1 00:00:10,760 --> 00:00:13,847 Mrtvi imaju nešto čudno u očima. 2 00:00:24,441 --> 00:00:25,275 Ova žena… 3 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 definitivno je bila mrtva. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,905 nismo mi! 5 00:00:32,490 --> 00:00:35,618 Nismo ništa napravili, sama je umrla! 6 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 Chae-ni… 7 00:00:41,374 --> 00:00:42,208 Chae-ni! 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,253 Gdje je nestala? gospodine sine! 9 00:00:45,336 --> 00:00:47,005 Bila je ovdje! 10 00:00:47,881 --> 00:00:49,090 Dakle… nestala je. 11 00:01:01,978 --> 00:01:04,064 Kakve su ovo gluposti? Otok Jeju? 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,273 Ovo je ono što imam na ekranu. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,696 Na Jeju je. 14 00:01:12,405 --> 00:01:13,782 Možda telefon ima kvar? 15 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Sami ste krivi! 16 00:01:15,867 --> 00:01:18,870 Uostalom, nije putovala od svoje 7. godine iz Haesonga. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,372 ja znam On je duh grada Haesong. 18 00:01:21,456 --> 00:01:23,500 Ali ova je lokacija prikazana. 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,376 Možda je stvarno na Jejuu? 20 00:01:38,431 --> 00:01:40,350 I ovaj idiot je negdje nestao. 21 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Je li spakirala svoje stvari? 22 00:01:55,740 --> 00:01:57,367 ŠTEDNA KNJIŽICA 23 00:01:59,244 --> 00:02:01,121 PISMO BAKI 24 00:02:08,628 --> 00:02:09,963 Da, ovo je Kim Jeon-bok. 25 00:02:10,046 --> 00:02:13,216 Dakle, to je ipak greška. Vjerojatno neka greška. 26 00:02:13,299 --> 00:02:15,468 Pokušao sam ponovno. On je u Haesongu. 27 00:02:16,219 --> 00:02:17,303 U regiji Haedul. 28 00:02:25,311 --> 00:02:28,022 Žrtva je Eun Chae-ni iz Kuće obilja? 29 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Da. 30 00:02:30,316 --> 00:02:31,526 mislim da jesam. 31 00:02:32,777 --> 00:02:34,779 Govoriš li o onoj ženi tamo? 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,659 Da, tako je. 33 00:02:53,631 --> 00:02:55,216 Je li to Chae-ni? 34 00:04:11,417 --> 00:04:16,297 EPIZODA 2 TAJNE SE MORAJU ČUVATI 35 00:04:19,300 --> 00:04:21,594 Jeste li prijavili da je tijelo bačeno? 36 00:04:26,849 --> 00:04:28,434 Samo poriči! 37 00:04:29,269 --> 00:04:31,646 Poricati to pod svaku cijenu. 38 00:04:32,855 --> 00:04:34,857 Samo tako ćemo preživjeti. U redu. 39 00:04:37,652 --> 00:04:40,613 Koje tijelo? Uostalom, Eun Chae-ni je dobro dobar. 40 00:04:41,114 --> 00:04:43,574 Upravo smo se otkotrljali niz brdo. 41 00:04:46,327 --> 00:04:47,829 Pusti me da sam pomirišim! 42 00:04:48,329 --> 00:04:53,209 Toliko puta sam to prijavio i čuo osim što tu ništa ne možeš učiniti. 43 00:04:53,710 --> 00:04:56,212 Zvučiš kao pokvarena ploča. 44 00:05:00,967 --> 00:05:01,926 Što smo trebali učiniti? 45 00:05:02,010 --> 00:05:05,930 Budući da vlasti ništa ne rade, moramo sami uhvatiti onoga koji baca smeće. 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,100 Što želiš učiniti? 47 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 Valjda sam bio u krivu. 48 00:05:20,486 --> 00:05:22,697 Stoga ćemo to smatrati lažnom prijavom. 49 00:05:22,780 --> 00:05:25,074 Da. Pa učini to. 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,205 U redu, gospodo, možete ići. Namjeravao sam. ustani. 51 00:05:32,915 --> 00:05:34,125 Ako ga podereš... 52 00:05:46,054 --> 00:05:49,390 Vidjeti? Rekao sam da je dosta poricati sve. 53 00:05:50,016 --> 00:05:51,642 Teško je to nazvati poricanjem. 54 00:05:51,726 --> 00:05:53,811 Uvjerio sam ih logikom. 55 00:05:53,895 --> 00:05:55,646 Tu se razlikujemo. 56 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Obrazovana osoba od neobrazovane. 57 00:05:59,192 --> 00:06:01,402 Bolje od sranja. 58 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Bogata osoba nego siromašna. 59 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Kolera. 60 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Ali jesi li stvarno dobro? 61 00:06:10,787 --> 00:06:13,915 Mislio sam da si mrtav. Zašto ne jesi li disao? 62 00:06:13,998 --> 00:06:15,666 I ja sam mislio da sam umro. 63 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Vidio sam čudne stvari. 