracam.
506
00:50:35,866 --> 00:50:38,660
Musiałem coś załatwić w ratuszu.
507
00:50:40,412 --> 00:50:41,246
Nie, teraz…
508
00:50:41,913 --> 00:50:43,290
Właśnie wracam.
509
00:50:45,292 --> 00:50:47,294
Nie, naprawdę, zaraz będę.
510
00:50:48,378 --> 00:50:52,924
No nie, znowu?
Nie zmieniaj tematu. Ile ci to zajmie?
511
00:50:56,720 --> 00:50:57,637
Godzinę?
512
00:51:00,265 --> 00:51:01,099
Nie…
513
00:51:01,850 --> 00:51:04,227
Staram się, ale jest korek…
514
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
Dobra, olałem pracę.
515
00:51:12,486 --> 00:51:14,821
Myślisz, że nie mam nic innego do roboty?
516
00:51:14,905 --> 00:51:16,656
Też muszę coś załatwić.
517
00:51:17,157 --> 00:51:18,241
Jasne?
518
00:51:18,742 --> 00:51:21,912
Ktoś, kogo nienawidzę, jest w opałach.
519
00:51:21,995 --> 00:51:24,289
Więc rozłącz się i nie czekaj.
520
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
Jestem zajęty!
521
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
Co?
522
00:52:43,952 --> 00:52:45,120
Numer 3972.
523
00:52:47,164 --> 00:52:48,498
Też czegoś szukasz?
524
00:53:12,647 --> 00:53:14,482
Ona nie umie wracać do życia?
525
00:53:15,984 --> 00:53:16,818
A jeśli…?
526
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
Co za obłęd!
527
00:53:22,449 --> 00:53:24,701
Teraz jest na wodach międzynarodowych?
528
00:53:25,785 --> 00:53:27,329
Jeśli to teleportacja?
529
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Kiedy weszłaś na pokład?
530
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
Jesteś z policji?
531
00:53:40,508 --> 00:53:43,053
Czemu ma taki durny wyraz twarzy?
532
00:53:43,553 --> 00:53:45,013
Nie chrzań.
533
00:53:45,096 --> 00:53:48,308
Zabijmy ją i wywalmy za burtę.
534
00:53:49,142 --> 00:53:49,976
Dobra!
535
00:53:58,526 --> 00:53:59,819
Na pomoc.
536
00:54:28,932 --> 00:54:30,850
Królowa już jest?
537
00:54:56,626 --> 00:54:58,920
Kopę lat, dyrektorze Choi.
538
00:55:05,427 --> 00:55:07,721
ZA WYBITNE OSIĄGNIĘCIA
CHOI YEONG-JUN
35449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof