Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,150
[This video contains indirect advertisements]
2
00:00:16,595 --> 00:00:18,230
Hey.
3
00:00:18,230 --> 00:00:19,695
Do you have any... ramen?
4
00:00:41,170 --> 00:00:42,720
Why are we doing this?
5
00:00:43,740 --> 00:00:45,842
To clear my thoughts.
6
00:00:45,842 --> 00:00:47,212
Don't talk to me.
7
00:00:48,985 --> 00:00:50,905
You don't have many thoughts, to begin with.
8
00:00:50,905 --> 00:00:52,956
I told you to shut it.
9
00:00:52,956 --> 00:00:53,951
Right.
10
00:00:54,604 --> 00:00:56,284
The thoughts this one has would be...
11
00:00:56,599 --> 00:00:58,239
- I'm hungry.
- I'm cold.
12
00:00:58,239 --> 00:00:59,834
- I'm hot.
- I'm sleepy.
13
00:00:59,834 --> 00:01:02,744
I miss Kim Yeondoo.
14
00:01:03,245 --> 00:01:04,547
Ugh!
15
00:01:04,547 --> 00:01:06,499
Exactly.
16
00:01:06,499 --> 00:01:08,454
That's what I'm trying not to think about.
17
00:01:08,454 --> 00:01:10,119
You guys messed the whole thing up.
18
00:01:10,119 --> 00:01:10,994
Ugh!
19
00:01:12,866 --> 00:01:16,528
So, you are saying
you are keeping a distance on purpose.
20
00:01:16,864 --> 00:01:17,844
Yes.
21
00:01:18,368 --> 00:01:19,783
But you don't want to break up.
22
00:01:20,413 --> 00:01:21,909
Of course not.
23
00:01:21,909 --> 00:01:23,378
But you don't call her much.
24
00:01:23,378 --> 00:01:24,748
You don't go home together either?
25
00:01:26,032 --> 00:01:26,897
Right.
26
00:01:28,415 --> 00:01:29,960
But you still have feelings for her?
27
00:01:31,355 --> 00:01:32,385
I do.
28
00:01:35,425 --> 00:01:36,690
Doesn't that make you crazy?
29
00:01:37,227 --> 00:01:38,782
A two-faced person.
30
00:01:39,514 --> 00:01:41,825
But I don't want to be a bother.
31
00:01:42,302 --> 00:01:43,357
A bother?
32
00:01:43,357 --> 00:01:48,354
Well, since I can't be any help to her getting into
college, the least I can do is not to bother her.
33
00:01:48,354 --> 00:01:49,670
Is that what Yeondoo says?
34
00:01:49,670 --> 00:01:51,160
That you are a bother?
35
00:01:52,632 --> 00:01:54,132
Well, no.
36
00:01:54,132 --> 00:01:57,102
Then, why you would think that
is a mystery to Jisung.
37
00:01:57,890 --> 00:01:59,405
Well, you know.
38
00:02:00,000 --> 00:02:03,470
She never had any trouble with teachers
up until last year.
39
00:02:03,954 --> 00:02:06,359
But she gets an earful all the time
because she's with me.
40
00:02:07,316 --> 00:02:10,611
It is true that... her grades started slipping
ever since we started seeing each other.
41
00:02:11,195 --> 00:02:13,255
I heard she guessed everything
on the pop quiz yesterday.
42
00:02:18,908 --> 00:02:20,748
That's not on you.
43
00:02:23,240 --> 00:02:24,035
What?
44
00:02:24,614 --> 00:02:26,299
It's because of the rumor.
45
00:02:26,299 --> 00:02:27,564
Didn't you hear?
46
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
What rumor?
47
00:02:29,154 --> 00:02:33,751
A rumor that Heo Jinsoo was not a stalker,
but they were in a relationship.
48
00:02:33,751 --> 00:02:35,102
What bull crap is this?
49
00:02:35,102 --> 00:02:37,002
Even the reason for putting your picture up
as her profile is...
50
00:02:37,002 --> 00:02:39,617
rumored to be a ploy for her to
switch from Heo Jinsoo to you.
51
00:02:39,860 --> 00:02:41,685
What kind of wacko says that...
52
00:02:42,830 --> 00:02:44,520
And people believe it?
53
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
They believe such nonsense?
54
00:02:47,244 --> 00:02:50,000
You. Since when have you known?
55
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Why didn't you say anything to me?
56
00:02:51,375 --> 00:02:55,190
Well, Jisung wanted to tell you yesterday,
but you ran off saying you were busy.
57
00:02:55,500 --> 00:02:58,330
Yeondoo didn't say anything to you?
It seemed like she was calling you.
58
00:03:00,625 --> 00:03:02,725
She kept calling.
59
00:03:03,103 --> 00:03:03,968
Yes?
60
00:03:05,123 --> 00:03:06,763
I didn't pick up.
61
00:03:07,790 --> 00:03:08,765
Crazy.
62
00:03:08,765 --> 00:03:10,105
You really are crazy.
63
00:03:10,105 --> 00:03:13,470
Well, I... I wanted her to study
rather than spend time talking to me.
64
00:03:14,091 --> 00:03:16,226
When we get going,
we talk until dawn.
65
00:03:17,246 --> 00:03:18,640
Ugh, I'm going crazy.
66
00:03:19,575 --> 00:03:20,540
You are getting dumped.
67
00:03:20,540 --> 00:03:22,020
And you don't have any excuse.
68
00:03:22,020 --> 00:03:23,376
Hey!
69
00:03:24,890 --> 00:03:27,180
If you are not going to help,
go away.
70
00:03:27,996 --> 00:03:29,974
Get out of my place.
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,645
No.
72
00:03:42,000 --> 00:03:43,475
Don't go. Help me.
73
00:03:43,934 --> 00:03:45,347
Ah. What should I do?
74
00:03:45,347 --> 00:03:47,557
Please tell me. Help me.
75
00:03:48,500 --> 00:03:50,020
Isn't your 200th day anniversary soon?
76
00:03:50,472 --> 00:03:51,633
Yes, it is.
77
00:03:52,559 --> 00:03:54,394
Then meet up with her and explain.
78
00:03:54,394 --> 00:03:56,319
Why you were MIA for a while.
79
00:03:56,319 --> 00:03:58,024
How wrong you were.
80
00:03:58,024 --> 00:04:00,751
If Jisung were in your place,
he would run to her right now and...
81
00:04:01,340 --> 00:04:02,800
Give that to her and make up.
82
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
No.
83
00:04:03,900 --> 00:04:05,944
It's not the 200th day today.
84
00:04:05,944 --> 00:04:09,322
So what?
They can celebrate their 199th day together.
85
00:04:09,322 --> 00:04:11,377
It's better than getting dumped
on the 200th day.
86
00:04:11,377 --> 00:04:14,082
Who in the world celebrates
the 199th day?
87
00:04:14,775 --> 00:04:16,220
Jung Jisung is right on this.
88
00:04:17,395 --> 00:04:18,235
What?
89
00:04:19,513 --> 00:04:22,995
Time is of the essence.
Who cares if it is or isn't the 200th day?
90
00:04:22,995 --> 00:04:24,920
Thank you. But get out.
91
00:04:25,513 --> 00:04:27,055
Quickly, quickly, quickly.
92
00:04:27,055 --> 00:04:28,256
- Quickly get up, up.
- Ah.
93
00:04:28,256 --> 00:04:30,606
- Quickly get your stuff.
Your jacket, jacket, jacket.
94
00:04:33,470 --> 00:04:35,470
What the...
Don't you have any gratitude?
95
00:04:36,335 --> 00:04:37,300
Ow.
96
00:04:37,709 --> 00:04:39,839
Can't Jisung watch?
97
00:04:39,839 --> 00:04:42,294
Just... GET!
98
00:04:42,294 --> 00:04:44,079
I need to get ready and go quickly.
99
00:04:44,079 --> 00:04:45,062
Get the heck out. Bye.
100
00:04:45,062 --> 00:04:46,671
- Man...
- Big help. Okay?
101
00:04:46,671 --> 00:04:48,293
- Such an ingrate.
- Go.
102
00:04:49,463 --> 00:04:51,695
Go, go, go, go, go.
103
00:04:57,455 --> 00:04:59,505
What now?
104
00:05:13,020 --> 00:05:13,920
What is this...
105
00:05:19,620 --> 00:05:21,955
I was scared that
you might be making a mistake.
106
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
The other day,
107
00:05:26,460 --> 00:05:28,850
I heard what you and Yeongeo said.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,175
I had followed you
to the teachers' office.
109
00:05:35,515 --> 00:05:37,580
Saying that you and I do not match up.
110
00:05:38,380 --> 00:05:41,130
As if I were going to screw up
your future.
111
00:05:43,350 --> 00:05:44,710
I got angry.
112
00:05:46,850 --> 00:05:48,520
Here we go again, I thought.
113
00:05:48,775 --> 00:05:51,910
They know nothing, yet judge me
and jump to conclusions again.
114
00:05:54,669 --> 00:05:55,881
But...
115
00:05:57,510 --> 00:05:59,970
When I heard that
you, who never guessed any questions,
116
00:06:01,015 --> 00:06:04,165
had to guess answers to
an entire page on a quiz,
117
00:06:06,685 --> 00:06:08,010
That frightened me.
118
00:06:10,700 --> 00:06:12,640
I was scared what Yeongeo said may be true,
119
00:06:13,700 --> 00:06:16,000
that I was standing in your way.
120
00:06:16,880 --> 00:06:18,585
But that was not because of you.
121
00:06:18,585 --> 00:06:19,607
I know.
122
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
I heard everything
just now.
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,490
That there was a weird rumor.
124
00:06:31,990 --> 00:06:33,405
I had no idea.
125
00:06:34,102 --> 00:06:35,152
Sorry.
126
00:06:36,855 --> 00:06:39,195
I wasn't there beside you
when things were hard.
127
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
I'm sorry.
128
00:06:42,735 --> 00:06:44,185
If you are sorry, give it up.
129
00:06:45,771 --> 00:06:46,696
Hmm?
130
00:06:47,283 --> 00:06:48,343
That.
131
00:06:48,625 --> 00:06:50,250
Isn't that for me?
132
00:06:50,700 --> 00:06:51,865
Ah, this.
133
00:06:56,235 --> 00:06:59,085
It's supposed to be for tomorrow.
134
00:07:00,243 --> 00:07:02,190
But I needed an excuse
to come see you.
135
00:07:07,935 --> 00:07:09,318
Can I see it now?
136
00:07:09,784 --> 00:07:10,697
Yes.
137
00:07:20,260 --> 00:07:21,405
Wow!
138
00:07:21,405 --> 00:07:22,695
Sneakers.
139
00:07:24,980 --> 00:07:26,420
Wow, they are pretty.
140
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
I wanted to get the same
for myself.
141
00:07:29,810 --> 00:07:31,755
But men's were all sold out.
142
00:07:37,000 --> 00:07:39,045
Here's another one.
143
00:07:40,990 --> 00:07:42,225
What is that?
144
00:07:45,767 --> 00:07:46,892
A perfume.
145
00:07:47,243 --> 00:07:49,066
I went to a workshop
and made it myself.
146
00:07:51,455 --> 00:07:52,830
You made it yourself?
147
00:07:54,305 --> 00:07:56,205
In that movie you like,
148
00:07:56,997 --> 00:07:59,890
the woman recognizes the man
even in dark, with the scent of his perfume.
149
00:08:01,434 --> 00:08:03,180
I wanted to do the same.
150
00:08:04,324 --> 00:08:05,629
I like it.
151
00:08:07,350 --> 00:08:08,670
Is it alright?
152
00:08:08,670 --> 00:08:10,190
Yes, totally.
153
00:08:11,705 --> 00:08:14,200
It's really one-of-a-kind.
154
00:08:15,080 --> 00:08:17,005
It's a scent only you have.
155
00:08:19,935 --> 00:08:21,465
I love it.
156
00:08:21,465 --> 00:08:23,845
I like the scent
and its special meaning.
157
00:08:31,200 --> 00:08:33,090
Ah, no. I need to save it.
158
00:08:34,220 --> 00:08:35,765
Don't be stingy.
159
00:08:37,330 --> 00:08:38,925
I'll make you another one
if you run out.
160
00:08:40,015 --> 00:08:41,195
Really?
161
00:08:41,523 --> 00:08:42,459
Yes.
162
00:08:48,215 --> 00:08:49,470
Thank you.
163
00:08:50,740 --> 00:08:53,260
I forgive you
for not being beside me.
164
00:08:54,780 --> 00:08:57,755
But you need to be here beside me
always, from now on.
165
00:08:59,430 --> 00:09:00,830
Yes, I will.
166
00:09:01,976 --> 00:09:03,608
I was wrong.
167
00:09:05,770 --> 00:09:07,485
Happy 199th day.
168
00:09:11,238 --> 00:09:16,465
Happy 199th day.
169
00:09:26,825 --> 00:09:27,655
Oh...
170
00:09:28,615 --> 00:09:29,630
Hi.
171
00:09:36,190 --> 00:09:39,090
What brings you to school?
On a weekend?
172
00:09:39,705 --> 00:09:40,565
Well..
173
00:09:40,565 --> 00:09:42,205
What.. brings you here?
174
00:09:43,890 --> 00:09:45,377
I came...
175
00:09:48,120 --> 00:09:49,555
for the practice.
176
00:09:50,505 --> 00:09:52,950
Ah. You have practices.
177
00:09:52,950 --> 00:09:54,134
Even on weekends.
178
00:09:55,700 --> 00:09:57,325
- Later.
- Ah, one sec.
179
00:10:00,675 --> 00:10:03,765
If you are not too busy,
would you like to go to a cafe or something?
180
00:10:05,517 --> 00:10:06,847
Well...
181
00:10:06,847 --> 00:10:10,199
The other day when I gave you a sports drink,
you put a bread in my hat.
182
00:10:10,199 --> 00:10:12,653
It means I never paid you back for
carrying me.
183
00:10:13,407 --> 00:10:14,962
I'll treat you to coffee.
184
00:10:16,450 --> 00:10:18,100
You don't need to, I said.
185
00:10:18,800 --> 00:10:20,435
You got hurt because of me.
186
00:10:20,435 --> 00:10:21,490
But...
187
00:10:23,057 --> 00:10:26,497
Actually, I came today to treat you to coffee.
188
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
No, thanks. Just get better.
189
00:10:29,560 --> 00:10:31,106
Then, why don't you treat me?
190
00:10:37,380 --> 00:10:40,141
I live pretty far away.
191
00:10:40,141 --> 00:10:42,586
I spent my precious weekend
on coming all this way here.
192
00:10:42,586 --> 00:10:44,256
And money!
193
00:10:44,682 --> 00:10:47,465
It's a round trip on a bus,
paying the fare twice.
194
00:10:47,791 --> 00:10:52,718
So, since I put in this much time and money,
195
00:10:53,113 --> 00:10:55,735
you can pay me back for that.
196
00:11:01,270 --> 00:11:02,500
Let's go, then.
197
00:11:04,103 --> 00:11:05,017
Huh?
198
00:11:06,317 --> 00:11:07,518
I'll treat you.
199
00:11:08,099 --> 00:11:08,976
Coffee.
200
00:11:12,919 --> 00:11:16,059
Hey, if you are not going to drink anything
why are you sitting there like that?
201
00:11:16,059 --> 00:11:17,579
Making me feel awkward.
202
00:11:19,505 --> 00:11:20,765
You told me to pay you back.
203
00:11:21,958 --> 00:11:22,993
Huh?
204
00:11:24,578 --> 00:11:28,719
Ha... what an inflexible person you are.
205
00:11:31,157 --> 00:11:34,557
But, to Yeondoo...
206
00:11:35,675 --> 00:11:37,035
you are not like that.
207
00:11:39,105 --> 00:11:40,135
Meaning what?
208
00:11:40,135 --> 00:11:42,512
When people badmouth her, you stick up for her.
209
00:11:42,882 --> 00:11:46,468
You get her cola, move the bag, and so on.
210
00:11:47,345 --> 00:11:50,815
You do things for Yeondoo
without having received anything in return.
211
00:11:52,930 --> 00:11:54,130
Do you..
212
00:11:55,265 --> 00:11:56,565
perhaps, like Yeondoo...
213
00:11:56,565 --> 00:11:58,312
One cannot have feelings for
someone with a boyfriend.
214
00:12:02,585 --> 00:12:04,205
That's breaking the rule.
215
00:12:06,476 --> 00:12:09,311
Are you saying you don't?
216
00:12:10,495 --> 00:12:12,310
I do not like breaking rules.
217
00:12:14,729 --> 00:12:16,239
If you are done with coffee,
let's go.
218
00:12:16,632 --> 00:12:18,202
I can't spare too much time.
219
00:12:19,265 --> 00:12:21,761
Ah, yes.
220
00:12:30,555 --> 00:12:32,940
So, it's not that he does not like her.
221
00:12:35,145 --> 00:12:36,685
Do you not cook?
222
00:12:37,225 --> 00:12:39,225
It's all delivery food wrappings.
223
00:12:39,780 --> 00:12:42,930
Why cook,
when the food is only a phone call away?
224
00:12:43,319 --> 00:12:44,694
What about breakfast?
225
00:12:45,189 --> 00:12:48,644
If I eat breakfast, I'll be late.
226
00:12:48,644 --> 00:12:50,844
Are there any eggs?
227
00:12:55,620 --> 00:12:56,960
Wow.
228
00:12:57,343 --> 00:12:59,553
See? It didn't even take 5 minutes.
229
00:12:59,553 --> 00:13:00,653
Try it.
230
00:13:08,255 --> 00:13:09,180
Mmm.
231
00:13:09,598 --> 00:13:11,083
This is so good.
232
00:13:11,864 --> 00:13:14,155
It doesn't take much time.
So, eat breakfast.
233
00:13:15,770 --> 00:13:17,510
And those are...
234
00:13:18,350 --> 00:13:19,450
all confiscated.
235
00:13:20,885 --> 00:13:23,350
But, hey, do you know how much coupons
I have saved so far?
236
00:13:23,350 --> 00:13:25,925
Send me a picture
every time you cook for yourself.
237
00:13:26,323 --> 00:13:28,803
I'll get you a coupon each time.
238
00:13:30,705 --> 00:13:31,775
And?
239
00:13:32,035 --> 00:13:34,337
You can trade 10 of them in
for one wish.
240
00:13:35,281 --> 00:13:36,153
Deal?
241
00:13:40,526 --> 00:13:41,471
Deal.
242
00:13:41,942 --> 00:13:43,998
I will catch whoever spread the rumor.
243
00:13:43,998 --> 00:13:45,502
No, nevermind that.
244
00:13:45,502 --> 00:13:47,807
It will fade out. I don't care.
245
00:13:48,855 --> 00:13:50,190
Are you sure?
246
00:13:50,190 --> 00:13:51,650
I am sure.
247
00:13:52,760 --> 00:13:54,515
I will give you my present tomorrow.
248
00:13:55,323 --> 00:13:56,513
Alright.
249
00:14:00,791 --> 00:14:02,540
Your perfume smells so nice.
250
00:14:03,050 --> 00:14:04,319
Who in the world made that?
251
00:14:05,127 --> 00:14:07,017
Oh, stop it now.
252
00:14:22,755 --> 00:14:24,795
One cannot have feelings for
someone with a boyfriend.
253
00:14:27,380 --> 00:14:28,430
Yoona!
254
00:14:28,652 --> 00:14:29,920
Where did you go?
255
00:14:30,252 --> 00:14:31,352
Without saying anything?
256
00:14:32,617 --> 00:14:33,442
Ah.
257
00:14:33,725 --> 00:14:35,405
I had to run to the girls' room.
258
00:14:36,548 --> 00:14:37,753
Isn't it nice?
259
00:14:38,317 --> 00:14:39,802
Hyunho made it for me.
260
00:14:40,177 --> 00:14:41,196
The gloves?
261
00:14:41,196 --> 00:14:42,856
No. The perfume.
262
00:14:42,856 --> 00:14:44,531
He said he went to a workshop
to make it for me.
263
00:14:45,129 --> 00:14:46,214
For real?
264
00:14:46,214 --> 00:14:48,877
Since he made it himself,
this is the only one in the world.
265
00:14:48,877 --> 00:14:49,837
This scent comes only from me.
266
00:14:49,837 --> 00:14:51,857
For real?
267
00:14:53,637 --> 00:14:55,166
Did something happen?
268
00:14:55,166 --> 00:14:57,256
You've been spacing out
since the morning.
269
00:14:59,737 --> 00:15:01,907
Ah, sorry.
270
00:15:01,907 --> 00:15:04,672
I'm a bit tired
because I didn't get enough sleep.
271
00:15:05,382 --> 00:15:07,542
Tell me again some other time.
272
00:15:07,542 --> 00:15:08,862
All right.
273
00:15:09,612 --> 00:15:11,177
Go home and get some sleep.
274
00:15:11,789 --> 00:15:13,444
Yeah, I should do that.
275
00:15:25,644 --> 00:15:26,714
Huh?
276
00:15:26,714 --> 00:15:28,004
Why won't it work?
277
00:15:32,422 --> 00:15:33,661
Use this.
278
00:15:34,185 --> 00:15:35,925
Huh? Thanks.
279
00:15:36,120 --> 00:15:38,150
It must have dried out because I left the cap open.
280
00:15:38,583 --> 00:15:39,578
Thanks.
281
00:15:45,228 --> 00:15:46,677
There he goes again.
282
00:15:47,445 --> 00:15:49,760
He always give everything away
without receiving anything in return.
283
00:15:56,414 --> 00:15:57,920
Get out of my way.
284
00:15:58,820 --> 00:16:00,820
Why are you all dressed up?
285
00:16:01,460 --> 00:16:03,600
Apparently, it's his 200th day anniversary.
286
00:16:04,045 --> 00:16:05,660
You look fancy today.
287
00:16:05,660 --> 00:16:09,790
You said you weren't going to have
any expectations. You lit a candle and everything.
288
00:16:10,280 --> 00:16:11,860
He must have made things work.
289
00:16:11,880 --> 00:16:14,280
Yeah, really well.
290
00:16:15,200 --> 00:16:16,460
I gave her a present yesterday.
291
00:16:16,480 --> 00:16:18,260
And today, we're going to see a movie.
292
00:16:19,455 --> 00:16:21,350
Shouldn't you treat us to something too?
293
00:16:21,742 --> 00:16:23,451
Come on, treat us to something too.
294
00:16:23,451 --> 00:16:24,646
Hey, hey, hey.
295
00:16:24,789 --> 00:16:26,332
Be quiet.
296
00:16:28,005 --> 00:16:30,130
Get out of my way, I have to go to Kim Yeondoo.
297
00:16:31,764 --> 00:16:34,307
What's up with that line?
298
00:16:34,840 --> 00:16:36,500
I have to go to Kim Yeondoo.
299
00:16:39,000 --> 00:16:43,665
We should get something to eat, go to
a cafe and then go to the movies.
300
00:16:43,665 --> 00:16:47,925
And if we have time left over, maybe we
can play the Hotteok game too...
301
00:17:02,595 --> 00:17:04,075
Hey, Choi Seunghyun.
302
00:17:19,795 --> 00:17:21,595
Why are you holding those gloves?
303
00:17:22,215 --> 00:17:25,095
Why do I smell Kim Yeondoo from you?
304
00:17:27,725 --> 00:17:29,045
Ji Hyunho.
305
00:17:30,090 --> 00:17:31,165
Are you OK?
306
00:17:31,404 --> 00:17:33,098
Why did you hit him?
307
00:17:39,970 --> 00:17:42,035
Shouldn't you take sides with me?
308
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
It's OK.
309
00:17:47,403 --> 00:17:49,095
Ji Hyunho.
310
00:17:54,097 --> 00:17:55,466
Come here.
311
00:17:58,188 --> 00:17:59,320
Hyunho.
312
00:18:03,362 --> 00:18:05,234
Take care of Choi Seunghyun.
313
00:18:06,965 --> 00:18:09,070
Hey! I can't believe him...
314
00:18:16,180 --> 00:18:17,220
Um...
315
00:18:18,065 --> 00:18:20,340
Do you need someone to take you
to the nurse's office...
316
00:18:20,340 --> 00:18:21,348
Kim Yeondoo.
317
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
Take him to the nurse's.
318
00:18:24,500 --> 00:18:27,765
And the rest of you, get back inside.
319
00:18:28,060 --> 00:18:29,225
Go back inside.
320
00:18:30,420 --> 00:18:31,700
Yes...
321
00:18:32,125 --> 00:18:33,205
Let's go.
322
00:18:46,045 --> 00:18:47,945
Yeondoo is taking it too far.
323
00:18:50,205 --> 00:18:53,145
Of course she was worried about the
person that was hit.
324
00:18:53,145 --> 00:18:54,472
Even if her boyfriend was involved.
325
00:18:54,472 --> 00:18:56,902
No, I mean to you, Yuna.
326
00:18:56,902 --> 00:18:58,658
She could have told you to go instead.
327
00:18:59,760 --> 00:19:00,484
Huh?
328
00:19:01,030 --> 00:19:04,135
You like him. Choi Seunghyun.
329
00:19:05,173 --> 00:19:06,080
How did you know?
330
00:19:06,080 --> 00:19:08,380
How could I not? It's written all over
your face.
331
00:19:09,590 --> 00:19:12,490
But Yeondoo must not know that.
332
00:19:13,190 --> 00:19:14,420
Yeondoo knows.
333
00:19:14,440 --> 00:19:16,005
I told her.
334
00:19:16,256 --> 00:19:17,407
Are you for real?
335
00:19:17,900 --> 00:19:19,120
Then what's wrong with her?
336
00:19:19,570 --> 00:19:20,440
Huh?
337
00:19:20,440 --> 00:19:23,460
If you took him, you could have bonded.
338
00:19:23,480 --> 00:19:24,885
Too bad.
339
00:19:27,000 --> 00:19:28,865
No it's OK.
340
00:19:29,230 --> 00:19:31,280
The teacher told her to go.
341
00:19:43,915 --> 00:19:45,835
I'm sure there was some kind of
misunderstanding.
342
00:19:47,320 --> 00:19:49,860
He's not the type that would hit someone.
343
00:19:50,280 --> 00:19:51,940
Is that why you followed me here?
344
00:19:51,960 --> 00:19:53,645
Hyunho is a really nice kid.
345
00:19:53,646 --> 00:19:55,323
If you give him the chance, I know you
two would become friends too...
346
00:19:55,323 --> 00:19:56,378
No.
347
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
I don't think I'd be able to be friend with him.
348
00:20:00,810 --> 00:20:02,470
Don't worry about it.
349
00:20:03,370 --> 00:20:05,570
I think it's a relief that he hit me.
350
00:20:07,482 --> 00:20:08,325
Huh?
351
00:20:08,965 --> 00:20:10,785
What do you mean?
352
00:20:12,680 --> 00:20:14,340
Now we're on the same page.
353
00:20:22,622 --> 00:20:24,422
Hey Ji Hyunho.
354
00:20:27,725 --> 00:20:29,385
Where have you been all this time?
355
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
Why didn't you answer your cell?
356
00:20:34,925 --> 00:20:36,845
Do you know how long I've been waiting?
357
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
Do you know how worried I was?
358
00:20:39,675 --> 00:20:41,450
Why did you hit Seunghyun?
359
00:20:42,071 --> 00:20:43,798
You could have just talked to him.
360
00:20:46,280 --> 00:20:48,340
Because you called him Seunghyun.
361
00:20:51,335 --> 00:20:52,366
What?
362
00:20:54,540 --> 00:20:55,830
You didn't call him Choi Seunghyun.
363
00:20:57,575 --> 00:20:58,695
You called him Seunghyun.
364
00:21:01,265 --> 00:21:02,985
Without his surname.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
That's what annoyed me.
366
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
That's why you hit him?
367
00:21:14,842 --> 00:21:16,086
That's why
368
00:21:20,870 --> 00:21:22,510
I want to break up.
369
00:21:41,573 --> 00:21:42,938
Seunghyun.
370
00:21:46,925 --> 00:21:48,485
Are you going to the teacher's office?
371
00:21:48,780 --> 00:21:51,250
Yeondoo wants you to give this to our teacher.
372
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Thanks.
373
00:22:00,305 --> 00:22:01,485
Fighting.
374
00:22:05,477 --> 00:22:06,829
Hey Choi Seunghyun.
375
00:22:09,105 --> 00:22:11,533
Why do you smell like Kim Yeondoo?
376
00:22:11,512 --> 00:22:12,692
Why did you hit him?
377
00:22:12,692 --> 00:22:13,997
Take care of Choi Seunghyun.
378
00:22:14,193 --> 00:22:16,256
[Best Mistake 2]
379
00:22:16,256 --> 00:22:17,632
[Next episode]
I don't think I'd be able to win against him.
380
00:22:17,632 --> 00:22:19,307
The person I like is you.
381
00:22:19,307 --> 00:22:20,613
Noona.
382
00:22:21,000 --> 00:22:21,855
Ah~
383
00:22:21,855 --> 00:22:23,000
- Against the rules.
- Against the rules.
384
00:22:23,000 --> 00:22:25,130
You're not seeing Ji Hyunho?
385
00:22:25,130 --> 00:22:26,673
You know I like him.
386
00:22:26,673 --> 00:22:27,323
Hey Choi Seunghyun.
387
00:22:27,323 --> 00:22:29,028
Can I be the main character, just this once?
388
00:22:29,028 --> 00:22:30,600
You like Kim Yeondoo.
389
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
There's no reason
390
00:22:33,075 --> 00:22:34,360
for me to hide anymore.
391
00:22:47,441 --> 00:22:49,728
[Best Mistake 2]
24461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof