All language subtitles for The.Shards.S01E06.Homecoming.Part.One.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:10,539 Dit verhaal is fictief. Gelijkenissen met echte personen zijn toeval. 2 00:00:17,601 --> 00:00:20,771 Weet je nog waar je was, Rhonda? 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 Weet je hoe je in de studio kwam? 4 00:00:28,111 --> 00:00:32,574 Heb je de persoon of personen die je meenamen herkend? 5 00:00:33,617 --> 00:00:36,453 Zeiden ze iets tegen je? Wat dan ook? 6 00:00:41,124 --> 00:00:44,753 Je herinnert je niets of je wilt je niets herinneren? 7 00:00:52,844 --> 00:00:54,513 Herinner je je iets? 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,367 Geen detail is te klein. 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,219 Meisjesgeur. 10 00:01:14,700 --> 00:01:16,100 Wat zei je? 11 00:01:17,828 --> 00:01:19,228 Meisjesgeur. 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,874 Dat is goed. Heel goed, Rhonda. 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 Wat voor meisjesgeur precies? 14 00:01:29,965 --> 00:01:34,343 Meisjesgeur. -Wat 't ook is, 't maakt haar van streek. 15 00:01:34,344 --> 00:01:36,555 We zijn klaar voor vandaag. 16 00:01:49,026 --> 00:01:52,904 Hoewel ze naar school kwam, was Rhonda niet terug. 17 00:01:53,697 --> 00:02:00,120 Niemand kon haar troosten of beschermen. Wat ze voelde, voelde zij alleen. 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,812 Ze was voorgoed van de wereld gescheiden. 19 00:02:05,000 --> 00:02:10,589 Ik besefte het toen nog niet, maar dat gevoel herkende ik sterk. 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,767 Ik was overtuigd van drie dingen. 21 00:02:22,768 --> 00:02:26,479 Rhonda's ontvoering had te maken met de verdwijning van Matt. 22 00:02:26,480 --> 00:02:30,947 Robert Mallory was verantwoordelijk voor beide verontrustende daden. 23 00:02:31,526 --> 00:02:34,946 En ik was de enige die dat inzag... 24 00:02:35,447 --> 00:02:38,659 en dus de enige die hem kon tegenhouden. 25 00:02:39,743 --> 00:02:44,581 Hoe eng ik het ook vond, ik moest iets doen. Niemand anders deed wat. 26 00:02:45,082 --> 00:02:49,415 Ik begreep dat gevoel heel goed, net als veel andere jonge mensen. 27 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 Alleen zijn. 28 00:02:55,092 --> 00:02:56,492 Mr Kellner? 29 00:02:57,052 --> 00:02:59,428 Ja. Wie ben jij? 30 00:02:59,429 --> 00:03:02,307 Ik ben Bret. Een vriend van uw zoon. 31 00:03:03,684 --> 00:03:05,951 Kunnen we praten? Het is dringend. 32 00:03:16,530 --> 00:03:20,575 Dus je had een hechte band met Matt? 33 00:03:25,288 --> 00:03:26,688 Niet heel hecht. 34 00:03:28,834 --> 00:03:30,234 Een beetje. 35 00:03:32,838 --> 00:03:35,298 Heb ik hem ooit echt gekend? 36 00:03:38,009 --> 00:03:42,721 In iemands nabijheid zijn is anders dan iemand na zijn. 37 00:03:42,722 --> 00:03:44,140 Wat kom je doen? 38 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 Met u over Matt praten. Z'n verdwijning heeft te maken met… 39 00:03:48,145 --> 00:03:53,858 Je bedoelt het vast goed, maar ik heb de politie al gesproken. 40 00:03:53,859 --> 00:03:56,903 Zij zijn van mening dat wat er ook gebeurd is… 41 00:04:00,365 --> 00:04:06,704 Matt het zichzelf heeft aangedaan. Hij is weggelopen of heeft zich iets aangedaan. 42 00:04:06,705 --> 00:04:13,170 Dat zou hij nooit doen. Hij was niet ongelukkig. Hij was heel gelukkig. 43 00:04:15,046 --> 00:04:20,385 Dat wist iedereen die hem echt kende. 44 00:04:26,516 --> 00:04:28,983 Hij heeft alleen in dit huis gewoond. 45 00:04:34,357 --> 00:04:36,276 Toen hij een tiener werd... 46 00:04:37,569 --> 00:04:40,864 werd hij opeens afstandelijk. 47 00:04:42,199 --> 00:04:45,702 Heel stil, geheimzinnig. 48 00:04:47,412 --> 00:04:52,625 Op een gegeven moment was het meer of hij hier in de kost was. 49 00:04:52,626 --> 00:04:55,293 Een vreemdeling die af en toe kwam eten. 50 00:04:56,838 --> 00:05:02,302 Ik kende hem zoals elke ouder z'n kind kent. 51 00:05:05,555 --> 00:05:10,018 Ik ken de constellatie van de sproeten op z'n rug uit m'n hoofd. 