Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,775 --> 00:00:09,065
[This video includes indirect advertising]
2
00:00:12,727 --> 00:00:13,707
What's that photo?
3
00:00:14,066 --> 00:00:15,490
They're dating.
4
00:00:16,148 --> 00:00:17,243
What?
5
00:00:17,243 --> 00:00:18,503
They're dating secretly.
6
00:00:19,464 --> 00:00:22,864
I went to the library to find Yeondu yesterday.
7
00:00:22,864 --> 00:00:24,909
And Seunghyun was asking her out,
and said that
8
00:00:25,450 --> 00:00:26,720
he wanted to become her boyfriend.
9
00:00:27,355 --> 00:00:29,235
But he wanted to keep it to themselves.
10
00:00:31,555 --> 00:00:32,655
So...
11
00:00:34,095 --> 00:00:36,355
Kim Yeondu said yes?
12
00:00:36,355 --> 00:00:38,895
Yes. That's why I told you that
they are now dating.
13
00:00:38,895 --> 00:00:40,575
I didn't make it up.
14
00:00:41,405 --> 00:00:42,155
What...
15
00:00:43,122 --> 00:00:44,245
No.
16
00:00:44,945 --> 00:00:47,265
She told me that it wasn't like that.
17
00:00:47,608 --> 00:00:49,171
She told me that they were just friends.
18
00:00:49,700 --> 00:00:51,330
You broke up with her.
19
00:00:52,085 --> 00:00:53,275
You dumped her.
20
00:00:54,412 --> 00:00:58,647
Seunghyun was there beside her
when she was having a hard time.
21
00:00:59,390 --> 00:01:01,570
It's natural that she has come to have
feelings for him.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,680
But it seemed like
23
00:01:07,045 --> 00:01:08,700
she was a bit hesitant to say yes.
24
00:01:09,630 --> 00:01:11,670
She might have felt sorry for you.
25
00:01:13,050 --> 00:01:16,879
I need to hear this directly from her.
26
00:01:17,240 --> 00:01:18,655
Otherwise, I won't believe it.
27
00:01:23,230 --> 00:01:24,835
Ask her now.
28
00:01:26,010 --> 00:01:26,785
What?
29
00:01:28,483 --> 00:01:30,945
There she is.
30
00:01:33,169 --> 00:01:34,754
- Thank you.
- Yeah.
31
00:01:37,223 --> 00:01:40,475
I think she has her reasons.
32
00:01:40,475 --> 00:01:42,190
But Seunghyun is just...
33
00:01:43,440 --> 00:01:45,215
It could have been someone else.
34
00:01:46,565 --> 00:01:51,240
It doesn't look good, her going out with a boy
who got you two to break up.
35
00:01:53,270 --> 00:01:56,138
I should go now.
36
00:01:57,995 --> 00:01:59,170
Wait.
37
00:02:02,820 --> 00:02:03,880
This...
38
00:02:04,761 --> 00:02:06,431
Your name was written on this.
39
00:02:06,787 --> 00:02:09,807
I found this dumped in front of the library.
40
00:02:33,740 --> 00:02:35,854
- Is Kang Ahhoon coming?
- Yeah.
41
00:02:35,854 --> 00:02:37,649
He said he was cold and needed to get changed.
42
00:02:37,948 --> 00:02:40,268
I told him to just wear my clothes, but...
43
00:02:41,210 --> 00:02:43,085
Then I think now is the only time.
44
00:02:43,350 --> 00:02:44,185
What?
45
00:02:44,857 --> 00:02:46,960
You want to have some secret talks with me
while he's not here?
46
00:02:48,360 --> 00:02:49,985
Shall we order first?
47
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
It's not a secret.
48
00:02:57,195 --> 00:02:59,050
It's just I like you.
49
00:03:02,855 --> 00:03:03,745
What?
50
00:03:06,107 --> 00:03:07,047
Uh...
51
00:03:10,030 --> 00:03:12,010
I didn't expect you to answer right away.
52
00:03:12,440 --> 00:03:13,800
It's just...
53
00:03:14,570 --> 00:03:16,075
I thought you should know.
54
00:03:18,870 --> 00:03:20,575
I will ask you out later, more officially.
55
00:03:21,116 --> 00:03:24,471
When there's no one around, and
when we are at some place quiet.
56
00:03:27,735 --> 00:03:29,055
Maybe next week.
57
00:03:30,970 --> 00:03:32,070
What...
58
00:03:32,070 --> 00:03:34,684
You're now giving me some prior notice?
59
00:03:35,220 --> 00:03:36,455
You're kidding, right?
60
00:03:36,455 --> 00:03:38,148
Ahhoon and you must have made some plan
to play jokes on me.
61
00:03:39,870 --> 00:03:42,355
I don't spare time in a weekend
just to play some jokes.
62
00:03:43,605 --> 00:03:45,555
I told you I have time,
63
00:03:46,850 --> 00:03:48,940
but I don't have time to play jokes.
64
00:03:53,200 --> 00:03:55,430
There's now no reason to not like you.
65
00:04:03,355 --> 00:04:06,165
Gosh. My mom didn't let me go.
66
00:04:07,370 --> 00:04:10,150
She once told me to get out, and then
all of a sudden she almost grounded me.
67
00:04:10,150 --> 00:04:11,630
I don't know what she wants me to do.
68
00:04:15,770 --> 00:04:16,895
Go and order some drinks.
69
00:04:17,566 --> 00:04:19,941
You haven't ordered yet?
70
00:04:21,235 --> 00:04:23,285
You must have been talking about some
very important things.
71
00:04:23,905 --> 00:04:25,255
What do you want?
72
00:04:26,015 --> 00:04:27,050
I don't care.
73
00:04:27,050 --> 00:04:28,032
You?
74
00:04:28,032 --> 00:04:29,314
I don't care either.
75
00:04:29,314 --> 00:04:30,941
You two don't care.
76
00:04:30,941 --> 00:04:32,276
What should I do?
77
00:04:32,991 --> 00:04:34,528
What? Why are you being like this?
78
00:04:39,060 --> 00:04:41,375
You should go. You don't have to walk me home.
79
00:04:41,375 --> 00:04:44,730
You'll get more depressed if you're alone.
80
00:04:44,730 --> 00:04:47,135
You can at least keep grumbling
when there's someone with you.
81
00:04:49,735 --> 00:04:53,440
So, why did you break up with Yeondu?
82
00:04:55,270 --> 00:04:57,010
Is it really because of Seunghyun?
83
00:04:58,105 --> 00:04:59,275
I don't know.
84
00:04:59,683 --> 00:05:02,262
Then why am I here?
85
00:05:02,262 --> 00:05:03,786
Grumble to me.
86
00:05:07,195 --> 00:05:10,010
I felt like losing, and I didn't like the feeling.
87
00:05:11,745 --> 00:05:14,580
She has such a bright future, and I don't.
88
00:05:15,790 --> 00:05:18,490
I've never thought I wanted to break up with her
though.
89
00:05:20,310 --> 00:05:24,550
And then I smelt the perfume from him,
the perfume that I made for Kim Yeondu.
90
00:05:26,370 --> 00:05:29,320
That made me let go of everything.
91
00:05:30,955 --> 00:05:32,800
Everything including hope that it'll be all okay.
92
00:05:33,770 --> 00:05:36,230
Oh, it was the 200th day
since you two started dating, right?
93
00:05:37,265 --> 00:05:38,175
Yeah.
94
00:05:40,025 --> 00:05:41,465
How did you know?
95
00:05:43,980 --> 00:05:45,960
You hit Seunghyun that day.
96
00:05:45,960 --> 00:05:47,950
I can do some calculations.
97
00:05:50,760 --> 00:05:52,335
I don't know.
98
00:05:53,410 --> 00:05:55,445
I don't know if I wanted to break up with her
because of Choi Seunghyun,
99
00:05:56,485 --> 00:05:59,130
or rather breaking up with her gave
Choi Seunghyun a chance.
100
00:06:01,305 --> 00:06:02,670
Or maybe both.
101
00:06:04,315 --> 00:06:05,845
But hey,
102
00:06:06,440 --> 00:06:08,070
either way...
103
00:06:08,070 --> 00:06:11,429
A relationship must be ended
if one of the two feels miserable.
104
00:06:12,615 --> 00:06:15,075
If dating someone feels like a competition,
what you have is not love.
105
00:06:15,770 --> 00:06:16,985
It's desire for winning.
106
00:06:27,855 --> 00:06:29,530
You don't know that.
107
00:06:29,530 --> 00:06:30,661
I know.
108
00:06:30,661 --> 00:06:32,371
I'm the expert.
109
00:06:33,246 --> 00:06:35,396
Go now. My house is right there.
110
00:06:35,922 --> 00:06:37,914
See you later, maybe with Jeong Jisung.
111
00:06:37,914 --> 00:06:39,189
We can hang out, just the two of us.
112
00:06:40,689 --> 00:06:42,476
You and me?
113
00:06:43,945 --> 00:06:45,045
Call me.
114
00:06:50,655 --> 00:06:51,670
Go.
115
00:06:51,670 --> 00:06:53,115
See you on Monday.
116
00:06:53,985 --> 00:06:55,275
And you...
117
00:06:56,590 --> 00:06:57,950
I'll see you if I can.
118
00:06:58,600 --> 00:06:59,435
Huh...
119
00:06:59,965 --> 00:07:01,050
Let's go.
120
00:07:05,299 --> 00:07:06,319
Oh, right.
121
00:07:06,775 --> 00:07:08,220
Go.
122
00:07:08,220 --> 00:07:10,350
I have something to do.
123
00:07:11,241 --> 00:07:12,248
Okay, bye.
124
00:07:16,455 --> 00:07:17,310
Hey!
125
00:07:22,815 --> 00:07:23,875
Why are you here?
126
00:07:23,875 --> 00:07:25,230
I wanted to ask you something.
127
00:07:25,881 --> 00:07:28,857
The baseball team that you're in...
Can I join?
128
00:07:29,312 --> 00:07:30,437
Why so suddenly?
129
00:07:30,851 --> 00:07:31,943
Just because.
130
00:07:32,175 --> 00:07:33,967
I like baseball.
131
00:07:33,967 --> 00:07:34,957
Um...
132
00:07:36,512 --> 00:07:37,898
I can see you more often.
133
00:07:42,520 --> 00:07:44,815
You can't join our team so easily.
134
00:07:45,286 --> 00:07:46,601
Go.
135
00:07:49,325 --> 00:07:50,375
Hmm...
136
00:07:51,770 --> 00:07:53,515
We can go to the same university.
137
00:07:54,655 --> 00:07:56,765
It's good to have a senior colleague
who's close to you.
138
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
I'll buy you lunch.
139
00:07:59,000 --> 00:08:00,060
Really?
140
00:08:00,060 --> 00:08:01,629
So you should study hard.
141
00:08:02,116 --> 00:08:04,016
Don't just laugh the whole time and think you're
done studying when watching online lectures.
142
00:08:04,541 --> 00:08:07,541
Laughing helps me concentrate.
143
00:08:07,541 --> 00:08:11,552
The lecturer in the video said we need to do
more than just memorizing things.
144
00:08:12,020 --> 00:08:13,455
But you still need to memorize things.
145
00:08:13,455 --> 00:08:14,255
No!
146
00:08:14,674 --> 00:08:18,915
It's not about knowing, it's about application.
147
00:08:18,915 --> 00:08:22,940
In tv drama, everyone "knows" how to confess
his or her love to someone.
148
00:08:23,700 --> 00:08:28,110
They just can't "do" it.
So they drink weep all the time.
149
00:08:28,817 --> 00:08:31,927
The lecturer teaches us how to apply!
150
00:08:31,927 --> 00:08:33,385
Okay, go now.
151
00:08:33,610 --> 00:08:35,330
You might get kicked out of your house
once again for coming home late.
152
00:08:35,330 --> 00:08:37,400
I'll go to your house then.
153
00:08:38,053 --> 00:08:39,987
- I don't have a house.
- What?
154
00:08:39,987 --> 00:08:41,785
Everyone knows that's a lie.
155
00:08:47,907 --> 00:08:49,141
You're lucky
156
00:08:51,254 --> 00:08:53,134
to have someone who can teach you
such things.
157
00:08:55,375 --> 00:08:59,130
Okay. Let's move on to the reading.
158
00:09:08,669 --> 00:09:12,600
[Kim Yeondu]
159
00:09:12,600 --> 00:09:16,279
I heard you got a boyfriend. Congrats.
160
00:09:17,633 --> 00:09:20,245
What is this, a drama? The Hollywood?
161
00:09:24,280 --> 00:09:28,940
I saw you and Choi Seunghyun at the library.
162
00:09:29,574 --> 00:09:31,879
I sound like a stalker.
163
00:09:39,497 --> 00:09:43,050
You really going out with Choi Seunghyun?
164
00:09:49,605 --> 00:09:50,925
Give me your phone.
165
00:09:58,770 --> 00:09:59,875
Gosh.
166
00:10:03,070 --> 00:10:05,315
Okay, that's all for today.
167
00:10:05,315 --> 00:10:06,910
Thank you.
168
00:10:15,473 --> 00:10:16,968
It's better this way.
169
00:10:16,968 --> 00:10:18,508
I almost fooled myself.
170
00:10:20,070 --> 00:10:21,700
It's too late.
171
00:10:22,540 --> 00:10:25,004
Ara's teacher might have taken her phone away
as well.
172
00:10:26,768 --> 00:10:27,626
Why?
173
00:10:30,047 --> 00:10:31,997
She's not answering me.
174
00:10:34,891 --> 00:10:37,471
You said you were with Ara yesterday.
175
00:10:37,471 --> 00:10:39,071
Did she have her phone?
176
00:10:41,470 --> 00:10:42,515
Yeah.
177
00:10:43,040 --> 00:10:45,676
She clearly used her phone to contact me.
178
00:10:47,745 --> 00:10:49,845
Then why isn't she reading my messages?
179
00:10:50,165 --> 00:10:52,015
Maybe she's avoiding me, avoiding being
asked out by me.
180
00:10:52,610 --> 00:10:55,515
But I practiced so much.
181
00:10:55,985 --> 00:10:58,660
I'll tell Jisung how I feel about him.
182
00:10:58,660 --> 00:11:00,275
Don't tell him that I'll do that.
183
00:11:00,275 --> 00:11:03,213
It's a secret that I told you this.
184
00:11:03,213 --> 00:11:06,680
Gosh. What did I do wrong?
185
00:11:06,680 --> 00:11:08,350
Did I make some mistakes?
186
00:11:10,276 --> 00:11:12,776
Gosh. She told me not to tell you.
187
00:11:14,330 --> 00:11:16,410
She told me that she'll tell you about her feelings.
188
00:11:16,410 --> 00:11:17,405
What?
189
00:11:17,405 --> 00:11:18,470
Really?
190
00:11:18,470 --> 00:11:19,475
Yeah.
191
00:11:20,431 --> 00:11:22,055
So just wait.
192
00:11:22,055 --> 00:11:23,535
Don't panic.
193
00:11:34,510 --> 00:11:35,655
What is this?
194
00:11:36,450 --> 00:11:37,735
You like this.
195
00:11:38,296 --> 00:11:40,031
You're doing this for what?
196
00:11:40,950 --> 00:11:44,635
Let's go to the library a bit earlier.
197
00:11:44,635 --> 00:11:46,690
Why? Do you have something to do?
198
00:11:47,268 --> 00:11:49,748
No reason.
199
00:11:51,710 --> 00:11:52,885
I want to hang out with you.
200
00:11:55,950 --> 00:11:57,090
See you.
201
00:12:12,585 --> 00:12:15,316
I don't feel like eating.
How on earth can this happen?
202
00:12:15,316 --> 00:12:17,076
This just can't happen.
203
00:12:19,312 --> 00:12:21,577
He just wants everyone to know.
204
00:12:22,312 --> 00:12:25,672
Why doesn't he just write on his forehead
that he likes Yeondu?
205
00:12:26,360 --> 00:12:27,175
Gosh.
206
00:12:28,673 --> 00:12:29,568
Huh?
207
00:12:29,845 --> 00:12:31,425
[The Baek Family]
Yuna, don't miss your lunch.
208
00:12:31,425 --> 00:12:33,540
Again?
209
00:12:33,540 --> 00:12:35,530
He sounds so old.
210
00:12:36,040 --> 00:12:38,030
I don't need you to check on me,
whether or not I eat my lunch.
211
00:12:39,970 --> 00:12:41,320
[Hey]
You don't know my name?
212
00:12:42,869 --> 00:12:43,767
Huh?
213
00:12:46,103 --> 00:12:48,563
The Baek Family... You hurt my feelings.
214
00:12:49,205 --> 00:12:50,441
What is this?
215
00:12:50,441 --> 00:12:51,653
Didn't you go to school?
216
00:12:51,653 --> 00:12:52,563
Hey...
217
00:12:52,924 --> 00:12:54,770
You don't really know anything about me,
do you?
218
00:12:55,960 --> 00:12:58,085
I graduated. I'm 20 years old.
219
00:12:58,933 --> 00:13:00,408
Oh, right.
220
00:13:00,408 --> 00:13:02,088
You're older than me.
221
00:13:04,193 --> 00:13:05,943
You're so funny.
222
00:13:05,943 --> 00:13:08,438
Why do you find me funny? I'm insulted.
223
00:13:08,748 --> 00:13:11,223
Don't be. It's a good thing.
224
00:13:13,125 --> 00:13:15,312
Why are you here anyway?
225
00:13:15,312 --> 00:13:17,592
You can't be here. Visitors are not allowed here.
226
00:13:20,750 --> 00:13:23,725
I have this. And you were not answering me.
227
00:13:24,669 --> 00:13:26,354
What...
228
00:13:26,785 --> 00:13:29,225
You want me to join you?
229
00:13:30,009 --> 00:13:31,074
Why?
230
00:13:31,447 --> 00:13:34,291
That. You being like that... So funny.
231
00:13:35,510 --> 00:13:37,910
You're the only one who looks at me
like that.
232
00:13:39,165 --> 00:13:40,185
Let's go.
233
00:13:40,680 --> 00:13:44,405
I found a person who I want to be nice to,
and that's you.
234
00:13:47,710 --> 00:13:49,400
Hey, Baek Sechan.
235
00:13:49,400 --> 00:13:51,655
So you know my name?
236
00:13:53,515 --> 00:13:56,565
If we're in a drama or a movie...
237
00:13:56,565 --> 00:13:59,439
Dating someone who was a bully when he was
a high school student?
238
00:13:59,439 --> 00:14:01,640
Yeah, that's totally possible.
239
00:14:01,640 --> 00:14:03,561
But, hey.
240
00:14:03,561 --> 00:14:07,861
This is reality...
241
00:14:09,736 --> 00:14:10,835
So,
242
00:14:10,835 --> 00:14:13,510
there's no man who's like
"I'm a bully and I'm only kind to you" here.
243
00:14:13,510 --> 00:14:15,180
This is reality.
244
00:14:15,540 --> 00:14:18,970
If there's someone like that, I should really
try to avoid him.
245
00:14:20,699 --> 00:14:23,124
So...
246
00:14:23,984 --> 00:14:24,904
Baek Sechan, you...
247
00:14:25,411 --> 00:14:28,839
You used to bully others.
248
00:14:28,839 --> 00:14:32,094
And you should really visit each one of them
to say sorry. And that's still not enough
249
00:14:32,094 --> 00:14:33,162
to make me date you.
250
00:14:33,162 --> 00:14:35,160
I can't understand how you feel so confident
about yourself and come to see me.
251
00:14:36,759 --> 00:14:38,839
Don't you remember what you did last year?
252
00:14:47,320 --> 00:14:48,165
What?
253
00:14:51,185 --> 00:14:52,885
You had a bad day, I suppose.
254
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Okay.
255
00:14:55,795 --> 00:14:57,635
I know when I don't stand a chance.
256
00:15:02,365 --> 00:15:03,585
Saying sorry to each of them?
257
00:15:04,730 --> 00:15:06,330
I'll consider doing that.
258
00:15:07,845 --> 00:15:09,410
Please answer my message.
259
00:15:10,955 --> 00:15:13,655
Have you not been listening at all?
260
00:15:14,075 --> 00:15:15,110
Funny.
261
00:15:17,560 --> 00:15:19,685
Oh, there's Jinsoo's girlfriend.
262
00:15:22,915 --> 00:15:25,680
Wait, maybe I should call her his ex-girlfriend.
263
00:15:25,680 --> 00:15:27,890
I told you that's not it.
264
00:15:28,260 --> 00:15:30,350
Yeondu hates Hu Jinsoo.
265
00:15:30,350 --> 00:15:33,080
Hu Jinsoo just had a crush on her.
That's all.
266
00:15:33,100 --> 00:15:35,110
How can you not know this?
You used to hang out with him.
267
00:15:36,125 --> 00:15:38,025
I'm not referring to Kim Yeondu.
268
00:15:39,218 --> 00:15:40,085
What?
269
00:15:43,335 --> 00:15:44,515
I mean her.
270
00:15:45,070 --> 00:15:46,130
Yoon Ara.
271
00:15:46,580 --> 00:15:48,200
She is Jinsoo's ex.
272
00:15:49,610 --> 00:15:51,730
They were such a lovely couple.
273
00:15:52,540 --> 00:15:54,840
I assume she hates Kim Yeondu for real.
274
00:16:06,194 --> 00:16:08,071
Hyunho, hey!
275
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
You're eating in the music room again?
276
00:16:13,520 --> 00:16:15,060
You're wasting your lunch money
that's already paid.
277
00:16:15,505 --> 00:16:18,215
You have your phone.
278
00:16:18,760 --> 00:16:21,080
Huh? Of course I have my phone.
279
00:16:23,020 --> 00:16:25,080
But why are you not answering to Jisung?
280
00:16:25,725 --> 00:16:28,285
Oh, that.
281
00:16:31,620 --> 00:16:33,680
I don't feel comfortable talking to him.
282
00:16:34,490 --> 00:16:35,910
Does he make you feel like that?
283
00:16:37,005 --> 00:16:38,565
I'll talk to you inside.
284
00:16:38,565 --> 00:16:40,805
You're eating your lunch here anyway, right?
285
00:16:43,490 --> 00:16:47,595
Actually, Jisung sends me so many texts.
286
00:16:48,580 --> 00:16:52,560
We see each other everyday in school, but
he's also texting me so much.
287
00:16:53,562 --> 00:16:55,402
It's just... yeah.
288
00:16:56,305 --> 00:16:58,085
You like him.
289
00:16:58,995 --> 00:17:01,070
I thought I like him too.
290
00:17:01,340 --> 00:17:04,210
But I feel too comfortable when I'm with him.
291
00:17:04,510 --> 00:17:06,330
What are you saying?
292
00:17:07,630 --> 00:17:10,190
I don't feel nervous or excited around him.
293
00:17:10,935 --> 00:17:14,345
He's just a good friend.
294
00:17:17,045 --> 00:17:18,505
From when did you know this?
295
00:17:20,062 --> 00:17:22,374
For a while.
296
00:17:25,735 --> 00:17:27,655
Then why doesn't he know?
297
00:17:27,900 --> 00:17:29,035
What?
298
00:17:29,035 --> 00:17:31,810
He still thinks like you two have feelings
for each other.
299
00:17:32,978 --> 00:17:35,399
I don't know.
300
00:17:39,430 --> 00:17:42,030
It's not bad even though you turn him down.
301
00:17:42,915 --> 00:17:45,295
What's really bad is that...
302
00:17:45,365 --> 00:17:46,760
You're letting him keep his hope alive,
303
00:17:47,205 --> 00:17:49,365
though you know that he shouldn't do that.
304
00:17:50,950 --> 00:17:52,990
I'll tell him. I'll make it clear.
305
00:17:52,990 --> 00:17:54,725
I'll tell him as soon as I see him.
306
00:17:55,238 --> 00:17:56,478
I promise.
307
00:17:57,100 --> 00:17:59,020
Why are you promising me?
308
00:18:02,405 --> 00:18:04,225
Because I like you.
309
00:18:07,130 --> 00:18:08,170
What?
310
00:18:09,015 --> 00:18:12,375
I like you.
311
00:18:17,545 --> 00:18:18,690
Why?
312
00:18:19,445 --> 00:18:21,445
You're like me.
313
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
I broke up with my ex
314
00:18:25,760 --> 00:18:28,280
because of another girl.
315
00:18:29,060 --> 00:18:31,040
I really liked him.
316
00:18:32,740 --> 00:18:35,440
- That's not...
- You know it too.
317
00:18:36,270 --> 00:18:39,975
The best way to recover from
a broken relationship is to
318
00:18:40,543 --> 00:18:42,305
date someone new.
319
00:18:45,030 --> 00:18:46,170
So?
320
00:18:47,950 --> 00:18:49,670
I will never
321
00:18:50,785 --> 00:18:52,545
make you feel miserable.
322
00:18:54,580 --> 00:18:56,565
You're kidding me, right?
323
00:19:00,285 --> 00:19:02,580
- I didn't hear this.
- Why?
324
00:19:03,595 --> 00:19:06,295
Yeondu is dating someone else
as soon as you two broke up.
325
00:19:06,415 --> 00:19:08,715
You don't need to have courtesy.
326
00:19:13,669 --> 00:19:14,631
Hey.
327
00:19:17,005 --> 00:19:19,885
I think you're very much mistaken.
328
00:19:20,600 --> 00:19:23,060
This is not about courtesy.
329
00:19:23,585 --> 00:19:25,855
I'm just saying that I don't like you.
330
00:19:29,715 --> 00:19:32,175
I should date someone that I like.
331
00:19:33,270 --> 00:19:35,770
- No? - You can start dating someone
just because you're lonely.
332
00:19:35,770 --> 00:19:38,605
You might like her in the end.
333
00:19:38,695 --> 00:19:40,525
I've never been lonely.
334
00:19:42,430 --> 00:19:45,010
I just missed Yeondu. That's all.
335
00:19:51,980 --> 00:19:53,360
Jung Jisung...
336
00:19:54,055 --> 00:19:55,895
Don't keep him holding onto hope.
337
00:19:56,875 --> 00:19:58,715
I won't say anything to him.
338
00:20:04,980 --> 00:20:08,820
So Ara is Jinsoo's ex.
339
00:20:09,130 --> 00:20:12,890
She hates Yeondu, so she spread rumors
about her? To make people hate her?
340
00:20:13,380 --> 00:20:14,800
Is that possible?
341
00:20:16,860 --> 00:20:18,895
No, no way.
342
00:20:19,192 --> 00:20:21,314
I won't believe Baek Sechan.
343
00:20:21,910 --> 00:20:23,730
It must be just another lie.
344
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
What is this?
345
00:20:31,315 --> 00:20:32,140
Huh?
346
00:20:33,035 --> 00:20:35,255
Wait, this is...
347
00:20:40,840 --> 00:20:41,860
Huh?
348
00:20:42,705 --> 00:20:44,225
No way.
349
00:20:51,935 --> 00:20:52,935
Yeondu.
350
00:20:56,390 --> 00:20:57,970
There's something I need to tell you.
351
00:21:03,220 --> 00:21:04,895
[Best Mistake 2]
I hold you she's weird.
352
00:21:04,895 --> 00:21:06,320
[Next episode]
No, there's no evidence.
353
00:21:06,327 --> 00:21:08,373
No... She won't...
354
00:21:08,373 --> 00:21:10,059
I need to talk to you.
355
00:21:10,059 --> 00:21:11,999
You haven't told him?
356
00:21:12,010 --> 00:21:15,090
The photo was the only thing that got you and
Yeondu together in the first place.
357
00:21:15,090 --> 00:21:16,680
I've never dated Hu Jinsoo.
358
00:21:16,680 --> 00:21:18,900
There must be a person who's never lied
in his or her entire life, but...
359
00:21:18,900 --> 00:21:21,115
You first dated Ji Hyunho and
then Choi Seunghyun.
360
00:21:21,115 --> 00:21:23,050
There's no one who lies once in his or her
entire life.
361
00:21:36,467 --> 00:21:38,846
[Best Mistake 2]
23229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof