Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,980 --> 00:00:22,060
Hello!
2
00:00:34,940 --> 00:00:37,500
See there. No problem at all.
3
00:00:38,420 --> 00:00:41,340
What's the name
of that man in Treasure Island?
4
00:00:41,420 --> 00:00:42,740
-Long John Silver?
-Right!
5
00:00:42,820 --> 00:00:46,460
-Yeah, it's not dissimilar.
-He's only missing the parrot.
6
00:00:46,540 --> 00:00:48,300
You can't be serious?
7
00:00:48,380 --> 00:00:51,260
We wouldn't want you to trip
and hurt yourself more.
8
00:00:51,340 --> 00:00:54,260
Don't you worry.
I feel very surefooted.
9
00:00:54,340 --> 00:00:57,860
However, we'll keep Nina on as head
waitress, so you can rest up a bit.
10
00:00:58,420 --> 00:01:00,260
-If you would like.
-I'd love to.
11
00:01:00,980 --> 00:01:02,700
I don't mind, of course.
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
-Yes!
-You were so quick.
13
00:01:08,460 --> 00:01:10,220
Wow, is that the restaurant?
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,580
-Yeah, that's right.
-It's gorgeous.
15
00:01:15,740 --> 00:01:18,860
-Where are you going?
-Just saying hi to Ethel.
16
00:01:18,940 --> 00:01:23,060
-I thought we were going swimming.
-It will only take a minute. Come.
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,540
-Hi.
-Hello.
18
00:01:30,220 --> 00:01:33,940
-Look, it's Stickan.
-Don't mind me.
19
00:01:34,860 --> 00:01:36,740
-Hello.
-Hi.
20
00:01:36,820 --> 00:01:41,340
-Look who's here...
-Backe. What's the fish of the day?
21
00:01:41,420 --> 00:01:43,860
Turbot in butter sauce
with trout roe.
22
00:01:45,180 --> 00:01:46,660
Thank you.
23
00:01:46,740 --> 00:01:49,820
-How is it going with you?
-Each day is as bad as the next.
24
00:02:33,580 --> 00:02:36,820
THE RESTAURANT - 1951
25
00:02:38,900 --> 00:02:41,900
EPISODE 2
MIDSUMMER
26
00:02:45,220 --> 00:02:47,100
More. Yes.
27
00:02:49,220 --> 00:02:50,060
Sure.
28
00:02:55,620 --> 00:02:57,940
-Shall we turn it over?
-Calle?
29
00:02:58,020 --> 00:03:00,420
-No? Not ready yet?
-It's snack time.
30
00:03:00,500 --> 00:03:03,740
It's snack time, Björn.
Do you want a snack?
31
00:03:06,220 --> 00:03:08,860
-He wanted to play a bit more.
-Good.
32
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
What's this yummy thing you made?
33
00:03:15,780 --> 00:03:18,140
Hey, I noticed Nina in the kitchen.
34
00:03:18,780 --> 00:03:20,860
Yum, that's delicious.
35
00:03:22,260 --> 00:03:25,860
Is she working now then?
I thought she was ill.
36
00:03:25,940 --> 00:03:31,100
No, she's not working. They've
got their summer house on the island.
37
00:03:31,620 --> 00:03:32,780
The Löwanders.
38
00:03:33,780 --> 00:03:37,540
Bellan twisted his ankle,
so she covered a few shifts.
39
00:03:37,620 --> 00:03:41,220
-So Bellan is still off work?
-I suppose so.
40
00:03:42,180 --> 00:03:44,260
-Have you spoken to her?
-No.
41
00:03:44,340 --> 00:03:46,900
She lives
on the other side of the island.
42
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
She's moving to Skåne this autumn.
43
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Erik and their daughter
have already moved.
44
00:03:51,740 --> 00:03:55,020
So you have spoken to her, then?
45
00:03:55,100 --> 00:03:59,060
Sure. We had
a brief chat the other day.
46
00:04:00,740 --> 00:04:02,100
Did you bring the map?
47
00:04:02,620 --> 00:04:05,660
-The what?
-The map. The holiday map.
48
00:04:05,740 --> 00:04:07,700
Yeah, it's in the basket.
49
00:04:08,460 --> 00:04:13,300
Perfect. Let's take
highway one to Helsingborg.
50
00:04:13,980 --> 00:04:17,900
We can camp for a few nights
in north Småland on the way down.
51
00:04:18,860 --> 00:04:22,020
-How does that sound?
-Björn! Come here, please.
52
00:04:24,260 --> 00:04:25,420
-Jönköping...
-Come on.
53
00:04:28,620 --> 00:04:31,780
Well, no problems here.
54
00:04:32,380 --> 00:04:35,540
The kitchen drain makes the toilet
gurgle, so there must be a block.
55
00:04:35,620 --> 00:04:38,380
-It's not full.
-But there's a blockage.
56
00:04:38,460 --> 00:04:42,820
But you just need to send someone
down there to give it a clean.
57
00:04:42,900 --> 00:04:45,460
This is your responsibility,
Rundström.
58
00:04:45,540 --> 00:04:52,020
-Yes, but if it's as urgent as you...
-Get someone to fix it by tomorrow.
59
00:04:52,100 --> 00:04:53,980
I won't pay rent until you do.
60
00:04:54,580 --> 00:04:58,660
No... Mr Löwander, it's been
two months you haven't...
61
00:04:58,740 --> 00:05:01,180
Because you haven't done
the things we agreed on.
62
00:05:01,260 --> 00:05:06,860
The drain, the electricity, the leaky
roof... You're bloody impossible.
63
00:05:06,940 --> 00:05:10,420
Yes, I have been a bit impossible.
64
00:05:10,500 --> 00:05:13,460
-I don't want to hear anymore.
-I want you to know...
65
00:05:13,540 --> 00:05:18,420
-I don't want to hear it.
-My son has broken his back.
66
00:05:21,100 --> 00:05:24,860
He had an accident in the army.
67
00:05:27,500 --> 00:05:32,060
They were firing a cannon, and
the wheels weren't secured properly.
68
00:05:32,140 --> 00:05:37,100
The recoil on a cannon
is absolutely lethal.
69
00:05:37,820 --> 00:05:41,180
He threw himself over to save a lad
who was just behind it.
70
00:05:42,180 --> 00:05:43,580
And he ended up under it.
71
00:05:44,380 --> 00:05:47,140
The doctors are saying
he won't walk again.
72
00:05:52,980 --> 00:05:54,740
I'm sorry to hear that.
73
00:05:54,820 --> 00:05:58,980
On top of that
the company is not doing fabulously.
74
00:05:59,060 --> 00:06:03,700
If you might consider paying
half of the rent, Mr Löwander,
75
00:06:03,780 --> 00:06:06,780
I promise to get
a plumber by tomorrow.
76
00:06:13,700 --> 00:06:16,220
It's all been a bit of a mess.
77
00:06:19,540 --> 00:06:21,620
I'll give you 200 now.
78
00:06:21,700 --> 00:06:24,460
-But I need a plumber tomorrow.
-At the very latest.
79
00:06:27,980 --> 00:06:30,980
Where I'm from
a handshake is a binding promise.
80
00:06:36,260 --> 00:06:38,460
-Don't forget the cover.
-I won't.
81
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
I swear.
82
00:06:46,140 --> 00:06:47,500
Is everything alright?
83
00:06:52,220 --> 00:06:54,380
-Hello, welcome.
-Thank you.
84
00:06:55,580 --> 00:06:59,220
-Have you got a reservation?
-No. There's four of us.
85
00:06:59,300 --> 00:07:01,420
Sure. That won't be a problem.
86
00:07:02,500 --> 00:07:04,660
Please follow me.
87
00:07:05,940 --> 00:07:07,820
-Here we are.
-Thank you.
88
00:07:09,780 --> 00:07:15,220
Here are your menus, and someone
will be with you very shortly.
89
00:07:19,900 --> 00:07:23,300
Welcome. Can I get you
a drink to start with?
90
00:07:23,380 --> 00:07:26,740
Could we please have Eivor
to serve us instead?
91
00:07:26,820 --> 00:07:31,340
No, unfortunately she's busy
with her other tables. Can I help?
92
00:07:31,860 --> 00:07:35,260
-I'm happy to do this table.
-Don't worry, I'll do it.
93
00:07:36,740 --> 00:07:38,180
Thank you, Eivor.
94
00:07:44,220 --> 00:07:46,900
So... What can I get you to drink?
95
00:08:02,100 --> 00:08:04,660
-Hi.
-Hi.
96
00:08:05,780 --> 00:08:08,460
-Have you been to drop your family?
-Yes.
97
00:08:09,180 --> 00:08:13,100
-They really loved it out here.
-I bet they did.
98
00:08:14,420 --> 00:08:16,700
Erik and Christina
are coming for Midsummer.
99
00:08:17,740 --> 00:08:20,900
That's great.
Make sure to go to the beach.
100
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
It was very popular.
101
00:08:24,180 --> 00:08:25,740
I won't.
102
00:08:27,420 --> 00:08:29,500
-Are you staying for Midsummer?
-No.
103
00:08:29,580 --> 00:08:32,820
I'll be heading home
just after lunch.
104
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
-We're going to the zoo.
-I see.
105
00:08:36,220 --> 00:08:42,260
That's a nice idea. I should do some
Stockholm sights with Christina.
106
00:08:42,340 --> 00:08:45,860
When I move to Skåne
we won't get to visit here very much.
107
00:08:47,660 --> 00:08:48,620
No.
108
00:08:52,580 --> 00:08:54,380
-Bye.
-Bye.
109
00:09:11,420 --> 00:09:16,780
It would be lovely to visit the zoo
after Midsummer when we're in town.
110
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
Christina would love that.
111
00:09:20,020 --> 00:09:21,940
-Don't you think.
-She would...
112
00:09:22,020 --> 00:09:25,980
-But I've got a problem.
-What?
113
00:09:26,060 --> 00:09:31,700
We still haven't been able to close
the deal with the Champagne supplier.
114
00:09:31,780 --> 00:09:35,380
-I need to go to Paris for Midsummer.
-No, you don't.
115
00:09:35,460 --> 00:09:38,500
-I've tried to get out of it.
-You don't need to.
116
00:09:38,580 --> 00:09:41,460
You promised.
I need to see Christina.
117
00:09:41,540 --> 00:09:44,220
-You will.
-I'll go to Skåne on my own.
118
00:09:44,300 --> 00:09:47,220
-I'll take the train.
-I don't think so.