52 00:05:19,069 --> 00:05:25,200 Maar ik kende hem niet echt. Ik wist niet waar hij van wakker lag. 53 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 Waar hij van droomde. 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,730 Van wie hij hield. 55 00:05:33,708 --> 00:05:37,379 Heeft Matt het met u ooit over ene Robert Mallory gehad? 56 00:05:38,088 --> 00:05:42,175 Nee, maar ik heb hem wel ontmoet. -U heeft Robert ontmoet? 57 00:05:42,676 --> 00:05:43,801 Ja. -Wanneer? 58 00:05:43,802 --> 00:05:46,762 Matt vroeg hem een paar weken geleden te eten. 59 00:05:46,763 --> 00:05:51,725 M'n vrouw maakte spaghetti alle vongole. Hij vond het blijkbaar lekker... 60 00:05:51,726 --> 00:05:56,189 want hij vroeg het recept voor z'n moeder. -Z'n moeder? 61 00:05:56,815 --> 00:06:00,943 Hij was heel lief. Ik wist niet dat hij zoveel problemen had. 62 00:06:00,944 --> 00:06:02,069 Hoe bedoelt u? 63 00:06:02,070 --> 00:06:05,656 Toen Matt verdween, huurde ik een privédetective in. 64 00:06:05,657 --> 00:06:08,243 Zo weet ik van Roberts problemen. 65 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 De detective ontdekte dat Robert opgenomen was geweest. 66 00:06:12,455 --> 00:06:16,834 De psychiatrische evaluatie die destijds is gedaan, is verdwenen. 67 00:06:16,835 --> 00:06:20,337 Verdwenen waarvandaan? 68 00:06:20,338 --> 00:06:25,718 Roberts familie is heel machtig. 69 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Ze hebben connecties en zijn rijk. 70 00:06:28,013 --> 00:06:30,682 Ze kunnen dossiers laten verdwijnen. 71 00:06:39,190 --> 00:06:43,028 Dat is enorm belastend. 72 00:06:44,487 --> 00:06:47,114 Kan uw detective het rapport niet vinden? 73 00:06:47,115 --> 00:06:49,700 Ik heb liever dat hij m'n zoon opspoort. 74 00:06:49,701 --> 00:06:54,413 Ik denk dat Robert meer weet over de verdwijning van uw zoon. 75 00:06:54,414 --> 00:06:56,498 Als we het rapport vinden, vinden we hem. 76 00:06:56,499 --> 00:06:58,001 Ik weet het niet. 77 00:07:00,003 --> 00:07:04,336 Misschien heeft de school een kopie van het psychologisch rapport. 78 00:07:10,263 --> 00:07:14,396 Kijk hier eens naar. M'n detective vond dit onder Matts matras. 79 00:07:21,066 --> 00:07:25,736 Matt zat bij een sekte en deels hoop ik dat hij er nog steeds bij zit. 80 00:07:25,737 --> 00:07:26,820 LAAT ME DOODGAAN 81 00:07:26,821 --> 00:07:29,754 Dat hij op een hippieboerderij zit te blowen. 82 00:07:34,913 --> 00:07:36,313 Ik hield van hem. 83 00:07:40,335 --> 00:07:41,735 Ik bedoel… 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,572 We waren bevriend. 85 00:07:46,675 --> 00:07:48,075 Ik hield van hem. 86 00:07:48,927 --> 00:07:50,327 Hou van hem. 87 00:07:53,306 --> 00:07:54,706 Ik ook. 88 00:07:56,893 --> 00:07:58,360 Hopelijk weet hij dat. 89 00:08:22,460 --> 00:08:23,860 Stuur maar binnen. 90 00:08:39,853 --> 00:08:41,586 Niet roken, Miss Schaffer. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,249 Gaat u uw gang maar, Mrs Schaffer. 92 00:08:47,027 --> 00:08:48,427 Miss Schaffer. 93 00:08:54,743 --> 00:08:59,329 Mr en Mrs Schaffer, uw dochter verkeert in een hachelijke situatie. 94 00:08:59,330 --> 00:09:02,541 Academisch, qua gedrag en sociaal. 95 00:09:02,542 --> 00:09:05,586 Ze heeft klasgenoten en docenten van zich vervreemd. 96 00:09:05,587 --> 00:09:10,175 Eerlijk gezegd… -Voor we beginnen, mag ik een Tab? 97 00:09:11,217 --> 00:09:12,617 Een Tab? 98 00:09:15,013 --> 00:09:18,141 Lydia, mag ik alsjeblieft een Tab? 99 00:09:21,061 --> 00:09:23,687 Wat zei je ook alweer? -Iets over Debbie. 100 00:09:23,688 --> 00:09:28,901 Deze week is het gala en Debbie zou normaal gesproken tot het galahof behoren. 101 00:09:28,902 --> 00:09:32,529 Maar helaas. Ze heeft de halve school van zich vervreemd. 