All language subtitles for Justified.S02E09.1080p.BluRay.x265-RARBG

Announcer:
Previously on justified...

I'll go talk to mags.
She likes me.

Retty?

Don't say anything
about us growing.

She already knows, daddy.

I call it apple pie.

It was already in the glass,
not in the jar.

Loretta...

I'll raise her myself.

I kicked a hornets'
nest last night.

And I need you to know if
you find yourself in trouble,

any kind, you can call me.

Black pike needs your
Indian line property...

We're not signing
that land over to anyone.

We have got to say,
"no, thank you,"

to miss Carol Johnson here
and black pike mining.

Which is why I have
put up my own money

to stop the landowners

from selling their rights away
to the mining company.

Ava: Boyd.

I figured it out.

I know what mags is up to.

Hold still now, honey. Tangled
up like a beaver dam back here.

I ain't altogether
sure about this dress.

Well, I am.

You look pretty
as a picture in it.

Feels like I'm putting on airs.

Daddy would say
dresses is for folks

who tell folks
like us what to do.

Well, your daddy's got
his ways, and I got mine.

Miss mags,

he ever ask about me?

He's been real busy.

I miss hearing his voice.

You reckon the next time
he calls, I could have a word?

Next time he calls.

Now, look here.

There ain't no shame
in a woman looking beautiful.

My time has passed.
Ain't nothing for it.

Ugh. But you...

You got something.

Power you haven't
even come to understand.

That was my grandmama's
before she passed it on to my mama.

I coveted it as long
as I could remember.

She give it to me
when I turned 16.

I lit up like a firecracker.

There.

What do you think?

I don't know. What do you think?

I think them boys are never
gonna know what hit 'em.

Ma, ice cream man outside want
to know where to park his vehicle.

Coover, you ever hear of
knocking on a woman's door

before you fling it open?

I just...

"I was just... I was just..."

Just ignorant is what.

You're filthy as a shoat.
You hadn't bathed in a week,

and us with company at the door.

You got any shame at all?

Now go on! Get out of here before
I chase you out with a belt! Go!

I used to tell people I dropped him
on his head when he was a baby.

Truth is I got
no excuse for him.

You're like a dream
come true for this old girl.

That's definitely an a.
Yeah, there you go.

Fella in the musty suit runs
the railroad line out of loyall.

Gotta watch him.
He'll grab your Fanny,

but he's a good man to acquaint
yourself with nonetheless.

You know all these folks?

I know the ones worth knowing.

Dickie, hell. I ain't paying
that band to tune all day.

I'm on it, ma. Hey!

How far away are y'all from
making some actual goddamn music?

What do you say?

Well, shit! Look at this.

You lose your way, crowder?

It can get tricky
up these hollers.

I figure you must
have took a wrong turn.

Well, I thought mags extended
that invitation to everybody.

I just assumed
it was a plus-one.

Well, y'all ain't invited. Gonna be
a scene dragging you out of here?

We ain't looking
for trouble, Doyle.

We're just looking
to have a word.

Well, I'm listening.

With your mama.

Mags is busy.

Well, we can wait.

Boyd, y'all ain't welcome.

Now, you're gonna bounce
one way or the other.

Doyle, your mama needs
to hear what I got to say.

You think I'd come up
in this holler othennise?

Y'all wait here.

You all right? Mmm.

Never been better.

Ava. I'm with you.

This is a picnic on
a Sunday afternoon.

Mmm.

Wish I'd packed a basket.

What happened?
Sugar high wear off?

I'm good.

Well, get up there and lay a
chunk of firewood on her still.

Paying respect. Show her
you're here with peaceful intent.

Who says I am?

Hey, they're pretty good.

They're better than pretty good.

Why aren't you up there?

Well, I never was
much for clogging.

I had a cousin, next county
over. Called him heinz.

Heinz?
Yeah, like the steak sauce.

Claimed he knew 57 dance steps
that no one else had ever done before.

Why isn't he here?

His wife shot him.

Well, if it isn't that pretty
lady that spoke at the church.

My lord, you are
a picture up close.

Hobart Curtis.

I see you've been at the punch
bowl a few times already, huh?

This one your date?

'Cause I'd allow
you could do better.

And worse, I suppose.
Mr. Curtis, is it?

Hobart.

But, darlin', you look at me
with them big green eyes,

you can call me
anything you like.

My eyes are brown, Mr. Curtis.

Now what you need to do is
come out on the dance floor with me

and let me show you how to move.

Hobart. Excuse us, marshal.

I can't abide you
laying your hands

on miss Johnson
without her invitation.

You understand.

Oh, sure. Yeah, I get it.

She struts in here shaking
that little Ivy league ass,

lay hands on
whatever she sees fit.

Blow the top off of it,
send it down the hill

into my creek.
Oh, that's just fine.

But I so much as touch her...

Hey, hey. Stay back, all right?

Now, now, nothing
happening here.

I think he got it. Let's
just go back to dancing.

It's all right.
Go back to dancing.

What do we got here?

See, I was under the impression
we got ourselves a party here.

Am I right, or am I damn right?

Damn right.

Thank you so much.

Well, let's get some party
shit going on here, then.

What do you say?

Raylan. Dickie.

I think Hobart had sampled your
mama's punch beyond his capacity.

That right? Hobart...

You and me had
a talk about polite.

God. Hey, hey.

Dickie: Take a look at
that finger. Ooh! Easy, easy.

What? What?

Miss Ava. Enjoying the party?

I'm finding it ever more
tiresome as it grows on, actually.

Well, I'm sorry to hear that.

Boyd, I see you managed
to find your way in.

I have my charms, miss Johnson.

I do not doubt it.

Do you by chance
have news for me?

I stopped by Helen and
Arlo givens' on the way over

and was able to highlight the
pluses and mitigate the minuses.

So you got it?

We managed to come
to an agreement, yes.

No shit, Boyd.

That is excellent news.

I knew I could count on you.

You sure you know
what you're doing?

I'm making it up as I go, but I sure
am happy you elected to come along.

You're sure you don't want none?

No, I'm fine.
This makes you more grown up.

You bill carroll's kid?

That's right. What of it?

Puts you just shy of
your 21st birthday, then.

So you might want
to think about how much

you want to be blowing
out your candles

at the Harlan county
detention center.

Yeah. Get.

How do you know you didn't
just scare off my future husband?

What, that guy? On, come on.
You can do better than that.

Marshal, I don't mean
to give you offense,

but I don't need you
looking after who I talk to.

I got daddy for that.

Mrs. Bennett. Quite an
event you put on here.

Oh, glad you could make it. You
had a taste of my apple pie yet?

No, ma'am. Not yet.

Well, you don't want to miss it.

We should talk.

Miss Johnson, this is a party.
Let your hair down a bit.

I'm a bit partied out.
I got a flight to catch.

Well, I'm sorry
to hear that, sweetie.

You take care now.

Mags, you can condescend to me

like I'm some carpetbagging
shit stepper all you like,

but I speak with the full authority
of the company who employs me.

I walk away from here now, there
is no deal, and there never will be.

Black pike will take your
mountain and blow the top

off of it, and the Bennett
clan will get nothing.

You still have nothing to say?

Miss Johnson, wait.

Look around you.

All you see here,

this whole way of life has
roots sunk deep in this mountain.

If you truly think you can put
a price on all this, well...

I ain't heard it yet.

Well, okay, then. Uh-huh.

No, no, Raylan, Raylan, this is

just between mags and me, okay?

I need you to wait outside.

If I can't see you,
I can't protect you.

You're gonna be
right outside, okay?

Making me what, a doorman?

Yes, a supremely
overqualified doorman. Just_

No matter what happens,

don't let anyone in there,
none of her kin.

Okay.

For luck.

Hey, Boyd. Carol.

What are you doing here?

You don't mind if Boyd sits in
on our little powwow, do you?

You said you signed the
Indian line property, correct?

Well, that's the fact
of it, yes.

Well, then, you've done
very well, and you can go.

There's just one
wrinkle to that.

The lease rights to the Indian
line property now lie solely with me.

Well, I hope you understand.
This is just business.

And have you decided
what you plan on doing

with that property, Boyd?

Have a seat, miss Johnson.

Raylan. Ray.

Can't let you in
there just now, Dickie.

Is that right?

Yeah.

Meeting going on.
You're not on the guest list.

You are attempting to bar me,

"attempting" being
the key word here,

from entering my very own home.

It's your mama's home, Dickie.
Try and keep it in perspective.

Well, do pardon me, Raylan.

I will do my
perspective-keeping best.

But here's the thing, Raylan.

I'm going in that door.
You know that, don't you?

I know I'd like to see you try.

How y'all doing?

Here's the thing, Raylan.

Am I not the heir apparent
to the family business?

I got a right to be there. Mama
would want me to be there.

Doeswtappearso.no. Mama!

Dickie, if your mama
wanted you in there,

I think you'd be
in there, don't you?

You want to cut to the chase?
Fine. Here it is.

Black pike mining is prepared to
offer you a cash buy out in the sum...

May I? I am writing here.

My word.

Yes. You can see by that
number that we're serious.

This is a one-time-only,
non-negotiable deal.

You take it,
we shake, we're done,

and I never
darken your door again.

You say no,
you play games, you stall,

iwalk out, and it goes
to the lawyers.

Do we have an agreement?

No, miss Johnson,
I don't believe we do.

Well, then I got
nothing else to say.

You don't want to
hear my counter-offer?

There is no counter-offer.

It's this, or we go
with eminent domain.

Your family's history?

Getting this property seized
is an inevitability.

You wouldn't be the first
who tried, missy thing.

Now, sit your bony ass down
and listen to my counter-offer

while there's still pieces
of you big enough to find.

I will accept a payout from black
pike for easements on my mountain.

I believe we can
settle for, say...

Triple the amount scratched
on this piece of parchment.

I'm not finished.

We will also take a four
percent stake in the company.

Not black pike, lest they
pack up, declare bankruptcy,

and disappear with
what's coming to me.

No, I want a piece of the
company that owns black pike.

A legacy deal.

Sufficient to provide for my kin

and this community
for generations to come.

Short of that,

we got nothing to talk about.

Mags, you haven't
done your homework.

The properties you're holding
out are worthless for coal.

Parking lots and hillsides.

Why in god's name would
my company agree to that deal?

Well, it's not about the coal,
miss Johnson. It never was.

Then what?

Look at a map, honey.

State roads can't carry
coal trucks up that mountain.

No way to get 'em there.

You want the riches
atop this piece of appalachia,

you gonna have
to build your own road.

And the road you need to build
runs through the properties I hold.

So Boyd here sussed it out,

looked at the pinch
points for grading

a Lane wide enough
for your trucks.

He come to me, and we
worked out a little deal of our own.

The Indian line property owned by
Helen and Arlo givens is the last parcel.

I was able to convince them
to put their trust in me.

Yeah. Without that property,
without them, without me,

there is no green mountain
project. Nor will there ever be.

Black pike will cut its losses

and move on to the next
hill with empty hands.

Oh, sugar. They
didn't tell you that, did they?

Sent you in blind
to close the deal

without ever clueing you in
on the particulars.

Funny way to run a business.

But, then...

You pick the devil you run with.

I have to make a call.

Oh, go ahead, honey.

Go, go. Yeah.

We'll be right here waiting.

Well, mags, I spoke
with my people,

and you got yourself a deal.

I expected I might.

I've worked with
black pike for four years,

six years before
that with henley coal.

And never in all that time

have I seen a company lay
down the way they have here.

I'd call it a blessing,

a chance to learn new things
in this tired old world.

And all that talk
at the meeting,

the whole town looking at you
as if you're the protector

of all that's green
and holy in Bennett.

They're gonna blow 1,000 feet
off the top of that mountain,

spill it into your creeks,
wipe out homesteads.

My people have been here
for 200 years, miss Johnson,

and we will be here once
your people have come in,

and taken what
they want and left.

And everyone else,
you just sell them out.

Nothing changes
up here, not really.

I've seen the story played out
time and time again before,

as it will happen again
in times yet to come.

I'll take the cash up front,

delivered tomorrow
morning first thing.

You want to shake on it?

Up here, that kind of agreement's
just as binding as they come.

You'll hear from our attorneys.

They'll work out the details.

Been a pleasure doing
business with you, Carol.

If you're ever up this way...

Was thinking I was gonna have
to come in there after you.

Can we go?

Sure.

What happened?

Raylan, take me away from here.

I don't care where it is as
long as I can get a drink.

You done good, Boyd.

I did what was coming.
That's all.

Crowders. Always
looking for an angle.

Is there anything else, mags?

How in the hell did you ever
get Arlo to come over to you?

Mr. Givens can be very practical

when it comes
to matters that suit him.

Well...

Whatever you promised him,

whatever you decide to do,

take over your daddy's affairs,
go your own way, whatever,

the county is yours
far as I'm concerned.

I got my family
out of all that now.

One thing.

Stay out of the weed business.

It's Bennett territory. Always
has been, always will be.

Is that it? That's it.

So we go now? Ava.

Let's dance. What?

Right now. Boyd.

Winona, starting to feel like
a bit of a stalker here.

Just call me back when you can.

So what now?

Flight out of Cincinnati,

stiff vodka tonic on the flight,

pick up cat from my neighbor,

and then open the file
on the next mountain.

No rest for the weary.

Johnson: What about you?

Well, I drop you off,
go back to my room,

open a bottle of Jim beam,

wake up in the morning,
and get my next case.

Save all your love for your dog?

I used to have a dog.

Hey, I have an idea. I got a
couple hours before my flight.

Why don't we just
take a sixer with us,

and pull off
the side of the road,

and make out like
we're in high school.

I might even let you feel me up.

Or we could just skip the drive,
seeing as we're already here.

Mags: Hey, honey.
Did you have any fun?

I did.

Saw you out here, having to
beat those boys off with a stick.

Did you meet any likely suitors?

Anything else you need me to do?

Oh, go see if coover needs help
wrapping things up, then go play.

Oh, listen. I did something
today gonna change everything.

For me, for my family here,
and for you, too.

From now on out,
things is gonna be different.

Make you proud of your old mags.

Doyle: Come on, mama,
sing something.

I don't want to sing.

Man: Come on.
Doyle: Oh, come on. Sing one.

Well, all right. What, high on a
mountain? Start me off, honey.

High on a mountain

wind blowing free

thinkin' 'bout the days
that used to be

high on a mountain
standing all alone

wondering where
the days of my life have gone

As I looked at the valleys
down below

Loretta, give me a hand
with this, will you, girl?

Thank you.

Now drag that
other one over here.

You look like a monkey
humping a football.

Come on, let's do it together.

What's wrong, girl?
Look like you seen a ghost.

I better get back inside.

All right.

There's gonna be a big hole in
the sky with that mountain gone.

Well, it's just a mountain.

You really believe that?

Why don't you tell me something?

Was it you set off those
firecrackers at the town hall meeting?

I paid someone to do it.

How much it cost you?

Forty bucks and
a handful of Xanax.

Nothing, considering.

You really have a soft spot in your
heart for those people, don't you?

Don't you?

I never could manage it.

I'm sure they hired
you for some reason.

I make-believe good enough.

But in the end, you know,
you are who you are.

Would have been
fun back there, huh?

Maybe.

Hey.

Hey, yourself, little girl.
What do you want?

Come across something
made me think of you.

What's that?

Just harvested a crop of
mccready's finest red-hair sativa.

Know how much youloveit

Shit.

Right?

Well, thanks, I guess.

My pleasure.

You think it'd be all right if I
hung out here a little while?

Man: Now, most
rednecks take their truck into the shop.

But in true thrillbilly style, cam's
gone in to modify his crapper.

I don't know. It's beautiful.

That's why we came here today.

Sure you don't want
to hit this thing?

I got school tomorrow.

Your loss.

Hey, check this out.

You ever seen fast times?

You hear that? That's my skull!

I'm so wasted.

Mama likes you.

I can tell.

She took good care of me
while my daddy's away.

Oh, girl, my daddy ain't
never did shit for me.

Never give me nothing.

Hell, her neither.

But you come along,

and she put that
hair clip on you

like you was a prize hog
at the county fair.

She just wanted me
to look right for the party.

No, mama has gone soft.

Thinks you're
her new prize bunny.

But she never gave me nothing.

Broke up my hand, too.

Your daddy.

You never ask about your daddy.

Why is that?

Well, y'all told me already
that he's working down Texas.

Yeah. He's working.

He's doing his job.

I don't think it's his heart
we're worried about, wild bill.

Apparently, you're not supposed

to have two cracks in your ass.

Oh, daddy.

Raylan: Loretta?

Raylan? I'm sorry
to bother you. I just...

Loretta, what is it?

I knew they'd killed him.

I knew it. I just...

Please help me,
Raylan. I don't know what to do.

Loretta?

What?

What? Think I'm stupid,
little girl? Huh?

Is that it? Coover!

You think old coov never
smoked a wet blunt before?

Like, what, I'm gonna
curl up and hibernate?

What is your problem, man?

This girl brings this joint like
it's this gift she's giving me.

I'm falling to see your
problem here, brother.

She laced it with formaldehyde.

Tastes like I'm smoking
a goddamn dead person!

Okay, and yet I doubt
you let that stand

in the way of you finishing it.

I'm still failing
to see a problem.

She...

Where you going,
little sister? Huh?

Hey! Huh?

You think you're gonna
lay me out that easy, girl?

With a little wet weed? Come on,
girl. You gotta do better than that.

I'm a goddamn professional.

Coover, hey!
Look at me. Look at me.

What is it you're
trying to do here, now?

Show him what you got
in your hand, girl.

Show him!

Oh, coover. Coover.

No, I kept it because
I knew, Dickie.

Coover!

'Cause I'm the only one
taking care of us here.

You're taking care of us?

Keeping the damn watch!
That's what's going on here.

Mama looking at her like
she's this brand-new baby lamb.

Good god!

But I seen what your
angle was right away.

To drive a wedge
into this family,

to tear us apart
from the inside,

and keep the pieces
forhersew! Hey! Hey! Hey! Hey!

But you know what? I ain't
gonna let that happen, girl.

Coover.

You want it bad enough
to come after me?

Coover. What do
you want to know, girl?

You want to hear how he went?

You stop that shit right now!

Hey! Hey!
You want to see your daddy?

Want to see your daddy?
You stop that shit right now!

Hey, coov! Heyl

I'll take you to see him right
now. Come on. Let's go see him.

Stay back. You think about this.
Hey! Hey! Think about this, now.

Think about what mama's
gonna do. Think about...

Mama don't need
to know about this.

Mama knows everything!
You know it. Everything.

You know it as well as
I do, coover. Come on.

Come on. Ain't no keeping it from
her. Ain't no keeping it from her.

You know this, coover. Please.
Come on, brother. Come on.

That's it. That's it. There is
my baby brother right there.

He's back. He's back. He's back!

Here he is. You know
what I think this is?

I think you're just
a wee bit jealous

'cause mama's taken more
of a shine to her than you.

Don't say that, Dickie.
Come on, now.

Don't say that, Dickie.
Just a wee bit jealous.

Dontsaythat[ficme. Comeon

a wee... don't say that, Dickie!

Coover! Coover! Coover. Coover.

Coover. Coover.
Coover! Coover. Hey.

Dickie? Dickie?

Dickie? Dickie?

Oh, hell, no.

Tim. Hey, it's Raylan.

I need you to track a cell
for me and get a location.

I need you to do it right now.

Sorry about this.

Don't be. I'll manage.

Your things. Forget it. I'll
get them when it's done.

Go. Go get her.

Where is she?

I don't know. I don't...
I don't... I don't... ray!

Now, listen, Dickie. I will
finish what was started here.

Raylan! Wait. Raylan!

You're gonna tell
me where they went

if it's the last
breath you ever draw.

I tried to stop him, Raylan.

I swear to god. I did
everything I could. I swear.

Raylan, please!
Please, let me...

Just let me go after him.
Let me go after him.

I can take care of this, Raylan.

No. I'm gonna take
care of this now.

Where?

He said something about
taking her to see her daddy.

Where?

Up at the mine.

Where? Up in the mine shaft,

the garner mine shaft.

Don't you hurt
my brother, Raylan!

Coover!

Coover!

Coover!

Coover! Coover, stop it!

Stop it! Stop!

You're dead, girl.

Coover!

Mama?

Huh? Mama, wake up.

What?

Doyle?

What is it?

All right, man. Thank you.
I appreciate it.

Well, they got her
to UK hospital.

Child protection
services are with her.

They think she's
gonna be all right.

You really think she's ever
gonna be all right after all this?

Well, we got him. He was all
the way down at the bottom.

They're lacing him up right now.

They're gonna have him up
here in a couple of minutes.

All right. There's another
body down there, too.

Real bad decomp.
Been down there a while.

That's mccready.

Oh, man, what is she doing here?

Raylan: I'll handle this.

That my boy up there?

It is.

Where's Loretta?

She's gone.

Raylan, I need to speak to her.

No, mags. I'm sorry. You can't.

Raylan, please.

I never even got to say goodbye.

Please.

I just wanted to...

There's no way.

Let's go.