119
00:09:47,300 --> 00:09:50,020
-Why not?
-It's not a good idea.
120
00:09:50,100 --> 00:09:53,380
-Does your mother not want to see me?
-Of course not.
121
00:09:54,060 --> 00:09:58,140
We'll come the second week
of July instead, Christina and I.
122
00:09:59,540 --> 00:10:01,620
-Happy Midsummer.
-Happy Midsummer.
123
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Thank you.
124
00:10:22,260 --> 00:10:24,140
-The taste of summer.
-Yes.
125
00:10:27,500 --> 00:10:30,980
They always go swimming
when we close.
126
00:10:32,340 --> 00:10:38,860
Do you remember we did that,
that scorching summer of 1922 or -23?
127
00:10:38,940 --> 00:10:41,940
We had a lot of hot summers here.
128
00:10:42,500 --> 00:10:45,900
I'm talking about weather,
nothing else.
129
00:10:45,980 --> 00:10:48,980
Will we go dancing in Enevik
at Midsummer as usual?
130
00:10:49,740 --> 00:10:50,900
No, I won't.
131
00:10:51,900 --> 00:10:53,620
-Really?
-Why don't you go?
132
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
-But you love dancing.
-I did.
133
00:11:02,220 --> 00:11:05,300
Well, I might
be able to convince you.
134
00:11:05,380 --> 00:11:08,780
Then he gave Beppe chocolate
to keep him quiet.
135
00:11:08,860 --> 00:11:12,140
But the next day
both Anders and Beppe fell ill.
136
00:11:12,220 --> 00:11:15,300
Then Bill Bergson realised
it was the chocolate.
137
00:11:15,380 --> 00:11:18,020
Oh dear. There we are.
How about that?
138
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
-Not too bad, huh?
-No.
139
00:11:20,260 --> 00:11:24,620
And then Bill Bergson had to work out
if the chocolate was poisoned.
140
00:11:24,700 --> 00:11:27,380
Don't tell Mrs Löwander
more about Bill Bergson now.
141
00:11:27,460 --> 00:11:30,300
-Why not?
-She might want to read it herself.
142
00:11:30,380 --> 00:11:33,660
-Then you've given it all away.
-But it's a children's book.
143
00:11:33,740 --> 00:11:35,980
She doesn't read children's books.
144
00:11:37,660 --> 00:11:40,660
Are you going to be a detective too
when you grow up?
145
00:11:42,060 --> 00:11:45,500
Yes, or a policeman.
I haven't decided yet.
146
00:11:46,660 --> 00:11:48,900
In that case
I have something for you.
147
00:11:48,980 --> 00:11:52,740
-Do you? What's that?
-I'll show you.
148
00:11:59,980 --> 00:12:03,420
-Do you think you might use this?
-Yes.
149
00:12:04,380 --> 00:12:09,020
-Then you can have it.
-For real? Thank you.
150
00:12:10,660 --> 00:12:14,620
But then you have to
help me keep your eyes open.
151
00:12:14,700 --> 00:12:17,900
If you see anything suspicious
at the restaurant
152
00:12:17,980 --> 00:12:20,100
you have to report
straight back to me.
153
00:12:20,180 --> 00:12:22,740
-I promise. Thank you.
-Good.
154
00:12:46,740 --> 00:12:52,540
Today is Midsummer's Eve,
so as usual we open for lunch...
155
00:12:55,260 --> 00:12:56,340
There we are.
156
00:12:57,460 --> 00:13:01,860
Since it's Midsummer today
we open for lunch,
157
00:13:01,940 --> 00:13:06,380
but close for dinner,
so that we can celebrate together.
158
00:13:07,020 --> 00:13:10,220
I hope you will all join us for that.
159
00:13:10,300 --> 00:13:15,900
The restaurant provides food,
and you can buy your own beverages.
160
00:13:15,980 --> 00:13:17,620
-Happy Midsummer.
-Excuse me.
161
00:13:17,700 --> 00:13:21,020
Any news on the drains? Is it sorted?
162
00:13:21,100 --> 00:13:24,660
No. We still have problems
with the drains.
163
00:13:25,460 --> 00:13:30,140
Please continue to use the outhouse,
the WC is for guest use only.
164
00:13:30,220 --> 00:13:31,460
Is that clear?
165
00:13:32,660 --> 00:13:34,500
Great. Let's get to work.
166
00:13:42,420 --> 00:13:44,380
Svensson. Telephone for you.
167
00:13:46,060 --> 00:13:48,100
I see. Thanks.
168
00:13:49,060 --> 00:13:50,740
-Hello?
-Hi, it's me.
169
00:13:51,300 --> 00:13:54,980
-Are you busy?
-No, don't worry. What's happened?
170
00:13:55,060 --> 00:13:58,740
Well, Björn is sick.
171
00:13:58,820 --> 00:14:02,860
-Oh no.
-Yes. He's got a fever and spots.
172
00:14:02,940 --> 00:14:05,860
-Spots? Is it chickenpox?
-I don't know.
173
00:14:05,940 --> 00:14:09,580
-He's had them for a few days.
-That's a shame.
174
00:14:09,660 --> 00:14:14,220
So what do you think?
Do you still want to come in?
175
00:14:14,740 --> 00:14:16,780
I don't know. What do you think?
176
00:14:17,700 --> 00:14:22,340
-Do you think it's chickenpox?
-Possibly, I don't know.
177
00:14:23,620 --> 00:14:27,060
-Have you not had chickenpox?
-No, I don't think so.
178
00:14:27,860 --> 00:14:32,740
It might be better if you stay
on the island then, don't you think?
179
00:14:33,380 --> 00:14:35,340
Yeah, unfortunately.
180
00:14:36,340 --> 00:14:37,940
It's such a shame.
181
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
If you're not in the same room
it might be alright.
182
00:14:41,780 --> 00:14:44,500
I don't want to give it
to everyone here either.
183
00:14:44,580 --> 00:14:46,060
-No...
-Yes?
184
00:14:46,980 --> 00:14:52,420
-I need to get back to work, Sonja.
-Alright. Don't do anything stupid.
185
00:14:53,100 --> 00:14:55,660
No, I won't. I'll call you tomorrow.
186
00:14:55,740 --> 00:14:57,500
-Kiss.
-Bye.
187
00:15:28,980 --> 00:15:34,180
Excuse me, ladies and gentlemen.
If I may have your attention briefly.
188
00:15:35,180 --> 00:15:37,980
When we opened this restaurant
before the war
189
00:15:38,060 --> 00:15:43,780
my father, Johan Löwander, had
a tradition every Midsummer's Eve.
190
00:15:43,860 --> 00:15:49,260
He lead the entire dining room in
his rendition of this drinking song.
191
00:15:49,340 --> 00:15:51,260
So I would like to do the same.
192
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
Watch out, here it goes.
193
00:16:08,740 --> 00:16:11,540
How beautiful.
Happy Midsummer, all of you.
194
00:16:15,500 --> 00:16:17,340
-Hey.
-Hello.
195
00:16:17,420 --> 00:16:21,140
-Do you remember me?
-Yes, Odd!
196
00:16:21,220 --> 00:16:24,500
-It's been a while.
-Indeed.
197
00:16:24,580 --> 00:16:26,500
-You've grown.
-Hello.
198
00:16:27,260 --> 00:16:31,020
I'm so pleased you're open again.
Have you bought the place?
199
00:16:31,740 --> 00:16:35,180
No, we're renting it
from Hilding Rundström.
200
00:16:35,780 --> 00:16:40,860
-How's that working out for you?
-That's a boring topic for Midsummer.
201
00:16:41,380 --> 00:16:45,620
-I've had my business with him too.
-Yes.
202
00:16:45,700 --> 00:16:48,540
Did you hear
what happened to his son?
203
00:16:49,380 --> 00:16:51,740
-No...
-He's a trickster, that one.
204
00:16:51,820 --> 00:16:53,460
He's doing army service.
205
00:16:53,540 --> 00:16:56,900
Three days before they're discharged,
him and some friends
206
00:16:56,980 --> 00:17:01,500
takes an army truck
and drives to the city hotel in Borås
207
00:17:01,580 --> 00:17:03,380
for a night of diversion.
208
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
On their way home
they drive off the road.
209
00:17:07,020 --> 00:17:10,300
They went to jail,
instead of getting discharged.
210
00:17:10,380 --> 00:17:14,700
You know the saying "the apple
doesn't fall far from the tree."
211
00:17:15,940 --> 00:17:19,180
It's nice to see you.
Enjoy the rest of your lunch.
212
00:17:24,180 --> 00:17:27,180
-Are you staying tonight?
-No, I have other plans.
213
00:17:28,100 --> 00:17:31,140
-Are you going to town?
-No, I'm seeing Alexander.
214
00:17:32,220 --> 00:17:35,940
That's the man you insisted
on serving the other night.
215
00:18:11,140 --> 00:18:15,420
I know you think I should mind
my own business, and I should.
216
00:18:15,500 --> 00:18:16,860
But...
217
00:18:18,620 --> 00:18:24,460
I just wanted to tell you to be
a bit cautious with your friend.
218
00:18:24,540 --> 00:18:26,380
I've been in the same situation.
219
00:18:29,060 --> 00:18:31,700
I met a man when I was 20, and...
220
00:18:33,060 --> 00:18:35,460
I trusted him, and...
221
00:18:37,500 --> 00:18:41,700
When I got pregnant he left,
and I had to survive on my own.
222
00:18:41,780 --> 00:18:45,820
I had to give Uno up for years,
because I couldn't support us both.
223
00:18:45,900 --> 00:18:49,820
I'm not sure what type of man you
met, but Alexander is not like that.
224
00:18:49,900 --> 00:18:51,580
I'm sure he's not.
225
00:18:53,460 --> 00:18:56,460
But you're both so young,
and it can get hard...
226
00:18:56,540 --> 00:18:59,740
You don't know anything
about me or Alexander.
227
00:19:00,340 --> 00:19:07,220
I do know a bit. You're outgoing
and funny, and good with the guests.
228
00:19:07,300 --> 00:19:09,180
I know a bit about you too.
229
00:19:10,380 --> 00:19:14,500
I've heard a fair bit about you,
so mind your own business.
230
00:19:23,340 --> 00:19:26,620
Don't you want a bit of pâté?
I made it myself.
231
00:19:26,700 --> 00:19:29,140
-No, thanks.
-Alright, I'll let you off.
232
00:19:32,220 --> 00:19:34,020
-Thank you.
