Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:03,462
Announcer:
Previously on justified...
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,715
You all stay down and quiet!
3
00:00:12,013 --> 00:00:13,848
Looks like Christmas come early.
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,810
Good day, gentlemen.
5
00:00:18,519 --> 00:00:19,604
Doyle. Chief.
6
00:00:19,687 --> 00:00:23,274
I know you two don't hold the
local pd. In the highest regard,
7
00:00:23,357 --> 00:00:28,446
but you all find anything or
need a hand, y'all let me know.
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,632
Tell me
who hired you to hit that bus.
9
00:00:30,656 --> 00:00:31,991
It was your brother Dickie.
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
I just find out you two
are responsible
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,539
for hijacking a shipment of oxy,
12
00:00:38,623 --> 00:00:41,459
and I got to kill two morons
to keep your asses out of jail.
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,982
Do you know who
that bus belonged to?
14
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
The boys up in Frankfort.
That's right.
15
00:00:44,921 --> 00:00:46,273
I ain't afraid of Frankfort.
16
00:00:46,297 --> 00:00:48,457
Well, what about if mama
found out? You afraid of mama?
17
00:00:51,469 --> 00:00:52,696
I came here to
offer you something.
18
00:00:52,720 --> 00:00:54,764
I should have come clean
at the mine.
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,474
I know who you are.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
You don't know
anything about me.
21
00:00:58,976 --> 00:01:00,061
Wait a second, will you?
22
00:01:00,144 --> 00:01:01,979
Turn that engine off.
23
00:01:04,523 --> 00:01:05,650
Jesus Christ!
24
00:01:05,733 --> 00:01:07,526
Jesus Christ.
We can talk about him, pal.
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Looks like we got company.
26
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
Loretta mccready.
What brings you up this way?
27
00:01:53,489 --> 00:01:55,241
Might ask you the same question.
28
00:01:55,366 --> 00:01:56,867
Raylan, what's this all about?
29
00:01:56,951 --> 00:01:58,536
Come up for a little
Sunday dinner?
30
00:01:58,786 --> 00:02:00,013
Well, you know how
the job is, Doyle.
31
00:02:00,037 --> 00:02:01,080
Yeah.
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Nights and weekends is when all
the good stuff happens.
33
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Task force never rests.
34
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
Task force?
35
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
What, they didn't...
36
00:02:10,172 --> 00:02:12,425
Well, I'm sure they'll be
contacting you directly.
37
00:02:12,758 --> 00:02:15,052
Well, task force or no, you're
stepping outside yourself,
38
00:02:15,136 --> 00:02:16,736
showing up at my
family home, aren't you?
39
00:02:16,804 --> 00:02:20,808
Raylan givens. Uninvited
don't mean unwelcome, Doyle.
40
00:02:21,434 --> 00:02:23,102
You missed lunch.
Can I fix you a plate?
41
00:02:23,185 --> 00:02:26,105
Oh, no, I'm fine. But I
did bring you something.
42
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
Apple pie.
43
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
Of course, it don't compare
to your home brew.
44
00:02:31,402 --> 00:02:32,611
Be a new batch soon.
45
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
I'll set you back a jar
with your name on it.
46
00:02:35,072 --> 00:02:36,115
I appreciate that.
47
00:02:36,198 --> 00:02:39,201
I also got some things here
for the kids, if it's all right.
48
00:02:40,077 --> 00:02:43,748
Oh, come here, guys. Marshals
service is big on trinkets.
49
00:02:44,290 --> 00:02:46,584
Go ahead and take one.
There you go.
50
00:02:48,836 --> 00:02:52,590
And that there is eastern
Kentucky's official marshal's coin.
51
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
How much is it worth?
52
00:02:55,009 --> 00:02:56,927
It's not for spending,
just collecting.
53
00:02:57,762 --> 00:02:59,305
"Justice is coming."
54
00:03:00,598 --> 00:03:03,934
Doyle, you take Loretta on,
and you entertain the kids.
55
00:03:04,185 --> 00:03:05,895
Grown-ups need to
chew the fat here.
56
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Go on now.
57
00:03:07,354 --> 00:03:08,773
Yes, ma'am. Go on, all of you.
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
You, too, Doyle.
59
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Way she tells it,
you saved her life.
60
00:03:14,820 --> 00:03:17,948
Well, looks like there's a lot of
us looking after her these days.
61
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
What's that they say?
Takes a village?
62
00:03:20,534 --> 00:03:23,621
Something like that.
Might we have a word, mags?
63
00:03:35,800 --> 00:03:37,319
Of course,
you're all welcome to listen.
64
00:03:37,343 --> 00:03:38,761
Mags: Don't mind them.
65
00:03:40,513 --> 00:03:41,913
What's on your mind?
66
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
Wondering if you know of a
man name of Bobby lawton.
67
00:03:45,434 --> 00:03:48,062
Bobby lawton.
Name doesn't ring a bell.
68
00:03:48,229 --> 00:03:51,315
Fella got killed on that
oxy bus a few days back.
69
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Turns out he was a foot soldier
70
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
for the Dixie mafia
out of Frankfort.
71
00:03:55,069 --> 00:03:59,782
Dixie mafia? Lord! That
sounds like a mighty dangerous outfit.
72
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
They've been known to be, yeah.
73
00:04:02,368 --> 00:04:06,247
Such that hitting their drug
pipeline ain't something we imagine
74
00:04:06,330 --> 00:04:10,084
that these hijackers would have
undertaken on their own initiative.
75
00:04:10,501 --> 00:04:14,797
I believe your boy Doyle
inquired as to who they worked for.
76
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Yeah, I asked them.
They drew down on me.
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Right. Had no choice
but to put them down.
78
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
That's about right.
79
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Well, one of the hijackers,
80
00:04:23,848 --> 00:04:26,851
name elrod platt, we
got his cell phone records.
81
00:04:27,268 --> 00:04:31,605
Week before the hijacking show he
had numerous conversations with Dickie.
82
00:04:36,360 --> 00:04:38,362
Yes, he did speak to Dickie.
83
00:04:38,487 --> 00:04:42,158
I spoke to elrod about buying
an atv for the business.
84
00:04:43,325 --> 00:04:45,703
We may never be able
to prove otherwise.
85
00:04:45,995 --> 00:04:47,037
But I want you to know
86
00:04:47,121 --> 00:04:49,498
that I know what's going on,
out of respect.
87
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mama,
88
00:04:55,296 --> 00:04:56,714
I swear... shut it!
89
00:05:03,679 --> 00:05:04,722
Marshal,
90
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
you know I deal a little weed.
91
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Mmm-hmm.
92
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
And man of your age,
you can't tell me
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,897
you hadn't smoked
a little reefer.
94
00:05:13,647 --> 00:05:14,690
I can't.
95
00:05:15,024 --> 00:05:18,402
And you know my position
on oxy and meth and the rest.
96
00:05:18,527 --> 00:05:19,904
As you've stated it, yes, ma'am.
97
00:05:20,029 --> 00:05:22,573
And yet you find it
acceptable to come in here
98
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
and bust in on my family dinner,
99
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
asking if I've had a hand in
100
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
robbing a bus full of shit
101
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
from a bunch of
Frankfort peckerwoods.
102
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
Mags, I never asked
if you robbed that bus.
103
00:05:33,667 --> 00:05:34,752
No, no, no.
104
00:05:34,835 --> 00:05:36,003
You're just being all clever,
105
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
insinuating without asking.
106
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Trying to stir things up.
That it?
107
00:05:42,051 --> 00:05:44,929
You tell me, mags.
Is it working?
108
00:05:45,679 --> 00:05:46,865
Let me ask you
something, Raylan.
109
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Fire away.
110
00:05:48,265 --> 00:05:49,433
Why do you care so much?
111
00:05:49,516 --> 00:05:50,601
I'm sorry?
112
00:05:50,768 --> 00:05:51,936
Come on, now, child.
113
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Gonna sit there on
my lumber and tell me
114
00:05:54,271 --> 00:05:55,356
this has got nothing to do
115
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
with the history
between our families?
116
00:05:57,274 --> 00:06:00,903
With why my boy there hasn't
walked right for the past 21 years?
117
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
Frankfort mob gonna
come over that hill
118
00:06:05,115 --> 00:06:06,951
bringing hell with them
because of that bus.
119
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
They'll stay till they've
bled this county white.
120
00:06:11,789 --> 00:06:16,210
Whatever our family history,
mags... that's why I care.
121
00:06:20,547 --> 00:06:21,966
Sure I can't fix you a plate?
122
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
No, thank you.
123
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
How about some dessert?
124
00:06:24,718 --> 00:06:25,803
Nice of you to offer.
125
00:06:27,930 --> 00:06:29,974
You all enjoy
the rest of your supper.
126
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Why didn't you tell me?
127
00:06:40,484 --> 00:06:41,604
I had nothing to do with it.
128
00:06:41,902 --> 00:06:46,323
Oh. Other than shooting a couple of
assholes to keep them from talking!
129
00:06:46,782 --> 00:06:48,242
Yeah, well, that.
130
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
Look, I thought this
was a good deal. I did.
131
00:06:51,620 --> 00:06:54,415
And I know how you feel
about oxy, but the thing is...
132
00:06:54,498 --> 00:06:55,858
I don't give a shit
what you think!
133
00:06:57,584 --> 00:07:00,963
What I do give a shit about
are our bigger plans,
134
00:07:02,172 --> 00:07:06,135
which do not need a federal
marshal snooping around!
135
00:07:09,805 --> 00:07:10,848
Dickie: So...
136
00:07:12,683 --> 00:07:15,602
What are we gonna do
about Raylan givens?
137
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
What do you mean?
138
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
What... What do I mean?
139
00:07:24,862 --> 00:07:26,613
I think she
wants us to kill him.
140
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Have you not been listening?
141
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Yeah.
142
00:07:31,618 --> 00:07:33,378
She said she didn't want him
snooping around.
143
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
That's right.
144
00:07:36,332 --> 00:07:38,625
You have any idea
the federal shit storm
145
00:07:38,876 --> 00:07:41,670
we'd bring down
if we killed a marshal?
146
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
We're talking
black hawk-helicopter time.
147
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
Jesus.
148
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
I don't want either
of you two doing shit
149
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
oreven contemplating doing shit
150
00:07:55,392 --> 00:07:59,063
until you run it by
someone who can think.
151
00:08:59,331 --> 00:09:00,416
Boyd: It's open.
152
00:09:04,837 --> 00:09:06,046
Is the music too loud?
153
00:09:06,130 --> 00:09:07,297
Little bit.
154
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
What are you reading?
155
00:09:15,514 --> 00:09:16,974
Of human bondage.
156
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
I don't know that.
157
00:09:20,686 --> 00:09:22,146
Yeah, I just started.
158
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Little stuffy in here.
159
00:09:29,445 --> 00:09:30,654
I don't mind.
160
00:09:32,364 --> 00:09:34,158
It's nicer out on the porch.
161
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Wigs are popular again.
162
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Starting to cut into business,
163
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
although there was this
one woman yesterday.
164
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
She wanted me
to add curls to hers.
165
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
She brought it in
on a foam head,
166
00:09:51,800 --> 00:09:54,178
put it up in my chair,
like it was a real person.
167
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
You believe that?
168
00:09:56,305 --> 00:09:57,639
That's something.
169
00:09:58,724 --> 00:10:02,519
She didn't tip for shit,
either. I hate doing wigs.
170
00:10:04,688 --> 00:10:07,483
You know, I always wondered
what I'd look like with long hair.
171
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
That is a funny image, Boyd.
172
00:10:10,068 --> 00:10:11,195
I'm serious.
173
00:10:12,029 --> 00:10:14,281
I thought if I had long hair,
174
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
I might be the lead singer
in a rock band.
175
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
I love music.
176
00:10:19,578 --> 00:10:20,662
Well, can you sing?
177
00:10:22,331 --> 00:10:24,082
No, I can't sing, not a lick.
178
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
But my grandmother,
she could sing.
179
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
She would sing
out in the backyard,
180
00:10:30,923 --> 00:10:32,382
and I'd sit and listen to her.
181
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
It calmed me.
182
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
Well, life is long.
183
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Yeah.
184
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
Ava: You expecting company?
185
00:10:44,436 --> 00:10:46,021
Ava, you best go inside.
186
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Friends of yours?
187
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
Go on in and lock the door.
188
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Stop right there.
189
00:11:01,411 --> 00:11:03,121
I'm afraid I owe you an apology.
190
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
What I did to you
was uncalled for.
191
00:11:07,417 --> 00:11:10,295
It's just that I get
confused in my head
192
00:11:10,963 --> 00:11:13,090
whenever I think
about such painful things.
193
00:11:18,053 --> 00:11:20,430
It's all right, Boyd.
It ain't what we're here for.
194
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
What are you here for?
195
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
You know my buddy pruitt.
196
00:11:30,148 --> 00:11:32,268
Feels real bad about how
he talked to you at the mine.