102 00:09:32,530 --> 00:09:37,035 Ze is onattent, niet serieus, vaak wreed en draagt amper iets bij... 103 00:09:37,702 --> 00:09:40,162 aan de gemeenschap. 104 00:09:40,163 --> 00:09:44,458 Mag ik u eraan herinneren dat deze school zeer competitief is. 105 00:09:44,459 --> 00:09:47,086 Ze vertoont storend gedrag en we… 106 00:09:47,087 --> 00:09:51,091 Meent u dat nou? Storend gedrag? 107 00:09:51,591 --> 00:09:55,177 Noem één keer dat ik iemand heb gestoord. Eén keer. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,578 Nu bijvoorbeeld. 109 00:09:59,265 --> 00:10:02,976 Mag ik verder? 110 00:10:02,977 --> 00:10:05,229 Ze heeft haar universiteitstoelating gemist. 111 00:10:05,230 --> 00:10:08,233 Serieus? -Ik had al een afspraak. 112 00:10:09,442 --> 00:10:10,909 Ik was bij de stallen. 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,047 Jij bent de enige die me begrijpt. 114 00:10:18,076 --> 00:10:19,876 Spirit is m'n beste vriend. 115 00:10:20,370 --> 00:10:21,770 En, dr. Croft... 116 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 paardrijden is een buitenschoolse activiteit. 117 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 Nee, het is een hobby. 118 00:10:27,919 --> 00:10:31,797 En een dure ook. Spirit is een risico en een bodemloze put. 119 00:10:31,798 --> 00:10:36,176 Kon ik hem maar tot lijm laten vermalen zonder dat Debbie het merkte. 120 00:10:36,177 --> 00:10:40,472 Zijn we hier klaar? Ik heb een borrel met Pollack in de Polo Lounge. 121 00:10:40,473 --> 00:10:44,473 Nee, we zijn nog niet klaar. We moeten het nog hebben over... 122 00:10:46,062 --> 00:10:47,462 de coke. 123 00:10:49,149 --> 00:10:53,611 Als in cocaïne? Als in drugs? 124 00:10:54,779 --> 00:11:00,868 Mr en Mrs Schaffer, ik moet hier de rol van de ouders ter sprake brengen... 125 00:11:00,869 --> 00:11:02,411 die duidelijk… 126 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 Wat impliceer je? -Ik impliceer niets. 127 00:11:05,707 --> 00:11:07,541 Als je een drugsgebruiker zoekt... 128 00:11:07,542 --> 00:11:11,044 zou ik eens goed kijken in het reflecterende oppervlak... 129 00:11:11,045 --> 00:11:12,445 waarvan je snuift. 130 00:11:16,134 --> 00:11:20,138 Mrs Schaffer, ik heb nog nooit… 131 00:11:25,894 --> 00:11:28,161 Straatcoke. Dat verbaast me niets. 132 00:11:29,147 --> 00:11:32,399 Ik weiger deze aantijgingen te ontkennen. 133 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 En ik weiger jouw werk voor je te doen. 134 00:11:35,820 --> 00:11:39,198 M'n man en ik betalen deze school tienduizenden dollars. 135 00:11:39,199 --> 00:11:44,162 Daarmee is onze dochter van 7.00 tot 15.00 uur jouw verantwoordelijkheid. 136 00:11:44,829 --> 00:11:47,429 Ze gaat studeren of jij gaat de bak in. 137 00:11:56,382 --> 00:11:58,676 Je steunde me bij dr. Croft. 138 00:11:59,761 --> 00:12:01,094 Je verdedigde me. 139 00:12:01,095 --> 00:12:03,228 Natuurlijk. Je bent m'n dochter. 140 00:12:05,433 --> 00:12:07,101 Ze is een goede moeder. 141 00:12:09,103 --> 00:12:11,022 Doe me een lol. 142 00:12:12,357 --> 00:12:18,153 Doe iets wat goed is voor je studie. Met bluffen en omkoperij kom je er niet. 143 00:12:18,154 --> 00:12:20,198 STEM OP DE VOLGENDE KONINGIN 144 00:12:22,492 --> 00:12:24,369 Ik heb een geweldig idee. 145 00:12:24,953 --> 00:12:28,248 Ik moet gaan. Bedankt voor het ouderschap. 146 00:12:35,129 --> 00:12:39,509 Waar was dat voor? -Je was geweldig. 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,120 Heb je parfum op? 148 00:12:45,014 --> 00:12:48,601 Uniseks van Giorgio. Heel duur. 149 00:12:49,269 --> 00:12:51,896 Bret. -Sorry, afspraak met Croft. 150 00:13:00,989 --> 00:13:04,658 Wat dit ook is, het moet wachten. Ik heb oudergesprekken. 151 00:13:04,659 --> 00:13:08,704 Alstublieft. Twee minuten maar. -Wat kan ik voor je doen? 152 00:13:08,705 --> 00:13:12,040 Mij en alle studenten op deze campus beschermen. 153 00:13:12,041 --> 00:13:13,841 Vooral tijdens de galaweek. 154 00:13:15,003 --> 00:13:19,756 Robert Mallory heeft in een inrichting gezeten en slikt antipsychotica. 155 00:13:19,757 --> 00:13:23,927 Ik denk dat hij achter de verdwijning van Matt Kellner en Rhonda zit. 156 00:13:23,928 --> 00:13:27,598 Hij heeft z'n eigen moeder vermoord. -Robert Mallory? 157 00:13:29,767 --> 00:13:32,312 Heb je bewijs? -Er is een evaluatie. 158 00:13:32,812 --> 00:13:37,191 Die staat in z'n dossier. Dat moet ik zien. 159 00:13:39,152 --> 00:13:40,610 Het staat er niet in, hè? 160 00:13:40,611 --> 00:13:45,073 Je bent een slimme jongen. Duidelijk inventief en verveeld. 161 00:13:45,074 --> 00:13:49,161 Gebruik die energie om naar een goede universiteit te gaan. 162 00:13:49,162 --> 00:13:52,414 Het gaat om onze veiligheid. Ik moet dat dossier zien. 163 00:13:52,415 --> 00:13:55,042 Wat jij moet, Mr Ellis, is luisteren. 164 00:13:55,043 --> 00:13:58,795 Als ik iets wist over de geestelijke gezondheid van leerlingen... 165 00:13:58,796 --> 00:14:01,965 zou ik dat nooit met een medeleerling delen. 166 00:14:01,966 --> 00:14:04,551 Dat ik leerling ben, doet er niet toe. 167 00:14:04,552 --> 00:14:05,927 De realiteit is… 168 00:14:05,928 --> 00:14:09,473 Robert Mallory is een goede jongen uit een goede familie. 169 00:14:09,474 --> 00:14:13,074 Hij zit in de les en jij krijgt over 60 seconden straf. 170 00:14:13,478 --> 00:14:17,648 Negenenvijftig, 58, 57… 171 00:14:27,200 --> 00:14:31,913 Het thema van onze praalwagen voor het gala is: 172 00:14:32,997 --> 00:14:38,169 Decadent maar ingetogen en dan met laagjes. 173 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 Het is sexy. 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,157 Verzadigd. 175 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Ik noem het een tableau bon vivant. 176 00:14:52,642 --> 00:14:55,060 Sorry, waar kijk ik naar? 177 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Ferdinando Scarfiotti. 178 00:14:57,980 --> 00:14:59,447 De productieontwerper. 179 00:15:00,149 --> 00:15:06,196 American Gigolo. -Ja, maar zitten we hierin? 180 00:15:06,197 --> 00:15:09,741 Waar moeten we staan? -Tja, waar sta jij, Susan? 181 00:15:09,742 --> 00:15:16,039 Waar sta jij inzake de morele noodzaak van artistieke expressie? 182 00:15:16,040 --> 00:15:19,376 Ik zie hoe doordacht dit allemaal is. 183 00:15:19,377 --> 00:15:20,920 Het is conceptueel. 184 00:15:21,754 --> 00:15:23,004 Heel slim. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,405 Bedankt. -Welnee. 186 00:15:25,007 --> 00:15:28,135 Ik vind het geweldig, maar… -Voor de draad ermee. 187 00:15:28,136 --> 00:15:30,054 Het is bijna te… 188 00:15:32,974 --> 00:15:37,478 Het is te perfect. 189 00:15:39,397 --> 00:15:43,817 Zoals ik in m'n perfecte jurk... 190 00:15:43,818 --> 00:15:48,697 met m'n perfecte haar na een krultangmarteling van uren... 191 00:15:48,698 --> 00:15:54,036 perfect sta te zwaaien op deze perfect ontworpen wagen. 192 00:15:55,079 --> 00:15:57,748 Het is te veel voor me. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,169 Te veel om constant bij te houden. 194 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 Soms denk ik bij mezelf: 195 00:16:08,968 --> 00:16:10,368 Susan... 196 00:16:12,054 --> 00:16:14,098 doe gewoon iets slechts. 197 00:16:15,683 --> 00:16:17,083 Doe iets... 198 00:16:18,603 --> 00:16:20,003 onverwachts. 199 00:16:23,274 --> 00:16:24,942 Doe iets... 200 00:16:26,944 --> 00:16:28,344 gevaarlijks. 201 00:16:29,030 --> 00:16:35,911 Ik ben het zo zat om altijd maar het brave meisje en de koningin te zijn. 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,312 De hele tijd door. 203 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 Wat wil je dan? 204 00:16:41,125 --> 00:16:42,793 Met de praalwagen. 205 00:16:45,671 --> 00:16:47,071 Ik weet het niet. 206 00:16:53,387 --> 00:16:54,889 Misschien iets... 207 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 doelbewust... 208 00:17:01,020 --> 00:17:02,420 vreselijks. 209 00:17:05,691 --> 00:17:10,029 Ik sta daar... 210 00:17:11,322 --> 00:17:14,366 en het is heel erg... 211 00:17:14,367 --> 00:17:17,578 amateuristisch, als een derdejaars voorstelling. 212 00:17:18,579 --> 00:17:22,291 Mensen zouden flippen. Gek worden. 213 00:17:23,251 --> 00:17:28,965 En ik zou voor één keer in m'n leven een fout hebben gemaakt. 214 00:17:30,174 --> 00:17:35,638 Je kunt je niet voorstellen hoe bevrijdend het zou zijn om eens te verliezen. 215 00:17:38,683 --> 00:17:42,979 Ik moet de hele tijd blij en dankbaar zijn. 216 00:17:45,565 --> 00:17:46,965 Zoals ik al zei... 217 00:17:48,985 --> 00:17:50,385 het is te veel. 218 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 Oké, schat. Ik snap het. 219 00:17:58,035 --> 00:18:01,830 Er wordt veel van je verwacht. Je moet altijd perfect zijn. 220 00:18:01,831 --> 00:18:04,082 Geloof me. Ik snap het. 221 00:18:04,083 --> 00:18:05,208 Oké, Steven… 222 00:18:05,209 --> 00:18:10,630 Maar m'n veeleisende baas, Mr Terry Schaffer... 223 00:18:10,631 --> 00:18:15,136 heeft me opgedragen om alles uit m'n talenten te halen. 224 00:18:15,928 --> 00:18:19,055 Hij wil dat z'n egoïstische, ondankbare dochter Debbie... 225 00:18:19,056 --> 00:18:23,435 die wonder boven wonder ineens in het praalwagencomité zit… 226 00:18:23,436 --> 00:18:28,732 Het is voor m'n cv. -Mr Schaffer wil dat jullie klas wint. 227 00:18:28,733 --> 00:18:34,363 Dus wordt het een eerbetoon aan Ferdinando Scarfiotti. 228 00:18:34,947 --> 00:18:36,364 Zoals ik al zei. 229 00:18:36,365 --> 00:18:41,244 Niet zo theatraal. Je lijkt wel duizend jaar oud. 230 00:18:41,245 --> 00:18:44,998 Je weet niet onder hoeveel druk meisjes als Susan en ik staan. 231 00:18:44,999 --> 00:18:48,044 Laat me dit zeggen. 232 00:18:50,129 --> 00:18:54,592 Ik ben meer dan je assistente en veel meer dan je drugskoerier. 233 00:18:55,217 --> 00:18:59,180 Ik ben een kunstenaar. Ik ben een professional. 234 00:19:00,264 --> 00:19:04,018 Ik heb heel wat in m'n mars en heel wat te zeggen. 235 00:19:06,646 --> 00:19:08,688 En op een dag, heel binnenkort... 236 00:19:08,689 --> 00:19:12,022 worden de mensen gedwongen om naar me te luisteren. 237 00:19:12,985 --> 00:19:14,862 Of ze nu willen of niet. 238 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 Heb je parfum op? 239 00:19:20,951 --> 00:19:22,035 Giorgio. 240 00:19:22,036 --> 00:19:26,081 Je ruikt als een oude vrouw die naar een klein meisje wil ruiken. 241 00:19:26,082 --> 00:19:29,793 Doe me een lol, schat. Benijd me niet zo. 242 00:19:29,794 --> 00:19:33,589 En werk harder aan die zwemband rond je buik. 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,907 Dat is gemeen. 244 00:19:38,511 --> 00:19:41,444 Ik verdiende het. -Inderdaad, kleine Debbie. 245 00:19:46,143 --> 00:19:49,105 Wat die praalwagen betreft… -Ik snap het. 246 00:19:50,272 --> 00:19:55,778 Ik snap hoe moeilijk het is om steeds te winnen en daarom gehaat te worden. 247 00:19:59,156 --> 00:20:01,741 Ik weet dat je geen galakoningin wilt zijn. 248 00:20:01,742 --> 00:20:03,142 Echt niet. 249 00:20:04,745 --> 00:20:06,145 Fijn. 250 00:20:06,664 --> 00:20:10,291 Ik heb een geweldig idee. Ik denk dat je gaat flippen. 251 00:20:10,292 --> 00:20:14,505 Gezien je uitbarsting is m'n timing perfect. 252 00:20:15,005 --> 00:20:17,924 Volg me. -Waar gaan we naartoe? 253 00:20:17,925 --> 00:20:19,926 Naar je geplande redding. 254 00:20:19,927 --> 00:20:21,327 Kom op. 255 00:20:25,057 --> 00:20:26,457 Hoi, Rhonda. 256 00:20:26,642 --> 00:20:29,519 We hebben met Rhonda afgesproken als dat goed is. 257 00:20:29,520 --> 00:20:31,730 Hoi, Rhonda. -Goed nieuws. 258 00:20:31,731 --> 00:20:36,264 Ik en Susan hebben besloten om van jou koningin van het bal te maken. 259 00:20:37,486 --> 00:20:39,487 Susan gaat natuurlijk aan kop. 260 00:20:39,488 --> 00:20:42,866 Maar zij vindt net als ik dat jij het moet worden. 261 00:20:42,867 --> 00:20:45,410 Dus zegt ze haar volgers op jou te stemmen. 262 00:20:45,411 --> 00:20:50,915 Dan sta jij tijdens het gala op de tribune met de kroon op je hoofd. 263 00:20:50,916 --> 00:20:55,171 Dat is best een goed idee. -We komen later terug op dat 'best'. 264 00:20:56,297 --> 00:21:01,097 Je verdient het. Het is een eer om op jou te stemmen. Dat vindt iedereen. 265 00:21:01,343 --> 00:21:02,719 Absoluut. 266 00:21:02,720 --> 00:21:07,474 En als jullie iedereen vertellen, inclusief rector Croft... 267 00:21:07,475 --> 00:21:12,228 dat deze liefdadige actie mijn idee was... 268 00:21:12,229 --> 00:21:15,629 en dat we er een officieel schoolcomité van maken... 269 00:21:15,941 --> 00:21:19,320 dan wint iedereen. Behalve Susan, natuurlijk. 270 00:21:22,448 --> 00:21:24,532 Ik ben niet mooi genoeg. 271 00:21:24,533 --> 00:21:26,744 Dat geeft niet. -Dat ben je wel. 272 00:21:32,500 --> 00:21:33,900 Wat moet ik zeggen? 273 00:21:38,839 --> 00:21:40,639 'Bedankt, Debbie Schaffer.' 274 00:22:19,046 --> 00:22:21,924 POLITIE VERBODEN TOEGANG 275 00:22:38,774 --> 00:22:42,278 Is dit de Night Stalker? -Het is niet inconsistent. 276 00:22:43,696 --> 00:22:46,072 De verminkingen, het seksuele sadisme. 277 00:22:46,073 --> 00:22:49,158 Dit kan de Night Stalker niet zijn. 278 00:22:49,159 --> 00:22:52,705 Dit is niet dezelfde man die oude vrouwtjes doodslaat. 279 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Dit is de Trawler. 280 00:22:56,083 --> 00:23:00,150 Als we op tv bevestigen dat er meerdere seriemoordenaars zijn… 281 00:23:01,046 --> 00:23:04,717 Chaos in Los Angeles en wij vliegen de laan uit. 282 00:23:06,969 --> 00:23:10,346 Het slachtoffer, Seth Tracy, was pas 18 jaar oud. 283 00:23:10,347 --> 00:23:14,100 Een topleerling aan Crossroads die naar Princeton zou gaan. 284 00:23:14,101 --> 00:23:19,273 De politie vermoedt dat dit het werk is van de seriemoordenaar Night Stalker. 285 00:23:19,857 --> 00:23:24,027 Maar volgens bronnen binnen het bureau is er een tweede theorie. 286 00:23:24,028 --> 00:23:28,072 Deze moord kan het werk zijn van een steeds gevaarlijker individu... 287 00:23:28,073 --> 00:23:29,657 dat de Trawler wordt genoemd... 288 00:23:29,658 --> 00:23:34,704 als verwijzing naar een gruwelijk patroon van verminkingen met vissen. 289 00:23:34,705 --> 00:23:36,873 De tijd tussen de moorden nam af. 290 00:23:36,874 --> 00:23:40,607 Het was bijna alsof de moordenaar aan zelfvertrouwen won. 291 00:23:40,794 --> 00:23:44,327 Ik voelde me weer aangemoedigd om hem tegen te houden. 292 00:23:44,506 --> 00:23:48,639 Deze keer sloeg ik Croft over en ging ik recht naar de politie. 293 00:23:53,933 --> 00:23:58,269 Bret Ellis, LA Times. Ik heb informatie over de Trawlerzaak. 294 00:23:58,270 --> 00:24:02,399 Ik wil graag de dossiers inzien. Wet Openbaarheid van Bestuur. 295 00:24:03,817 --> 00:24:08,405 Debbies ID-vervalser was duur, maar het was elke cent waard. 296 00:24:09,949 --> 00:24:15,245 De rechercheurs komen zo. Ik hoop dat je ze helpt die eikel te pakken. 297 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 'TRAWLER'-MOORDEN 298 00:25:04,712 --> 00:25:06,112 INBRAKEN 299 00:25:13,053 --> 00:25:15,014 GETUIGENVERKLARINGEN 300 00:25:23,522 --> 00:25:24,922 Wie ben jij? 301 00:25:26,066 --> 00:25:30,733 Ik zou je in de cel moeten gooien. -Prima, maar luister eerst naar me. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,579 Jullie zitten mis met de Night Stalker. Dit is de Trawler en dat weten jullie. 303 00:25:39,580 --> 00:25:45,002 De Trawler is lid van de gemeenschap. -Dat beperkt het zoekgebied. 304 00:25:45,502 --> 00:25:51,035 Waarom zou een seriemoordenaar die mensen thuis wurgt onze schoolmascotte verminken? 305 00:25:52,968 --> 00:25:54,968 Jij hebt hier informatie over? 306 00:26:01,560 --> 00:26:03,312 Ik zag het gebeuren. 307 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 Het was toeval, oké? 308 00:26:11,153 --> 00:26:12,821 En Cha Cha Rodriguez? 309 00:26:13,322 --> 00:26:16,824 Tienermeisje vermoord in de wc's tijdens een tv-opname. 310 00:26:16,825 --> 00:26:21,412 Klinkt dat als de Night Stalker? Op klaarlichte dag een studio binnensluipen? 311 00:26:21,413 --> 00:26:23,680 Daar hebben we een verdachte voor. 312 00:26:24,083 --> 00:26:25,483 Liefdesgekibbel. 313 00:26:31,340 --> 00:26:32,740 Meen je dat? 314 00:26:34,134 --> 00:26:38,013 Het is een andere jongere. Iemand die aandacht wil. 315 00:26:38,514 --> 00:26:41,599 Hij dumpt lijken op tennisbanen, in speeltuinen. 316 00:26:41,600 --> 00:26:46,600 Waar rijke jongeren spelen. Want voor hem is het ook een spel, dat hij wint. 317 00:26:47,231 --> 00:26:50,275 Dit zijn persoonlijke, fetisjistische moorden. 318 00:26:51,360 --> 00:26:56,156 Hij verminkt ze omdat hij zich door ons een freak voelt. 319 00:26:57,199 --> 00:26:58,282 Denk aan Manson. 320 00:26:58,283 --> 00:27:02,216 Zijn slachtoffers waren mensen of het type mensen dat hem... 321 00:27:04,373 --> 00:27:06,041 verstootte. 322 00:27:06,959 --> 00:27:08,836 Didion beschrijft dat. 323 00:27:12,881 --> 00:27:14,507 In haar boek, The White Album. 324 00:27:14,508 --> 00:27:17,041 Dit was nuttig. Bedankt voor je komst. 325 00:27:22,432 --> 00:27:26,060 De verdachte die je moet zoeken is Robert Mallory. 326 00:27:26,061 --> 00:27:30,861 Hij is een gevaarlijke psychopaat die van school moest en werd opgenomen. 327 00:27:31,149 --> 00:27:35,216 Hij heeft z'n moeder vermoord. En waarschijnlijk Matt Kellner. 328 00:27:41,785 --> 00:27:43,185 Heel vreemd. 329 00:27:44,580 --> 00:27:49,835 Ik weet niet of hij meer of minder weet. -Dat heb je met rijkeluiskinderen. 330 00:27:52,087 --> 00:27:53,487 Laten we hem volgen. 331 00:28:20,073 --> 00:28:21,658 Wat zoeken we? 332 00:28:22,784 --> 00:28:26,079 Ik voel me raar. Ze kunnen ons zien. 333 00:28:28,081 --> 00:28:30,348 We moeten dit niet op school doen. 334 00:28:32,210 --> 00:28:36,048 Je maakt je druk om wat anderen denken. -Jij niet? 335 00:28:37,674 --> 00:28:42,763 Je vrienden zijn onbelangrijk op je pad naar verlichting. 336 00:28:44,264 --> 00:28:45,664 Susan… 337 00:28:45,807 --> 00:28:49,019 Susan is niets. -Ze is m'n grote liefde. 338 00:28:50,771 --> 00:28:55,734 Haar aanwezigheid voegt niets toe en neemt niets weg. 339 00:28:59,196 --> 00:29:02,240 Het voelt alsof m'n hele leven instort. 340 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 Dat is precies wat ik wil. 341 00:29:07,663 --> 00:29:12,458 Als we onze identiteit verliezen, vinden we een authentiek spiritueel doel. 342 00:29:12,459 --> 00:29:13,961 Ik voel me verloren. 343 00:29:17,047 --> 00:29:18,780 Vroeger was alles logisch. 344 00:29:22,010 --> 00:29:23,410 Ik mis m'n vader. 345 00:29:25,263 --> 00:29:27,330 Zoals hij was toen ik jong was. 346 00:29:27,474 --> 00:29:33,313 Ik wachtte tot hij thuiskwam en vroeg hem me in een deken door de tuin te slingeren. 347 00:29:38,402 --> 00:29:40,269 Op een dag kwam hij thuis... 348 00:29:42,406 --> 00:29:43,806 en lachte hij niet. 349 00:29:47,244 --> 00:29:48,711 Toen veranderde alles. 350 00:29:50,914 --> 00:29:54,835 Hij begon te zeggen dat ik net als m'n moeder was. 351 00:30:00,007 --> 00:30:02,274 Uiteindelijk ging hij ervandoor... 352 00:30:04,094 --> 00:30:09,016 met een of andere sletterige cocktailserveerster. 353 00:30:15,856 --> 00:30:17,256 Ik ben kapot. 354 00:30:18,567 --> 00:30:19,967 Ik wil m'n pa. 355 00:30:23,572 --> 00:30:24,972 Kijk me aan. 356 00:30:27,117 --> 00:30:33,290 De man die ooit je vader was, nam je lantaarn en ging ervandoor. 357 00:30:34,249 --> 00:30:35,958 Je wilt die sturende hand. 358 00:30:35,959 --> 00:30:39,826 Maar je hebt je vader niet nodig. Je hebt Susan niet nodig. 359 00:30:40,213 --> 00:30:42,680 Ik heb je lantaarn. Ik zal je sturen. 360 00:30:43,592 --> 00:30:47,220 Aan je behoeften kan worden voldaan. Dat kan. 361 00:30:47,763 --> 00:30:49,430 Maar alleen door de dood. 362 00:30:51,224 --> 00:30:52,726 Er moeten mensen dood. 363 00:30:55,270 --> 00:30:59,357 Jij moet dood. 364 00:31:02,527 --> 00:31:08,127 De dag dat we onszelf toestaan te sterven, is de dag dat we eindelijk geboren worden. 365 00:31:10,368 --> 00:31:12,101 Dus zeg het samen met mij. 366 00:31:12,954 --> 00:31:16,708 'Laat me sterven.' 367 00:31:20,003 --> 00:31:25,634 Laat me sterven. 368 00:31:28,553 --> 00:31:33,517 'Er moeten offers gebracht worden.' 369 00:31:34,851 --> 00:31:40,273 Er moeten offers gebracht worden. 370 00:31:54,412 --> 00:31:59,126 We brachten zomers in de Hamptons door en winters op Harbor Island. 371 00:32:00,669 --> 00:32:04,964 Ik wil het feest niet verstoren, maar je nam gisteravond niet op. 372 00:32:04,965 --> 00:32:07,098 Waar was je? -Ben je haar vader? 373 00:32:08,510 --> 00:32:12,596 Wil je een frietje? -Kun je je bek houden? Voor ik erop sla? 374 00:32:12,597 --> 00:32:17,264 Net zoals ik bij Dance Off deed. -Volgens mij sloeg ik jou in elkaar. 375 00:32:18,436 --> 00:32:22,274 Lieverd. Ga zitten, alsjeblieft. 376 00:32:28,738 --> 00:32:30,338 Wat was je aan het doen? 377 00:32:30,824 --> 00:32:35,286 Posters maken voor het gala. -Maar niet voor ons. 378 00:32:35,287 --> 00:32:38,581 Thom, makker, rustig aan. Je lijkt erg van streek. 379 00:32:38,582 --> 00:32:41,250 Dat ben ik ook. Heel erg boos. 380 00:32:41,251 --> 00:32:43,752 Wat ik hoor en zie, maakt me van streek. 381 00:32:43,753 --> 00:32:49,426 Is het waar? Ga je dit echt doen? Ga je Rhonda de kroon geven? 382 00:32:50,468 --> 00:32:54,096 Want de posters voor Rhonda zijn in jouw handschrift. 383 00:32:54,097 --> 00:32:55,497 Ontken het maar niet. 384 00:32:57,684 --> 00:32:59,084 Thom... 385 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Er zijn belangrijkere dingen dan het gala. 386 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 Wie geeft er om die kroon? 387 00:33:06,151 --> 00:33:11,739 Het staat niet ter discussie, want ik heb alles geregeld en de rector vindt 't goed. 388 00:33:11,740 --> 00:33:15,159 Laten we dankbaar zijn dat ik iets goeds doe. 389 00:33:15,160 --> 00:33:20,247 Rhonda koningin en ik koning is raar. -Het is niet zeker dat jij het wordt. 390 00:33:20,248 --> 00:33:24,315 Thom is zo goed als zeker. -Wie zou het anders moeten worden? 391 00:33:24,669 --> 00:33:26,545 Denk je dat je kans maakt, nieuweling? 392 00:33:26,546 --> 00:33:31,176 De leerlingen verdienen een belezen en bereisde vertegenwoordiger. 393 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 Succes. Dat zul je nodig hebben. 394 00:33:36,598 --> 00:33:38,391 Ik heb vaak geluk. 395 00:33:45,565 --> 00:33:47,942 Thom, we moeten hierover praten. 396 00:33:47,943 --> 00:33:49,778 Ik ben echt voor die twee. 397 00:33:52,948 --> 00:33:54,658 Het spijt me. Echt. 398 00:33:56,368 --> 00:33:59,913 Sorry maar ik moet Rhonda-verkiezingsposters maken. 399 00:34:02,374 --> 00:34:03,774 Tot straks. -Dag. 400 00:34:15,345 --> 00:34:17,612 Wat doe je aan naar de begrafenis? 401 00:34:19,182 --> 00:34:20,582 Welke begrafenis? 402 00:34:21,935 --> 00:34:23,353 Van je slachtoffers. 403 00:34:25,563 --> 00:34:27,773 Of moet de moordenaar wegblijven? 404 00:34:27,774 --> 00:34:31,241 Ik ben niet bekend met de etiquette van die situatie. 405 00:34:33,905 --> 00:34:37,367 Denk je dat je iets op het spoor bent, speurneus? 406 00:34:40,203 --> 00:34:45,292 Als je je neus in andermans zaken steekt, kan dat je je neus kosten. 407 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 Die moet je maar eens bekijken. Nicholson in Chinatown. 408 00:34:55,385 --> 00:34:59,306 Hij is geweldig in die film. Nog beter dan in The Shining. 409 00:35:24,247 --> 00:35:26,580 Naar het boek van BRET EASTON ELLIS30641

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.