64 00:06:18,795 --> 00:06:20,046 Što radiš tamo? 65 00:06:20,546 --> 00:06:23,257 Ne sjedi tu. Izaći! 66 00:06:23,758 --> 00:06:26,761 Nisam razumjela što mi govori. 67 00:06:26,844 --> 00:06:30,181 jesi li gluh Izlazi ovog trenutka! 68 00:06:30,264 --> 00:06:33,935 Strašno je nevrijeme! Nećeš uspjeti uskoro savjet za izlazak! 69 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 Opasno je! Izaći! 70 00:06:40,233 --> 00:06:43,277 Možda ste bili blizu smrti? 71 00:06:43,361 --> 00:06:48,199 Nisi bio mrtav, ali si imao jednu nogu u zagrobnom životu. 72 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Vjerojatno ste vidjeli Grim Reaper. mislite li 73 00:06:54,497 --> 00:06:56,541 Pa jesam li umro ili nisam? 74 00:06:57,542 --> 00:06:58,793 Možda sam bio napola mrtav? 75 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 Kao napola osušene lignje? 76 00:07:02,964 --> 00:07:05,383 Baka zna za tvoje stanje? 77 00:07:06,217 --> 00:07:09,720 Naravno da nije. Imala bi srčani udar. 78 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 Znaš kakva je. 79 00:07:11,597 --> 00:07:14,809 Bila je velika stvar u Myeong-dongu. Kraljica Jeon-bok. 80 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Ako sazna… 81 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Ako sazna? 82 00:07:17,895 --> 00:07:19,272 OTMIRAČI 83 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 EUN CHAE-NI 84 00:07:26,404 --> 00:07:27,905 oprosti! 85 00:07:31,617 --> 00:07:32,702 Pokopajte ih! 86 00:07:32,785 --> 00:07:34,662 Samo ne ovo! 87 00:07:39,709 --> 00:07:40,710 Jedna sekunda! 88 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 Zašto si tamo, a nisi ovdje? 89 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 kako se zove 90 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 Ono što sam ti rekao da zapamtiš. 91 00:07:49,218 --> 00:07:51,971 Zahvaljujući tome, diplomati ne idu u zatvor u drugim zemljama. 92 00:07:52,054 --> 00:07:53,055 Imunitet. 93 00:07:53,139 --> 00:07:55,099 Točno. Imunitet unuke. 94 00:07:56,225 --> 00:07:58,269 Postoji li imunitet za prijateljicu moje unuke? 95 00:07:58,352 --> 00:07:59,395 Što ću učiniti? 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,065 Što će biti s nama, gospodine sine? Što vam je palo na pamet? 97 00:08:03,149 --> 00:08:07,153 Mogli smo jednostavno ukrasti novac. Bitno je da nas nitko ne uhvati. 98 00:08:07,236 --> 00:08:11,199 Samo reci da si nevin. Je li dovoljno ako to ne priznamo? 99 00:08:11,282 --> 00:08:12,408 Je li ovo trebalo biti rješenje? 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 Tko govori o neispovijedi? 101 00:08:15,536 --> 00:08:17,663 Morate to zanijekati svim srcem! 102 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 I onda će uspjeti? 103 00:08:22,043 --> 00:08:22,919 I jesmo li sigurni? 104 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 Naravno! Nitko neće ništa učiniti ako to učinite vi ćete to poreći. 105 00:08:29,509 --> 00:08:33,846 Jeste li stvarno ovo dobro isplanirali? 106 00:08:34,597 --> 00:08:36,390 Kako ste mislili dobiti 50 milijuna? 107 00:08:36,474 --> 00:08:38,267 Išli bi na moj račun. 108 00:08:38,351 --> 00:08:40,978 Nije vam dopušteno otvarati račune na svoje lijevo ime. 109 00:08:45,024 --> 00:08:48,194 Nisam dovoljno razgovarao s tobom. Nisam mislio 110 00:08:49,278 --> 00:08:52,698 da ti je um tako prazan. 111 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 A ja sam ti vjerovao 112 00:08:55,576 --> 00:08:58,871 i planirao sam kako dobiti 50 mjehurića! 113 00:08:58,955 --> 00:09:00,831 Hoćeš malo? Što je to? 114 00:09:02,416 --> 00:09:03,251 Dobro. 115 00:09:03,334 --> 00:09:04,210 Pravi? 116 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Tebi se obraćam! 117 00:09:16,097 --> 00:09:17,890 Sama sam si kriva. 118 00:09:18,391 --> 00:09:22,728 Homo sapiens ne bi trebao kovati zavjeru sa neandertalci. 119 00:09:24,063 --> 00:09:28,818 Ako ikad padnem na lažnu otmica 120 00:09:28,901 --> 00:09:33,114 ili druge četke sa smrću, onda ne Zaslužujem da me zovu ljudskim bićem. 121 00:09:33,614 --> 00:09:34,740 Prokletstvo! 122 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Čula je. 123 00:09:43,374 --> 00:09:44,208 Čula te je. 124 00:10:00,975 --> 00:10:01,976 Na noge! 125 00:10:15,323 --> 00:10:17,992 Priznajte svoju krivnju! 126 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 Kaznite zločinca! 127 00:10:29,795 --> 00:10:32,882 Ja sam nevin! Nisam to dopustio izdaja! 128 00:10:33,382 --> 00:10:35,134 Ovo je apsurdno! 129 00:10:36,385 --> 00:10:38,137 Ne znam ništa! 130 00:10:38,971 --> 00:10:44,810 Kunem se da nemam ništa na savjesti! Kako se usuđuješ! 131 00:10:45,895 --> 00:10:49,690 Slomi mu noge! Onda će priznati! 132 00:10:54,153 --> 00:10:56,489 Ja sam nevin! 133 00:11:10,836 --> 00:11:12,296 Opet je pokvaren? 134 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 Izađi van. 135 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 Zato što ću te izvući! 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,019 gospođo Kim. 137 00:11:30,481 --> 00:11:31,941 Tvoja noga… 138 00:11:35,569 --> 00:11:36,862 hvala vam 139 00:11:40,324 --> 00:11:44,036 Otići ću kad pomakneš nogu. 140 00:11:44,120 --> 00:11:45,204 o da 141 00:11:55,339 --> 00:11:57,258 Pokušao sam je odgovoriti od toga. 142 00:11:58,300 --> 00:12:03,431 Sve je isplanirala i nas obećala je po 5 milijuna. 143 00:12:05,850 --> 00:12:08,436 Pristali ste glumiti otmičare 144 00:12:09,645 --> 00:12:11,939 u zamjenu za nešto novca? 145 00:12:12,440 --> 00:12:16,736 Htio sam ih uzeti. Ali sve je to zato što da gospodin sin nije popravio krov. 146 00:12:16,819 --> 00:12:18,988 Eun Chae-ni je to planirao... 147 00:12:19,071 --> 00:12:20,740 Htio sam ga potrošiti na renoviranje... 148 00:12:21,741 --> 00:12:23,284 Pa gdje je glavni počinitelj? 149 00:12:23,367 --> 00:12:26,829 Da, za sve je ona kriva. 150 00:12:29,915 --> 00:12:35,379 Eunie, tvoji partneri su te izdali. Izlazi ovog trenutka! 151 00:12:39,091 --> 00:12:42,470 Uvijek upadaš u nevolje. 152 00:12:43,387 --> 00:12:44,263 Izlaz! 153 00:12:50,728 --> 00:12:52,772 Definitivno je ušla ovamo! 154 00:12:57,026 --> 00:12:58,277 Gdje si se skrivao? 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,404 Baka. 156 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 vidiš li me 157 00:13:03,657 --> 00:13:06,911 o cemu pricas Zašto bih ne vidiš? 158 00:13:07,411 --> 00:13:08,537 Izlazi ovog trenutka! 159 00:13:10,247 --> 00:13:11,207 Bože 160 00:13:11,290 --> 00:13:12,541 Što da radim, bako? 161 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 Stvarno nešto nije u redu sa mnom. 162 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 Vidim čudne stvari. 163 00:13:20,466 --> 00:13:23,260 kako to Što nije u redu s tobom? 164 00:13:24,178 --> 00:13:25,596 Da zovem načelnika? 165 00:13:25,679 --> 00:13:27,723 ne znam Zar nemate temperaturu? 166 00:13:27,807 --> 00:13:29,850 NE. Bože samo... 167 00:13:31,143 --> 00:13:34,355 Uživa imunitet. 168 00:13:37,441 --> 00:13:40,236 Što se dogodilo? Bio sam u nekom čudnom… 169 00:13:40,736 --> 00:13:42,321 Da? Baka! 170 00:13:42,822 --> 00:13:45,407 Disati. Sjesti. 171 00:13:45,491 --> 00:13:50,704 Sjednite i duboko udahnite. U redu. 172 00:13:52,331 --> 00:13:53,415 On me ljuti. 173 00:13:53,916 --> 00:13:55,292 Stvarno? 174 00:13:55,960 --> 00:13:58,295 Kaže da je ljutiš. 175 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 Tražite li nekoga? 176 00:14:03,592 --> 00:14:04,426 Kome? 177 00:14:05,052 --> 00:14:06,220 Dijete vječnosti? 178 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Jer znam… 179 00:14:11,809 --> 00:14:15,813 Nekoliko je djece preživjelo taj požar. 180 00:14:17,773 --> 00:14:21,235 Ali ja ne prepoznajem Dijete Vječnosti. 181 00:14:24,905 --> 00:14:29,159 Međutim, sjećam se jednog djeteta. 182 00:14:32,204 --> 00:14:33,581 Broj 3972. 183 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 Taj dan 184 00:14:38,669 --> 00:14:40,379 Spasio sam ga iz vatre. 185 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 gospodine! 186 00:14:49,263 --> 00:14:51,015 Molim te otvori! 187 00:14:51,974 --> 00:14:53,517 Molim otvorite! 188 00:14:58,022 --> 00:14:59,106 Broj 3972? 189 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 Jeste li ih spasili? 190 00:15:01,817 --> 00:15:02,902 Da. 191 00:15:06,697 --> 00:15:07,948 A ovaj klinac… 192 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 vratio u Haesong. 193 00:15:13,621 --> 00:15:15,080 Izašao je pred ljude. 194 00:15:15,581 --> 00:15:17,875 Nije me prepoznao 195 00:15:18,500 --> 00:15:21,045 ali odmah sam ga prepoznala. 196 00:15:21,962 --> 00:15:23,088 Broj 3972. 197 00:15:24,924 --> 00:15:26,717 To je definitivno on. 198 00:15:28,052 --> 00:15:29,011 Vidim. 199 00:15:29,678 --> 00:15:31,055 hvala na informaciji 200 00:15:32,348 --> 00:15:34,099 Jedi ili će se ohladiti. 201 00:15:56,038 --> 00:15:58,582 Ne sjećam se zadnji put 202 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 sjedili smo nas dvoje 203 00:16:03,462 --> 00:16:05,297 jede toplu večeru. 204 00:16:11,220 --> 00:16:12,888 Nakon tvoje smrti 205 00:16:14,515 --> 00:16:17,643 Nisam mislio da će doći ovakav dan. 206 00:16:20,479 --> 00:16:23,273 Drago mi je da si ovdje. 207 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Jeste li čuli? Broj 3972. 208 00:16:45,045 --> 00:16:45,879 dušo? 209 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Med! 210 00:16:50,634 --> 00:16:52,970 gdje sam 211 00:16:54,680 --> 00:16:55,514 Dijete! 212 00:17:02,771 --> 00:17:03,939 Što je to? 213 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 Što se ovdje događa? 214 00:18:18,847 --> 00:18:21,016 Imate li obitelj? 215 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 ne znam 216 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 ne sjećam se. 217 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Čak i mamino lice? 218 00:18:30,442 --> 00:18:31,485 Ili tata? 219 00:19:36,008 --> 00:19:36,842 Opustiti. 220 00:19:37,426 --> 00:19:38,760 Ne mogu umrijeti. 221 00:19:39,511 --> 00:19:41,096 Zar ne možeš? 222 00:19:51,940 --> 00:19:55,235 Molimo pokušajte ponovo. Fokus. 223 00:20:42,115 --> 00:20:43,242 Nevjerojatan. 224 00:21:07,224 --> 00:21:08,058 NE! 225 00:21:42,050 --> 00:21:43,885 I opet imaš svoju? 226 00:21:43,969 --> 00:21:46,263 Rekao sam ti da ne praviš buku! 227 00:21:46,763 --> 00:21:48,390 Dosta mi je ovoga! 228 00:21:48,974 --> 00:21:50,726 Gubi se odavde! 229 00:21:53,520 --> 00:21:55,856 Ne mogu umrijeti. 230 00:21:59,318 --> 00:22:02,821 Ali definitivno je bio dječak. 231 00:23:00,879 --> 00:23:04,466 o čemu se radi Nešto nije u redu? Što nije u redu s njom? 232 00:23:04,966 --> 00:23:06,134 znaš... 233 00:23:07,969 --> 00:23:12,015 Ja sam spreman. Molim te reci! 234 00:23:13,683 --> 00:23:14,518 pa... 235 00:23:15,602 --> 00:23:16,436 Vrlo je… 236 00:23:17,854 --> 00:23:22,192 Ne znam zašto, ali rezultati… 237 00:23:22,818 --> 00:23:24,111 potpuno su… 238 00:23:25,904 --> 00:23:26,822 normalno. 239 00:23:29,199 --> 00:23:34,830 Nema većih promjena na grafikonu., Sve je stabilno. 240 00:23:35,414 --> 00:23:37,958 Ovo je prethodno istraživanje, a ovo je više stariji. 241 00:23:38,041 --> 00:23:42,003 Provjerio sam ultrazvuk. Bubrezi su čisti. 242 00:23:42,087 --> 00:23:44,881 Upala ventila, također, potpuno nestao. 243 00:23:45,382 --> 00:23:48,844 Ovo je novi rendgenski snimak, a ovo prethodni. 244 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 Pluća su mu čista. 245 00:23:51,012 --> 00:23:57,644 Prethodno je imala uvećano srce, i sad je to normalno. 246 00:23:57,727 --> 00:23:58,979 mislim... 247 00:24:01,314 --> 00:24:03,650 Ako dobro razumijem, 248 00:24:05,235 --> 00:24:09,030 zdravlje joj se poboljšalo. 249 00:24:11,158 --> 00:24:13,160 Nije da se popravilo. 250 00:24:15,203 --> 00:24:17,789 Potpuno je zdrava. 251 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 Kako to? 252 00:24:20,834 --> 00:24:23,378 Točno. Prvi put vidim ovako nešto. 253 00:24:23,462 --> 00:24:28,758 Ponekad kad liječimo nekoga dogodi se ovako nešto događa se s razlogom. 254 00:24:28,842 --> 00:24:30,886 Tada govorimo o čudu. 255 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 I mislim 256 00:24:35,515 --> 00:24:37,225 da je Chae-ni doživio čudo. 257 00:24:40,145 --> 00:24:40,979 Čudo? 258 00:24:41,730 --> 00:24:43,648 On je divna beba. 259 00:25:30,946 --> 00:25:35,033 CHOI YEONG-JUN 260 00:25:46,086 --> 00:25:48,922 Ovdje Choi Yeong-jun, ostavite poruku. 261 00:25:49,589 --> 00:25:51,049 Direktore, ja sam. 262 00:25:52,133 --> 00:25:53,969 Kraljica Jeon-bok od Myeong-donga. 263 00:25:54,469 --> 00:25:56,012 Molimo nazovite. 