-You're welcome.
233
00:19:47,380 --> 00:19:52,340
-Mrs Rehnskiöld. You can sit here.
-I can't take your seat, Roos.
234
00:19:52,420 --> 00:19:54,380
Of course you can.
235
00:19:55,060 --> 00:19:58,460
-Where will you sit?
-I'll make space somewhere.
236
00:19:58,540 --> 00:19:59,420
Thank you.
237
00:20:06,580 --> 00:20:08,060
-Hi.
-Hi.
238
00:20:09,460 --> 00:20:11,500
I thought
you were seeing your family?
239
00:20:11,580 --> 00:20:15,700
-Björn got chickenpox.
-Oh no, poor thing.
240
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
-What a... shame.
-Indeed.
241
00:20:19,740 --> 00:20:22,460
Have Erik and Christina already left?
242
00:20:22,540 --> 00:20:28,300
No, they couldn't make it, sadly.
They'll come in a couple of weeks.
243
00:20:30,820 --> 00:20:34,620
It's not exactly
the kind of Midsummer we imagined.
244
00:20:35,260 --> 00:20:37,460
-No.
-Let's try to enjoy it anyway.
245
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
Yes.
246
00:20:41,820 --> 00:20:43,740
I don't think I should have this.
247
00:20:59,980 --> 00:21:02,420
Bravo!
248
00:21:04,660 --> 00:21:08,140
My dear friends. Happy Midsummer!
249
00:21:08,220 --> 00:21:10,740
-Cheers.
-Happy Midsummer.
250
00:21:10,820 --> 00:21:15,140
-Where did you say you're going?
-To Haverdal, just outside Halmstad.
251
00:21:15,220 --> 00:21:18,220
The union has
some cottages you can rent there.
252
00:21:18,300 --> 00:21:21,220
-Doesn't that sound lovely, Uno?
-Uno?
253
00:21:21,300 --> 00:21:23,740
-What?
-Ethel asked you a question.
254
00:21:23,820 --> 00:21:26,100
Won't it be nice to go to Haverdal?
255
00:21:26,180 --> 00:21:30,540
Uno, have you discovered
anything suspicious yet?
256
00:21:30,620 --> 00:21:32,420
I think those two are in love.
257
00:21:37,620 --> 00:21:42,220
-I don't think so. Put that away now.
-Am I the detective or are you?
258
00:21:43,940 --> 00:21:46,820
So you guys can only use
the outhouse?
259
00:21:46,900 --> 00:21:52,420
Yeah. I don't mind at all.
I only had an outhouse growing up.
260
00:21:53,420 --> 00:21:55,060
You've been to my place.
261
00:21:55,140 --> 00:21:59,260
Yes, but I didn't much consider
your lavatory facilities.
262
00:21:59,340 --> 00:22:01,820
We had an outhouse
in our summer villa.
263
00:22:01,900 --> 00:22:05,580
Really? And here I was thinking you
were from a posh family.
264
00:22:08,140 --> 00:22:14,580
One summer, some wasps had nested
down in the latrine.
265
00:22:14,660 --> 00:22:18,260
-Oh dear.
-I was alright myself.
266
00:22:19,420 --> 00:22:21,100
My mum had worse luck.
267
00:22:23,900 --> 00:22:26,980
I learnt
a lot of new swearwords that day.
268
00:22:36,820 --> 00:22:37,980
Can I have this dance?
269
00:22:45,220 --> 00:22:47,740
-What a lot of people.
-Yeah.
270
00:22:51,900 --> 00:22:55,060
-I don't know if it's...
-Come, Calle. Let's dance.
271
00:22:56,020 --> 00:22:57,300
Alright.
272
00:23:02,220 --> 00:23:05,020
-May I have this dance?
-Yes. Thank you.
273
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
What a shame Sonja isn't here.
She loves dancing.
274
00:23:14,380 --> 00:23:15,940
Yes, she does.
275
00:23:16,460 --> 00:23:21,420
I remember when you and her danced
the whole night in the back yard.
276
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
Yes.
277
00:23:24,220 --> 00:23:27,860
You were lucky to find each other.
278
00:23:37,700 --> 00:23:41,980
-Backe?
-Bengtsson. Hello.
279
00:23:42,740 --> 00:23:44,700
I didn't know you danced.
280
00:23:44,780 --> 00:23:48,100
You have to give some for the ladies.
281
00:23:57,020 --> 00:23:58,580
Calle, come with us.
282
00:23:58,660 --> 00:24:00,540
This is Bengtsson, with the fish.
283
00:24:00,620 --> 00:24:04,380
This is Calle Svensson,
my best kitchen hand ever.
284
00:24:04,460 --> 00:24:07,300
-So you want a stiff drink too?
-I'd love one.
285
00:24:11,060 --> 00:24:13,740
Check out the good stuff.
286
00:24:21,340 --> 00:24:22,620
Delicious.
287
00:24:24,540 --> 00:24:27,500
-Thank you.
-Come have dinner one evening.
288
00:24:27,580 --> 00:24:31,620
-Nah, it's not really my thing.
-We've all got to eat.
289
00:24:31,700 --> 00:24:35,460
I've never set foot in that
restaurant and never will. Cheers.
290
00:24:37,660 --> 00:24:43,620
Have you never been there? We've
been buying your fish for 20 years!
291
00:24:43,700 --> 00:24:46,740
I already sell the fish,
do I have to eat it too?
292
00:24:46,820 --> 00:24:49,980
-You can have a bit of meat instead.
-No.
293
00:24:50,500 --> 00:24:54,700
-Birds of a feather stick together.
-What kind of birds are we?
294
00:24:54,780 --> 00:24:57,940
-Calle and I.
-I don't know about him.
295
00:24:59,340 --> 00:25:02,060
But you're somewhere in between.
296
00:25:02,140 --> 00:25:07,460
We all remember the olden days.
Mrs Löwander and Mr Backe.
297
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
One for the other leg, please.
298
00:25:11,060 --> 00:25:14,220
I don't want you
to limp while you dance.
299
00:25:14,300 --> 00:25:16,620
No, that wouldn't look right.
300
00:25:20,500 --> 00:25:21,580
Nina!
301
00:25:21,660 --> 00:25:25,940
We're getting a lift on a trailer
moped. There's space for you.
302
00:25:26,020 --> 00:25:29,300
-You go.
-Nina, it's late.
303
00:25:29,380 --> 00:25:33,460
-What else are you going to do here?
-Mum, I'm almost 25.
304
00:25:33,540 --> 00:25:36,940
-I don't need a chaperone.
-You're not quite recovered.
305
00:25:37,020 --> 00:25:40,460
-I'm responsible for you.
-Don't worry. I'll be home soon.
306
00:25:41,540 --> 00:25:45,900
-Mrs Löwander, do you want a lift?
-Yes, please.
307
00:25:49,020 --> 00:25:50,380
See you!
308
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Annika?
309
00:25:58,460 --> 00:26:01,820
-Have you seen Helga?
-I think she just left.
310
00:26:02,620 --> 00:26:05,900
-She left?
-Yes, she and Ethel got a lift.
311
00:26:06,900 --> 00:26:08,180
I see.
312
00:26:20,860 --> 00:26:23,220
-Thanks for the dance.
-Thank you.
313
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
I remember you
from when I was a child.
314
00:26:34,220 --> 00:26:35,300
Do you?
315
00:26:36,540 --> 00:26:41,260
-We were always a bit scared of you.
-And you had good reason to be.
316
00:26:41,340 --> 00:26:45,100
-Really?
-Your brothers were pretty naughty.
317
00:26:46,740 --> 00:26:48,180
I bet they did.
318
00:26:48,980 --> 00:26:53,620
But I don't recall having any
problems with you, Miss Löwander.
319
00:26:53,700 --> 00:26:59,780
No, that would be because
I was an angel, already as a child.
320
00:27:00,860 --> 00:27:04,780
Nina, we're going home now
if you want to join us.
321
00:27:05,580 --> 00:27:08,420
Yes, of course.
Good night, Mr Bengtsson.
322
00:27:08,500 --> 00:27:12,180
Oh no. No, no, no.
This is no way to end things.
323
00:27:12,260 --> 00:27:15,380
Miss Löwander needs
a proper partner for the last dance.
324
00:27:15,460 --> 00:27:16,940
It's Midsummer after all.
325
00:27:17,780 --> 00:27:21,580
Now, you have a nice dance,
and I'll bid you farewell.
326
00:27:22,100 --> 00:27:23,260
Good night.
327
00:29:02,260 --> 00:29:04,100
-I...
-The accordion...
328
00:29:06,700 --> 00:29:08,180
-You go first.
-No, you.
329
00:29:08,260 --> 00:29:11,940
-No, you go first.
-No, never mind.
330
00:29:12,580 --> 00:29:13,780
You have to tell me.
331
00:29:15,900 --> 00:29:16,820
It's...
332
00:29:17,860 --> 00:29:19,580
It's really silly.
333
00:29:21,740 --> 00:29:23,420
I've had this dream about you.
334
00:29:24,380 --> 00:29:28,980
I see. And what is it about?
335
00:29:32,140 --> 00:29:33,900
It's...
336
00:29:35,900 --> 00:29:39,780
It's really odd, but in it I'm...
337
00:29:41,500 --> 00:29:42,940
I'm dying.
338
00:29:44,460 --> 00:29:46,780
In that dream. And...
339
00:29:49,940 --> 00:29:56,100
It feels good. It feels right.
340
00:29:58,980 --> 00:30:00,740
And then...
341
00:30:02,820 --> 00:30:04,260
Then you appear.
342
00:30:06,820 --> 00:30:07,900
And...
343
00:30:08,780 --> 00:30:10,180
You take my hand.
344
00:30:11,980 --> 00:30:13,740
And I don't want to die anymore.
345
00:30:17,340 --> 00:30:19,780
Because if I did,
I would never see you again.
346
00:30:26,100 --> 00:30:27,140
That's not a dream.
347
00:30:30,860 --> 00:30:34,340
I sat with you at the hospital
when you were unconscious.
348
00:30:34,420 --> 00:30:35,580
And I told you...
349
00:30:37,060 --> 00:30:38,260
not to die.
350
00:30:39,500 --> 00:30:41,460
Because then
I have no reason to live.
351
00:30:42,900 --> 00:30:43,980
Then...
352
00:30:45,740 --> 00:30:46,980
I took your hand.
353
00:30:50,260 --> 00:30:51,780
I held it, and...
354
00:30:54,980 --> 00:30:56,220
you moved it.
355
00:31:02,580 --> 00:31:05,580
And then... I said...
356
00:31:31,380 --> 00:31:32,340
I'm sorry.
357
00:31:35,500 --> 00:31:36,660
I'm so sorry.
358
00:32:31,700 --> 00:32:33,900
-Stig?
-Yes.
359
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
-Stig, are you up?
-Yes.
360
00:32:44,580 --> 00:32:46,140
I need to speak to you.
361
00:32:50,660 --> 00:32:52,660
What's the fucking rush?
362
00:32:53,260 --> 00:32:55,500
-Did you stay late last night?
-No.
363
00:32:56,500 --> 00:32:58,580
What on earth are you doing?
364
00:32:59,780 --> 00:33:03,380
-Leave then if you're so precious.
-Put that thing away.
365
00:33:09,220 --> 00:33:11,220
I'm worried about Nina.
366
00:33:12,060 --> 00:33:16,220
She got back very late, and I
was wondering if you saw anything?
367
00:33:16,300 --> 00:33:17,980
What did she do after I left?
368
00:33:18,060 --> 00:33:20,780
-Why don't you ask her?
-Because she's asleep.
369
00:33:20,860 --> 00:33:24,580
-Can you just answer my question.
-Yes, she's asleep.
370
00:33:24,660 --> 00:33:26,740
I was sleeping as well, you know.
371
00:33:26,820 --> 00:33:30,900
You come here in the middle of the
night and start cross examining me.
372
00:33:30,980 --> 00:33:33,260
But I'm worried, Stig.
373
00:33:33,340 --> 00:33:37,260
And last night you left
without telling me. How rude.
374
00:33:37,340 --> 00:33:39,980
My feet were aching and I was tired.
375
00:33:40,060 --> 00:33:43,780
You weren't even there, you
were getting pissed with Bengtsson.
376
00:33:43,860 --> 00:33:48,020
I had one little tinker in his hut.
377
00:33:48,100 --> 00:33:51,380
Should I have said no?
When we buy his fish?
378
00:33:51,460 --> 00:33:55,660
Don't you lecture me
about being rude.
379
00:33:55,740 --> 00:34:00,140
You and your filthy mouth.
Bengtsson's hut suits you well.
380
00:34:00,220 --> 00:34:01,980
Don't play posh with me.
381
00:34:02,060 --> 00:34:04,940
-What is that supposed to mean?
-I saw you last night.
382
00:34:05,020 --> 00:34:10,860
"Yes, a tiny glass of beer, only a
teaspoon. I don't want to get dizzy."
383
00:34:10,940 --> 00:34:12,500
Like you're that posh.
384
00:34:13,180 --> 00:34:17,660
You can down a pilsner in 30 seconds
when we copulate at night.
385
00:34:17,740 --> 00:34:20,860
-Copulate?
-Carouse, I mean. Carouse.
386
00:34:20,940 --> 00:34:25,180
I'll tell you straight away that
there won't be any more of that
387
00:34:25,260 --> 00:34:26,740
if you take that tone.
388
00:34:29,540 --> 00:34:31,460
Good to know.
389
00:34:34,540 --> 00:34:37,220
By the way,
I did not want to go dancing.
390
00:34:37,300 --> 00:34:42,540
I only did it to keep an eye on Nina.
So don't you get any ideas.
391
00:35:21,780 --> 00:35:22,740
Hello?
392
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
Nina?
393
00:35:28,780 --> 00:35:29,980
Nina?
394
00:35:32,220 --> 00:35:33,900
I have something to tell you.
395
00:35:37,580 --> 00:35:38,660
I haven't...
396
00:36:02,140 --> 00:36:04,700
-The spots are all over his body now.
-Poor thing.
397
00:36:04,780 --> 00:36:08,260
It was chickenpox,
so it was a good thing you stayed.
398
00:36:08,940 --> 00:36:11,260
-Did you have a good night?
-Yes.
399
00:36:11,940 --> 00:36:15,100
It was... Well, it was...
400
00:36:16,340 --> 00:36:18,340
Ethel sends her love, by the way.
401
00:36:19,460 --> 00:36:22,620
-What did she say?
-She just sent her love.
402
00:36:24,420 --> 00:36:26,380
-Give her my love back.
-I will.
403
00:36:28,100 --> 00:36:30,740
-Next year maybe we can come.
-Yes.
404
00:36:31,340 --> 00:36:34,580
-If it happens next year.
-Exactly.
405
00:36:35,820 --> 00:36:39,020
-It would be nice.
-Yeah, let's aim for that.
406
00:36:40,860 --> 00:36:42,060
Kiss.
407
00:36:43,700 --> 00:36:45,140
-Kiss.
-Bye.
408
00:36:48,100 --> 00:36:49,300
Sir?
409
00:36:49,860 --> 00:36:52,860
-How is it all going?
-Not bad, thank you.
410
00:36:53,620 --> 00:36:57,180
-I'm pleased to hear that.
-Thanks for coming, sir.
411
00:36:57,260 --> 00:36:59,740
I've always got time for you, sir.
412
00:37:00,460 --> 00:37:05,260
I'm pleased
the drain situation worked out.
413
00:37:05,340 --> 00:37:08,140
Sometimes you get that.
The drains get blocked,
414
00:37:08,220 --> 00:37:12,460
you don't do anything,
but suddenly it's just gone.
415
00:37:13,300 --> 00:37:16,580
I'm pleased too, that you
want to speak about the future.
416
00:37:21,300 --> 00:37:24,380
There's so much potential here.
417
00:37:24,980 --> 00:37:27,860
-Definitely.
-These old wooden houses...
418
00:37:27,940 --> 00:37:33,940
There's a kind of atmosphere in
the walls that you just can't beat.
419
00:37:34,020 --> 00:37:35,300
You're so right.
420
00:37:35,380 --> 00:37:38,580
The downside is the fire risk.
421
00:37:39,140 --> 00:37:43,820
The whole thing could go up in flames
in a matter of seconds.
422
00:37:43,900 --> 00:37:46,700
-If it were to end up badly.
-Let's hope not.
423
00:37:47,740 --> 00:37:52,420
Luckily we've got the building
well insured.
424
00:37:52,500 --> 00:37:57,060
Financially it wouldn't exactly
be a disaster.
425
00:37:57,140 --> 00:38:01,940
It might even open up
some new possibilities.
426
00:38:03,940 --> 00:38:05,220
Financially speaking.
427
00:38:06,100 --> 00:38:07,980
For both of us.
428
00:38:10,820 --> 00:38:14,900
If you were daring enough
to take such a leap, sir.
429
00:38:14,980 --> 00:38:17,500
What are you talking about,
Mr Rundström?
430
00:38:18,100 --> 00:38:19,500
-Nothing.
-No.
431
00:38:19,580 --> 00:38:21,820
Of course that's no way to think.
432
00:38:21,900 --> 00:38:26,700
It would be terrible if all this were
to burn to the ground, of course.
433
00:38:27,460 --> 00:38:31,100
Yes. I thought we would
have a word about the future.
434
00:38:31,180 --> 00:38:33,380
-Absolutely.
-The near future.
435
00:38:33,460 --> 00:38:37,180
The next couple of hours or so.
436
00:38:37,820 --> 00:38:42,340
You see. The drain is still blocked.
437
00:38:44,220 --> 00:38:48,380
-But you said the blockage was gone.
-Yes.
438
00:38:48,460 --> 00:38:49,580
I lied.
439
00:38:51,500 --> 00:38:52,900
That's not allowed.
440
00:38:59,300 --> 00:39:04,060
This is all just
a big misunderstanding.
441
00:39:04,140 --> 00:39:07,700
You said your son had been
in a debilitating accident
442
00:39:07,780 --> 00:39:09,340
but in fact he's in the clink.
443
00:39:09,420 --> 00:39:15,140
I suppose what I meant was
he won't be able to get around...
444
00:39:16,020 --> 00:39:17,060
freely.
445
00:39:18,100 --> 00:39:20,060
-He's stuck.
-Mr Rundström...
446
00:39:22,580 --> 00:39:24,620
-You're a dirty dog.
-No.
447
00:39:29,660 --> 00:39:32,900
There. I got it out.
Did you hear that?
448
00:39:33,980 --> 00:39:35,380
I didn't hear anything.
449
00:39:37,740 --> 00:39:41,100
Why are you running away
all of a sudden, Nina?
450
00:39:41,860 --> 00:39:44,500
Why the sudden rush?
451
00:39:45,300 --> 00:39:47,140
I miss my family.
452
00:39:49,500 --> 00:39:51,980
-What does Erik say?
-We haven't spoken yet.
453
00:39:52,060 --> 00:39:55,620
I'm sure he will pick me up
when he's back from Paris.
454
00:39:58,060 --> 00:40:03,340
I think you could spend a night in
the apartment, and have a good sleep.
455
00:40:03,420 --> 00:40:05,940
Then you can
think about this properly.
456
00:40:06,700 --> 00:40:09,940
Why do you argue?
Why can't I just move to Skåne?
457
00:40:10,020 --> 00:40:14,340
You are. I just want us
to do things as we have decided.
458
00:40:14,420 --> 00:40:16,380
We do have a plan for this.
459
00:40:16,460 --> 00:40:19,140
You and Erik
made that plan without me.
460
00:40:23,980 --> 00:40:26,420
What really happened
last night, Nina?
461
00:40:26,500 --> 00:40:28,260
Nothing! Get out!
462
00:40:48,420 --> 00:40:53,060
Good morning.
I see you're working hard.
463
00:40:53,860 --> 00:40:56,140
Did you not
get any blisters, Mr Roos?
464
00:40:56,220 --> 00:40:58,460
You were dancing all night.
465
00:40:59,300 --> 00:41:01,980
That's such nonsense, Ethel.
466
00:41:02,060 --> 00:41:07,140
It looks like I'll have to survive
without Mrs Rehnskiöld from now on.
467
00:41:07,700 --> 00:41:11,260
She went into town today.
Mrs Löwander went with her.
468
00:41:17,620 --> 00:41:19,220
Are they not coming back?
469
00:41:19,300 --> 00:41:22,140
It looked like Mrs Rehnskiöld
had all her belongings.
470
00:41:23,420 --> 00:41:27,820
But I don't know of course.
I'd better not say anything about it.
471
00:41:27,900 --> 00:41:29,300
Bloody hell.
472
00:42:27,900 --> 00:42:30,900
Subtitles: Sara Palmer
www.plint.com
36938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof