Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:06,445
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:06,445 --> 00:00:08,215
You called him Seunghyun.
3
00:00:10,474 --> 00:00:11,315
Huh?
4
00:00:13,135 --> 00:00:17,605
You didn't call me Choi Seunghyun but Seunghyun.
5
00:00:18,610 --> 00:00:20,160
Calling his name without his surname.
6
00:00:20,975 --> 00:00:22,680
I didn't like it.
7
00:00:23,420 --> 00:00:25,825
That's why you beat him?
8
00:00:28,295 --> 00:00:29,365
That's why
9
00:00:34,310 --> 00:00:35,830
I want to end this relationship.
10
00:00:41,190 --> 00:00:43,110
I think I can win over him.
11
00:00:44,015 --> 00:00:45,760
It's you that I like.
12
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
There's nothing to win or lose.
13
00:00:47,110 --> 00:00:48,610
I always lose.
14
00:00:50,355 --> 00:00:52,115
I'm a loser now.
15
00:00:52,829 --> 00:00:54,834
Then should I not call his name?
16
00:00:54,834 --> 00:00:56,764
Should I not talk to him or say hello?
17
00:00:56,764 --> 00:00:57,789
No.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,516
There will be so many Choi Seunghyun going forward.
19
00:01:03,770 --> 00:01:05,685
We can't break up every time we are in such situation.
20
00:01:08,010 --> 00:01:09,100
Sorry.
21
00:01:11,010 --> 00:01:12,025
But
22
00:01:15,095 --> 00:01:16,655
you'll be okay.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,310
Ji Hyunho.
24
00:01:28,700 --> 00:01:29,705
This.
25
00:01:31,145 --> 00:01:32,145
Take this.
26
00:02:08,405 --> 00:02:11,020
Yuna, are you busy?
27
00:02:11,400 --> 00:02:13,742
Call me when you are free.
28
00:02:20,760 --> 00:02:24,525
Why are you so depressed?
29
00:02:44,380 --> 00:02:46,090
Tell me when you are ready.
30
00:02:48,995 --> 00:02:50,220
He broke up with me.
31
00:02:52,030 --> 00:02:53,950
Hyunho wants to break up with me.
32
00:03:07,030 --> 00:03:08,205
I...
33
00:03:12,345 --> 00:03:14,020
am not good at comforting others.
34
00:03:21,995 --> 00:03:24,050
So I'll just stay with you.
35
00:03:56,594 --> 00:03:58,364
[My Hyunho]
36
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
He didn't change his profile photo.
37
00:04:06,295 --> 00:04:08,375
I took this photo.
38
00:04:10,440 --> 00:04:11,835
Yeondoo.
39
00:04:12,335 --> 00:04:13,210
Yeah?
40
00:04:13,543 --> 00:04:15,985
Could you bring this to the upstairs?
41
00:04:22,340 --> 00:04:25,020
Hello, I live downstairs.
42
00:04:28,955 --> 00:04:30,670
Why are you...
43
00:04:36,040 --> 00:04:37,115
Hi.
44
00:04:37,497 --> 00:04:38,903
I'm hurt.
45
00:04:51,795 --> 00:04:54,345
So you live here?
46
00:04:57,390 --> 00:04:58,265
Yeah.
47
00:04:58,265 --> 00:04:59,905
I said I live upstairs.
48
00:04:59,905 --> 00:05:01,560
Why is he here?
49
00:05:02,436 --> 00:05:03,426
This.
50
00:05:03,893 --> 00:05:05,618
I hurt my finger because of him.
51
00:05:06,202 --> 00:05:07,449
He's here because he's sorry.
52
00:05:07,449 --> 00:05:10,256
No, I'm not sorry. I'm just helping you.
53
00:05:11,700 --> 00:05:13,535
That's what he says.
54
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
Why did you hurt your fingers?
55
00:05:16,615 --> 00:05:18,090
Did you do arm wrestling?
56
00:05:18,639 --> 00:05:19,784
Nope.
57
00:05:19,784 --> 00:05:23,270
I just wanted my thing back.
58
00:05:28,170 --> 00:05:30,410
Why is this classroom open?
59
00:05:35,395 --> 00:05:36,755
Hello! How are you?