197
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
This is Marcus.
198
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
Here you go. Hey, thanks.
199
00:12:15,694 --> 00:12:17,154
Olander's got a hard-on for you.
200
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Oh, shit!
201
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Hey.
202
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
You know what
this chart is, dawg?
203
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
The service log.
204
00:12:34,671 --> 00:12:36,991
You were scheduled to service
the main bathroom last night.
205
00:12:37,674 --> 00:12:38,717
Bathroom?
206
00:12:39,009 --> 00:12:42,220
Nobody likes to mop up
piss and shit, homes.
207
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Think I don't know that?
208
00:12:44,431 --> 00:12:47,351
I must have misread it.
I did kitchen duty instead.
209
00:12:48,352 --> 00:12:50,103
Well, that's one
hell of a screw-up.
210
00:12:50,604 --> 00:12:53,357
Okay. I'll get on it right now.
211
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
No, sit down.
212
00:12:56,026 --> 00:12:57,152
Well, you want me to...
213
00:12:57,235 --> 00:12:59,363
We're not done
until I say we're done.
214
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Sit.
215
00:13:07,371 --> 00:13:10,374
You're a good homeboy,
so I'm gonna walk it out.
216
00:13:12,250 --> 00:13:14,878
I snorted, shot, drank,
217
00:13:14,961 --> 00:13:17,047
grundled, and douched
more junk before I was 30
218
00:13:17,130 --> 00:13:19,383
than Rick James
did in his lifetime.
219
00:13:19,716 --> 00:13:22,469
And I'm still kicking.
You want to know why?
220
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
Because I am the stair master.
221
00:13:25,263 --> 00:13:30,477
Yeah, I climb all twelve steps
dozens of times, every day.
222
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
And that's admirable.
223
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
You skipped out on
your responsibilities.
224
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
And now there's a price to pay.
225
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
You need to make an inventory,
226
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
and I want you to make amends.
227
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
Okay, all right. There
are no excuses, all right?
228
00:13:44,825 --> 00:13:47,911
I know. And that's why
I canceled your day pass.
229
00:13:47,994 --> 00:13:51,289
Now, I want you to go upstairs,
work on your self-appraisal,
230
00:13:51,415 --> 00:13:52,874
and be at the 3:00 meeting.
231
00:13:52,958 --> 00:13:54,394
Don't do that.
I got some real big...
232
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
I know about your plans.
233
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
You'll have to
reschedule for next week.
234
00:14:00,424 --> 00:14:02,342
It won't be his
birthday next week.
235
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
This is a baby bitch slap.
236
00:14:08,265 --> 00:14:09,933
If I was really upset,
237
00:14:10,016 --> 00:14:12,269
I'd yank your chain all
the way back to correction.
238
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Bullshit!
239
00:14:14,438 --> 00:14:18,400
Ding-dong! You just earned
yourself a 30-day pass suspension.
240
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
You can use the month to
work on your lack of respect!
241
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
Now get out of my office. Now!
242
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Mr. Arnett, this is
deputy marshal Raylan givens.
243
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Not our first tango.
244
00:14:45,135 --> 00:14:46,636
Raylan, please have a seat.
245
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
How do you take your coffee?
246
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
Oh. No, nothing for me,
thank you.
247
00:14:50,849 --> 00:14:54,811
The usual for me, yvette. Make two
in case the deputy changes his mind.
248
00:14:55,312 --> 00:14:57,123
You want a little kick?
Mr. Arnett likes a little kick.
249
00:14:57,147 --> 00:14:58,307
Oh, he'll have a nudge. Okay.
250
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
That Piper Van winkle?
251
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
Yeah, Frankfort's own.
252
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
This particular concoction
253
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
is a private single-barrel
made especially for me.
254
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Takes the edge off
those bitter beans.
255
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Thank you.
256
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
You're welcome.
257
00:15:12,954 --> 00:15:14,432
Just give me a buzz
if you need anything.
258
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
Oh, you know I will.
259
00:15:15,624 --> 00:15:16,708
Okay.
260
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Are you wearing pants?
261
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
I like to maintain
my creases. Stay sharp.
262
00:15:28,470 --> 00:15:30,388
I suppose there's
no reason to get up.
263
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
Hoping to have
a civil discussion,
264
00:15:32,474 --> 00:15:34,684
avoid the gunplay that
erupted last time I saw you.
265
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
Yes, that was unfortunate.
266
00:15:36,228 --> 00:15:39,188
But, you know, it's because of that
wild day that I agreed to this meeting.
267
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Is that right?
268
00:15:40,607 --> 00:15:41,967
Yeah. Quite frankly,
I owe you one.
269
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
You advised Gary to sign over
that mail property to me.
270
00:15:44,653 --> 00:15:45,737
That's not why I'm here.
271
00:15:45,821 --> 00:15:47,131
I sold that property,
and I took the money,
272
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
and I invested in foreclosures.
273
00:15:48,865 --> 00:15:50,534
So when the market bounces back,
274
00:15:50,826 --> 00:15:54,746
I'm gonna be managing a multimillion-dollar
fortune in Kentucky bluegrass.
275
00:15:55,247 --> 00:15:57,123
So you are legitimate now.
276
00:15:58,124 --> 00:16:00,168
The Frankfort branch
of the Dixie mafia
277
00:16:00,252 --> 00:16:02,212
has lost its
best Wheeler-dealer.
278
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
You believe in the Dixie mafia,
279
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
I got me a toy factory
280
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
in the north pole
you should invest in.
281
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
Does yvette know
282
00:16:10,846 --> 00:16:12,766
about any of the shit
you did before real estate?
283
00:16:12,848 --> 00:16:16,434
Oh, yvette has no interest in
my past. Makes her so special.
284
00:16:17,769 --> 00:16:20,939
And what about the new associates?
Do they know your resume?
285
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Are you blackmailing me?
286
00:16:24,734 --> 00:16:28,822
No, this is just, you know,
good, old-fashioned leverage.
287
00:16:29,114 --> 00:16:30,714
Well, putting aside
that you've jumped to
288
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
some rather scandalous
conclusions about me,
289
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
I can absolutely assure you
you're talking to the wrong guy here.
290
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Who should I be talking to?
291
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
You might try the guy who
tried to kill me on that wild day.
292
00:16:42,002 --> 00:16:43,086
Wynn Duffy?
293
00:16:43,169 --> 00:16:44,588
I hear he's taken over some
294
00:16:44,921 --> 00:16:47,549
management responsibilities
with a certain organization
295
00:16:47,632 --> 00:16:49,593
I have no interest in
being affiliated with.
296
00:16:50,051 --> 00:16:51,331
That doesn't even exist, anyway.
297
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
Well,
298
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
if you talk to him, and
I'm gonna assume you will,
299
00:16:59,019 --> 00:17:02,147
will you tell him that oxy
bus he lost down in Harlan,
300
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
he should just write that off.
301
00:17:04,065 --> 00:17:06,443
If he goes down there,
chopping off limbs,
302
00:17:06,526 --> 00:17:08,862
I'm gonna personally
turn him inside out.
303
00:17:10,196 --> 00:17:11,436
Would you tell him that for me?
304
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Well, as I said...
305
00:17:13,491 --> 00:17:14,731
Would you tell him that for me?
306
00:17:17,370 --> 00:17:18,622
If I talk to him.
307
00:17:24,794 --> 00:17:26,338
Oh, dear lord!
308
00:17:34,012 --> 00:17:35,388
Was it Vinnie?
309
00:17:36,806 --> 00:17:38,433
Clinton? Clinton.
310
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
Do I call the police
or the marshals?
311
00:17:41,394 --> 00:17:42,538
No, we're not calling anybody.
312
00:17:42,562 --> 00:17:43,647
What?
313
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
I'm gonna bring him back.
314
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
I know where he's going.
315
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Hey.
316
00:17:58,495 --> 00:18:00,246
You still do that
before you show a house?
317
00:18:01,247 --> 00:18:03,208
What, vanilla on foil?
Of course.
318
00:18:03,291 --> 00:18:07,712
Ten minutes at 350, smells like
fresh cookies baking.
319
00:18:08,046 --> 00:18:09,482
You know, every room
in the biltmore mansion
320
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
was connected to the kitchen,
so anyone staying there
321
00:18:12,300 --> 00:18:13,677
would wake to the smell of...
322
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Fresh bread, yeah. I know.
323
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
Told you that before, huh?
324
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
Once or twice.
325
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Well, thanks for coming by.
326
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
Listen, Gary.
327
00:18:23,186 --> 00:18:27,399
Raylan told me that you
talked and what you said.
328
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
I didn't think he'd do that.
329
00:18:30,527 --> 00:18:32,505
I just want you to know that
anything that happened with us
330
00:18:32,529 --> 00:18:34,781
happened after
you moved out, okay?
331
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Thank you for that.
332
00:18:38,493 --> 00:18:39,845
But the truth is,
you wouldn't have
333
00:18:39,869 --> 00:18:42,288
gone back to Raylan
if I hadn't screwed up.
334
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
Yeah, why did you do that, Gary?
335
00:18:45,500 --> 00:18:48,420
Why did you tell him that you
were gonna try and get me back?
336
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
I wanted him to know.
337
00:18:51,297 --> 00:18:53,017
Oh, it wasn't because
you wanted me to know?
338
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Well, I was hoping
you already knew.
339
00:18:58,054 --> 00:18:59,139
Winona...
340
00:19:00,974 --> 00:19:03,893
I love you.
I have never stopped.
341
00:19:05,228 --> 00:19:07,647
And I do want you back.
Simple as that.
342
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
How do you plan
on doing that, Gary?
343
00:19:10,692 --> 00:19:13,945
You know, fixing everything that
happened, restoring that trust?
344
00:19:14,029 --> 00:19:16,322
'Cause I tell you what,
it's gonna take more than
345
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
Foil on vanilla.
346
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
Yeah, well, that's why
I asked you to come over.
347
00:19:23,997 --> 00:19:26,666
Now, I know the only way
to restore trust
348
00:19:26,750 --> 00:19:29,878
is to be dead,
straight honest, you know?
349
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
Not hide anything
I might want to hide.
350
00:19:33,590 --> 00:19:34,799
All right. So what is it?
351
00:19:35,175 --> 00:19:36,676
We need to get a divorce.
352
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Hey. What's going on?
353
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
A call came in from a
receptionist at the halfway house
354
00:19:45,977 --> 00:19:48,438
where my brother-in-law,
Clinton, was assigned for parole.
355
00:19:49,105 --> 00:19:50,690
Apparently, Clinton beat
the shit out of
356
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
his program manager
and took off.
357
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
Your brother-in-law
is on parole?
358
00:19:54,277 --> 00:19:55,487
Long story.
359
00:19:55,695 --> 00:19:57,255
The receptionist sat
on her ass for over
360
00:19:57,322 --> 00:19:58,782
an hour before she called it in.
361
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
The program manager
told her not to.
362
00:20:00,408 --> 00:20:01,969
He said he knew
where Clinton was headed,
363
00:20:01,993 --> 00:20:03,473
and he wanted to
bring him in himself.
364
00:20:03,536 --> 00:20:05,097
Does the receptionist know
where he's headed?
365
00:20:05,121 --> 00:20:06,790
Nope. It's my nephew, Nick,
366
00:20:06,873 --> 00:20:08,142
Clinton's son.
It's his birthday.
367
00:20:08,166 --> 00:20:10,326
I'm guessing he'll make a
beeline toward Nick's school.
368
00:20:10,794 --> 00:20:12,253
You already put
a bolo out on him?
369
00:20:12,337 --> 00:20:15,090
Nah, I figured since he's your
brother-in-law, I'd just let it slide.
370
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
We'll need a team
to lock down Nick's campus.
371
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Absolutely, but you
won't be taking lead.
372
00:20:19,761 --> 00:20:21,012
Chief... no.
373
00:20:21,096 --> 00:20:22,615
You just get Nick, and
you bring him back here.
374
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
Raylan, you set up and wait.
375
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
Hey, how much of a bad guy
is her brother-in-law?
376
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
"Heads in a duffel bag"
or just an asshole?
377
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
He killed her sister.
378
00:20:43,785 --> 00:20:44,869
Flex.
379
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Ah!
380
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
You look good.
381
00:20:47,580 --> 00:20:48,665
Been along while, bro.
382
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
Better than last time I saw you.
383
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
Can we spit?
384
00:20:53,044 --> 00:20:54,087
Get in.
385
00:20:55,213 --> 00:20:56,631
Cool.
386
00:20:58,716 --> 00:20:59,902
You better not be
looking to score.
387
00:20:59,926 --> 00:21:01,970
I'm out of the trade.
388
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Okay.
389
00:21:03,596 --> 00:21:08,101
I'm becoming a magician,
like that mindfreak guy.
390
00:21:08,268 --> 00:21:11,938
I'm gonna be the first big,
badass black magician.
391
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Learning all
the basics on YouTube.
392
00:21:14,607 --> 00:21:18,736
I can do shit with a coin
would make your eyes pop out.
393
00:21:20,697 --> 00:21:22,490
You got a name for your act?
394
00:21:23,449 --> 00:21:26,244
Just flex.
Not "the amazing flex"
395
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
or none of that shit. Just flex.
396
00:21:28,121 --> 00:21:29,289
Flex.
397
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Got muscle
398
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
and attitude.
399
00:21:33,501 --> 00:21:34,544
How you been?
400
00:21:35,712 --> 00:21:36,963
You look clean.
401
00:21:37,881 --> 00:21:40,049
I quit after I copped
to the truth.
402
00:21:40,758 --> 00:21:42,719
You ain't looking to score,
what you out here for?
403
00:21:46,055 --> 00:21:48,892
I got this here for my
little man. It's his birthday.
404
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
What is that?
405
00:21:51,936 --> 00:21:54,606
Before I went in, this here
is all he ever wanted.
406
00:21:54,689 --> 00:21:56,316
That and go to
Billy the kidzone.
407
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
It's like Chuck E. Cheese.
408
00:22:00,028 --> 00:22:01,070
Pizza, games,
409
00:22:01,404 --> 00:22:02,864
only with cowboys.
410
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
How old's your boy?
411
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
12 today.
412
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Anyhow, I got to go pick
him up from school today.
413
00:22:13,708 --> 00:22:14,751
Catch a ride?
414
00:22:15,210 --> 00:22:16,419
No can do. I got errands.
415
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Okay. You know, spot me $100.
416
00:22:19,923 --> 00:22:21,966
I got to be at man
o'war before 3:00.
417
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
Won't make it fooling around
on that bus, you know.
418
00:22:24,552 --> 00:22:27,347
Strict policy, chief.
I don't loan out money.
419
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
$75. I'll get you right back.
420
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
This conversation's done.
421
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Get out.
422
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Do me a solid, man.
I'm trying to go get my boy.
423
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
This is bullshit, man.
It's real bullshit!
424
00:22:39,525 --> 00:22:41,236
Since when did you
become such a pussy?
425
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Since you became a bitch.
426
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Get out! Get your hands off me!
427
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
Get your hands off me!
428
00:22:47,867 --> 00:22:49,410
Hey, hey!
429
00:22:50,495 --> 00:22:52,205
God! Shit!
430
00:22:54,999 --> 00:22:58,127
Come back here!
Hey! You hurt my hand!
431
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Can I leave the door open?
432
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
Open's good.
433
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
What are you gonna tell them?
434
00:23:12,433 --> 00:23:14,714
I heard the whole thing.
Don't even bother lying about it.
435
00:23:15,853 --> 00:23:19,232
Well, iwasn't gonna
lie to you about it.
436
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
And...
437
00:23:27,490 --> 00:23:29,409
I'm gonna tell them no.
438
00:23:30,493 --> 00:23:31,893
That's not what
you said last night.
439
00:23:32,203 --> 00:23:35,039
Well, I said I'd think about it.
440
00:23:35,498 --> 00:23:37,218
You know I won't
tolerate criminal activity.
441
00:23:37,292 --> 00:23:38,793
Vveh, I have
no interest in that.
442
00:23:39,794 --> 00:23:41,674
Then why didn't you just
say no when they asked?
443
00:23:43,631 --> 00:23:44,966
I was being polite.
444
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Polite?
445
00:23:47,510 --> 00:23:48,511
Polite.
446
00:23:49,971 --> 00:23:51,472
Ava, you have my word.
447
00:23:54,183 --> 00:23:56,019
You have a good day.
448
00:24:17,373 --> 00:24:19,813
Suspect approaching, black
Chevy chevelle with racing stripes.
449
00:24:23,504 --> 00:24:24,547
Raylan: Us marshals!
450
00:24:25,882 --> 00:24:28,217
I work with your
sister-in-law, Rachel Brooks.
451
00:24:28,634 --> 00:24:30,887
Your son is in a safe place.
452
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
Just came to give my boy a gift.
453
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Give it to me.
I'll see he gets it.
454
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Now I need you to
shut off your car.
455
00:24:45,026 --> 00:24:46,069
Nice car.
456
00:24:48,821 --> 00:24:49,864
Here's one for you.
457
00:24:51,407 --> 00:24:52,825
I found you a husband.
458
00:24:52,909 --> 00:24:54,660
Are you on a dating site?
459
00:24:54,744 --> 00:24:57,246
You were supposed
to be playing solitaire.
460
00:25:01,334 --> 00:25:02,418
It's funny.
461
00:25:02,502 --> 00:25:03,753
I know. He's old,
462
00:25:03,878 --> 00:25:05,004
and he's white.
463
00:25:05,088 --> 00:25:06,422
But he gets out in three years.
464
00:25:12,387 --> 00:25:14,347
Hey, winona. Raylan.
465
00:25:16,224 --> 00:25:18,184
You okay? Yeah, I'm fine.
Why, do I not look okay?
466
00:25:18,601 --> 00:25:20,186
Vveh, youlook_.
467
00:25:21,437 --> 00:25:23,157
It's just, I got to...
Because I'm not okay.
468
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
I'm sorry. For what?
469
00:25:26,943 --> 00:25:28,361
Whatever I did or didn't do.
470
00:25:29,112 --> 00:25:31,393
Why do you assume that when
I'm upset, I'm upset with you?
471
00:25:32,281 --> 00:25:33,616
You're usually upset with me.
472
00:25:33,741 --> 00:25:34,784
That's true.
473
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
Gary asked me to his office.
He said we need to get a divorce.
474
00:25:39,747 --> 00:25:40,790
Wonderful.
475
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
I mean, I'm so sorry.
476
00:25:44,919 --> 00:25:47,880
He only said it because
our mortgage is upside down.
477
00:25:48,923 --> 00:25:50,692
We owe more on the house
than what it's worth.
478
00:25:50,716 --> 00:25:52,385
I know what "upside down" means.
479
00:25:52,468 --> 00:25:54,405
Okay. I guess he figures
that if we get a divorce,
480
00:25:54,429 --> 00:25:56,240
then I can give him the house
in the agreement,
481
00:25:56,264 --> 00:25:58,534
and then he's the only one who's
gonna be dragged under in all this,
482
00:25:58,558 --> 00:25:59,701
and that would make me
feel guiltier than shit,
483
00:25:59,725 --> 00:26:01,578
because the only reason
we have this great big house
484
00:26:01,602 --> 00:26:02,895
is because I wanted one.
485
00:26:03,479 --> 00:26:04,730
He's a damn genius.
486
00:26:05,398 --> 00:26:06,649
He suggests divorce,
487
00:26:06,774 --> 00:26:08,654
knowing you'd feel too guilty
to follow through.
488
00:26:08,818 --> 00:26:10,319
Well-played, Gary.
489
00:26:10,778 --> 00:26:11,858
What are you talking about?
490
00:26:12,321 --> 00:26:14,157
He's just trying to
show you he's a good guy.
491
00:26:14,824 --> 00:26:16,909
And somehow being a good guy
is underhanded?
492
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
He's just trying
to win you back.
493
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
I still don't see why that's
such a big problem.
494
00:26:20,621 --> 00:26:22,331
How much you need
to keep the house?
495
00:26:22,623 --> 00:26:24,917
Why? Is that gonna be
your big play to win me?
496
00:26:25,126 --> 00:26:26,169
I have savings.
497
00:26:26,252 --> 00:26:28,171
Oh. How much?
498
00:26:29,088 --> 00:26:31,174
$800, $900 easy.
499
00:26:33,509 --> 00:26:34,969
I really should go. Okay.
500
00:26:41,434 --> 00:26:42,935
What's up, Nick?
501
00:26:43,186 --> 00:26:44,520
I have a bunch of these already.
502
00:26:44,645 --> 00:26:45,771
Well, now you got one more.
503
00:26:45,855 --> 00:26:46,939
What are you doing?
504
00:26:47,023 --> 00:26:48,191
Finding Rachel a husband.
505
00:26:48,316 --> 00:26:49,775
Nick, go get a soda.
506
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
You're gonna end up
bitter and alone.
507
00:26:53,779 --> 00:26:54,947
You let Clinton get away.
508
00:26:55,281 --> 00:26:56,721
You take this call?
Five minutes ago.
509
00:26:56,824 --> 00:26:57,867
What's he want?
510
00:26:57,950 --> 00:27:00,270
I don't know. I took down the
number. Be grateful for that.
511
00:27:00,703 --> 00:27:01,787
Anything on the partial?
512
00:27:01,871 --> 00:27:04,790
The only chevelle with those
letters belongs to a drug dealer...
513
00:27:04,874 --> 00:27:06,292
Look no further.
514
00:27:06,375 --> 00:27:09,212
Art: By the name of Ralph
beeman. Goes by the name of flex.
515
00:27:09,337 --> 00:27:10,630
I put out a bolo on him.
516
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Anything from your mother?
517
00:27:12,381 --> 00:27:15,384
No. I tried calling. There's no
response. I'm heading there now.
518
00:27:16,135 --> 00:27:19,055
Do you want to go there,
or do you need to go there?
519
00:27:19,388 --> 00:27:22,016
You honestly think I want
to cap my brother-in-law?
520
00:27:25,061 --> 00:27:26,229
Raylan, go with her.
521
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
You want me to shoot him?
522
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
Just reading his file here.
How did he...
523
00:27:40,576 --> 00:27:42,537
Mmm-hmm. Kill my sister?
524
00:27:42,703 --> 00:27:44,038
Driving while high.
525
00:27:44,247 --> 00:27:46,916
Wrapped their miata
around a telephone pole.
526
00:27:47,208 --> 00:27:48,608
Shawnee went
through the windshield.
527
00:27:56,676 --> 00:27:58,761
Ma, open up!
528
00:28:46,809 --> 00:28:51,063
He kept saying he wanted
my car. I said I flushed the key.
529
00:28:52,398 --> 00:28:53,399
Did you?
530
00:28:53,482 --> 00:28:56,068
No, but it sounded good.
531
00:28:56,944 --> 00:28:58,237
And then you started shooting.
532
00:28:58,321 --> 00:28:59,905
You should spend
some time at the range.
533
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Rachel: She has.
534
00:29:01,824 --> 00:29:03,135
Almost clipped
his arm a couple of times,
535
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
just trying to
keep him from leaving.
536
00:29:04,952 --> 00:29:05,995
He took your gun?
537
00:29:06,287 --> 00:29:07,622
And my extra clip.
538
00:29:08,497 --> 00:29:10,583
Rachel, honey,
I want you to promise me,
539
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
you catch him,
you won't shoot him.
540
00:29:12,168 --> 00:29:14,086
You just tried
to shoot him yourself.
541
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
I was just trying
to keep him still.
542
00:29:15,671 --> 00:29:17,111
You're the one who
wants to kill him.
543
00:29:17,840 --> 00:29:20,176
Why does everyone think
I'm so hell-bent on killing him?
544
00:29:20,301 --> 00:29:21,761
I know you blame him, but he...
545
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
Of course I blame him.
546
00:29:23,346 --> 00:29:24,680
He wanted to help her.
547
00:29:24,847 --> 00:29:26,432
Help her?
548
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
Clinton tried
to save shawnee's life.
549
00:29:28,309 --> 00:29:29,352
Okay.
550
00:29:29,435 --> 00:29:30,478
She overdosed.
551
00:29:30,686 --> 00:29:33,856
This man tied you down in your own
home, and now you're defending him.
552
00:29:33,981 --> 00:29:37,360
I am not defending him!
I'm trying to explain him!
553
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
He was taking shawnee to the
emergency room when they crashed.
554
00:29:42,865 --> 00:29:43,949
Okay. Givens.
555
00:29:44,867 --> 00:29:46,637
Clinton's got problems,
but he loved your sister.
556
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Where?
557
00:29:47,787 --> 00:29:49,014
Rachel: Loved her enough
to pump her with poison.
558
00:29:49,038 --> 00:29:50,122
On our way.
559
00:29:50,206 --> 00:29:53,542
She was addicted before
she met him. You know that.
560
00:29:55,378 --> 00:29:58,881
Clinton called the office looking
for you. Wants to make a deal.
561
00:30:01,384 --> 00:30:02,885
Another coke?
562
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Why stop at four?
563
00:30:04,720 --> 00:30:06,972
Want me to bring this back
in the kitchen, warm it up?
564
00:30:07,139 --> 00:30:09,558
Sure. I should have
waited to order, anyhow.
565
00:30:09,684 --> 00:30:11,394
Someone's running late, huh?
566
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Yeah. He and his aunt
better hurry up,
567
00:30:13,396 --> 00:30:14,996
or he ain't getting
his birthday present.
568
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Ain't that right, furbot?
569
00:30:20,695 --> 00:30:22,375
I don't know why this
thing speaks Chinese.
570
00:30:23,406 --> 00:30:25,491
Okay, that's enough out of you.
571
00:30:26,992 --> 00:30:29,036
Clinton! What are you doing?
572
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
Come on. We're going.
573
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
I don't think so.
574
00:30:34,500 --> 00:30:36,085
I told you it's
my boy's birthday.
575
00:30:36,377 --> 00:30:37,670
Well, he ain't here.
576
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
Sophie? Can I see you
for a moment?
577
00:30:39,588 --> 00:30:40,857
Just a second.
Can I get you anything?
578
00:30:40,881 --> 00:30:42,258
Right now or you're fired! Okay!
579
00:30:42,341 --> 00:30:44,661
Mr. Cranky pants needs a
chocolate bar. I'll be right back.
580
00:30:46,095 --> 00:30:47,096
Let's go.
581
00:30:47,513 --> 00:30:50,599
You didn't get the impression
I was serious this morning?
582
00:30:50,933 --> 00:30:53,936
I'd kindly give you another
go-round, if that's what you want.
583
00:30:54,437 --> 00:30:57,273
You want to threaten me,
smart guy? Beat me down again?
584
00:30:59,734 --> 00:31:02,611
I'm here to help, asshole.
I'm giving you another chance.
585
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
I don't run the house
for the fun of it, Clinton.
586
00:31:07,616 --> 00:31:09,952
It's what I believe in.
It's what I do.
587
00:31:10,077 --> 00:31:11,397
It's why I didn't
call the police.
588
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
That's all right,
'cause I just did.
589
00:31:14,623 --> 00:31:15,791
What?
590
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
Oh, shit.
591
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Who is he?
592
00:31:26,135 --> 00:31:27,219
Who am I?
593
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Who are you?
594
00:31:29,472 --> 00:31:31,640
I'm an associate of none
of your goddamn business.
595
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
You got to be kidding me.
596
00:31:34,226 --> 00:31:37,313
Yeah, that's right. We
got some shit to talk about.
597
00:31:38,063 --> 00:31:39,383
And that piece
you got underneath,
598
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
just put it up
on the table slow.
599
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
I conversate best when
I'm nice and relaxed.
600
00:31:53,329 --> 00:31:54,931
Olander: Let me tell you
something, slick,
601
00:31:54,955 --> 00:31:56,248
whatever this is about,
602
00:31:56,332 --> 00:31:58,351
we can do it the easy way.
Isn't that right, Clinton?
603
00:31:58,375 --> 00:31:59,752
Shut up, olander.
604
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
Yeah, man, shut up.
Go play donkey Kong.
605
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
I'm an officer of the law.
Put the gun down.
606
00:32:05,883 --> 00:32:08,093
You're moving to the top
of my list real fast.
607
00:32:08,177 --> 00:32:09,897
We're adults. We're gonna
talk this through.
608
00:32:09,970 --> 00:32:11,263
We don't need guns.
609
00:32:13,808 --> 00:32:17,061
You have any idea the
ramifications of what you did?
610
00:32:17,770 --> 00:32:21,148
I was gonna be a magician,
you dick.
611
00:32:21,649 --> 00:32:24,485
How the hell am I supposed to
do magic with this hand now?
612
00:32:24,902 --> 00:32:26,028
I'm not!
613
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
That's the answer!
614
00:32:29,698 --> 00:32:31,033
I'm not.
615
00:32:33,285 --> 00:32:35,037
Your punk ass could
have gave me a ride.
616
00:32:35,246 --> 00:32:36,831
This is my fault now?
617
00:32:37,414 --> 00:32:39,500
He's right, Clinton.
We don't blame other peo...
618
00:32:40,000 --> 00:32:41,377
Where's my car?
619
00:32:41,961 --> 00:32:43,045
I ain't got it, bro.
620
00:32:43,504 --> 00:32:45,172
See, Clinton,
that's the wrong answer.
621
00:32:46,131 --> 00:32:47,383
What you're supposed to say is,
622
00:32:47,466 --> 00:32:49,186
"of course you don't
see it out front, flex,
623
00:32:49,260 --> 00:32:51,428
"since I parked it in the back."
624
00:32:52,263 --> 00:32:54,932
But you didn't say that.
625
00:32:55,182 --> 00:32:56,225
I ditched it.
626
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
Where?
627
00:32:59,144 --> 00:33:00,855
'Cause I had
a whole shitload of dope
628
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
tucked into
the panels of that car.
629
00:33:04,525 --> 00:33:05,685
Which hand you Jack off with?
630
00:33:06,944 --> 00:33:08,153
Tim: Us marshals! No one move!
631
00:33:13,158 --> 00:33:14,201
Don't shoot!
632
00:33:14,285 --> 00:33:15,619
Get back! Get back!
633
00:33:15,703 --> 00:33:17,079
Clinton.
634
00:33:17,162 --> 00:33:18,247
Where's my son?
635
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
You honestly thought
I'd bring him here?
636
00:33:23,377 --> 00:33:24,879
I need to see my son!
637
00:33:30,134 --> 00:33:31,969
I just wanted to
give him his gift.
638
00:33:34,597 --> 00:33:36,181
Shit.
639
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Getback dontshoot
640
00:33:42,354 --> 00:33:43,898
you don't come any closer.
641
00:33:43,981 --> 00:33:45,190
Rachel: Don't shoot.
642
00:33:45,649 --> 00:33:47,849
Is this how you want Nick to
remember his 12th birthday?
643
00:33:48,527 --> 00:33:50,321
His father
shooting an innocent man?
644
00:34:03,751 --> 00:34:05,085
Get up!
645
00:34:11,091 --> 00:34:12,635
I loved your sister.
646
00:34:14,678 --> 00:34:15,971
So did I.
647
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Why do I have the office where
the deputies shoot people?
648
00:34:25,814 --> 00:34:27,483
Nothing wrong with this one.
649
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
Meaning that
there are things wrong
650
00:34:29,276 --> 00:34:30,378
with the other ones you've done?
651
00:34:30,402 --> 00:34:32,213
Tell you the only thing
wrong with this shooting.
652
00:34:32,237 --> 00:34:33,906
She reacted faster than I did.
653
00:34:33,989 --> 00:34:35,032
You're getting old.
654
00:34:35,574 --> 00:34:36,617
Not as old as you.
655
00:34:37,451 --> 00:34:38,619
And you're a dick.
656
00:34:38,869 --> 00:34:40,579
I'll talk to her tomorrow,
657
00:34:40,663 --> 00:34:42,783
but you're gonna have to
walk her through the process.
658
00:34:42,831 --> 00:34:44,249
Okay. I will.
659
00:34:45,209 --> 00:34:47,044
I hope this doesn't
affect her ambitions.
660
00:34:47,670 --> 00:34:49,546
I do, too. She's the best
marshal I've got.
661
00:34:49,964 --> 00:34:51,324
You realize
I'm sitting right here?
662
00:34:52,007 --> 00:34:53,050
I do.
663
00:34:53,717 --> 00:34:55,052
How'd it go in Frankfort?
664
00:34:55,636 --> 00:34:57,680
Arnett swears
he's out of the game.
665
00:34:57,930 --> 00:35:00,683
Pointed me to the man who used
to be his gun thug, wynn Duffy.
666
00:35:00,766 --> 00:35:02,643
I also got a call from
Dewey Crowe's lawyer.
667
00:35:02,726 --> 00:35:03,769
Concerning?
668
00:35:04,561 --> 00:35:06,689
Says Dewey knows about some
shit going down in Harlan
669
00:35:06,772 --> 00:35:08,315
that might be worth our while.
670
00:35:08,816 --> 00:35:09,858
And what do you think?
671
00:35:10,150 --> 00:35:11,819
Knowing Dewey? Bullshit.
672
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
Look at you, boy.
673
00:35:34,591 --> 00:35:37,928
Growing all tall
and getting muscles.
674
00:35:40,305 --> 00:35:41,557
You shaving yet?
675
00:35:42,725 --> 00:35:44,059
I'm 12.
676
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
I got this for you.
677
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Thanks.
678
00:36:02,327 --> 00:36:03,662
You know what that is?
679
00:36:04,288 --> 00:36:05,497
A furby?
680
00:36:05,622 --> 00:36:06,790
Furbot.
681
00:36:07,374 --> 00:36:08,625
It's a cheap knockoff.
682
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
It only spoke Chinese.
683
00:36:11,795 --> 00:36:13,756
Chinese? How's it work?
684
00:36:14,381 --> 00:36:15,549
It doesn't.
685
00:36:16,133 --> 00:36:17,217
Somebody shot it.
686
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Who would shoot furby?
687
00:36:23,682 --> 00:36:24,922
What did he ever do to anybody?
688
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Can I keep it?
689
00:36:30,856 --> 00:36:31,899
If you want.
690
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
What's this stain here?
691
00:36:34,693 --> 00:36:35,778
Is that chocolate?
692
00:36:36,028 --> 00:36:37,362
No. That's...
693
00:36:42,493 --> 00:36:43,827
That's blood.
694
00:36:46,497 --> 00:36:50,417
When I was Nick's age,
before my father's cancer,
695
00:36:51,043 --> 00:36:53,045
I thought we were the cosbys.
696
00:36:55,089 --> 00:36:56,799
My parents had good jobs.
697
00:36:58,217 --> 00:37:01,303
There was a feast on the table
after church on sundays.
698
00:37:02,763 --> 00:37:05,766
Shawnee and I would ride our
huffys around the neighborhood.
699
00:37:07,142 --> 00:37:10,187
We had good hair
and made straight a's.
700
00:37:10,771 --> 00:37:13,649
Except, as my mother reminds me,
701
00:37:13,899 --> 00:37:15,526
that wasn't reality.
702
00:37:16,735 --> 00:37:18,946
The jobs weren't
all that good, and
703
00:37:19,571 --> 00:37:23,158
my father was never a happy
man, even before he got sick.
704
00:37:23,951 --> 00:37:27,121
And shawnee was
smoking pot at nine and
705
00:37:27,579 --> 00:37:30,374
running away to
smoke heroin at fifteen.
706
00:37:32,668 --> 00:37:36,046
I never bore any illusions
that my family was the cosbys.
707
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
Your family wasn't funny.
708
00:37:39,258 --> 00:37:41,385
At least you got
to shoot your father.
709
00:37:42,219 --> 00:37:44,280
Mine had the nerve to die
before I got back from basic
710
00:37:44,304 --> 00:37:46,265
with skills and a loaded weapon.
711
00:37:46,682 --> 00:37:47,891
You didn't miss much.
712
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
I thought it was gonna be
way more fun than it was.
713
00:37:59,027 --> 00:38:01,071
You heading out? In a minute.
714
00:38:02,906 --> 00:38:04,158
I'll wait.
715
00:38:12,916 --> 00:38:15,252
You having any second
thoughts about the shooting?
716
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Not really.
717
00:38:17,588 --> 00:38:18,630
You will.
718
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
But if you ever have
any serious doubts, ask me.
719
00:38:22,676 --> 00:38:25,262
I'll tell you.
You did what had to be done.
720
00:38:53,582 --> 00:38:54,625
Hey, Ezekiel.
721
00:38:56,585 --> 00:38:57,628
Kyle.
722
00:38:57,711 --> 00:38:59,689
You didn't think you'd get to
leave without seeing me, did you?
723
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
I thought about your request
and must politely decline.
724
00:39:02,090 --> 00:39:03,170
What are you talking about?
725
00:39:03,217 --> 00:39:04,927
Well, as I've made
myself abundantly clear,
726
00:39:06,261 --> 00:39:08,055
I'm no longer
in that line of work.
727
00:39:08,555 --> 00:39:09,782
You ain't even
heard the scheme yet.
728
00:39:09,806 --> 00:39:11,308
Right now I know
nothing about it.
729
00:39:11,391 --> 00:39:12,976
If anyone asks,
I'll stick to that.
730
00:39:14,478 --> 00:39:16,980
Your share alone is $40,000.
731
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
You're wasting your time.
732
00:39:19,274 --> 00:39:21,044
That doghole pays people in
cash at the end of every shift.
733
00:39:21,068 --> 00:39:23,946
No more than $20,000 at any
one time precisely for this reason.
734
00:39:24,029 --> 00:39:26,114
Oh! You notice, huh?
735
00:39:29,868 --> 00:39:31,471
Well, what would you say
if somebody had a friend
736
00:39:31,495 --> 00:39:32,975
who worked for
the armored-car company
737
00:39:33,163 --> 00:39:35,499
who could provide engine
trouble four days running,
738
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
stalling deliveries so there would
be $80,000 cash at one time?
739
00:39:39,336 --> 00:39:41,096
Then I'd say there's
still no way to get down
740
00:39:41,171 --> 00:39:42,649
off this mountain
without getting caught.
741
00:39:42,673 --> 00:39:45,175
What if there's a way not
only you not get caught,
742
00:39:45,968 --> 00:39:47,088
but get treated like a hero?
743
00:39:49,346 --> 00:39:51,974
Like one of those miners
down in Chile?
51003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof