1
00:00:06,006 --> 00:00:10,539
Esta historia es ficticia. Similitudes
con personas reales son coincidencia.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
¿Recuerdas dónde estabas, Rhonda?

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
¿Sabes cómo llegaste al estudio?

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,574
¿Tienes a la persona?
¿O personas reconocidas que te acompañaron?

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
¿Te dijeron algo? ¿Lo que sea?

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
no recuerdas nada
¿O no quieres recordar nada?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,513
¿Recuerdas algo?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,367
Ningún detalle es demasiado pequeño.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,219
Aroma de niña.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,100
¿Qué dijiste?

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
Aroma de niña.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
Bien. Muy bien, Rhonda.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
¿Qué tipo de aroma femenino exactamente?

14
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Aroma de niña.
-Sea lo que sea, la está molestando.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Hemos terminado por hoy.

16
00:01:49,026 --> 00:01:52,904
Aunque ella vino a la escuela,
Rhonda no había regresado.

17
00:01:53,697 --> 00:02:00,120
Nadie podía consolarla ni protegerla.
Lo que sentía, lo sentía sola.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,812
Fue separada del mundo para siempre.

19
00:02:05,000 --> 00:02:10,589
No me di cuenta entonces,
pero reconocí fuertemente ese sentimiento.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
Estaba convencido de tres cosas.

21
00:02:22,768 --> 00:02:26,479
El secuestro de Rhonda estuvo relacionado
con la desaparición de Matt.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,947
Robert Mallory fue el responsable
por ambos actos perturbadores.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
Y yo fui el único que vio eso...

24
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
y por tanto el único que podía detenerlo.

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,581
No importa lo aterrador que fuera, tenía que
haz algo. Nadie más hizo nada.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,415
Entendí muy bien ese sentimiento,
como muchos otros jóvenes.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Estar solo.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
¿Señor Keller?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,428
Sí. ¿Quién eres?

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Soy Bret. Un amigo de tu hijo.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,951
¿Podemos hablar? Es urgente.

32
00:03:16,530 --> 00:03:20,575
¿Entonces eras cercano a Matt?

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,688
No muy cerca.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,234
Un poco.

35
00:03:32,838 --> 00:03:35,298
¿Alguna vez lo conocí realmente?

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,721
Estar en presencia de alguien
es diferente a estar detrás de alguien.

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
¿Qué estás haciendo?

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
Hablando contigo sobre Matt.
Su desaparición tiene que ver con…

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,858
Probablemente tengas buenas intenciones,
pero ya he hablado con la policía.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,903
son de opinion
que pase lo que pase...

41
00:04:00,365 --> 00:04:06,704
Matt se lo hizo a sí mismo. el es
se escapó o se hizo algo a sí mismo.

42
00:04:06,705 --> 00:04:13,170
Él nunca haría eso. el era
no infeliz. Estaba muy feliz.

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
Todos los que realmente lo conocieron lo sabían.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,983
Vivía solo en esta casa.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Cuando se convirtió en un adolescente...

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
De repente se volvió distante.

47
00:04:42,199 --> 00:04:45,702
Muy tranquilo, misterioso.

48
00:04:47,412 --> 00:04:52,625
en algún momento
era más como si estuviera viviendo aquí.

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,293
Un extraño que venía a comer de vez en cuando.

50
00:04:56,838 --> 00:05:02,302
yo lo conocia
como todo padre conoce a su hijo.

51
00:05:05,555 --> 00:05:10,018
conozco la constelación
de las pecas en su espalda de mi cabeza.

52
00:05:19,069 --> 00:05:25,200
Pero realmente no lo conocía.
No sabía qué lo mantenía despierto.

53
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
Lo que soñó.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
A quién amaba.

55
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
¿Matt te está hablando?
¿Alguna vez has hablado de un tipo llamado Robert Mallory?

56
00:05:38,088 --> 00:05:42,175
No, pero lo conocí.
-¿Conociste a Roberto?

57
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Sí.
-¿Cuando?

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,762
Matt le preguntó
comer hace unas semanas.

59
00:05:46,763 --> 00:05:51,725
Mi esposa hizo espaguetis con vongole.
Al parecer le gustó...

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,189
porque le pidió la receta a su madre.
-¿Su madre?

61
00:05:56,815 --> 00:06:00,943
Él fue muy dulce.
No sabía que tenía tantos problemas.

62
00:06:00,944 --> 00:06:02,069
¿Qué quieres decir?

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Cuando Matt desapareció,
Contraté a un detective privado.

64
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
Así es como sé de los problemas de Robert.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
El detective descubrió
que Robert había sido admitido.

66
00:06:12,455 --> 00:06:16,834
La evaluación psiquiátrica
que se hizo en su momento ha desaparecido.

67
00:06:16,835 --> 00:06:20,337
¿Desapareció de dónde?

68
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
La familia de Robert es muy poderosa.

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,012
Tienen conexiones y son ricos.

70
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Pueden hacer que los archivos desaparezcan.

71
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
Eso es extremadamente estresante.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,114
¿Su detective no puede encontrar el informe?

73
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
Preferiría que localizara a mi hijo.

74
00:06:49,701 --> 00:06:54,413
Creo que Robert sabe más.
sobre la desaparición de su hijo.

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,498
Si encontramos el informe, lo encontraremos.

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
No lo sé.

77
00:07:00,003 --> 00:07:04,336
Tal vez la escuela tiene
una copia del informe psicológico.

78
00:07:10,263 --> 00:07:14,396
Echa un vistazo a esto.
Mi detective encontró esto debajo del colchón de Matt.

79
00:07:21,066 --> 00:07:25,736
Matt estaba en una secta y parte
Espero que todavía esté ahí.

80
00:07:25,737 --> 00:07:26,820
Déjame morir

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,754
Que está en una granja hippie
es fumar cigarrillos.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,313
Lo amaba.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,735
Quiero decir...

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,572
Éramos amigos.

85
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
Lo amaba.

86
00:07:48,927 --> 00:07:50,327
Ámalo.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
Yo también.

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,360
Ojalá él lo sepa.

89
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
Envíalo.

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
No fumar, señorita Schaffer.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,249
Adelante, señora Schaffer.

92
00:08:47,027 --> 00:08:48,427
Señorita Schaffer.

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,329
Sr. y Sra. Schaffer, su hija.
se encuentra en una situación precaria.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,541
Académica, conductual y socialmente.

95
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
ella tiene companeros de clase
y profesores alienados.

96
00:09:05,587 --> 00:09:10,175
Honestamente…
-Antes de empezar, ¿puedo tener una pestaña?

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
¿Una pestaña?

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,141
Lydia, ¿puedo tener una pestaña?

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
¿Qué dijiste de nuevo?
-Algo sobre Debbie.

100
00:09:23,688 --> 00:09:28,901
Esta semana es la gala y Debbie
normalmente pertenecen a la corte de gala.

101
00:09:28,902 --> 00:09:32,529
Pero ¡ay! ella tiene
alienó a la mitad de la escuela.

102
00:09:32,530 --> 00:09:37,035
Ella es desconsiderada, poco seria,
muchas veces cruel y apenas aporta nada...

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
a la comunidad.

104
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
¿Puedo recordarte?
que esta escuela es muy competitiva.

105
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
Ella está exhibiendo un comportamiento disruptivo y nosotros...

106
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
¿Hablas en serio? ¿Comportamiento disruptivo?

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
Nombre una vez
que molesté a alguien. Una vez.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,578
Ahora por ejemplo.

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,976
¿Puedo continuar?

110
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
ella tiene
perdió su admisión a la universidad.

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
¿Grave?
-Ya tenía una cita.

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Estaba en los establos.

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,047
Eres el único que me entiende.

114
00:10:18,076 --> 00:10:19,876
El espíritu es mi mejor amigo.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
Y, Dr. Croft...

116
00:10:23,581 --> 00:10:26,041
montar es
una actividad extraescolar.

117
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
No, es un pasatiempo.

118
00:10:27,919 --> 00:10:31,797
Y uno caro también. El espíritu es
un riesgo y un pozo sin fondo.

119
00:10:31,798 --> 00:10:36,176
Si tan solo pudiera dejarlo como pegamento
triturado sin que Debbie se diera cuenta.

120
00:10:36,177 --> 00:10:40,472
¿Hemos terminado aquí? tomo una copa
con Pollack en el Polo Lounge.

121
00:10:40,473 --> 00:10:44,473
No, aún no hemos terminado.
Todavía tenemos que hablar de...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
la coca.

123
00:10:49,149 --> 00:10:53,611
¿Como en la cocaína? ¿Como en las drogas?

124
00:10:54,779 --> 00:11:00,868
Señor y señora Schaffer, tengo que hacer el papel aquí.
de padres para criar...

125
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
que claramente…

126
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
¿Qué estás insinuando?
-No estoy insinuando nada.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
Si buscas un consumidor de drogas...

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
yo echaría un vistazo más de cerca
en la superficie reflectante...

129
00:11:11,045 --> 00:11:12,445
eso te hace olfatear.

130
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
Sra. Schaffer, nunca he...

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,161
Coca callejera. Eso no me sorprende.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,399
Me niego a negar estas acusaciones.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Y me niego a hacer tu trabajo por ti.

134
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
mi marido y yo pagamos
esta escuela decenas de miles de dólares.

135
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
Esto hace que nuestra hija tenga 7.00
hasta las 3 p.m. tu responsabilidad.

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,429
Ella irá a la universidad o tú irás a la cárcel.

137
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Me apoyaste con el Dr. Croft.

138
00:11:59,761 --> 00:12:01,094
Me defendiste.

139
00:12:01,095 --> 00:12:03,228
Naturalmente. Eres mi hija.

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Ella es una buena madre.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
Hazme un favor.

142
00:12:12,357 --> 00:12:18,153
Haz algo que sea bueno para tus estudios.
El engaño y el soborno no le llevarán allí.

143
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
VOTA POR LA PRÓXIMA REINA

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Tengo una gran idea.

145
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Tengo que irme. Gracias por ser padres.

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,509
¿Para qué fue eso?
-Estuviste genial.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
¿Estás usando perfume?

148
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Unisex de Giorgio. Muy caro.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,896
Bret.
-Lo siento, cita con Croft.

150
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
Sea lo que sea, tiene que esperar.
Tengo reuniones de padres.

151
00:13:04,659 --> 00:13:08,704
Por favor. Sólo dos minutos.
-¿Qué puedo hacer por ti?

152
00:13:08,705 --> 00:13:12,040
yo y todos los estudiantes
en este plantel.

153
00:13:12,041 --> 00:13:13,841
Especialmente durante la semana de gala.

154
00:13:15,003 --> 00:13:19,756
Robert Mallory ha sido institucionalizado
sentado y tomando antipsicóticos.

155
00:13:19,757 --> 00:13:23,927
Creo que él está detrás de la desaparición.
por Matt Kellner y Rhonda sentada.

156
00:13:23,928 --> 00:13:27,598
Mató a su propia madre.
-¿Robert Mallory?

157
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
¿Tienes pruebas?
-Hay una evaluación.

158
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
Está en su expediente.
Tengo que ver eso.

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,610
No está ahí, ¿verdad?

160
00:13:40,611 --> 00:13:45,073
Eres un chico inteligente.
Claramente inventivo y aburrido.

161
00:13:45,074 --> 00:13:49,161
Usa esa energía para...
para ir a una buena universidad.

162
00:13:49,162 --> 00:13:52,414
Se trata de nuestra seguridad.
Necesito ver ese archivo.

163
00:13:52,415 --> 00:13:55,042
Lo que debe hacer, señor Ellis, es escuchar.

164
00:13:55,043 --> 00:13:58,795
Si supiera algo sobre el clérigo
salud estudiantil...

165
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
yo nunca haría eso
compartir con un compañero de estudios.

166
00:14:01,966 --> 00:14:04,551
No importa que sea estudiante.

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,927
La realidad es…

168
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
Robert Mallory es
un buen chico de una buena familia.

169
00:14:09,474 --> 00:14:13,074
el esta en clase
y serás castigado en 60 segundos.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,648
Cincuenta y nueve, 58, 57…

171
00:14:27,200 --> 00:14:31,913
El tema de nuestra carroza.
para la gala es:

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,169
Decadente pero discreto
y luego con capas.

173
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Es sexy.

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,157
Saturado.

175
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
Yo lo llamo un cuadro bon vivant.

176
00:14:52,642 --> 00:14:55,060
Perdón, ¿qué estoy mirando?

177
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Fernando Scariotti.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,447
El diseñador de producción.

179
00:15:00,149 --> 00:15:06,196
Gigoló americano.
-Sí, pero ¿estamos en esto?

180
00:15:06,197 --> 00:15:09,741
¿Dónde deberíamos estar?
-Bueno, ¿dónde estás, Susan?

181
00:15:09,742 --> 00:15:16,039
¿Cuál es su posición respecto del imperativo moral?
de expresión artística?

182
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
Veo lo bien pensado que está todo esto.

183
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Es conceptual.

184
00:15:21,754 --> 00:15:23,004
Muy inteligente.

185
00:15:23,005 --> 00:15:24,405
Gracias.
-No.

186
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
Me encanta, pero...
-Para el hilo con él.

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Es casi demasiado...

188
00:15:32,974 --> 00:15:37,478
Es demasiado perfecto.

189
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
Como yo con mi vestido perfecto...

190
00:15:43,818 --> 00:15:48,697
con mi cabello perfecto
Después de horas de tortura con rizadores...

191
00:15:48,698 --> 00:15:54,036
saluda perfectamente
en este coche perfectamente diseñado.

192
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
Es demasiado para mí.

193
00:15:58,749 --> 00:16:01,169
Demasiado para seguirlo todo el tiempo.

194
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
A veces pienso para mis adentros:

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,368
Susan...

196
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
simplemente haz algo malo.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,083
Haz algo...

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,003
inesperadamente.

199
00:16:23,274 --> 00:16:24,942
Haz algo...

200
00:16:26,944 --> 00:16:28,344
peligroso.

201
00:16:29,030 --> 00:16:35,911
Estoy tan cansado de esto todo el tiempo
ser la niña buena y la reina.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,312
Todo el tiempo.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
¿Qué quieres entonces?

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Con el flotador.

205
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
No lo sé.

206
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
Quizás algo...

207
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
deliberadamente...

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
terrible.

209
00:17:05,691 --> 00:17:10,029
Estoy parado ahí...

210
00:17:11,322 --> 00:17:14,366
y es muy...

211
00:17:14,367 --> 00:17:17,578
aficionado,
como actuación de tercer año.

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
La gente se asustaría.
Enloquecerse.

213
00:17:23,251 --> 00:17:28,965
Y por una vez en mi vida lo haría
haber cometido un error.

214
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
No puedes imaginar lo liberador
Sería como perder por una vez.

215
00:17:38,683 --> 00:17:42,979
tengo que hacerlo todo el tiempo
sé feliz y agradecido.

216
00:17:45,565 --> 00:17:46,965
Como dije...

217
00:17:48,985 --> 00:17:50,385
es demasiado.

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
De acuerdo, cariño. Lo entiendo.

219
00:17:58,035 --> 00:18:01,830
Se espera mucho de ti.
Siempre tienes que ser perfecto.

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
Créeme. Lo entiendo.

221
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
Está bien, Steven...

222
00:18:05,209 --> 00:18:10,630
Pero mi exigente jefe,
Sr. Terry Schaffer...

223
00:18:10,631 --> 00:18:15,136
me instruyó
para aprovechar al máximo mis talentos.

224
00:18:15,928 --> 00:18:19,055
Él quiere su egoísmo,
hija ingrata Debbie...

225
00:18:19,056 --> 00:18:23,435
que es milagroso
De repente en el comité de flotación...

226
00:18:23,436 --> 00:18:28,732
Es para mi currículum.
-Señor. Schaffer quiere que tu clase gane.

227
00:18:28,733 --> 00:18:34,363
Entonces se convierte en un homenaje.
a Fernando Scariotti.

228
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Como dije.

229
00:18:36,365 --> 00:18:41,244
No tan teatral.
Pareces tener mil años.

230
00:18:41,245 --> 00:18:44,998
No sabes cuanta presión
Chicas como Susan y yo estamos de pie.

231
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
Déjame decir esto.

232
00:18:50,129 --> 00:18:54,592
Soy más que tu asistente
y mucho más que su mensajero de drogas.

233
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
Yo soy un artista.
Soy un profesional.

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,018
tengo mucho que ofrecer
y mucho que decir.

235
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
Y un día, muy pronto...

236
00:19:08,689 --> 00:19:12,022
la gente es obligada
para escucharme.

237
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Lo quieran o no.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
¿Estás usando perfume?

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Jorge.

240
00:19:22,036 --> 00:19:26,081
Hueles como una anciana
que quiere oler como una niña.

241
00:19:26,082 --> 00:19:29,793
Hazme un favor, cariño. No me envidies tanto.

242
00:19:29,794 --> 00:19:33,589
Y trabajar más duro
en esa piscina alrededor de tu estómago.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
Eso es malo.

244
00:19:38,511 --> 00:19:41,444
Me lo merecía.
-Efectivamente, pequeña Debbie.

245
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
En cuanto a ese flotador...
-Ya veo.

246
00:19:50,272 --> 00:19:55,778
Entiendo lo difícil que es todo el tiempo.
ganar y ser odiado por ello.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,741
te conozco
No quiero ser reina de gala.

248
00:20:01,742 --> 00:20:03,142
De ninguna manera.

249
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
Bien.

250
00:20:06,664 --> 00:20:10,291
Tengo una gran idea.
Creo que te vas a asustar.

251
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
Considerando tu arrebato
mi sincronización es perfecta.

252
00:20:15,005 --> 00:20:17,924
Sígueme.
-¿Adónde vamos?

253
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
A su rescate planificado.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,327
Vamos.

255
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
Hola Rhonda.

256
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Nos reunimos con Rhonda
si eso está bien.

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Hola Rhonda.
-Albricias.

258
00:20:31,731 --> 00:20:36,264
Susan y yo hemos decidido
para hacerte reina del baile.

259
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Susan, por supuesto, está a la cabeza.

260
00:20:39,488 --> 00:20:42,866
Pero ella piensa igual que yo.
que deberías ser tú.

261
00:20:42,867 --> 00:20:45,410
Así le dice a sus seguidores
para votar por ti.

262
00:20:45,411 --> 00:20:50,915
Entonces estarás en las gradas durante la gala.
con la corona en tu cabeza.

263
00:20:50,916 --> 00:20:55,171
Es una muy buena idea.
-Volveremos a ese 'mejor' más tarde.

264
00:20:56,297 --> 00:21:01,097
Te lo mereces. es un honor
para votar por ti. Todo el mundo piensa que sí.

265
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Absoluto.

266
00:21:02,720 --> 00:21:07,474
Y si le dices a todo el mundo,
incluido el director Croft...

267
00:21:07,475 --> 00:21:12,228
que esta acción benéfica fue idea mía...

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,629
y que tenemos uno oficialmente
comité escolar para hacer...

269
00:21:15,941 --> 00:21:19,320
entonces todos ganan.
Excepto Susan, por supuesto.

270
00:21:22,448 --> 00:21:24,532
No soy lo suficientemente bonita.

271
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
Está bien.
-Eres.

272
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
¿Qué debería decir?

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,639
"Gracias, Debbie Schaffer."

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,924
ENTRADA PROHIBIDA A LA POLICÍA

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,278
¿Es este el Acosador Nocturno?
-No es inconsistente.

276
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
Las mutilaciones, el sadismo sexual.

277
00:22:46,073 --> 00:22:49,158
Este no puede ser el Night Stalker.

278
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
Este no es el mismo hombre
quien mata a las ancianas.

279
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
Este es el arrastrero.

280
00:22:56,083 --> 00:23:00,150
Si lo confirmamos por TV
que hay múltiples asesinos en serie...

281
00:23:01,046 --> 00:23:04,717
Caos en Los Ángeles
y nos vamos volando.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
La víctima, Seth Tracy,
Tenía sólo 18 años.

283
00:23:10,347 --> 00:23:14,100
Un estudiante destacado en Crossroads
que iba a Princeton.

284
00:23:14,101 --> 00:23:19,273
La policía sospecha que este es el trabajo.
del asesino en serie Night Stalker.

285
00:23:19,857 --> 00:23:24,027
Pero según fuentes de la agencia
Hay una segunda teoría.

286
00:23:24,028 --> 00:23:28,072
Este asesinato podría ser el trabajo
de un individuo cada vez más peligroso...

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
eso se llama el Trawler...

288
00:23:29,658 --> 00:23:34,704
como referencia a un espantoso
patrón de mutilaciones con peces.

289
00:23:34,705 --> 00:23:36,873
El tiempo entre asesinatos disminuyó.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,607
Era casi como
el asesino ganó confianza en sí mismo.

291
00:23:40,794 --> 00:23:44,327
Me sentí animado otra vez
para detenerlo.

292
00:23:44,506 --> 00:23:48,639
Esta vez me salté Croft
y fui directo a la policía.

293
00:23:53,933 --> 00:23:58,269
Bret Ellis, LA Times.
Tengo información sobre el caso Trawler.

294
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
Me gustaría ver los archivos.
Ley de Información Pública.

295
00:24:03,817 --> 00:24:08,405
El falsificador de documentos de identidad de Debbie era caro.
pero valió cada centavo.

296
00:24:09,949 --> 00:24:15,245
Los detectives llegarán pronto. espero
que les ayudes a conseguir ese imbécil.

297
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
ASESINATOS DE 'ARRASTREROS'

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
ROBOS

299
00:25:13,053 --> 00:25:15,014
DECLARACIONES DE TESTIGO

300
00:25:23,522 --> 00:25:24,922
¿Quién eres?

301
00:25:26,066 --> 00:25:30,733
Debería meterte en la cárcel.
-Bien, pero escúchame primero.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,579
Te equivocas con respecto al Night Stalker.
Este es el Trawler y lo sabes.

303
00:25:39,580 --> 00:25:45,002
El Trawler es miembro de la comunidad.
-Eso limita el área de búsqueda.

304
00:25:45,502 --> 00:25:51,035
¿Por qué un asesino en serie mataría a esa gente?
en casa estrangula y mutila a nuestra mascota del colegio?

305
00:25:52,968 --> 00:25:54,968
¿Tienes información sobre esto?

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,312
Lo vi suceder.

307
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
Fue una coincidencia, ¿vale?

308
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
¿Y Cha Cha Rodríguez?

309
00:26:13,322 --> 00:26:16,824
Adolescente asesinada
en los baños durante una grabación de televisión.

310
00:26:16,825 --> 00:26:21,412
¿Suena eso como el Night Stalker? Op.
colarse en un estudio a plena luz del día?

311
00:26:21,413 --> 00:26:23,680
Tenemos un sospechoso por eso.

312
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
Me encantan las peleas.

313
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
¿Hablas en serio?

314
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
Es otro joven.
Alguien que quiere atención.

315
00:26:38,514 --> 00:26:41,599
Él arroja cuerpos
en canchas de tenis, en parques infantiles.

316
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
Donde juegan los jóvenes ricos. porque para
Para él también es un juego que gana.

317
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
Estos son personales,
Asesinatos fetichistas.

318
00:26:51,360 --> 00:26:56,156
Los mutila porque él mismo
nos hace sentir como un bicho raro.

319
00:26:57,199 --> 00:26:58,282
Piensa en Manson.

320
00:26:58,283 --> 00:27:02,216
Sus víctimas fueron personas
o el tipo de personas que...

321
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
repudiado.

322
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
Didion describe eso.

323
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
En su libro El Álbum Blanco.

324
00:27:14,508 --> 00:27:17,041
Esto fue útil. Gracias por venir.

325
00:27:22,432 --> 00:27:26,060
El sospechoso que necesitas encontrar
Es Robert Mallory.

326
00:27:26,061 --> 00:27:30,861
Es un psicópata peligroso.
quien tuvo que abandonar la escuela y fue admitido.

327
00:27:31,149 --> 00:27:35,216
Mató a su madre.
Y probablemente Matt Kellner.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,185
Muy extraño.

329
00:27:44,580 --> 00:27:49,835
No sé si sabe más o menos.
-Eso es lo que pasa con los niños ricos.

330
00:27:52,087 --> 00:27:53,487
Sigámoslo.

331
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
¿Qué estamos buscando?

332
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
Me siento extraño. Pueden vernos.

333
00:28:28,081 --> 00:28:30,348
No deberíamos estar haciendo esto en la escuela.

334
00:28:32,210 --> 00:28:36,048
Te preocupas por lo que piensan los demás.
-¿Tú no?

335
00:28:37,674 --> 00:28:42,763
tus amigos no son importantes
en tu camino hacia la iluminación.

336
00:28:44,264 --> 00:28:45,664
Susana...

337
00:28:45,807 --> 00:28:49,019
Susan no es nada.
-Ella es mi gran amor.

338
00:28:50,771 --> 00:28:55,734
Su presencia añade
no añade nada ni quita nada.

339
00:28:59,196 --> 00:29:02,240
Siento como si toda mi vida se estuviera desmoronando.

340
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Eso es exactamente lo que quiero.

341
00:29:07,663 --> 00:29:12,458
Cuando perdemos nuestra identidad,
encontramos un auténtico propósito espiritual.

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Me siento perdido.

343
00:29:17,047 --> 00:29:18,780
Todo solía tener sentido.

344
00:29:22,010 --> 00:29:23,410
Extraño a mi padre.

345
00:29:25,263 --> 00:29:27,330
Como él era cuando yo era joven.

346
00:29:27,474 --> 00:29:33,313
Esperé hasta que llegó a casa y le pregunté.
para balancearme por el jardín envuelto en una manta.

347
00:29:38,402 --> 00:29:40,269
Un día llegó a casa...

348
00:29:42,406 --> 00:29:43,806
y él no se rió.

349
00:29:47,244 --> 00:29:48,711
Entonces todo cambió.

350
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
El empezó a decir
que yo era igual que mi madre.

351
00:30:00,007 --> 00:30:02,274
Finalmente se escapó...

352
00:30:04,094 --> 00:30:09,016
con uno u otro
camarera cachonda.

353
00:30:15,856 --> 00:30:17,256
Estoy devastada.

354
00:30:18,567 --> 00:30:19,967
Quiero a mi papá.

355
00:30:23,572 --> 00:30:24,972
Mírame.

356
00:30:27,117 --> 00:30:33,290
El hombre que una vez fue tu padre.
Tomó su linterna y salió corriendo.

357
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Quieres esa mano que te guíe.

358
00:30:35,959 --> 00:30:39,826
Pero no necesitas a tu padre.
No necesitas a Susan.

359
00:30:40,213 --> 00:30:42,680
Tengo tu linterna. Te enviaré.

360
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
A tus necesidades
se puede cumplir. Eso es posible.

361
00:30:47,763 --> 00:30:49,430
Pero sólo a través de la muerte.

362
00:30:51,224 --> 00:30:52,726
La gente tiene que morir.

363
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
Tienes que morir.

364
00:31:02,527 --> 00:31:08,127
El día que nos permitamos morir,
es el día en que finalmente nacemos.

365
00:31:10,368 --> 00:31:12,101
Entonces dilo conmigo.

366
00:31:12,954 --> 00:31:16,708
'Déjame morir'.

367
00:31:20,003 --> 00:31:25,634
Déjame morir.

368
00:31:28,553 --> 00:31:33,517
"Hay que hacer sacrificios."

369
00:31:34,851 --> 00:31:40,273
Hay que hacer sacrificios.

370
00:31:54,412 --> 00:31:59,126
Pasamos los veranos en los Hamptons.
e inviernos en Harbour Island.

371
00:32:00,669 --> 00:32:04,964
No quiero perturbar la fiesta,
pero no respondiste anoche.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,098
¿Dónde estabas?
-¿Eres su padre?

373
00:32:08,510 --> 00:32:12,596
¿Quieres papas fritas?
-¿Puedes callarte? ¿Antes de golpearlo?

374
00:32:12,597 --> 00:32:17,264
Tal como lo hice en Dance Off.
-Creo que te di una paliza.

375
00:32:18,436 --> 00:32:22,274
Querida. Por favor siéntate.

376
00:32:28,738 --> 00:32:30,338
¿Qué estabas haciendo?

377
00:32:30,824 --> 00:32:35,286
Realización de carteles para la gala.
-Pero no para nosotros.

378
00:32:35,287 --> 00:32:38,581
Thom, amigo, tómatelo con calma.
Pareces muy molesto.

379
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
Yo también lo soy. Muy enojado.

380
00:32:41,251 --> 00:32:43,752
Lo que oigo y veo me molesta.

381
00:32:43,753 --> 00:32:49,426
¿Es verdad? ¿Realmente vas a hacer esto?
¿Le vas a dar la corona a Rhonda?

382
00:32:50,468 --> 00:32:54,096
Porque los carteles de Rhonda
están en tu letra.

383
00:32:54,097 --> 00:32:55,497
No lo niegues.

384
00:32:57,684 --> 00:32:59,084
Tom...

385
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Hay cosas más importantes que la gala.

386
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
¿A quién le importa esa corona?

387
00:33:06,151 --> 00:33:11,739
No es tema de debate porque tengo
Todo está arreglado y el rector lo aprueba.

388
00:33:11,740 --> 00:33:15,159
seamos agradecidos
que estoy haciendo algo bueno.

389
00:33:15,160 --> 00:33:20,247
Rhonda Queen y I King son raros.
-No es seguro que seas tú.

390
00:33:20,248 --> 00:33:24,315
Thom está casi seguro.
-¿Quién más debería ser?

391
00:33:24,669 --> 00:33:26,545
¿Crees que tienes una oportunidad, novato?

392
00:33:26,546 --> 00:33:31,176
Los estudiantes ganan
un representante muy leído y que ha viajado mucho.

393
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Éxito. Necesitarás eso.

394
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
A menudo tengo suerte.

395
00:33:45,565 --> 00:33:47,942
Thom, tenemos que hablar de esto.

396
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Realmente estoy a favor de esos dos.

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
Lo lamento. Real.

398
00:33:56,368 --> 00:33:59,913
Lo siento pero tengo que
Crea carteles electorales de Rhonda.

399
00:34:02,374 --> 00:34:03,774
Hasta luego.
-Día.

400
00:34:15,345 --> 00:34:17,612
¿Qué llevas puesto para el funeral?

401
00:34:19,182 --> 00:34:20,582
¿Qué funeral?

402
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
De tus víctimas.

403
00:34:25,563 --> 00:34:27,773
¿O el asesino debería mantenerse alejado?

404
00:34:27,774 --> 00:34:31,241
no soy conocido
con la etiqueta de esa situación.

405
00:34:33,905 --> 00:34:37,367
¿Crees que tienes algo?
¿Estás siguiendo el rastro, detective?

406
00:34:40,203 --> 00:34:45,292
Si te metes en los asuntos de otras personas,
eso podría costarte la nariz.

407
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
Deberías echarle un vistazo a ese.
Nicholson en el barrio chino.

408
00:34:55,385 --> 00:34:59,306
Está genial en esa película.
Incluso mejor que en El Resplandor.

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,580
Basado en el libro de BRET EASTON ELLIS