264 00:26:01,476 --> 00:26:05,939 LABORATORIJ HAWONDO 265 00:26:09,192 --> 00:26:14,948 APOKALIPSA 31. PROSINCA 266 00:26:33,466 --> 00:26:35,260 Što ćemo sada, gospodine sine? 267 00:26:35,343 --> 00:26:37,512 Kako ćemo pogledati bakino lice? 268 00:26:38,680 --> 00:26:39,764 Ti mi reci. 269 00:26:40,307 --> 00:26:43,643 Vi ste ti koji ste me uvukli u ovo protiv moje volje volja. 270 00:26:44,269 --> 00:26:49,274 Sve zato što je bila greška zamijenili ste Chae-nija za mrtvog. 271 00:26:49,899 --> 00:26:50,734 Što?! 272 00:26:51,401 --> 00:26:54,029 Definitivno je bila mrtva. 273 00:26:54,738 --> 00:26:56,281 Nije imala puls. 274 00:26:56,364 --> 00:26:58,992 Kako se netko tko je mrtav mogao vratiti u život? 275 00:26:59,075 --> 00:27:01,786 Htjeli ste izbaciti zdravu osobu na brdima. 276 00:27:01,870 --> 00:27:02,787 šuti. 277 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 Bilo je to privremeno skladište. 278 00:27:05,415 --> 00:27:07,250 Osim toga, nisam djelovao sam. 279 00:27:07,334 --> 00:27:08,793 Gori si od mene! 280 00:27:08,877 --> 00:27:12,339 Bacio si tijelo vlastitog prijatelja! 281 00:27:15,925 --> 00:27:20,055 Zato sam rekao da to ne radim. 282 00:27:20,138 --> 00:27:23,475 Naravno, ponovno se udaješ. 283 00:27:23,558 --> 00:27:27,771 Izgledaš kao lupež i plačeš i duriš se na bilo što. 284 00:27:27,854 --> 00:27:30,732 Izgledaš užasno kad blejiš. 285 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Ne ismijavajte moj izgled! 286 00:27:34,944 --> 00:27:37,155 Misliš li da se rugam tvom izgledu? 287 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 Nimalo. 288 00:27:39,532 --> 00:27:41,409 Zar se ne smiješ? Stvarno? 289 00:27:41,493 --> 00:27:42,952 Naravno da nije. 290 00:27:43,453 --> 00:27:48,500 Ismijavam svoj izgled i osobnost u isto vrijeme! Prevladaj sebe, glupane. 291 00:27:48,583 --> 00:27:51,378 I šmrc, curi ti! 292 00:28:15,318 --> 00:28:17,362 Rekao sam ti, nemoj piti iz boce. 293 00:28:22,784 --> 00:28:23,618 Usput… 294 00:28:24,202 --> 00:28:26,830 Što je sa smećem na brdu? 295 00:28:29,374 --> 00:28:32,127 Otišao sam im reći što mislim. 296 00:28:32,210 --> 00:28:34,003 Oni će to uskoro srediti. 297 00:28:35,088 --> 00:28:36,047 A tvoja majka? 298 00:28:38,258 --> 00:28:43,054 Rekao si joj da ne ide na Havaje, samo ideš u Bugok? 299 00:28:45,432 --> 00:28:47,475 Naravno da jest. 300 00:28:50,061 --> 00:28:52,272 On zna kakva je naša situacija. 301 00:28:53,440 --> 00:28:55,316 Nije bila razočarana. 302 00:29:14,377 --> 00:29:16,254 sta to radis 303 00:29:17,130 --> 00:29:18,757 Moram razmisliti o nečemu. 304 00:29:19,257 --> 00:29:20,884 Morate li to učiniti ovdje? 305 00:29:20,967 --> 00:29:22,552 Da, moram. 306 00:29:23,928 --> 00:29:25,388 Onda idem u krevet. 307 00:29:25,472 --> 00:29:27,015 Laku noć, gospođice Mi-hui. 308 00:29:45,241 --> 00:29:48,912 Moja kći dolazi. Taman kad ga otvorim hladnjak. 309 00:29:51,623 --> 00:29:53,124 Želite li malo leda da se ohladite? 310 00:29:58,087 --> 00:29:58,922 Zar ne želiš? 311 00:30:03,927 --> 00:30:05,804 Nešto nije u redu sa mnom ili s tobom? 312 00:30:05,887 --> 00:30:09,182 Ako s tobom, imam garanciju. ako ja, pa što da radim? 313 00:30:27,659 --> 00:30:28,827 Ali kako… 314 00:30:32,747 --> 00:30:33,581 Kako… 315 00:31:29,971 --> 00:31:31,639 Tko je bio vaš partner? 316 00:31:37,854 --> 00:31:38,855 Djelovao sam sam. 317 00:31:38,938 --> 00:31:42,734 Znam da ti je onaj idiot, Ro-bin, pomagao gospodine sine. 318 00:31:43,651 --> 00:31:44,903 Je li bio još netko? 319 00:31:45,570 --> 00:31:48,489 Rekao sam ti, nas troje smo bili solo. 320 00:31:50,658 --> 00:31:52,452 Znate li što znači glumiti solo? 321 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Savršeno dobro znam. 322 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 Juha ti se hladi. Jesti. 323 00:32:03,630 --> 00:32:07,258 Kako si mislio otići bez putovnice? 324 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 Što je doktor rekao? 325 00:32:19,270 --> 00:32:21,898 Ima li loših vijesti? 326 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Kad si odrastala 327 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Molila sam za tebe svaki dan 328 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 i svaki dan sam se brinuo. 329 00:32:31,908 --> 00:32:35,453 Srce mi je zadrhtalo kad nisam mogla nazvati te. 330 00:32:35,536 --> 00:32:38,414 S dušom sam te vodio u bolnicu na ramenu. 331 00:32:40,667 --> 00:32:42,085 Tako sam se bojao 332 00:32:43,336 --> 00:32:44,671 zadnjih 20 godina. 333 00:32:47,590 --> 00:32:48,424 ali... 334 00:32:50,301 --> 00:32:51,970 moj strah nije bio ništa 335 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 u usporedbi s vašim. 336 00:33:04,315 --> 00:33:05,525 Žao mi je, bako. 337 00:33:06,859 --> 00:33:11,698 za što Prvi put si se ponašao poput unuke. 338 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 Rezultati su bili izvrsni. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Sve je normalno. 340 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 Nisam mislio da ću doživjeti ovaj dan. 341 00:33:21,499 --> 00:33:23,251 Vi ste potpuno zdravi. 342 00:33:23,334 --> 00:33:26,087 Liječnik je rekao da je vaše srce normalno. 343 00:33:26,587 --> 00:33:27,839 Malo je pretjerao 344 00:33:28,423 --> 00:33:31,050 rekavši da je to čudo. 345 00:33:34,595 --> 00:33:35,430 dakle... 346 00:33:36,764 --> 00:33:40,184 živi punim plućima od sada. 347 00:33:42,186 --> 00:33:44,689 No ipak se povremeno pregledavajte. 348 00:33:45,314 --> 00:33:50,069 Što je to trebalo biti? Idi vidjeti auroru borealis i onu veliku stijenu. 349 00:33:50,737 --> 00:33:53,823 I taj vodopad Iguane ili što već jest. 350 00:33:53,906 --> 00:33:55,283 Idi u Afriku. 351 00:33:56,451 --> 00:33:57,618 Učini sve. 352 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Od sada nadalje 353 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 živjeti život punim plućima. 354 00:34:05,918 --> 00:34:07,045 uživaj u životu, 355 00:34:09,005 --> 00:34:10,506 ali sami platite svoje putovanje. 356 00:34:19,515 --> 00:34:22,393 Koliko dugo moram odgoditi piling luk? 357 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 PUTOVNICA ZRAKOPLOVNA KARTA 358 00:34:38,117 --> 00:34:38,993 bako! 359 00:34:42,038 --> 00:34:43,039 Ali prvo… 360 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 Morate dovršiti ovo. 361 00:34:49,879 --> 00:34:53,758 U međuvremenu, budi dobar i čuvaj se o sebi. 362 00:34:54,258 --> 00:34:56,719 I ne pljuj po tuđim kućama. 363 00:34:56,803 --> 00:34:57,762 Onda ću ti ga dati. 364 00:34:59,555 --> 00:35:03,059 Bože, imam 27, a ne 7. 365 00:35:05,311 --> 00:35:08,606 Ako je tako, skupite ga guljenjem luka. Ne, ne. 366 00:35:12,735 --> 00:35:13,569 U redu. 367 00:35:15,279 --> 00:35:16,906 Prvo pojedite sve. 368 00:35:35,133 --> 00:35:38,469 Ovo je Kim Jeon-bok iz Kuće obilja. 369 00:35:47,603 --> 00:35:49,230 Redatelj Choi. Puno godina. 370 00:36:08,958 --> 00:36:09,834 Tako treba. 371 00:36:18,634 --> 00:36:20,303 Moje usne više nisu plave. 372 00:36:22,513 --> 00:36:23,723 Imam bolju kožu. 373 00:36:26,017 --> 00:36:27,351 Nema zvonjave u ušima. 374 00:36:29,103 --> 00:36:30,104 Modrice su nestale. 375 00:36:33,691 --> 00:36:35,484 I srce kuca normalno. 376 00:36:37,528 --> 00:36:40,740 Moje tijelo se osjeća bolje nakon trljanja smrti. 377 00:36:42,533 --> 00:36:44,160 Zašto onda imam halucinacije? 378 00:36:44,660 --> 00:36:47,246 Opasno je! Izaći! 379 00:36:48,873 --> 00:36:49,790 Ali ovo mjesto… 380 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 nije bilo u tunelu. 381 00:37:00,384 --> 00:37:01,385 Možda je… 382 00:37:02,136 --> 00:37:04,764 Ne mogu reći da je to putovanje unutra vremena. 383 00:37:10,770 --> 00:37:15,733 Tako je, vjerojatno sam hipoksičan. 384 00:37:16,317 --> 00:37:17,944 To mora biti to. 385 00:37:24,575 --> 00:37:26,619 Ovo su definitivno halucinacije. 386 00:37:27,203 --> 00:37:28,037 Jedna sekunda. 387 00:37:28,621 --> 00:37:30,456 Ako mi srce radi... 388 00:37:31,707 --> 00:37:37,838 7 puta 5, 35. 7 puta 6, 42. 7 puta 7, 49. 7 puta 8… 389 00:37:39,715 --> 00:37:40,549 Bože moj! 390 00:37:41,050 --> 00:37:44,178 Zamijenio sam funkcionalni mozak za srce? 391 00:37:45,513 --> 00:37:48,391 Bože moj! Chae-ni, imaš gosta. 392 00:37:48,891 --> 00:37:49,850 Neki tip. 393 00:37:50,351 --> 00:37:51,852 Zgodan. 394 00:37:59,360 --> 00:38:03,948 KUĆA OBILJA 395 00:38:04,782 --> 00:38:06,158 Hoćeš li mi nadoknaditi pranje rublja? 396 00:38:08,035 --> 00:38:09,245 Koliko si puta umro? 397 00:38:14,750 --> 00:38:16,752 Ja? Je li bilo prvi put? 398 00:38:17,712 --> 00:38:19,255 Jesi li prije umro? 399 00:38:22,216 --> 00:38:23,926 Kaže da želi umrijeti? 400 00:38:24,427 --> 00:38:26,137 Ne, to je on. 401 00:38:26,637 --> 00:38:28,723 Onaj koji nas je jučer prevario. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,058 Kad ste imali svoj susret sa smrću. 403 00:38:31,142 --> 00:38:32,268 o da... 404 00:38:33,227 --> 00:38:36,731 Uništio si mi kofer i više od toga napravio si haos! 405 00:38:37,231 --> 00:38:40,526 Prijavio sam to kako bi tvoji rođaci mogli to vratiti tvoje tijelo. 406 00:38:40,609 --> 00:38:42,111 Što? Tijelo? 407 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 živ sam i zdrav! 408 00:38:44,363 --> 00:38:49,327 Jučer si bio mrtav. Nimalo! Nemoj da izgledam kao nakaza! 409 00:38:49,952 --> 00:38:51,579 Pa što se dogodilo? 410 00:38:54,832 --> 00:38:55,666 To je tajna. 411 00:38:58,336 --> 00:39:00,046 Ona nešto skriva. 412 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 Nećeš mi reći? 413 00:39:03,758 --> 00:39:07,887 Naravno da nije. Onda to ne bi bila tajna. 414 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Ili možda… 415 00:39:24,070 --> 00:39:25,988 Jeste li ikada čuli za Wunderkindera? 416 00:39:26,947 --> 00:39:28,074 Što vas zanima? 417 00:39:28,657 --> 00:39:31,202 ovaj Burgerkinder? 418 00:39:31,869 --> 00:39:33,037 Ne volim hamburgere. 419 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 Je li ovo neki novi pub? 420 00:39:35,748 --> 00:39:39,752 Zašto nas gnjaviš? Ništa se nije dogodilo! 421 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 Tako je, sve je u redu. 422 00:39:45,466 --> 00:39:46,384 U redu. 423 00:39:47,176 --> 00:39:48,344 Ako ti tako kažeš. 424 00:39:58,437 --> 00:40:00,523 Što je to bilo? Kakav luđak! 425 00:40:01,023 --> 00:40:03,025 Što ako sazna za otmicu? 426 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 Bila je to moja ideja. 427 00:40:05,778 --> 00:40:09,448 G. Son je rekao da ako policija sazna, imat ćemo problem! 428 00:40:09,532 --> 00:40:10,950 Nemaju ništa protiv nas. 429 00:40:13,828 --> 00:40:16,831 Jesi li uzeo moj kofer i kameru? 430 00:40:17,623 --> 00:40:20,501 NE. Vjerojatno su još u stakleniku. 431 00:40:21,836 --> 00:40:23,379 I nisi izbrisao snimku? 432 00:40:24,046 --> 00:40:24,880 NE. 433 00:40:25,423 --> 00:40:27,508 Uspaničili smo se kad si umro... 434 00:40:28,801 --> 00:40:30,219 Bože moj! 435 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Za kaznu, ogulite luk! 436 00:40:32,930 --> 00:40:35,891 I sutra također, i prekosutra, i prekosutra! 437 00:40:44,692 --> 00:40:47,194 gospodine sine? Ovo je Robin. 438 00:40:48,195 --> 00:40:49,572 Gade jedan, spusti slušalicu! 439 00:40:53,617 --> 00:40:56,704 Znao sam da će ovako završiti družiti se s njima! 440 00:40:57,538 --> 00:40:58,956 Sve ide krivo! 441 00:41:03,419 --> 00:41:06,380 Ne, Rala. Nemoj mi to raditi! 442 00:41:11,218 --> 00:41:12,720 Da! tako je! 443 00:41:35,034 --> 00:41:38,704 Tvoj je red za večeru. Danas imaju jjajangbap. 444 00:41:38,787 --> 00:41:41,499 Un-jeong je također otišao na večeru. 445 00:41:41,582 --> 00:41:44,210 Opet je otišao sam! 446 00:41:53,010 --> 00:41:57,181 Postoji jedan način da provjerite može li oživjeti. 447 00:41:59,266 --> 00:42:02,186 Stvorite situaciju u kojoj se to neće dogoditi izbor. 448 00:42:46,939 --> 00:42:48,148 Pečeno, molim. 449 00:43:27,771 --> 00:43:28,772 A ako griješim... 450 00:43:29,898 --> 00:43:30,733 pa što onda? 451 00:43:53,631 --> 00:43:55,382 oprosti 452 00:44:07,853 --> 00:44:14,652 HAEWON CVIJEĆE 453 00:44:35,714 --> 00:44:38,008 Je li pokvaren? Zašto ne radi? 454 00:44:38,967 --> 00:44:42,054 Za pokvareni ću dobiti manje novca. 455 00:44:48,227 --> 00:44:49,395 Chae-ni? 456 00:44:50,688 --> 00:44:51,522 Što s njom? 457 00:44:53,941 --> 00:44:56,485 Izbriši ga. Što je to? Zašto? 458 00:45:01,740 --> 00:45:03,617 Što se dogodilo? 459 00:45:04,368 --> 00:45:05,786 Što je s Chae-nijem? 460 00:45:06,787 --> 00:45:08,664 A što je s vama? 461 00:45:10,165 --> 00:45:10,999 Chae-ni… 462 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 mrtav. 463 00:45:18,006 --> 00:45:18,841 Chae-ni… 464 00:45:19,842 --> 00:45:21,135 mrtav. 465 00:45:27,266 --> 00:45:28,267 Otkupit ću ga. 466 00:45:30,394 --> 00:45:33,605 Bože... Gdje si to ostavio? 467 00:45:35,065 --> 00:45:37,526 Je li stvarno ovdje? 468 00:45:42,239 --> 00:45:43,615 Zašto postoji samo ovo? 469 00:45:44,158 --> 00:45:44,992 Gdje je ostatak? 470 00:45:45,826 --> 00:45:47,202 Zašto nema više? 471 00:45:59,673 --> 00:46:01,091 Glupo kopile. 472 00:46:01,592 --> 00:46:03,051 Kako je mogao ostaviti stvari iza sebe? 473 00:46:47,596 --> 00:46:49,556 Što se događa? 474 00:47:05,364 --> 00:47:06,824 gdje si sada 475 00:47:08,992 --> 00:47:11,078 Na putu sam s dostavom. 476 00:47:13,664 --> 00:47:16,542 Uostalom, preostalo je cvijeće za dostavu ovdje 477 00:47:17,376 --> 00:47:18,794 Dakle, što isporučujete? 478 00:47:20,462 --> 00:47:21,296 Što? 479 00:47:21,380 --> 00:47:25,551 To ja pitam! sta to radis 480 00:47:26,885 --> 00:47:27,719 Što? 481 00:47:28,345 --> 00:47:30,556 Što? Dušo, moram ići. 482 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Kakav živac! 483 00:47:36,311 --> 00:47:37,229 Je li poklopio? 484 00:48:00,335 --> 00:48:01,795 Što dovraga? 485 00:48:01,879 --> 00:48:02,754 Želim izaći! 486 00:48:14,600 --> 00:48:16,894 o ne! Mislim da nije ovdje 487 00:48:17,853 --> 00:48:19,062 žene-olupina 488 00:48:19,938 --> 00:48:20,772 točno? 489 00:49:27,422 --> 00:49:31,677 Ova budala i dalje huli na nebesa lažljivim jezikom! 490 00:49:32,594 --> 00:49:35,263 Slomi noge izdajniku! 491 00:49:35,347 --> 00:49:39,393 Naručili su još gosari. Odnesi im to. Ovo je završna scena. 492 00:49:40,268 --> 00:49:41,436 dolazim! 493 00:49:44,022 --> 00:49:46,149 Pogriješili su na snimanju! Gdje? 494 00:49:46,233 --> 00:49:47,359 Pozornica je gotova. 495 00:49:49,528 --> 00:49:52,155 Odsjeci mi glavu! 496 00:49:55,283 --> 00:49:58,161 SERIJA JE SNIMANA U SEZONI 497 00:49:58,245 --> 00:50:00,372 pogledajte! Bože moj! 498 00:50:02,290 --> 00:50:05,377 Navodno se sada snima uživo. 499 00:50:05,460 --> 00:50:09,381 Netko u mantili za vrijeme dinastije Joseon? 500 00:50:09,464 --> 00:50:10,799 Vjerojatno su sada u panici. 501 00:50:11,675 --> 00:50:13,093 Uhvatio sam ih. 502 00:50:20,434 --> 00:50:22,811 Što? čekaj malo... 503 00:50:29,359 --> 00:50:30,193 halo 504 00:50:30,819 --> 00:50:31,653 Med? 505 00:50:33,113 --> 00:50:34,698 Da, vratio sam se. 506 00:50:35,866 --> 00:50:38,660 Morao sam se pobrinuti za nešto u gradskoj vijećnici. 507 00:50:40,412 --> 00:50:41,246 Ne, sada… 508 00:50:41,913 --> 00:50:43,290 upravo se vraćam. 509 00:50:45,292 --> 00:50:47,294 Ne, stvarno, dolazim uskoro. 510 00:50:48,378 --> 00:50:52,924 Pa ne opet? Ne mijenjaj temu. Koliko će ti trebati? 511 00:50:56,720 --> 00:50:57,637 Sat vremena? 512 00:51:00,265 --> 00:51:01,099 Ne… 513 00:51:01,850 --> 00:51:04,227 Pokušavam, ali gužva je... 514 00:51:09,399 --> 00:51:11,026 U redu, propustio sam posao. 515 00:51:12,486 --> 00:51:14,821 Misliš da nemam što drugo raditi? 516 00:51:14,905 --> 00:51:16,656 I ja imam nešto za obaviti. 517 00:51:17,157 --> 00:51:18,241 Svijetlo? 518 00:51:18,742 --> 00:51:21,912 Netko koga mrzim je u nevolji. 519 00:51:21,995 --> 00:51:24,289 Zato spustite slušalicu i ne čekajte. 520 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 zauzet sam! 521 00:51:54,736 --> 00:51:55,570 Što? 522 00:52:43,952 --> 00:52:45,120 Broj 3972. 523 00:52:47,164 --> 00:52:48,498 Tražite li i vi nešto? 524 00:53:12,647 --> 00:53:14,482 Ne može se vratiti u život? 525 00:53:15,984 --> 00:53:16,818 Što ako…? 526 00:53:19,446 --> 00:53:21,198 Kakvo ludilo! 527 00:53:22,449 --> 00:53:24,701 Sada je u međunarodnim vodama? 528 00:53:25,785 --> 00:53:27,329 Ako je teleportacija? 529 00:53:33,793 --> 00:53:35,212 Kada ste se ukrcali? 530 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 Jeste li iz policije? 531 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 Zašto ima tako glup izraz lica? 532 00:53:43,553 --> 00:53:45,013 Nemoj zeznuti. 533 00:53:45,096 --> 00:53:48,308 Ubijmo je i bacimo u more. 534 00:53:49,142 --> 00:53:49,976 U redu! 535 00:53:58,526 --> 00:53:59,819 Za pomoć. 536 00:54:28,932 --> 00:54:30,850 Je li kraljica već tu? 537 00:54:56,626 --> 00:54:58,920 Mnogo godina, direktore Choi. 538 00:55:05,427 --> 00:55:07,721 ZA IZVANREDNA DOSTIGNUĆA CHOI YEONG-JUN