1
00:00:01,961 --> 00:00:03,462
Εκφωνητής:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,715
Μείνετε όλοι κάτω και ήσυχοι!

3
00:00:12,013 --> 00:00:13,848
Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς.

4
00:00:16,642 --> 00:00:17,810
Καλημέρα κύριοι.

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,604
Ντόιλ. Αρχηγός.

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,274
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν το κρατάτε
τοπικό πδ. Σε ύψιστη εκτίμηση,

7
00:00:23,357 --> 00:00:28,446
αλλά όλοι βρίσκετε οτιδήποτε ή
χρειάζομαι ένα χέρι, θα με ενημερώσετε.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,632
Πες μου
ποιος σε προσέλαβε για να χτυπήσεις αυτό το λεωφορείο.

9
00:00:30,656 --> 00:00:31,991
Ήταν ο αδερφός σου ο Ντίκι.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Μόλις ανακάλυψα εσάς τους δύο
είναι υπεύθυνοι

11
00:00:36,871 --> 00:00:38,539
για πειρατεία ενός φορτίου oxy,

12
00:00:38,623 --> 00:00:41,459
και έπρεπε να σκοτώσω δύο ηλίθιους
για να κρατήσεις τα γαϊδούρια σου από τη φυλακή.

13
00:00:41,542 --> 00:00:42,982
Ξέρεις ποιος
το λεωφορείο ανήκε;

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
Τα αγόρια στη Φρανκφούρτη.
Αυτό είναι σωστό.

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,273
Δεν φοβάμαι τη Φρανκφόρτ.

16
00:00:46,297 --> 00:00:48,457
Λοιπόν, τι γίνεται αν μαμά
ανακάλυψα; Φοβάσαι τη μαμά;

17
00:00:51,469 --> 00:00:52,696
ήρθα εδώ για να
να σου προσφέρει κάτι.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,764
Έπρεπε να είχα καθαρίσει
στο ορυχείο.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,474
Ξέρω ποιος είσαι.

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,061
Περίμενε λίγο, έτσι;

22
00:01:00,144 --> 00:01:01,979
Σβήστε αυτόν τον κινητήρα.

23
00:01:04,523 --> 00:01:05,650
Χριστός!

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,526
Χριστός.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν, φίλε.

25
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.

26
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
Loretta Mccready.
Τι σας φέρνει έτσι;

27
00:01:53,489 --> 00:01:55,241
Μπορεί να σας κάνει την ίδια ερώτηση.

28
00:01:55,366 --> 00:01:56,867
Raylan, τι είναι αυτό;

29
00:01:56,951 --> 00:01:58,536
Ανέβα για λίγο
Κυριακάτικο δείπνο;

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,013
Λοιπόν, ξέρεις πώς
η δουλειά είναι, Ντόιλ.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,080
Ναι.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Νύχτες και Σαββατοκύριακα είναι όταν όλα
τα καλά συμβαίνουν.

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Η Task Force δεν ησυχάζει ποτέ.

34
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
Task Force;

35
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Τι, δεν...

36
00:02:10,172 --> 00:02:12,425
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι
επικοινωνώντας απευθείας μαζί σας.

37
00:02:12,758 --> 00:02:15,052
Λοιπόν, ομάδα εργασίας ή όχι, είσαι
βγαίνοντας έξω από τον εαυτό σου,

38
00:02:15,136 --> 00:02:16,736
εμφανίζεται στο δικό μου
οικογενειακό σπίτι, έτσι δεν είναι;

39
00:02:16,804 --> 00:02:20,808
Ο Ρέιλαν δίνει. Απρόσκλητος
μην εννοείς ανεπιθύμητη, Ντόιλ.

40
00:02:21,434 --> 00:02:23,102
Έχασες το μεσημεριανό γεύμα.
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο;

41
00:02:23,185 --> 00:02:26,105
Α, όχι, είμαι καλά. Αλλά εγώ
σου έφερε κάτι.

42
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
Μηλόπιτα.

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
Φυσικά, δεν συγκρίνεται
στο σπίτι σας ετοιμάζω.

44
00:02:31,402 --> 00:02:32,611
Γίνετε νέα παρτίδα σύντομα.

45
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
Θα σου βάλω πίσω ένα βάζο
με το όνομά σου.

46
00:02:35,072 --> 00:02:36,115
Το εκτιμώ αυτό.

47
00:02:36,198 --> 00:02:39,201
Έχω και κάποια πράγματα εδώ
για τα παιδιά, αν είναι εντάξει.

48
00:02:40,077 --> 00:02:43,748
Ω, ελάτε εδώ, παιδιά. Στρατάρχες
η εξυπηρέτηση είναι μεγάλη στα μπιχλιμπίδια.

49
00:02:44,290 --> 00:02:46,584
Προχώρα και πάρε ένα.
Ορίστε.

50
00:02:48,836 --> 00:02:52,590
Και ότι υπάρχει ανατολική
Το επίσημο νόμισμα του στρατάρχη του Κεντάκι.

51
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
Πόσο αξίζει;

52
00:02:55,009 --> 00:02:56,927
Δεν είναι για ξόδεμα,
απλώς συλλέγοντας.

53
00:02:57,762 --> 00:02:59,305
«Η δικαιοσύνη έρχεται».

54
00:03:00,598 --> 00:03:03,934
Ντόιλ, παίρνεις τη Λορέτα,
και διασκεδάζεις τα παιδιά.

55
00:03:04,185 --> 00:03:05,895
Οι μεγάλοι πρέπει
μασήστε το λίπος εδώ.

56
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Συνεχίστε τώρα.

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,773
Ναι, κυρία. Συνεχίστε όλοι σας.

58
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Κι εσύ, Ντόιλ.

59
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Έτσι όπως το λέει,
της έσωσες τη ζωή.

60
00:03:14,820 --> 00:03:17,948
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
την προσέχουμε αυτές τις μέρες.

61
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
Τι είναι αυτό που λένε;
Παίρνει ένα χωριό;

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,621
Κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να έχουμε μια λέξη, μάγκες;

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,319
Φυσικά,
είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να ακούσετε.

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,761
Mags: Μην τους πειράζεις.

65
00:03:40,513 --> 00:03:41,913
Τι έχεις στο μυαλό σου;

66
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
Αναρωτιέστε αν γνωρίζετε ένα
αντρικό όνομα του Μπόμπι Λότον.

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,062
Μπόμπι Λότον.
Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.

68
00:03:48,229 --> 00:03:51,315
Ο Φέλα σκοτώθηκε σε αυτό
oxy bus πριν λίγες μέρες.

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Αποδείχθηκε ότι ήταν στρατιώτης

70
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
για τη μαφία Dixie
έξω από τη Φρανκφούρτη.

71
00:03:55,069 --> 00:03:59,782
Dixie μαφία; Αρχοντας! Αυτό
ακούγεται σαν μια πανίσχυρη επικίνδυνη στολή.

72
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
Είναι γνωστό ότι είναι, ναι.

73
00:04:02,368 --> 00:04:06,247
Τέτοια που χτυπούν το ναρκωτικό τους
Ο αγωγός δεν είναι κάτι που φανταζόμαστε

74
00:04:06,330 --> 00:04:10,084
που θα είχαν αυτοί οι αεροπειρατές
αναλαμβάνονται με δική τους πρωτοβουλία.

75
00:04:10,501 --> 00:04:14,797
Πιστεύω το αγόρι σου Ντόιλ
ρώτησε για ποιον εργάζονταν.

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Ναι, τους ρώτησα.
Τραβήχτηκαν πάνω μου.

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Δικαίωμα. Δεν είχε επιλογή
αλλά να τα βάλει κάτω.

78
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Σωστά περίπου.

79
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Λοιπόν, ένας από τους αεροπειρατές,

80
00:04:23,848 --> 00:04:26,851
όνομα Έλροντ Πλατ, εμείς
πήρε τα αρχεία του κινητού του.

81
00:04:27,268 --> 00:04:31,605
Εβδομάδα πριν από την αεροπειρατεία δείχνει
είχε πολλές συνομιλίες με τον Ντίκι.

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,362
Ναι, μίλησε στον Ντίκι.

83
00:04:38,487 --> 00:04:42,158
Μίλησα με τον elrod για την αγορά
ένα atv για την επιχείρηση.

84
00:04:43,325 --> 00:04:45,703
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε ποτέ
για να αποδείξει το αντίθετο.

85
00:04:45,995 --> 00:04:47,037
Αλλά θέλω να ξέρεις

86
00:04:47,121 --> 00:04:49,498
ότι ξέρω τι συμβαίνει,
από σεβασμό.

87
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Μαμά,

88
00:04:55,296 --> 00:04:56,714
Ορκίζομαι... κλείσε το!

89
00:05:03,679 --> 00:05:04,722
Διευθετώ,

90
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
ξέρετε ότι βάζω λίγο ζιζάνιο.

91
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
Μμμ-χμμ.

92
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
Και άντρας της ηλικίας σου,
δεν μπορείς να μου πεις

93
00:05:11,061 --> 00:05:12,897
δεν είχες καπνίσει
ένας μικρός διαιτητής.

94
00:05:13,647 --> 00:05:14,690
Δεν μπορώ.

95
00:05:15,024 --> 00:05:18,402
Και ξέρεις τη θέση μου
στο oxy και meth και στα υπόλοιπα.

96
00:05:18,527 --> 00:05:19,904
Όπως το είπατε, ναι, κυρία.

97
00:05:20,029 --> 00:05:22,573
Κι όμως το βρίσκεις
αποδεκτό να μπω εδώ μέσα

98
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
και πήγα στο οικογενειακό μου δείπνο,

99
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
ρωτώντας αν έχω βάλει χέρι

100
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
ληστεύοντας ένα λεωφορείο γεμάτο σκατά

101
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
από ένα σωρό
Frankfort Peckerwoods.

102
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
Mags, δεν ρώτησα ποτέ
αν λήστεψες εκείνο το λεωφορείο.

103
00:05:33,667 --> 00:05:34,752
Όχι, όχι, όχι.

104
00:05:34,835 --> 00:05:36,003
Απλώς είσαι πανέξυπνος,

105
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
υπονοώντας χωρίς να ρωτήσω.

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Προσπαθώντας να ταράξω τα πράγματα.
Αυτό είναι;

107
00:05:42,051 --> 00:05:44,929
Θα μου πείτε, μάγκες.
Λειτουργεί;

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,865
Να σε ρωτήσω
κάτι, Ρέιλαν.

109
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Πυροβολώ συνέχεια.

110
00:05:48,265 --> 00:05:49,433
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

111
00:05:49,516 --> 00:05:50,601
λυπάμαι;

112
00:05:50,768 --> 00:05:51,936
Έλα τώρα παιδί μου.

113
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Θα κάτσω εκεί
την ξυλεία μου και πες μου

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,356
αυτό δεν έχει καμία σχέση

115
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
με την ιστορία
μεταξύ των οικογενειών μας;

116
00:05:57,274 --> 00:06:00,903
Με γιατί το αγόρι μου δεν έχει
περπάτησε σωστά τα τελευταία 21 χρόνια;

117
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
Ο όχλος της Φρανκφόρτ θα κάνει
έλα πάνω από εκείνο το λόφο

118
00:06:05,115 --> 00:06:06,951
φέρνοντας μαζί τους την κόλαση
λόγω αυτού του λεωφορείου.

119
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
Θα μείνουν μέχρι να το κάνουν
αφαίμαξε αυτή την κομητεία λευκή.

120
00:06:11,789 --> 00:06:16,210
Όποια κι αν είναι η οικογενειακή μας ιστορία,
μάγκες... γι' αυτό με νοιάζει.

121
00:06:20,547 --> 00:06:21,966
Σίγουρα δεν μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο;

122
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Όχι, ευχαριστώ.

123
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
Θα θέλατε επιδόρπιο;

124
00:06:24,718 --> 00:06:25,803
Χάρηκα που προσφέρετε.

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,974
Όλοι απολαμβάνετε
το υπόλοιπο του δείπνου σας.

126
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Γιατί δεν μου το είπες;

127
00:06:40,484 --> 00:06:41,604
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

128
00:06:41,902 --> 00:06:46,323
Ω. Εκτός από το να πυροβολήσετε μερικά
μαλάκες για να μην μιλήσουν!

129
00:06:46,782 --> 00:06:48,242
Ναι, αυτό.

130
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
Κοίτα, σκέφτηκα αυτό
ήταν μια καλή συμφωνία. το έκανα.

131
00:06:51,620 --> 00:06:54,415
Και ξέρω πώς νιώθεις
για το oxy, αλλά το θέμα είναι...

132
00:06:54,498 --> 00:06:55,858
Δεν χαρίζω
τι νομίζεις!

133
00:06:57,584 --> 00:07:00,963
Αυτό για το οποίο σκέφτομαι
είναι τα μεγαλύτερα σχέδιά μας,

134
00:07:02,172 --> 00:07:06,135
που δεν χρειάζονται ομοσπονδιακό
στρατάρχης κατασκοπεύει!

135
00:07:09,805 --> 00:07:10,848
Ντίκι: Λοιπόν...

136
00:07:12,683 --> 00:07:15,602
Τι θα κάνουμε
σχετικά με τις χορηγήσεις του Raylan;

137
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
Τι εννοείς;

138
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Τι... Τι εννοώ;

139
00:07:24,862 --> 00:07:26,613
Νομίζω ότι αυτή
θέλει να τον σκοτώσουμε.

140
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Δεν άκουγες;

141
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Ναι.

142
00:07:31,618 --> 00:07:33,378
Είπε ότι δεν τον ήθελε
κατασκοπεύοντας.

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Αυτό είναι σωστό.

144
00:07:36,332 --> 00:07:38,625
Έχετε καμιά ιδέα
η ομοσπονδιακή καταιγίδα

145
00:07:38,876 --> 00:07:41,670
θα κατεβάζαμε
αν σκοτώσαμε έναν στρατάρχη;

146
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
μιλάμε
ώρα μαύρο γεράκι-ελικόπτερο.

147
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
Ιησούς.

148
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Ούτε εγώ θέλω
από εσάς οι δύο που κάνετε σκατά

149
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
oreven που σκέπτεται να κάνει σκατά

150
00:07:55,392 --> 00:07:59,063
μέχρι να το τρέξετε
κάποιος που μπορεί να σκεφτεί.

151
00:08:59,331 --> 00:09:00,416
Boyd: Είναι ανοιχτό.

152
00:09:04,837 --> 00:09:06,046
Είναι πολύ δυνατή η μουσική;

153
00:09:06,130 --> 00:09:07,297
Λίγο.

154
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
τι διαβάζεις;

155
00:09:15,514 --> 00:09:16,974
Της ανθρώπινης δουλείας.

156
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
Δεν το ξέρω αυτό.

157
00:09:20,686 --> 00:09:22,146
Ναι, μόλις ξεκίνησα.

158
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Λίγο βουλωμένο εδώ μέσα.

159
00:09:29,445 --> 00:09:30,654
Δεν με πειράζει.

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,158
Είναι πιο ωραίο έξω στη βεράντα.

161
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Οι περούκες είναι και πάλι δημοφιλείς.

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Ξεκινώντας να ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις,

163
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
αν και υπήρχε αυτό
μια γυναίκα χθες.

164
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
Με ήθελε
για να προσθέσει μπούκλες στα δικά της.

165
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
Το έφερε μέσα
σε ένα αφρώδες κεφάλι,

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,178
σήκωσέ το στην καρέκλα μου,
σαν να ήταν πραγματικό πρόσωπο.

167
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
Το πιστεύεις αυτό;

168
00:09:56,305 --> 00:09:57,639
Αυτό είναι κάτι.

169
00:09:58,724 --> 00:10:02,519
Δεν έδινε φιλοδώρημα,
είτε. Μισώ να κάνω περούκες.

170
00:10:04,688 --> 00:10:07,483
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα έμοιαζα με μακριά μαλλιά.

171
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
Αυτή είναι μια αστεία εικόνα, Μπόιντ.

172
00:10:10,068 --> 00:10:11,195
Είμαι σοβαρός.

173
00:10:12,029 --> 00:10:14,281
Σκέφτηκα αν είχα μακριά μαλλιά,

174
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
Μπορεί να είμαι ο τραγουδιστής
σε ροκ συγκρότημα.

175
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Λατρεύω τη μουσική.

176
00:10:19,578 --> 00:10:20,662
Λοιπόν, μπορείς να τραγουδήσεις;

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,082
Όχι, δεν μπορώ να τραγουδήσω, ούτε ένα γλείψιμο.

178
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Μα η γιαγιά μου,
μπορούσε να τραγουδήσει.

179
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
Θα τραγουδούσε
έξω στην αυλή,

180
00:10:30,923 --> 00:10:32,382
και θα καθόμουν και θα την άκουγα.

181
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
Με ηρεμούσε.

182
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
Λοιπόν, η ζωή είναι μεγάλη.

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Ναι.

184
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
Ava: Περιμένεις παρέα;

185
00:10:44,436 --> 00:10:46,021
Άβα, καλύτερα να πας μέσα.

186
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
Οι φίλοι σου;

187
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
Πηγαίνετε μέσα και κλειδώστε την πόρτα.

188
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

189
00:11:01,411 --> 00:11:03,121
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

190
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
Αυτό που σου έκανα
ήταν απρόσκλητος.

191
00:11:07,417 --> 00:11:10,295
Απλώς καταλαβαίνω
μπερδεμένος στο κεφάλι μου

192
00:11:10,963 --> 00:11:13,090
όποτε σκέφτομαι
για τέτοια οδυνηρά πράγματα.

193
00:11:18,053 --> 00:11:20,430
Δεν πειράζει, Μπόιντ.
Δεν είναι για αυτό που είμαστε εδώ.

194
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Ξέρεις φίλε μου Προιτ.

196
00:11:30,148 --> 00:11:32,268
Αισθάνεται πολύ άσχημα για το πώς
σου μίλησε στο ορυχείο.

197
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
Αυτός είναι ο Μάρκους.

198
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
Ορίστε. Γεια, ευχαριστώ.

199
00:12:15,694 --> 00:12:17,154
Ο Olander έχει μια δύσκολη θέση για σένα.

200
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Ω, σκατά!

201
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Γεια σου.

202
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ξέρεις τι
αυτό το γράφημα είναι, dawg;

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Το αρχείο καταγραφής υπηρεσιών.

204
00:12:34,671 --> 00:12:36,991
Είχατε προγραμματιστεί να εξυπηρετήσετε
το κύριο μπάνιο χθες το βράδυ.

205
00:12:37,674 --> 00:12:38,717
Τουαλέτα;

206
00:12:39,009 --> 00:12:42,220
Σε κανέναν δεν αρέσει να σκουπίζει
τσουράκια και σκατά, σπίτια.

207
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

208
00:12:44,431 --> 00:12:47,351
Πρέπει να το διάβασα λάθος.
Αντ' αυτού έκανα χρέος κουζίνας.

209
00:12:48,352 --> 00:12:50,103
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
κόλαση μια βίδα.

210
00:12:50,604 --> 00:12:53,357
Καλά. Θα το αναλάβω αμέσως.

211
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
Όχι, κάτσε.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,152
Λοιπόν, θες να...

213
00:12:57,235 --> 00:12:59,363
Δεν τελειώσαμε
μέχρι να πω ότι τελειώσαμε.

214
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Καθίζω.

215
00:13:07,371 --> 00:13:10,374
Είσαι καλό σπιτικό,
οπότε θα το βγάλω έξω.

216
00:13:12,250 --> 00:13:14,878
βούρκισα, πυροβόλησα, ήπια,

217
00:13:14,961 --> 00:13:17,047
γρύλισε και λούστηκε
περισσότερα σκουπίδια πριν τα 30 μου

218
00:13:17,130 --> 00:13:19,383
από τον Ρικ Τζέιμς
έκανε στη ζωή του.

219
00:13:19,716 --> 00:13:22,469
Και ακόμα κλωτσάω.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

220
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
Γιατί εγώ είμαι ο πλοίαρχος της σκάλας.

221
00:13:25,263 --> 00:13:30,477
Ναι, ανεβαίνω και τα δώδεκα σκαλιά
δεκάδες φορές, κάθε μέρα.

222
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Και αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

223
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
Παραλείψατε
τις ευθύνες σας.

224
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
Και τώρα υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

225
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Πρέπει να κάνετε μια απογραφή,

226
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
και θέλω να επανορθώσεις.

227
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
Εντάξει, εντάξει. Εκεί
δεν υπάρχουν δικαιολογίες, εντάξει;

228
00:13:44,825 --> 00:13:47,911
ξέρω. Και γι' αυτό
Ακύρωσα το ημερήσιο πάσο σου.

229
00:13:47,994 --> 00:13:51,289
Τώρα, θέλω να ανέβεις πάνω,
εργαστείτε για την αυτοεκτίμησή σας,

230
00:13:51,415 --> 00:13:52,874
και να είστε στη συνάντηση στις 3:00.

231
00:13:52,958 --> 00:13:54,394
Μην το κάνεις αυτό.
Έχω πολύ μεγάλο...

232
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
Ξέρω για τα σχέδιά σου.

233
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
Θα πρέπει
επαναπρογραμματιστεί για την επόμενη εβδομάδα.

234
00:14:00,424 --> 00:14:02,342
Δεν θα είναι δικό του
γενέθλια την επόμενη εβδομάδα.

235
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
Αυτό είναι ένα μωρό χαστούκι.

236
00:14:08,265 --> 00:14:09,933
Αν ήμουν πραγματικά στενοχωρημένος,

237
00:14:10,016 --> 00:14:12,269
Θα σου κόψω όλη την αλυσίδα
ο δρόμος της επιστροφής στη διόρθωση.

238
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Μαλακίες!

239
00:14:14,438 --> 00:14:18,400
Ντινγκ-ντονγκ! Μόλις κέρδισες
στον εαυτό σας αναστολή εισόδου 30 ημερών.

240
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μήνα για να
εργαστείτε για την έλλειψη σεβασμού σας!

241
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
Τώρα φύγε από το γραφείο μου. Τώρα!

242
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Κύριε Άρνετ, αυτό είναι
δίνει ο υποστρατάρχης Raylan.

243
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Δεν είναι το πρώτο μας ταγκό.

244
00:14:45,135 --> 00:14:46,636
Ρέιλαν, κάτσε σε παρακαλώ.

245
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Πώς παίρνεις τον καφέ σου;

246
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
Ω. Όχι τίποτα για μένα,
ευχαριστώ.

247
00:14:50,849 --> 00:14:54,811
Το συνηθισμένο για μένα, yvette. Κάντε δύο
σε περίπτωση που ο βουλευτής αλλάξει γνώμη.

248
00:14:55,312 --> 00:14:57,123
Θέλεις μια μικρή κλωτσιά;
Στον κύριο Άρνετ αρέσει μια μικρή κλωτσιά.

249
00:14:57,147 --> 00:14:58,307
Ω, θα έχει μια ώθηση. Καλά.

250
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Αυτό το Piper Van κλείνει το μάτι;

251
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
Ναι, το δικό του Frankfort.

252
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
Το συγκεκριμένο παρασκεύασμα

253
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
είναι ιδιωτικό μονόκαννο
φτιαγμένο ειδικά για μένα.

254
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Αφαιρεί την άκρη
εκείνα τα πικρά φασόλια.

255
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Σας ευχαριστώ.

256
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
Καλώς ήρθες.

257
00:15:12,954 --> 00:15:14,432
Απλώς δώστε μου ένα βόμβο
αν χρειάζεσαι κάτι.

258
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω.

259
00:15:15,624 --> 00:15:16,708
Καλά.

260
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Φοράς παντελόνι;

261
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
Μου αρέσει να διατηρώ
τις πτυχές μου. Μείνετε κοφτεροί.

262
00:15:28,470 --> 00:15:30,388
Υποθέτω ότι υπάρχει
κανένας λόγος να σηκωθείς.

263
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
Ελπίζοντας να έχουμε
μια πολιτική συζήτηση,

264
00:15:32,474 --> 00:15:34,684
αποφύγετε τα όπλα που
έσκασε την τελευταία φορά που σε είδα.

265
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
Ναι, ήταν ατυχές.

266
00:15:36,228 --> 00:15:39,188
Αλλά, ξέρετε, είναι εξαιτίας αυτού
άγρια μέρα που συμφώνησα σε αυτή τη συνάντηση.

267
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Είναι σωστό;

268
00:15:40,607 --> 00:15:41,967
Ναι. Ειλικρινά,
Σου χρωστάω ένα.

269
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
Συμβουλέψατε τον Γκάρι να υπογράψει
αυτό το ακίνητο αλληλογραφίας σε μένα.

270
00:15:44,653 --> 00:15:45,737
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

271
00:15:45,821 --> 00:15:47,131
Πούλησα αυτό το ακίνητο,
και πήρα τα λεφτά,

272
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
και επένδυσα σε κατασχέσεις.

273
00:15:48,865 --> 00:15:50,534
Έτσι, όταν η αγορά ανακάμψει,

274
00:15:50,826 --> 00:15:54,746
Θα διαχειρίζομαι ένα ποσό πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
περιουσία στο Κεντάκι bluegrass.

275
00:15:55,247 --> 00:15:57,123
Άρα είσαι νόμιμος τώρα.

276
00:15:58,124 --> 00:16:00,168
Το υποκατάστημα της Φρανκφόρτ
της μαφίας Dixie

277
00:16:00,252 --> 00:16:02,212
το έχει χάσει
καλύτερος έμπορος Wheeler.

278
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Πιστεύεις στη μαφία των Dixie,

279
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Μου πήρα ένα εργοστάσιο παιχνιδιών

280
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
στον βόρειο πόλο
θα πρέπει να επενδύσετε.

281
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
Η yvette ξέρει

282
00:16:10,846 --> 00:16:12,766
για οποιοδήποτε από τα σκατά
έκανες πριν το real estate;

283
00:16:12,848 --> 00:16:16,434
Ω, η yvette δεν ενδιαφέρεται
το παρελθόν μου. Την κάνει τόσο ξεχωριστή.

284
00:16:17,769 --> 00:16:20,939
Και τι γίνεται με τους νέους συνεργάτες;
Γνωρίζουν το βιογραφικό σας;

285
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Με εκβιάζεις;

286
00:16:24,734 --> 00:16:28,822
Όχι, αυτό είναι απλά, ξέρετε,
καλή, παλιομοδίτικη μόχλευση.

287
00:16:29,114 --> 00:16:30,714
Λοιπόν, αφήνοντας στην άκρη
που έχεις πηδήξει

288
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
μερικά μάλλον σκανδαλώδη
συμπεράσματα για μένα,

289
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω απολύτως
μιλάς με τον λάθος τύπο εδώ.

290
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Σε ποιον να μιλήσω;

291
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Μπορείς να δοκιμάσεις τον τύπο που
προσπάθησε να με σκοτώσει εκείνη την άγρια ​​μέρα.

292
00:16:42,002 --> 00:16:43,086
Γουίν Ντάφι;

293
00:16:43,169 --> 00:16:44,588
Ακούω ότι έχει αναλάβει μερικά

294
00:16:44,921 --> 00:16:47,549
αρμοδιότητες διαχείρισης
με μια συγκεκριμένη οργάνωση

295
00:16:47,632 --> 00:16:49,593
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
που συνδέεται με.

296
00:16:50,051 --> 00:16:51,331
Αυτό δεν υπάρχει, ούτως ή άλλως.

297
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
Λοιπόν,

298
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
αν του μιλήσεις, και
Θα υποθέσω ότι θα το κάνεις,

299
00:16:59,019 --> 00:17:02,147
θα του πεις ότι oxy
λεωφορείο που έχασε στο Χάρλαν,

300
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
θα έπρεπε απλώς να το διαγράψει.

301
00:17:04,065 --> 00:17:06,443
Αν πάει εκεί κάτω,
κόβοντας άκρα,

302
00:17:06,526 --> 00:17:08,862
Θα το κάνω προσωπικά
γυρίστε τον μέσα προς τα έξω.

303
00:17:10,196 --> 00:17:11,436
Θα του το έλεγες για μένα;

304
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Λοιπόν, όπως είπα...

305
00:17:13,491 --> 00:17:14,731
Θα του το έλεγες για μένα;

306
00:17:17,370 --> 00:17:18,622
Αν του μιλήσω.

307
00:17:24,794 --> 00:17:26,338
Ω, αγαπητέ Κύριε!

308
00:17:34,012 --> 00:17:35,388
Ήταν ο Βίνι;

309
00:17:36,806 --> 00:17:38,433
Κλίντον; Κλίντον.

310
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
Να καλέσω την αστυνομία
ή οι στρατάρχες;

311
00:17:41,394 --> 00:17:42,538
Όχι, δεν καλούμε κανέναν.

312
00:17:42,562 --> 00:17:43,647
Τι;

313
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
Θα τον φέρω πίσω.

314
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Ξέρω πού πάει.

315
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Γεια σου.

316
00:17:58,495 --> 00:18:00,246
Το κάνεις ακόμα
πριν δείξεις ένα σπίτι;

317
00:18:01,247 --> 00:18:03,208
Τι, βανίλια σε αλουμινόχαρτο;
Φυσικά.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,712
Δέκα λεπτά στα 350, μυρίζει
ψήσιμο φρέσκων μπισκότων.

319
00:18:08,046 --> 00:18:09,482
Ξέρεις, κάθε δωμάτιο
στην έπαυλη biltmore

320
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
συνδεόταν με την κουζίνα,
άρα όποιος μένει εκεί

321
00:18:12,300 --> 00:18:13,677
θα ξυπνούσε από τη μυρωδιά του...

322
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Φρέσκο ​​ψωμί, ναι. ξέρω.

323
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
Σου το είπα πριν, ε;

324
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
Μία ή δύο φορές.

325
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

326
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
Άκου, Γκάρι.

327
00:18:23,186 --> 00:18:27,399
Ο Ρέιλαν μου είπε ότι εσύ
μίλησε και τι είπες.

328
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.

329
00:18:30,527 --> 00:18:32,505
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
οτιδήποτε συνέβη μαζί μας

330
00:18:32,529 --> 00:18:34,781
συνέβη μετά
μετακόμισες, εντάξει;

331
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Σας ευχαριστώ για αυτό.

332
00:18:38,493 --> 00:18:39,845
Αλλά η αλήθεια είναι,
δεν θα είχες

333
00:18:39,869 --> 00:18:42,288
γύρισε στο Ρέιλαν
αν δεν είχα σκάσει.

334
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
Ναι, γιατί το έκανες αυτό, Γκάρι;

335
00:18:45,500 --> 00:18:48,420
Γιατί του είπες ότι είσαι
θα προσπαθούσες να με πάρεις πίσω;

336
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Ήθελα να μάθει.

337
00:18:51,297 --> 00:18:53,017
Α, δεν ήταν επειδή
ήθελες να ξέρω;

338
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Λοιπόν, ήλπιζα
ήξερες ήδη.

339
00:18:58,054 --> 00:18:59,139
Γουινόνα...

340
00:19:00,974 --> 00:19:03,893
σε αγαπώ.
Δεν έχω σταματήσει ποτέ.

341
00:19:05,228 --> 00:19:07,647
Και σε θέλω πίσω.
Τόσο απλό.

342
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
Πώς σχεδιάζετε
να το κάνεις αυτό, Γκάρι;

343
00:19:10,692 --> 00:19:13,945
Ξέρεις, διορθώνοντας όλα αυτά
συνέβη, αποκαθιστώντας αυτή την εμπιστοσύνη;

344
00:19:14,029 --> 00:19:16,322
Επειδή σας λέω τι,
θα πάρει περισσότερο από

345
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
Αλουμινόχαρτο στη βανίλια.

346
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
Ναι, για αυτό
Σου ζήτησα να έρθεις.

347
00:19:23,997 --> 00:19:26,666
Τώρα, ξέρω τον μόνο τρόπο
για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης

348
00:19:26,750 --> 00:19:29,878
είναι να είσαι νεκρός,
ευθύς ειλικρινής, ξέρεις;

349
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
Να μην κρύψει τίποτα
Μπορεί να θέλω να κρυφτώ.

350
00:19:33,590 --> 00:19:34,799
Εντάξει. Τι είναι λοιπόν;

351
00:19:35,175 --> 00:19:36,676
Πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

352
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

353
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Ήρθε μια κλήση από τον α
ρεσεψιονίστ στη μέση του δρόμου

354
00:19:45,977 --> 00:19:48,438
όπου ο κουνιάδος μου,
Κλίντον, ορίστηκε για αποφυλάκιση υπό όρους.

355
00:19:49,105 --> 00:19:50,690
Προφανώς, η Κλίντον νίκησε
τα σκατά έξω από

356
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
διευθυντής του προγράμματος του
και απογειώθηκε.

357
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
Ο κουνιάδος σου
είναι υπό όρους;

358
00:19:54,277 --> 00:19:55,487
Μεγάλη ιστορία.

359
00:19:55,695 --> 00:19:57,255
Ο ρεσεψιονίστ κάθισε
στον κώλο της για πάνω

360
00:19:57,322 --> 00:19:58,782
μια ώρα πριν το καλέσει.

361
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Ο υπεύθυνος προγράμματος
της είπε να μην το κάνει.

362
00:20:00,408 --> 00:20:01,969
Είπε ότι ήξερε
όπου κατευθυνόταν η Κλίντον,

363
00:20:01,993 --> 00:20:03,473
και ήθελε
να τον φέρει μέσα του.

364
00:20:03,536 --> 00:20:05,097
Γνωρίζει ο ρεσεψιονίστ
που κατευθύνεται;

365
00:20:05,121 --> 00:20:06,790
Οχι. Είναι ο ανιψιός μου, ο Νίκος,

366
00:20:06,873 --> 00:20:08,142
Ο γιος της Κλίντον.
Είναι τα γενέθλιά του.

367
00:20:08,166 --> 00:20:10,326
Υποθέτω ότι θα κάνει ένα
beeline προς το σχολείο του Νικ.

368
00:20:10,794 --> 00:20:12,253
Έχεις ήδη βάλει
ένα μπόλο πάνω του;

369
00:20:12,337 --> 00:20:15,090
Μπα, κατάλαβα γιατί είναι δικός σου
κουνιάδο, θα το άφηνα να γλιστρήσει.

370
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
Θα χρειαστούμε ομάδα
να κλειδώσει την πανεπιστημιούπολη του Νικ.

371
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Απολύτως, αλλά εσύ
δεν θα αναλάβει το προβάδισμα.

372
00:20:19,761 --> 00:20:21,012
Αρχηγός... όχι.

373
00:20:21,096 --> 00:20:22,615
Απλώς παίρνεις τον Νικ και
τον επαναφέρεις εδώ.

374
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
Ρέιλαν, έστησες και περίμενε.

375
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
Γεια, πόσο κακός
είναι ο κουνιάδος της;

376
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
"Κεφάλια σε μια τσάντα ντουλαπιού"
ή απλά ένας μαλάκας;

377
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
Σκότωσε την αδερφή της.

378
00:20:43,785 --> 00:20:44,869
Καλώδιο.

379
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Αχ!

380
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Φαίνεσαι καλά.

381
00:20:47,580 --> 00:20:48,665
Ήμουν πολύ καιρό, αδερφέ.

382
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
Καλύτερα από την προηγούμενη φορά που σε είδα.

383
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
Μπορούμε να φτύσουμε;

384
00:20:53,044 --> 00:20:54,087
Μπες μέσα.

385
00:20:55,213 --> 00:20:56,631
Cool.

386
00:20:58,716 --> 00:20:59,902
Καλύτερα να μην είσαι
ψάχνει να σκοράρει.

387
00:20:59,926 --> 00:21:01,970
Είμαι εκτός εμπορίου.

388
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
Καλά.

389
00:21:03,596 --> 00:21:08,101
γίνομαι μάγος,
σαν αυτόν τον τρελό τύπο.

390
00:21:08,268 --> 00:21:11,938
Θα γίνω ο πρώτος μεγάλος,
κακός μαύρος μάγος.

391
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Μαθαίνοντας όλα
τα βασικά στο YouTube.

392
00:21:14,607 --> 00:21:18,736
Μπορώ να κάνω σκατά με ένα νόμισμα
θα έκανε τα μάτια σου να βγουν έξω.

393
00:21:20,697 --> 00:21:22,490
Έχεις όνομα για την πράξη σου;

394
00:21:23,449 --> 00:21:26,244
Απλώς λυγίστε.
Όχι "το καταπληκτικό flex"

395
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
ή τίποτα από αυτά τα σκατά. Απλώς λυγίστε.

396
00:21:28,121 --> 00:21:29,289
Καλώδιο.

397
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Έχει μυς

398
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
και στάση.

399
00:21:33,501 --> 00:21:34,544
Πώς ήσουν;

400
00:21:35,712 --> 00:21:36,963
Φαίνεσαι καθαρός.

401
00:21:37,881 --> 00:21:40,049
Τα παράτησα αφού τα έβαλα
στην αλήθεια.

402
00:21:40,758 --> 00:21:42,719
Δεν ψάχνεις να σκοράρεις,
για τι εισαι εδω?

403
00:21:46,055 --> 00:21:48,892
Το πήρα εδώ για μένα
ανθρωπάκι. Είναι τα γενέθλιά του.

404
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
Τι είναι αυτό;

405
00:21:51,936 --> 00:21:54,606
Πριν μπω, αυτό εδώ
είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

406
00:21:54,689 --> 00:21:56,316
Αυτό και πηγαίνετε στο
Billy the kidzone.

407
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
Είναι σαν τον Τσακ Ε. Τυρί.

408
00:22:00,028 --> 00:22:01,070
Πίτσα, παιχνίδια,

409
00:22:01,404 --> 00:22:02,864
μόνο με καουμπόηδες.

410
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
Πόσο χρονών είναι το αγόρι σου;

411
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
12 σήμερα.

412
00:22:08,369 --> 00:22:12,248
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να διαλέξω
έφυγε από το σχολείο σήμερα.

413
00:22:13,708 --> 00:22:14,751
Προλάβω μια βόλτα;

414
00:22:15,210 --> 00:22:16,419
Δεν μπορώ να κάνω. Έχω θελήματα.

415
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Καλά. Ξέρεις, βρες με 100$.

416
00:22:19,923 --> 00:22:21,966
Πρέπει να είμαι στο man
ο πόλεμος πριν τις 3:00.

417
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
Δεν θα το κάνει να χαζεύεις
σε εκείνο το λεωφορείο, ξέρεις.

418
00:22:24,552 --> 00:22:27,347
Αυστηρή πολιτική, αρχηγέ.
Δεν δανείζω χρήματα.

419
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
$75. Θα σε πάρω αμέσως πίσω.

420
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Αυτή η συνομιλία τελείωσε.

421
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Βγαίνω.

422
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Κάνε μου μια σταθερή, φίλε.
Προσπαθώ να πάω να πάρω το αγόρι μου.

423
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
Είναι αληθινή μαλακία!

424
00:22:39,525 --> 00:22:41,236
Από πότε έκανες
να γίνει τέτοιο μουνί;

425
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Από τότε που έγινες σκύλα.

426
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Βγαίνω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

427
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

428
00:22:47,867 --> 00:22:49,410
Γεια σου!

429
00:22:50,495 --> 00:22:52,205
Θεός! Σκατά!

430
00:22:54,999 --> 00:22:58,127
Ελάτε πίσω εδώ!
Γεια σου! Μου πλήγωσες το χέρι!

431
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Μπορώ να αφήσω την πόρτα ανοιχτή;

432
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
Το ανοιχτό είναι καλό.

433
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
Τι θα τους πεις;

434
00:23:12,433 --> 00:23:14,714
Το άκουσα ολόκληρο.
Μην μπείτε καν στον κόπο να πείτε ψέματα για αυτό.

435
00:23:15,853 --> 00:23:19,232
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
σου πω ψέματα για αυτό.

436
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
Και...

437
00:23:27,490 --> 00:23:29,409
Θα τους πω όχι.

438
00:23:30,493 --> 00:23:31,893
Δεν είναι αυτό
είπες χθες το βράδυ.

439
00:23:32,203 --> 00:23:35,039
Λοιπόν, είπα να το σκεφτώ.

440
00:23:35,498 --> 00:23:37,218
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω
ανέχονται την εγκληματική δραστηριότητα.

441
00:23:37,292 --> 00:23:38,793
Vveh, έχω
κανένα ενδιαφέρον για αυτό.

442
00:23:39,794 --> 00:23:41,674
Τότε γιατί δεν το έκανες
πείτε όχι όταν ρώτησαν;

443
00:23:43,631 --> 00:23:44,966
Ήμουν ευγενικός.

444
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Ευγενικός;

445
00:23:47,510 --> 00:23:48,511
Ευγενικός.

446
00:23:49,971 --> 00:23:51,472
Άβα, έχεις τον λόγο μου.

447
00:23:54,183 --> 00:23:56,019
Καλή σου μέρα.

448
00:24:17,373 --> 00:24:19,813
Ο ύποπτος πλησιάζει, μαύρος
Chevy chevelle με αγωνιστικές ρίγες.

449
00:24:23,504 --> 00:24:24,547
Raylan: Εμείς οι στρατάρχες!

450
00:24:25,882 --> 00:24:28,217
Δουλεύω μαζί σου
κουνιάδα, Ρέιτσελ Μπρουκς.

451
00:24:28,634 --> 00:24:30,887
Ο γιος σας είναι σε ασφαλές μέρος.

452
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
Μόλις ήρθε να κάνω ένα δώρο στο αγόρι μου.

453
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Δώσε μου.
Θα δω ότι θα το πάρει.

454
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Τώρα σε χρειάζομαι
κλείσε το αυτοκίνητό σου.

455
00:24:45,026 --> 00:24:46,069
Ωραίο αυτοκίνητο.

456
00:24:48,821 --> 00:24:49,864
Εδώ είναι ένα για εσάς.

457
00:24:51,407 --> 00:24:52,825
Σου βρήκα σύζυγο.

458
00:24:52,909 --> 00:24:54,660
Είστε σε ιστότοπο γνωριμιών;

459
00:24:54,744 --> 00:24:57,246
υποτίθεται ότι
να παίζει πασιέντζα.

460
00:25:01,334 --> 00:25:02,418
Είναι αστείο.

461
00:25:02,502 --> 00:25:03,753
ξέρω. Είναι μεγάλος,

462
00:25:03,878 --> 00:25:05,004
και είναι λευκός.

463
00:25:05,088 --> 00:25:06,422
Φεύγει όμως σε τρία χρόνια.

464
00:25:12,387 --> 00:25:14,347
Γεια, Winona. Ρέιλαν.

465
00:25:16,224 --> 00:25:18,184
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.
Γιατί, δεν φαίνομαι καλά;

466
00:25:18,601 --> 00:25:20,186
Vveh, κοιτάς_.

467
00:25:21,437 --> 00:25:23,157
Απλώς, πρέπει να...
Γιατί δεν είμαι καλά.

468
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
λυπάμαι. Για τι;

469
00:25:26,943 --> 00:25:28,361
Ό,τι έκανα ή δεν έκανα.

470
00:25:29,112 --> 00:25:31,393
Γιατί υποθέτεις ότι όταν
Είμαι στενοχωρημένος, είμαι στενοχωρημένος μαζί σου;

471
00:25:32,281 --> 00:25:33,616
Συνήθως στεναχωριέσαι μαζί μου.

472
00:25:33,741 --> 00:25:34,784
Αυτό είναι αλήθεια.

473
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
Ο Γκάρι με ζήτησε στο γραφείο του.
Είπε ότι πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

474
00:25:39,747 --> 00:25:40,790
Θαυμάσιος.

475
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
Δηλαδή, λυπάμαι πολύ.

476
00:25:44,919 --> 00:25:47,880
Το είπε μόνο γιατί
η υποθήκη μας είναι ανάποδα.

477
00:25:48,923 --> 00:25:50,692
Χρωστάμε περισσότερα για το σπίτι
από αυτό που αξίζει.

478
00:25:50,716 --> 00:25:52,385
Ξέρω τι σημαίνει «ανάποδα».

479
00:25:52,468 --> 00:25:54,405
Καλά. Μάλλον φιγουράρει
ότι αν πάρουμε διαζύγιο,

480
00:25:54,429 --> 00:25:56,240
τότε μπορώ να του δώσω το σπίτι
στη συμφωνία,

481
00:25:56,264 --> 00:25:58,534
και μετά είναι ο μόνος που είναι
θα παρασυρθώ σε όλο αυτό,

482
00:25:58,558 --> 00:25:59,701
και αυτό θα με έκανε
αισθάνομαι πιο ένοχος από σκατά,

483
00:25:59,725 --> 00:26:01,578
γιατί ο μόνος λόγος
έχουμε αυτό το υπέροχο μεγάλο σπίτι

484
00:26:01,602 --> 00:26:02,895
είναι επειδή ήθελα ένα.

485
00:26:03,479 --> 00:26:04,730
Είναι μια καταραμένη ιδιοφυΐα.

486
00:26:05,398 --> 00:26:06,649
Προτείνει διαζύγιο,

487
00:26:06,774 --> 00:26:08,654
γνωρίζοντας ότι θα ένιωθες πολύ ένοχος
να ακολουθήσει.

488
00:26:08,818 --> 00:26:10,319
Καλά παίξιμο, Γκάρι.

489
00:26:10,778 --> 00:26:11,858
Τι λες;

490
00:26:12,321 --> 00:26:14,157
Απλώς προσπαθεί
να σου δείξει ότι είναι καλός τύπος.

491
00:26:14,824 --> 00:26:16,909
Και κατά κάποιο τρόπο να είσαι καλός τύπος
είναι κρυφό;

492
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
Απλώς προσπαθεί
για να σε ξανακερδίσω.

493
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί είναι αυτό
τόσο μεγάλο πρόβλημα.

494
00:26:20,621 --> 00:26:22,331
Πόσα χρειάζεστε
να κρατήσω το σπίτι;

495
00:26:22,623 --> 00:26:24,917
Γιατί; Θα είναι αυτό
το μεγάλο σου παιχνίδι για να με κερδίσεις;

496
00:26:25,126 --> 00:26:26,169
Έχω αποταμιεύσεις.

497
00:26:26,252 --> 00:26:28,171
Ω. Πόσα;

498
00:26:29,088 --> 00:26:31,174
$800, $900 εύκολα.

499
00:26:33,509 --> 00:26:34,969
Πραγματικά πρέπει να πάω. Καλά.

500
00:26:41,434 --> 00:26:42,935
Τι συμβαίνει, Νίκο;

501
00:26:43,186 --> 00:26:44,520
Έχω ήδη ένα σωρό από αυτά.

502
00:26:44,645 --> 00:26:45,771
Λοιπόν, τώρα έχεις ένα ακόμα.

503
00:26:45,855 --> 00:26:46,939
Τι κάνεις;

504
00:26:47,023 --> 00:26:48,191
Βρίσκοντας σύζυγο τη Ρέιτσελ.

505
00:26:48,316 --> 00:26:49,775
Νίκο, πήγαινε να πάρεις ένα αναψυκτικό.

506
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
Θα καταλήξεις
πικρή και μόνη.

507
00:26:53,779 --> 00:26:54,947
Αφήνεις την Κλίντον να ξεφύγει.

508
00:26:55,281 --> 00:26:56,721
Δέχεσαι αυτή την κλήση;
Πριν από πέντε λεπτά.

509
00:26:56,824 --> 00:26:57,867
Τι θέλει;

510
00:26:57,950 --> 00:27:00,270
Δεν ξέρω. κατέβασα το
αριθμός. Να είστε ευγνώμονες για αυτό.

511
00:27:00,703 --> 00:27:01,787
Τίποτα στο μερικό;

512
00:27:01,871 --> 00:27:04,790
Το μόνο σεβέλ με αυτά
Τα γράμματα ανήκουν σε έμπορο ναρκωτικών...

513
00:27:04,874 --> 00:27:06,292
Μην ψάχνετε άλλο.

514
00:27:06,375 --> 00:27:09,212
Τέχνη: Με το όνομα Ralph
μελισσοκόμος. Λέγεται με το όνομα flex.

515
00:27:09,337 --> 00:27:10,630
Του έβγαλα ένα μπόλο.

516
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Τίποτα από τη μητέρα σου;

517
00:27:12,381 --> 00:27:15,384
Όχι. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Δεν υπάρχει
ανταπόκριση. Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

518
00:27:16,135 --> 00:27:19,055
Θέλεις να πας εκεί,
ή πρέπει να πάτε εκεί;

519
00:27:19,388 --> 00:27:22,016
Ειλικρινά νομίζεις ότι θέλω
να καπελώσω τον κουνιάδο μου;

520
00:27:25,061 --> 00:27:26,229
Ρέιλαν, πήγαινε μαζί της.

521
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
Θέλεις να τον πυροβολήσω;

522
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
Απλά διαβάζω το αρχείο του εδώ.
Πώς έκανε...

523
00:27:40,576 --> 00:27:42,537
Μμμ-χμμ. Να σκοτώσω την αδερφή μου;

524
00:27:42,703 --> 00:27:44,038
Οδήγηση ψηλά.

525
00:27:44,247 --> 00:27:46,916
Τύλιξαν τα μιάτα τους
γύρω από έναν τηλεφωνικό στύλο.

526
00:27:47,208 --> 00:27:48,608
Ο Σονί πήγε
μέσα από το παρμπρίζ.

527
00:27:56,676 --> 00:27:58,761
Μαμά, άνοιξε!

528
00:28:46,809 --> 00:28:51,063
Έλεγε συνέχεια ότι ήθελε
το αυτοκίνητό μου. Είπα ότι έπληξα το κλειδί.

529
00:28:52,398 --> 00:28:53,399
Εσείς;

530
00:28:53,482 --> 00:28:56,068
Όχι, αλλά ακουγόταν καλό.

531
00:28:56,944 --> 00:28:58,237
Και μετά άρχισες να πυροβολείς.

532
00:28:58,321 --> 00:28:59,905
Θα πρέπει να ξοδέψετε
κάποια στιγμή στην περιοχή.

533
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Ρέιτσελ: Έχει.

534
00:29:01,824 --> 00:29:03,135
Σχεδόν κομμένο
το χέρι του μερικές φορές,

535
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
απλά προσπαθώντας να
κρατήστε τον να φύγει.

536
00:29:04,952 --> 00:29:05,995
Σου πήρε το όπλο;

537
00:29:06,287 --> 00:29:07,622
Και το έξτρα κλιπ μου.

538
00:29:08,497 --> 00:29:10,583
Ρέιτσελ, γλυκιά μου,
Θέλω να μου υποσχεθείς,

539
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
τον πιάνεις,
δεν θα τον πυροβολήσεις.

540
00:29:12,168 --> 00:29:14,086
Μόλις προσπάθησες
να τον πυροβολήσεις μόνος σου.

541
00:29:14,170 --> 00:29:15,588
Απλώς προσπαθούσα
να τον κρατήσει ακίνητο.

542
00:29:15,671 --> 00:29:17,111
Εσύ είσαι αυτός που
θέλει να τον σκοτώσει.

543
00:29:17,840 --> 00:29:20,176
Γιατί σκέφτονται όλοι
Είμαι τόσο διαβολεμένος να τον σκοτώσω;

544
00:29:20,301 --> 00:29:21,761
Ξέρω ότι τον κατηγορείς, αλλά αυτός...

545
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
Φυσικά και τον κατηγορώ.

546
00:29:23,346 --> 00:29:24,680
Ήθελε να τη βοηθήσει.

547
00:29:24,847 --> 00:29:26,432
Να τη βοηθήσω;

548
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
Η Κλίντον προσπάθησε
για να σώσει τη ζωή του Shawnee.

549
00:29:28,309 --> 00:29:29,352
Καλά.

550
00:29:29,435 --> 00:29:30,478
Έκανε υπερβολική δόση.

551
00:29:30,686 --> 00:29:33,856
Αυτός ο άνθρωπος σε έδεσε στα δικά σου
σπίτι, και τώρα τον υπερασπίζεσαι.

552
00:29:33,981 --> 00:29:37,360
Δεν τον υπερασπίζομαι!
Προσπαθώ να του εξηγήσω!

553
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Έπαιρνε τον Shawnee στο
έκτακτης ανάγκης όταν συνετρίβη.

554
00:29:42,865 --> 00:29:43,949
Καλά. Δεδομένα.

555
00:29:44,867 --> 00:29:46,637
Η Κλίντον έχει προβλήματα,
αλλά αγαπούσε την αδερφή σου.

556
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Οπου;

557
00:29:47,787 --> 00:29:49,014
Ρέιτσελ: Την αγαπούσα αρκετά
να την αντλήσει με δηλητήριο.

558
00:29:49,038 --> 00:29:50,122
Στο δρόμο μας.

559
00:29:50,206 --> 00:29:53,542
Ήταν εθισμένη πριν
τον συνάντησε. Το ξέρεις αυτό.

560
00:29:55,378 --> 00:29:58,881
Η Κλίντον τηλεφώνησε στο γραφείο και κοιτούσε
για σένα. Θέλει να κάνει μια συμφωνία.

561
00:30:01,384 --> 00:30:02,885
Άλλη κόλα;

562
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Γιατί να σταματήσω στα τέσσερα;

563
00:30:04,720 --> 00:30:06,972
Θέλετε να το φέρω πίσω
στην κουζίνα, να το ζεστάνεις;

564
00:30:07,139 --> 00:30:09,558
Σίγουρος. θα έπρεπε να έχω
περίμενε να παραγγείλει πάντως.

565
00:30:09,684 --> 00:30:11,394
Κάποιος αργεί, ε;

566
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Ναι. Αυτός και η θεία του
καλύτερα να βιαστείτε,

567
00:30:13,396 --> 00:30:14,996
ή δεν παίρνει
δώρο γενεθλίων του.

568
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Δεν είναι έτσι, furbot;

569
00:30:20,695 --> 00:30:22,375
Δεν ξέρω γιατί αυτό
το πράγμα μιλάει κινέζικα.

570
00:30:23,406 --> 00:30:25,491
Εντάξει, φτάνει από σένα.

571
00:30:26,992 --> 00:30:29,036
Κλίντον! Τι κάνεις;

572
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
Ερχομαι. πάμε.

573
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
Δεν νομίζω.

574
00:30:34,500 --> 00:30:36,085
Σου είπα ότι είναι
τα γενέθλια του αγοριού μου.

575
00:30:36,377 --> 00:30:37,670
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

576
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
Σοφία; Μπορώ να σε δω
για μια στιγμή;

577
00:30:39,588 --> 00:30:40,857
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

578
00:30:40,881 --> 00:30:42,258
Αυτή τη στιγμή αλλιώς απολύεσαι! Καλά!

579
00:30:42,341 --> 00:30:44,661
Ο κ. Cranky παντελόνι χρειάζεται α
μπάρα σοκολάτας. Θα επιστρέψω αμέσως.

580
00:30:46,095 --> 00:30:47,096
Πάμε.

581
00:30:47,513 --> 00:30:50,599
Δεν πήρες την εντύπωση
Ήμουν σοβαρός σήμερα το πρωί;

582
00:30:50,933 --> 00:30:53,936
Θα σου έδινα άλλο
γύρνα, αν αυτό θέλεις.

583
00:30:54,437 --> 00:30:57,273
Θέλεις να με απειλήσεις,
έξυπνος τύπος; Να με χτυπήσεις ξανά;

584
00:30:59,734 --> 00:31:02,611
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, μαλάκα.
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.

585
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
Δεν διοικώ το σπίτι
για πλάκα, Κλίντον.

586
00:31:07,616 --> 00:31:09,952
Είναι αυτό στο οποίο πιστεύω.
Είναι αυτό που κάνω.

587
00:31:10,077 --> 00:31:11,397
Γι' αυτό δεν το έκανα
καλέστε την αστυνομία.

588
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
Δεν πειράζει,
γιατί μόλις το έκανα.

589
00:31:14,623 --> 00:31:15,791
Τι;

590
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
Ω, σκατά.

591
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Ποιος είναι αυτός;

592
00:31:26,135 --> 00:31:27,219
Ποιος είμαι;

593
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Ποιος είσαι;

594
00:31:29,472 --> 00:31:31,640
Είμαι συνεργάτης κανενός
της καταραμένης δουλειάς σου.

595
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

596
00:31:34,226 --> 00:31:37,313
Ναι, έτσι είναι. Εμείς
έχω κάτι να μιλήσουμε.

597
00:31:38,063 --> 00:31:39,383
Και αυτό το κομμάτι
έχεις από κάτω,

598
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
απλά βάλτε το
στο τραπέζι αργό.

599
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
Συνομιλώ καλύτερα όταν
Είμαι ωραίος και χαλαρός.

600
00:31:53,329 --> 00:31:54,931
Olander: Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, γλαφυρό,

601
00:31:54,955 --> 00:31:56,248
για ό,τι κι αν πρόκειται,

602
00:31:56,332 --> 00:31:58,351
μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.
Δεν είναι έτσι, Κλίντον;

603
00:31:58,375 --> 00:31:59,752
Σώπα, olander.

604
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
Ναι, φίλε, σκάσε.
Πήγαινε να παίξεις τον γάιδαρο Κονγκ.

605
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
Είμαι αξιωματικός του νόμου.
Άσε κάτω το όπλο.

606
00:32:05,883 --> 00:32:08,093
Προχωράς στην κορυφή
της λίστας μου πολύ γρήγορα.

607
00:32:08,177 --> 00:32:09,897
Είμαστε ενήλικες. Θα το κάνουμε
μιλήστε αυτό.

608
00:32:09,970 --> 00:32:11,263
Δεν χρειαζόμαστε όπλα.

609
00:32:13,808 --> 00:32:17,061
Έχετε ιδέα για το
προεκτάσεις αυτού που έκανες;

610
00:32:17,770 --> 00:32:21,148
Θα γινόμουν μάγος,
ρε πουλί.

611
00:32:21,649 --> 00:32:24,485
Πώς στο διάολο πρέπει να κάνω
κάνε μαγικά με αυτό το χέρι τώρα;

612
00:32:24,902 --> 00:32:26,028
δεν είμαι!

613
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
Αυτή είναι η απάντηση!

614
00:32:29,698 --> 00:32:31,033
Δεν είμαι.

615
00:32:33,285 --> 00:32:35,037
Ο πανκ κώλος σου θα μπορούσε
μου έκαναν μια βόλτα.

616
00:32:35,246 --> 00:32:36,831
Αυτό φταίω εγώ τώρα;

617
00:32:37,414 --> 00:32:39,500
Έχει δίκιο, Κλίντον.
Δεν κατηγορούμε άλλους...

618
00:32:40,000 --> 00:32:41,377
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

619
00:32:41,961 --> 00:32:43,045
Δεν το καταλαβαίνω αδερφέ.

620
00:32:43,504 --> 00:32:45,172
Δείτε, Κλίντον,
αυτή είναι η λάθος απάντηση.

621
00:32:46,131 --> 00:32:47,383
Αυτό που υποτίθεται ότι θα πείτε είναι,

622
00:32:47,466 --> 00:32:49,186
«Φυσικά και όχι
δείτε το μπροστά, λυγίστε,

623
00:32:49,260 --> 00:32:51,428
«Αφού το πάρκαρα στο πίσω μέρος».

624
00:32:52,263 --> 00:32:54,932
Αλλά δεν το είπες αυτό.

625
00:32:55,182 --> 00:32:56,225
το παράτησα.

626
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
Πού;

627
00:32:59,144 --> 00:33:00,855
Γιατί είχα
ένα ολόκληρο σκασμό ναρκωτικά

628
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
χωμένο μέσα
τα πάνελ αυτού του αυτοκινήτου.

629
00:33:04,525 --> 00:33:05,685
Με ποιο χέρι βγάζεις τον Τζακ;

630
00:33:06,944 --> 00:33:08,153
Τιμ: Εμείς οι στρατάρχες! Κανείς δεν κινείται!

631
00:33:13,158 --> 00:33:14,201
Μην πυροβολείτε!

632
00:33:14,285 --> 00:33:15,619
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

633
00:33:15,703 --> 00:33:17,079
Κλίντον.

634
00:33:17,162 --> 00:33:18,247
Πού είναι ο γιος μου;

635
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Ειλικρινά σκέφτηκες
Θα τον έφερνα εδώ;

636
00:33:23,377 --> 00:33:24,879
Πρέπει να δω τον γιο μου!

637
00:33:30,134 --> 00:33:31,969
Απλώς ήθελα
δώσε του το δώρο του.

638
00:33:34,597 --> 00:33:36,181
Σκατά.

639
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Η επιστροφή δεν πυροβολεί

640
00:33:42,354 --> 00:33:43,898
δεν πλησιάζεις.

641
00:33:43,981 --> 00:33:45,190
Ρέιτσελ: Μην πυροβολείς.

642
00:33:45,649 --> 00:33:47,849
Έτσι θέλεις ο Νίκος
θυμάστε τα 12α γενέθλιά του;

643
00:33:48,527 --> 00:33:50,321
Ο πατέρας του
πυροβολούν έναν αθώο άνθρωπο;

644
00:34:03,751 --> 00:34:05,085
Ξυπνώ!

645
00:34:11,091 --> 00:34:12,635
Αγάπησα την αδερφή σου.

646
00:34:14,678 --> 00:34:15,971
Το ίδιο και εγώ.

647
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Γιατί έχω το γραφείο που
οι βουλευτές πυροβολούν κόσμο;

648
00:34:25,814 --> 00:34:27,483
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

649
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
Εννοώντας ότι
υπάρχουν πράγματα λάθος

650
00:34:29,276 --> 00:34:30,378
με τα αλλα που εχεις κανει?

651
00:34:30,402 --> 00:34:32,213
Να σου πω το μόνο
λάθος με αυτό το γύρισμα.

652
00:34:32,237 --> 00:34:33,906
Εκείνη αντέδρασε πιο γρήγορα από εμένα.

653
00:34:33,989 --> 00:34:35,032
Γερνάς.

654
00:34:35,574 --> 00:34:36,617
Όχι τόσο παλιά όσο εσύ.

655
00:34:37,451 --> 00:34:38,619
Και είσαι πουλί.

656
00:34:38,869 --> 00:34:40,579
Θα της μιλήσω αύριο,

657
00:34:40,663 --> 00:34:42,783
αλλά θα πρέπει
οδηγήστε την στη διαδικασία.

658
00:34:42,831 --> 00:34:44,249
Καλά. θα.

659
00:34:45,209 --> 00:34:47,044
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
επηρεάσει τις φιλοδοξίες της.

660
00:34:47,670 --> 00:34:49,546
Κι εγώ. Είναι η καλύτερη
στρατάρχη έχω.

661
00:34:49,964 --> 00:34:51,324
Αντιλαμβάνεσαι
Κάθομαι εδώ;

662
00:34:52,007 --> 00:34:53,050
το κάνω.

663
00:34:53,717 --> 00:34:55,052
Πώς πήγε στη Φρανκφούρτη;

664
00:34:55,636 --> 00:34:57,680
Ο Άρνετ ορκίζεται
είναι εκτός παιχνιδιού.

665
00:34:57,930 --> 00:35:00,683
Μου έδειξε τον άνθρωπο που χρησιμοποίησε
να είναι ο κακοποιός του, Γουίν Ντάφι.

666
00:35:00,766 --> 00:35:02,643
Με πήραν και ένα τηλέφωνο από
Ο δικηγόρος του Ντιούι Κρόου.

667
00:35:02,726 --> 00:35:03,769
Σχετικά με;

668
00:35:04,561 --> 00:35:06,689
Λέει ότι ο Ντιούι ξέρει για μερικά
σκατά που πέφτει στο Χάρλαν

669
00:35:06,772 --> 00:35:08,315
που ίσως αξίζει τον κόπο μας.

670
00:35:08,816 --> 00:35:09,858
Και τι πιστεύεις;

671
00:35:10,150 --> 00:35:11,819
Γνωρίζετε τον Dewey; Μαλακίες.

672
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
Κοίτα εσένα, αγόρι.

673
00:35:34,591 --> 00:35:37,928
Μεγαλώνοντας όλο το ύψος
και να πάρει μυς.

674
00:35:40,305 --> 00:35:41,557
Ξυρίζεσαι ακόμα;

675
00:35:42,725 --> 00:35:44,059
ειμαι 12.

676
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
Το πήρα αυτό για σένα.

677
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Ευχαριστώ.

678
00:36:02,327 --> 00:36:03,662
Ξέρεις τι είναι αυτό;

679
00:36:04,288 --> 00:36:05,497
Μια γούνα;

680
00:36:05,622 --> 00:36:06,790
Furbot.

681
00:36:07,374 --> 00:36:08,625
Είναι ένα φτηνό χτύπημα.

682
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Μιλούσε μόνο κινέζικα.

683
00:36:11,795 --> 00:36:13,756
Κινέζικα; Πώς δουλεύει;

684
00:36:14,381 --> 00:36:15,549
Δεν το κάνει.

685
00:36:16,133 --> 00:36:17,217
Κάποιος το πυροβόλησε.

686
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Ποιος θα πυροβολούσε τον φουρό;

687
00:36:23,682 --> 00:36:24,922
Τι έκανε ποτέ σε κανέναν;

688
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Μπορώ να το κρατήσω;

689
00:36:30,856 --> 00:36:31,899
Αν θέλεις.

690
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Τι λεκές είναι εδώ;

691
00:36:34,693 --> 00:36:35,778
Είναι αυτή σοκολάτα;

692
00:36:36,028 --> 00:36:37,362
Όχι, αυτό είναι...

693
00:36:42,493 --> 00:36:43,827
Αυτό είναι αίμα.

694
00:36:46,497 --> 00:36:50,417
Όταν ήμουν στην ηλικία του Νίκου,
πριν τον καρκίνο του πατέρα μου,

695
00:36:51,043 --> 00:36:53,045
Νόμιζα ότι ήμασταν οι cosbys.

696
00:36:55,089 --> 00:36:56,799
Οι γονείς μου είχαν καλές δουλειές.

697
00:36:58,217 --> 00:37:01,303
Υπήρχε ένα γλέντι στο τραπέζι
μετά την εκκλησία τις Κυριακές.

698
00:37:02,763 --> 00:37:05,766
Ο Shawnee και εγώ θα οδηγούσαμε το δικό μας
χαφιές γύρω από τη γειτονιά.

699
00:37:07,142 --> 00:37:10,187
Είχαμε καλά μαλλιά
και έκανε ίσια α.

700
00:37:10,771 --> 00:37:13,649
Εκτός, όπως μου θυμίζει η μητέρα μου,

701
00:37:13,899 --> 00:37:15,526
αυτό δεν ήταν πραγματικότητα.

702
00:37:16,735 --> 00:37:18,946
Οι δουλειές δεν ήταν
όλα αυτά καλά, και

703
00:37:19,571 --> 00:37:23,158
ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένος
άνθρωπος, ακόμη και πριν αρρωστήσει.

704
00:37:23,951 --> 00:37:27,121
Και ο Shawnee ήταν
τσιγάρο στις εννιά και

705
00:37:27,579 --> 00:37:30,374
τρέχοντας να
καπνίζει ηρωίνη στα δεκαπέντε.

706
00:37:32,668 --> 00:37:36,046
Δεν τρέφω ποτέ αυταπάτες
ότι η οικογένειά μου ήταν ο Κόσμπι.

707
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
Η οικογένειά σου δεν ήταν αστεία.

708
00:37:39,258 --> 00:37:41,385
Τουλάχιστον έχεις
να πυροβολήσεις τον πατέρα σου.

709
00:37:42,219 --> 00:37:44,280
Ο δικός μου είχε το θράσος να πεθάνει
πριν επιστρέψω από το βασικό

710
00:37:44,304 --> 00:37:46,265
με ικανότητες και γεμάτο όπλο.

711
00:37:46,682 --> 00:37:47,891
Δεν έχασες πολλά.

712
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ πιο διασκεδαστικό από ότι ήταν.

713
00:37:59,027 --> 00:38:01,071
Κατευθύνεσαι έξω; Σε ένα λεπτό.

714
00:38:02,906 --> 00:38:04,158
θα περιμένω.

715
00:38:12,916 --> 00:38:15,252
Έχετε κανένα δευτερόλεπτο
σκέψεις για τα γυρίσματα;

716
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Όχι πραγματικά.

717
00:38:17,588 --> 00:38:18,630
Θα.

718
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
Αλλά αν έχετε ποτέ
οποιαδήποτε σοβαρή αμφιβολία, ρωτήστε με.

719
00:38:22,676 --> 00:38:25,262
θα σου πω.
Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.

720
00:38:53,582 --> 00:38:54,625
Γεια σου, Ιεζεκιήλ.

721
00:38:56,585 --> 00:38:57,628
Kyle.

722
00:38:57,711 --> 00:38:59,689
Δεν πίστευες ότι θα τα καταφέρεις
έφυγες χωρίς να με δεις, έτσι;

723
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Σκέφτηκα το αίτημά σου
και πρέπει να αρνηθεί ευγενικά.

724
00:39:02,090 --> 00:39:03,170
Τι λες;

725
00:39:03,217 --> 00:39:04,927
Λοιπόν, όπως έχω φτιάξει
τον εαυτό μου πολύ ξεκάθαρο,

726
00:39:06,261 --> 00:39:08,055
Δεν είμαι πια
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

727
00:39:08,555 --> 00:39:09,782
Δεν είσαι καν
ακούσει ακόμα το σχέδιο.

728
00:39:09,806 --> 00:39:11,308
Αυτή τη στιγμή ξέρω
τίποτα για αυτό.

729
00:39:11,391 --> 00:39:12,976
Αν ρωτήσει κανείς,
Θα μείνω σε αυτό.

730
00:39:14,478 --> 00:39:16,980
Μόνο το μερίδιό σας είναι 40.000 $.

731
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
Χάνεις τον χρόνο σου.

732
00:39:19,274 --> 00:39:21,044
Αυτό το σκυλότρυπα πληρώνει τους ανθρώπους
μετρητά στο τέλος κάθε βάρδιας.

733
00:39:21,068 --> 00:39:23,946
Όχι περισσότερα από 20.000 $ σε καμία περίπτωση
μια φορά ακριβώς για αυτόν τον λόγο.

734
00:39:24,029 --> 00:39:26,114
Ω! Παρατηρείς, ε;

735
00:39:29,868 --> 00:39:31,471
Λοιπόν, τι θα έλεγες
αν κάποιος είχε φίλο

736
00:39:31,495 --> 00:39:32,975
που δούλευε για
η εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων

737
00:39:33,163 --> 00:39:35,499
που θα μπορούσε να παρέχει κινητήρα
πρόβλημα τέσσερις μέρες τρέξιμο,

738
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
καθυστερούν τις παραδόσεις έτσι θα υπάρξει
να είστε 80.000 $ μετρητά ταυτόχρονα;

739
00:39:39,336 --> 00:39:41,096
Τότε θα έλεγα ότι υπάρχει
ακόμα δεν υπάρχει τρόπος να κατέβεις

740
00:39:41,171 --> 00:39:42,649
από αυτό το βουνό
χωρίς να σε πιάσουν.

741
00:39:42,673 --> 00:39:45,175
Κι αν υπάρχει τρόπος όχι
μόνο που δεν σε πιάνουν,

742
00:39:45,968 --> 00:39:47,088
αλλά σε αντιμετωπίζουν σαν ήρωα;

743
00:39:49,346 --> 00:39:51,974
Όπως ένας από αυτούς τους ανθρακωρύχους
κάτω στη Χιλή;