60
00:05:37,428 --> 00:05:38,753
I'm okay.
61
00:05:46,542 --> 00:05:48,507
Huh, why is it not here?
62
00:05:51,696 --> 00:05:53,016
Oh no.
63
00:05:53,325 --> 00:05:54,420
Oh no.
64
00:05:54,861 --> 00:05:57,316
O
65
00:05:58,115 --> 00:06:00,160
Today is a party.
66
00:06:00,160 --> 00:06:02,595
I get to catch a thief.
67
00:06:02,595 --> 00:06:03,700
Who's the thief?
68
00:06:04,649 --> 00:06:05,964
Oh no, I'm not the thief.
69
00:06:05,964 --> 00:06:07,234
Are you not? Come here.
70
00:06:07,234 --> 00:06:08,026
Teacher!
71
00:06:08,026 --> 00:06:09,641
Listen to me.
72
00:06:09,641 --> 00:06:10,939
It hurts.
73
00:06:10,939 --> 00:06:15,058
So I wrote a letter of apology and my volunteer work period extended.
74
00:06:15,780 --> 00:06:18,370
So why did you hurt your fingers?
75
00:06:18,646 --> 00:06:20,206
I fell down when picking garbage.
76
00:06:20,206 --> 00:06:21,596
I was playing near the stone wall.
77
00:06:22,765 --> 00:06:25,180
Then, why do you blame him? You fell donw.
78
00:06:26,022 --> 00:06:29,812
If he didn't take my ID, I wouldn't have visited your classroom.
79
00:06:30,080 --> 00:06:32,975
Then, my teacher wouldn't have caught me.
80
00:06:32,975 --> 00:06:36,493
Then, I wouldn't have hurt my finger while doing
a volunteer work.
81
00:06:36,820 --> 00:06:39,085
Okay that's true.
82
00:06:46,435 --> 00:06:49,205
I wouldn't have taken your ID, if you didn't hold it.
83
00:06:49,205 --> 00:06:49,955
Why are you copying me?
84
00:06:49,955 --> 00:06:50,805
Yeah.
85
00:06:50,805 --> 00:06:53,650
Why did you make fake ID? You are a minor.
86
00:06:53,921 --> 00:06:56,226
The police will arrest you.
87
00:06:56,226 --> 00:06:57,176
It's in violation of the law.
88
00:06:57,176 --> 00:07:00,301
- It's cheating to go against the law.
- It's cheating.
89
00:07:01,770 --> 00:07:02,930
Wow.
90
00:07:02,930 --> 00:07:04,784
I thought you are a choir.
91
00:07:05,318 --> 00:07:07,868
You guys look like a married couple.
92
00:07:08,812 --> 00:07:09,719
Hey.
93
00:07:09,719 --> 00:07:11,359
Is your boyfriend okay to be here like this?
94
00:07:11,977 --> 00:07:14,448
I think he's very jealous about these.
95
00:07:21,615 --> 00:07:22,660
Bring the cup.
96
00:07:22,660 --> 00:07:23,605
Okay.
97
00:07:27,055 --> 00:07:28,785
Ji Hyunho...
98
00:07:30,025 --> 00:07:31,265
Do you meet him?
99
00:07:32,650 --> 00:07:34,485
We broke up.
100
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
We didn't see each other yet.
101
00:07:39,940 --> 00:07:41,795
So you are planning to get back together.
102
00:07:42,530 --> 00:07:44,070
I told you I was dumped.
103
00:07:44,599 --> 00:07:46,776
It's not about my will.
104
00:07:47,795 --> 00:07:49,435
Tell me when you two get back together.
105
00:07:50,800 --> 00:07:52,590
So that I don't make a mistake.
106
00:07:54,395 --> 00:07:55,905
What mistake?
107
00:08:09,655 --> 00:08:10,980
Let's enjoy!
108
00:08:11,992 --> 00:08:13,207
Enjoy your meal.
109
00:08:22,485 --> 00:08:23,400
Wow.
110
00:08:24,320 --> 00:08:27,129
You are a good cook.
111
00:08:27,429 --> 00:08:30,784
I often cook and eat alone after the training.
112
00:08:30,784 --> 00:08:32,666
I get it.
113
00:08:32,666 --> 00:08:35,970
I can't eat because of the cast.
114
00:08:35,970 --> 00:08:38,356
Can you help me eat this?
115
00:08:39,007 --> 00:08:42,144
You know that I can't use chopsticks.
Feed me.
116
00:08:42,280 --> 00:08:44,767
Ah!
117
00:08:52,340 --> 00:08:55,925
You are not nice.
118
00:09:06,018 --> 00:09:07,660
Why?
119
00:09:08,362 --> 00:09:10,724
It's a little weird to feed him.
120
00:09:10,950 --> 00:09:14,540
No it's not that. It reminded me of someone.
121
00:09:18,799 --> 00:09:20,959
Enjoy.
122
00:09:25,583 --> 00:09:27,602
Thank you for the apple.
123
00:09:27,610 --> 00:09:29,501
Bye! Visit me again.
124
00:09:29,838 --> 00:09:31,770
No I won't.
125
00:09:37,132 --> 00:09:41,003
I'll use the stairs. I live right downstairs.
126
00:09:41,003 --> 00:09:42,511
Okay.
127
00:09:42,795 --> 00:09:45,082
See you in school.
128
00:09:46,945 --> 00:09:49,189
- The last time.
- The last time.
129
00:09:56,976 --> 00:09:59,194
You go first.
130
00:09:59,730 --> 00:10:02,426
I was sorry.
131
00:10:02,601 --> 00:10:05,444
Sorry that I cried all of sudden.
You must have been very puzzled.
132
00:10:05,444 --> 00:10:08,444
Meeting someone I know made me cry.
133
00:10:15,925 --> 00:10:18,417
Go!
134
00:10:23,292 --> 00:10:25,943
What did you try to say?
135
00:10:25,943 --> 00:10:28,082
What about last time?
136
00:10:29,174 --> 00:10:31,395
It's okay
137
00:10:33,544 --> 00:10:35,605
to cry.
138
00:10:44,793 --> 00:10:47,632
Oh, Yeondoo Kim are you here?
139
00:10:47,632 --> 00:10:50,212
So you got higher TOEIC score?
140
00:10:50,212 --> 00:10:52,643
A little higher.
141
00:10:53,622 --> 00:10:57,395
Then why did you do a poor job in the quiz?
142
00:10:58,514 --> 00:11:00,472
Ji Hyunho!
143
00:11:00,681 --> 00:11:03,045
Are you done with a letter of apology?
144
00:11:29,006 --> 00:11:31,460
- I can ride scary rides.
- Really? - I can of course.
145
00:11:31,460 --> 00:11:34,167
I'm still afraid but I'm so looking forward to
going there.
146
00:11:34,167 --> 00:11:36,381
- Let's take a picture in front of the carousel.
- What?
147
00:11:36,381 --> 00:11:38,667
- I love it. - Wow.
- You said you'll buy me a bread. - That'll be so pretty.
148
00:11:38,667 --> 00:11:39,827
Let's stay until the amusement park closes.
149
00:11:40,119 --> 00:11:42,242
Kobukki!
150
00:11:57,035 --> 00:11:59,026
Ahn Yuna.
151
00:12:02,518 --> 00:12:04,331
Take this.
152
00:12:05,629 --> 00:12:08,686
What is it? Is it for me?
153
00:12:10,792 --> 00:12:12,551
Someone wants me to deliver this to you.
154
00:12:12,854 --> 00:12:15,593
- Huh?
- Yeondoo Kim.
155
00:12:23,097 --> 00:12:25,355
Were you busy?
156
00:12:25,355 --> 00:12:28,004
I tried to FaceTime you a lot.
157
00:12:28,938 --> 00:12:31,617
I deleted FaceTime.
158
00:12:31,617 --> 00:12:33,641
It's too big.
159
00:12:33,697 --> 00:12:36,427
Oh I see.
160
00:12:37,512 --> 00:12:40,170
Why did you call me?
161
00:12:41,765 --> 00:12:45,697
- I broke up with Hyunho.
- Huh?
162
00:12:45,697 --> 00:12:47,690
When?
163
00:12:47,817 --> 00:12:50,900
- On the 200th day.
- 200th day?
164
00:12:51,273 --> 00:12:53,843
That happened.
165
00:12:54,746 --> 00:12:58,873
Why did you tell me now?
You should have told me earlier.
166
00:12:58,873 --> 00:13:01,045
You have been deprived of sleep recently.
167
00:13:01,045 --> 00:13:04,258
You seem to be taking rest
and I didn't want to bother you.
168
00:13:06,783 --> 00:13:10,613
Are you okay? You'll get to see him.
169
00:13:10,800 --> 00:13:13,339
The school is way smaller than I thought.
170
00:13:16,451 --> 00:13:18,481
Well
171
00:13:19,217 --> 00:13:21,990
I was disappointed at you.
172
00:13:24,062 --> 00:13:27,265
I know it sounds immature.
173
00:13:27,613 --> 00:13:31,095
- Last time when Choi Seunghyun was in
the nursing room. - Yeondoo Kim.
174
00:13:36,972 --> 00:13:39,073
You left this.
175
00:13:39,258 --> 00:13:41,924
Thank you I didn't know.
176
00:13:46,569 --> 00:13:48,520
Were you with him?
177
00:13:48,520 --> 00:13:51,463
I went to Ahoon's and he was there too.
178
00:13:51,463 --> 00:13:54,662
- So we had lunch together.
- Did you ever think about calling me?
179
00:13:54,720 --> 00:13:57,809
- Huh?
- You know I like him.
180
00:13:57,809 --> 00:14:01,686
- I bumped into him.
- I helped you.
181
00:14:01,686 --> 00:14:04,037
It was me who helped you when you
were with Jinsoo Huh.
182
00:14:04,037 --> 00:14:07,128
When Sechan Baek came.
And even that Polaroid.
183
00:14:11,425 --> 00:14:13,696
Polaroid?
184
00:14:14,120 --> 00:14:16,695
Why am I always not the main character?
185
00:14:16,918 --> 00:14:20,068
Can't I be the main character once?
186
00:14:21,340 --> 00:14:23,619
Sit down everyone.
187
00:14:34,641 --> 00:14:36,753
Seunghyun Choi.
188
00:14:42,420 --> 00:14:45,479
- You are not supposed to be here during class hours.
- I know.
189
00:14:45,950 --> 00:14:48,182
It's cheating.
190
00:14:49,451 --> 00:14:52,024
But I think you are
191
00:14:55,471 --> 00:14:57,940
also cheating.
192
00:14:58,433 --> 00:15:00,998
You like Yeondoo Kim.
193
00:15:02,768 --> 00:15:06,083
You like her when I went out with her.
194
00:15:06,083 --> 00:15:10,689
Don't you think that is cheating?
195
00:15:13,559 --> 00:15:18,133
I think it's actually funny.
196
00:15:18,483 --> 00:15:21,006
You are fair all the time.
197
00:15:21,024 --> 00:15:24,016
You follow principles and rules.
198
00:15:24,506 --> 00:15:27,686
And you coward likes a girl with a boyfriend.
199
00:15:27,865 --> 00:15:31,796
And you tried to advise me pretending that you
did nothing wrong.
200
00:15:31,796 --> 00:15:34,944
And that made me angry.
201
00:15:35,170 --> 00:15:39,216
Be honest. I think you admit all this.
202
00:15:39,216 --> 00:15:41,803
You think you are not conscience right?
203
00:15:42,333 --> 00:15:45,972
- That's why I got beaten.
- Huh?
204
00:15:48,483 --> 00:15:51,169
I let you hit me.
205
00:15:51,169 --> 00:15:53,856
You didn't let me hit you.
206
00:15:54,097 --> 00:15:56,612
I just hit you.
207
00:16:02,689 --> 00:16:04,936
You really think so?
208
00:16:05,481 --> 00:16:07,308
Oh...
209
00:16:09,587 --> 00:16:12,822
So you just stood still because of that reason?
210
00:16:13,507 --> 00:16:15,341
Okay.
211
00:16:15,715 --> 00:16:18,765
You always talk about an eye for an eye.
212
00:16:18,765 --> 00:16:20,483
You got beaten without knowing why.
213
00:16:20,483 --> 00:16:22,908
I thought it's strange you stood still and got beaten.
214
00:16:23,058 --> 00:16:25,352
Was it that you just let me hit you?
215
00:16:25,352 --> 00:16:28,167
It was because you were sorry to be in love with a girl with a boyfriend?
216
00:16:30,873 --> 00:16:33,182
I tried to hide it.
217
00:16:34,775 --> 00:16:36,814
But I'm sorry if you could tell that I like her.
218
00:16:37,908 --> 00:16:41,676
- You bastard.
- But
219
00:16:43,720 --> 00:16:45,572
you broke up with her now.
220
00:16:45,788 --> 00:16:47,789
So
221
00:16:52,046 --> 00:16:54,119
I have no reason to hide my
222
00:16:55,963 --> 00:16:58,495
feeling now.
223
00:17:16,982 --> 00:17:19,170
Five minutes left.
224
00:17:24,302 --> 00:17:28,264
Yeondoo, it's a simple quiz.
225
00:17:29,653 --> 00:17:32,035
What's wrong with you?
226
00:17:32,372 --> 00:17:35,300
Sorry, I didn't focus.
227
00:17:35,354 --> 00:17:37,304
Is it because of Hyunho Ji?
228
00:17:37,304 --> 00:17:39,468
Is he distracting you?
229
00:17:39,870 --> 00:17:42,381
It's not because of Hyunho.
230
00:17:42,381 --> 00:17:44,658
I've got to go.
231
00:17:45,401 --> 00:17:48,372
I didn't finish.
232
00:17:48,934 --> 00:17:52,105
She becomes similar to him.
233
00:17:56,766 --> 00:17:58,791
Yuna.
234
00:17:59,288 --> 00:18:01,149
Where were you?
235
00:18:05,861 --> 00:18:08,207
- Seol!
- Huh?
236
00:18:08,207 --> 00:18:11,102
- Where are you going?
- I'm going to cafeteria with Juho Seo.
237
00:18:11,102 --> 00:18:14,432
- Seol, hurry.
- I'm going.
238
00:18:15,292 --> 00:18:17,678
Is there anything you want to tell me?
239
00:18:17,678 --> 00:18:20,079
Nothing.
240
00:18:20,336 --> 00:18:22,953
Go, he's waiting.
241
00:18:22,953 --> 00:18:25,291
Okay, bye.
242
00:18:36,084 --> 00:18:38,634
Where are you Jisung?
243
00:18:38,685 --> 00:18:40,460
Jisung is with Ara.
244
00:18:40,460 --> 00:18:42,620
Can I talk to you?
245
00:18:42,620 --> 00:18:44,588
- Wait a second.
- What is it?
246
00:18:44,588 --> 00:18:46,858
Yeondoo asks me where I am.
247
00:18:46,858 --> 00:18:49,323
- Give me that.
- Okay. Give me the phone back.
248
00:18:50,378 --> 00:18:53,287
Hello? Jisung?
249
00:18:54,803 --> 00:18:57,019
Did he hang up?
250
00:19:46,572 --> 00:19:50,089
This shall all pass.
251
00:19:57,247 --> 00:19:59,776
Sometime.
252
00:20:17,893 --> 00:20:19,994
You are really
253
00:20:21,049 --> 00:20:23,283
here.
254
00:20:28,744 --> 00:20:31,318
Why are you here?
255
00:20:31,318 --> 00:20:32,523
Did you break up with him because of me?
256
00:20:32,523 --> 00:20:35,236
They even went to a concert, Jungwoo Han invited them.
257
00:20:35,236 --> 00:20:37,902
When Hyunho Ji is present, that person comes.
258
00:20:37,902 --> 00:20:40,430
Hey, it's cheating.
259
00:20:40,430 --> 00:20:42,190
It's a plan to help you and Seunghyun
to be in a relationship.
260
00:20:42,190 --> 00:20:43,885
I'll help you.
261
00:20:48,198 --> 00:20:50,556
[New game to play with Best Mistake Season 2,
Best Mistake Season 3]
262
00:20:57,012 --> 00:20:59,755
[Best Mistake 2]
16104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof