1
00:00:06,841 --> 00:00:09,150
[Este vídeo contiene publicidad indirecta]

2
00:00:16,595 --> 00:00:18,230
Oye.

3
00:00:18,230 --> 00:00:19,695
¿Tienes... ramen?

4
00:00:41,170 --> 00:00:42,720
¿Por qué hacemos esto?

5
00:00:43,740 --> 00:00:45,842
Para aclarar mis pensamientos.

6
00:00:45,842 --> 00:00:47,212
No me hables.

7
00:00:48,985 --> 00:00:50,905
Para empezar, no tienes muchos pensamientos.

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,956
Te dije que lo cerraras.

9
00:00:52,956 --> 00:00:53,951
Bien.

10
00:00:54,604 --> 00:00:56,284
Los pensamientos que este tiene serían...

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,239
- Tengo hambre.
- Tengo frío.

12
00:00:58,239 --> 00:00:59,834
- Tengo calor.
- Tengo sueño.

13
00:00:59,834 --> 00:01:02,744
Extraño a Kim Yeondoo.

14
00:01:03,245 --> 00:01:04,547
¡Puaj!

15
00:01:04,547 --> 00:01:06,499
Exactamente.

16
00:01:06,499 --> 00:01:08,454
Eso es en lo que estoy tratando de no pensar.

17
00:01:08,454 --> 00:01:10,119
Ustedes arruinaron todo.

18
00:01:10,119 --> 00:01:10,994
¡Puaj!

19
00:01:12,866 --> 00:01:16,528
Entonces, estás diciendo 
estás manteniendo la distancia a propósito.

20
00:01:16,864 --> 00:01:17,844
Sí.

21
00:01:18,368 --> 00:01:19,783
Pero no quieres romper.

22
00:01:20,413 --> 00:01:21,909
Por supuesto que no.

23
00:01:21,909 --> 00:01:23,378
Pero no la llamas mucho.

24
00:01:23,378 --> 00:01:24,748
¿Tampoco van juntos a casa?

25
00:01:26,032 --> 00:01:26,897
Bien.

26
00:01:28,415 --> 00:01:29,960
¿Pero todavía sientes algo por ella?

27
00:01:31,355 --> 00:01:32,385
Sí.

28
00:01:35,425 --> 00:01:36,690
¿Eso no te vuelve loco?

29
00:01:37,227 --> 00:01:38,782
Una persona de dos caras.

30
00:01:39,514 --> 00:01:41,825
Pero no quiero ser una molestia.

31
00:01:42,302 --> 00:01:43,357
¿Una molestia?

32
00:01:43,357 --> 00:01:48,354
Bueno, ya que no puedo ser de ninguna ayuda para que ella entre 
universidad, lo menos que puedo hacer es no molestarla.

33
00:01:48,354 --> 00:01:49,670
¿Es eso lo que dice Yeondoo?

34
00:01:49,670 --> 00:01:51,160
¿Que eres una molestia?

35
00:01:52,632 --> 00:01:54,132
Bueno, no.

36
00:01:54,132 --> 00:01:57,102
Entonces, ¿por qué pensarías eso? 
Es un misterio para Jisung.

37
00:01:57,890 --> 00:01:59,405
Bueno, ya sabes.

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,470
Ella nunca tuvo problemas con los profesores. 
hasta el año pasado.

39
00:02:03,954 --> 00:02:06,359
Pero ella la escucha todo el tiempo. 
porque ella está conmigo.

40
00:02:07,316 --> 00:02:10,611
Es cierto que... sus notas empezaron a bajar.  
desde que empezamos a vernos.

41
00:02:11,195 --> 00:02:13,255
Escuché que ella adivinó todo 
en el examen sorpresa de ayer.

42
00:02:18,908 --> 00:02:20,748
Eso no depende de ti.

43
00:02:23,240 --> 00:02:24,035
¿Qué?

44
00:02:24,614 --> 00:02:26,299
Es por el rumor.

45
00:02:26,299 --> 00:02:27,564
¿No escuchaste?

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
¿Qué rumor?

47
00:02:29,154 --> 00:02:33,751
Un rumor de que Heo Jinsoo no era un acosador. 
pero estaban en una relación.

48
00:02:33,751 --> 00:02:35,102
¿Qué tontería es esta?

49
00:02:35,102 --> 00:02:37,002
Incluso la razón para poner tu foto
como es su perfil...

50
00:02:37,002 --> 00:02:39,617
Se rumorea que es una estratagema para que ella 
cambiar de Heo Jinsoo a ti.

51
00:02:39,860 --> 00:02:41,685
¿Qué clase de loco dice eso...?

52
00:02:42,830 --> 00:02:44,520
¿Y la gente lo cree?

53
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
¿Creen semejantes tonterías?

54
00:02:47,244 --> 00:02:50,000
Tú. ¿Desde cuándo lo sabes?

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
¿Por qué no me dijiste nada?

56
00:02:51,375 --> 00:02:55,190
Bueno, Jisung quería decírtelo ayer, 
pero saliste corriendo diciendo que estabas ocupado.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,330
¿Yeondoo no te dijo nada? 
Parecía que ella te estaba llamando.

58
00:03:00,625 --> 00:03:02,725
Ella siguió llamando.

59
00:03:03,103 --> 00:03:03,968
¿Sí?

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,763
No contesté.

61
00:03:07,790 --> 00:03:08,765
Loco.

62
00:03:08,765 --> 00:03:10,105
Realmente estás loco.

63
00:03:10,105 --> 00:03:13,470
Bueno, yo... yo quería que ella estudiara.
en lugar de pasar tiempo hablando conmigo.

64
00:03:14,091 --> 00:03:16,226
Cuando nos ponemos en marcha, 
Hablamos hasta el amanecer.

65
00:03:17,246 --> 00:03:18,640
Uf, me estoy volviendo loco.

66
00:03:19,575 --> 00:03:20,540
Te están abandonando.

67
00:03:20,540 --> 00:03:22,020
Y no tienes ninguna excusa.

68
00:03:22,020 --> 00:03:23,376
¡Ey!

69
00:03:24,890 --> 00:03:27,180
Si no vas a ayudar, 
vete.

70
00:03:27,996 --> 00:03:29,974
Sal de mi lugar.

71
00:03:38,400 --> 00:03:39,645
No.

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,475
No te vayas. Ayúdame.

73
00:03:43,934 --> 00:03:45,347
Ah. ¿Qué tengo que hacer?

74
00:03:45,347 --> 00:03:47,557
Por favor dígame. Ayúdame.

75
00:03:48,500 --> 00:03:50,020
¿No es pronto tu aniversario número 200?

76
00:03:50,472 --> 00:03:51,633
Sí, lo es.

77
00:03:52,559 --> 00:03:54,394
Luego reúnete con ella y explícale.

78
00:03:54,394 --> 00:03:56,319
Por qué estuviste desaparecido por un tiempo.

79
00:03:56,319 --> 00:03:58,024
Que equivocado estabas.

80
00:03:58,024 --> 00:04:00,751
Si Jisung estuviera en tu lugar, 
Él correría hacia ella ahora mismo y...

81
00:04:01,340 --> 00:04:02,800
Dáselo y haz las paces.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
No.

83
00:04:03,900 --> 00:04:05,944
Hoy no es el día 200.

84
00:04:05,944 --> 00:04:09,322
¿Así que lo que? 
Podrán celebrar juntos su día 199.

85
00:04:09,322 --> 00:04:11,377
Es mejor que ser abandonado 
el día 200.

86
00:04:11,377 --> 00:04:14,082
¿Quién en el mundo celebra? 
el día 199?

87
00:04:14,775 --> 00:04:16,220
Jung Jisung tiene razón en esto.

88
00:04:17,395 --> 00:04:18,235
¿Qué?

89
00:04:19,513 --> 00:04:22,995
El tiempo es esencial. 
¿A quién le importa si es o no el día 200?

90
00:04:22,995 --> 00:04:24,920
Gracias. Pero lárgate.

91
00:04:25,513 --> 00:04:27,055
Rápido, rápido, rápido.

92
00:04:27,055 --> 00:04:28,256
- Levántate rápido, levántate.
-Ah.

93
00:04:28,256 --> 00:04:30,606
- Consigue tus cosas rápidamente. 
Tu chaqueta, chaqueta, chaqueta.

94
00:04:33,470 --> 00:04:35,470
¿Qué...? 
¿No tienes ninguna gratitud?

95
00:04:36,335 --> 00:04:37,300
Ay.

96
00:04:37,709 --> 00:04:39,839
¿No puede Jisung mirar?

97
00:04:39,839 --> 00:04:42,294
Sólo... ¡OBTENGA!

98
00:04:42,294 --> 00:04:44,079
Necesito prepararme e irme rápido.

99
00:04:44,079 --> 00:04:45,062
Lárgate de aquí. Adiós.

100
00:04:45,062 --> 00:04:46,671
- Hombre... 
- Gran ayuda. ¿Bueno?

101
00:04:46,671 --> 00:04:48,293
- Qué ingrato.
- Ir.

102
00:04:49,463 --> 00:04:51,695
Ve, ve, ve, ve, ve.

103
00:04:57,455 --> 00:04:59,505
¿Y ahora qué?

104
00:05:13,020 --> 00:05:13,920
¿Qué es esto...?

105
00:05:19,620 --> 00:05:21,955
Tenía miedo de que 
puede que estés cometiendo un error.

106
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
El otro día,

107
00:05:26,460 --> 00:05:28,850
Escuché lo que dijisteis tú y Yeongeo.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,175
te había seguido 
a la oficina de profesores.

109
00:05:35,515 --> 00:05:37,580
Decir que tú y yo no coincidimos.

110
00:05:38,380 --> 00:05:41,130
Como si fuera a cagarla 
tu futuro.

111
00:05:43,350 --> 00:05:44,710
Me enojé.

112
00:05:46,850 --> 00:05:48,520
Allá vamos de nuevo, pensé.

113
00:05:48,775 --> 00:05:51,910
No saben nada, pero me juzgan.
y sacar conclusiones precipitadas nuevamente.

114
00:05:54,669 --> 00:05:55,881
Pero...

115
00:05:57,510 --> 00:05:59,970
cuando escuché eso 
tú, que nunca adivinaste ninguna pregunta,

116
00:06:01,015 --> 00:06:04,165
Tuve que adivinar las respuestas a 
una página entera en un cuestionario,

117
00:06:06,685 --> 00:06:08,010
Eso me asustó.

118
00:06:10,700 --> 00:06:12,640
Tenía miedo de que lo que dijo Yeongeo pudiera ser cierto.

119
00:06:13,700 --> 00:06:16,000
que estaba interponiéndome en tu camino.

120
00:06:16,880 --> 00:06:18,585
Pero eso no fue por tu culpa.

121
00:06:18,585 --> 00:06:19,607
Lo sé.

122
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
escuché todo 
justo ahora.

123
00:06:24,000 --> 00:06:25,490
Que hubo un rumor extraño.

124
00:06:31,990 --> 00:06:33,405
No tenía ni idea.

125
00:06:34,102 --> 00:06:35,152
Lo siento.

126
00:06:36,855 --> 00:06:39,195
No estaba a tu lado 
cuando las cosas estaban difíciles.

127
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Lo lamento.

128
00:06:42,735 --> 00:06:44,185
Si lo sientes, déjalo.

129
00:06:45,771 --> 00:06:46,696
¿Mmm?

130
00:06:47,283 --> 00:06:48,343
Eso.

131
00:06:48,625 --> 00:06:50,250
¿No es eso para mí?

132
00:06:50,700 --> 00:06:51,865
Ah, esto.

133
00:06:56,235 --> 00:06:59,085
Se supone que es para mañana.

134
00:07:00,243 --> 00:07:02,190
Pero necesitaba una excusa 
para venir a verte.

135
00:07:07,935 --> 00:07:09,318
¿Puedo verlo ahora?

136
00:07:09,784 --> 00:07:10,697
Sí.

137
00:07:20,260 --> 00:07:21,405
¡Guau!

138
00:07:21,405 --> 00:07:22,695
Zapatillas.

139
00:07:24,980 --> 00:07:26,420
Vaya, son bonitos.

140
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
queria conseguir lo mismo 
para mí.

141
00:07:29,810 --> 00:07:31,755
Pero las de hombre estaban todas agotadas.

142
00:07:37,000 --> 00:07:39,045
Aquí hay otro.

143
00:07:40,990 --> 00:07:42,225
¿Qué es eso?

144
00:07:45,767 --> 00:07:46,892
Un perfume.

145
00:07:47,243 --> 00:07:49,066
fui a un taller 
y lo hice yo mismo.

146
00:07:51,455 --> 00:07:52,830
¿Lo hiciste tú mismo?

147
00:07:54,305 --> 00:07:56,205
En esa película que te gusta,

148
00:07:56,997 --> 00:07:59,890
la mujer reconoce al hombre 
incluso en la oscuridad, con el olor de su perfume.

149
00:08:01,434 --> 00:08:03,180
Yo quería hacer lo mismo.

150
00:08:04,324 --> 00:08:05,629
Me gusta.

151
00:08:07,350 --> 00:08:08,670
¿Está bien?

152
00:08:08,670 --> 00:08:10,190
Sí, totalmente.

153
00:08:11,705 --> 00:08:14,200
Es realmente único.

154
00:08:15,080 --> 00:08:17,005
Es un aroma que sólo tú tienes.

155
00:08:19,935 --> 00:08:21,465
Me encanta.

156
00:08:21,465 --> 00:08:23,845
me gusta el aroma 
y su significado especial.

157
00:08:31,200 --> 00:08:33,090
Ah, no. Necesito guardarlo.

158
00:08:34,220 --> 00:08:35,765
No seas tacaño.

159
00:08:37,330 --> 00:08:38,925
Te haré otro 
si se te acaba.

160
00:08:40,015 --> 00:08:41,195
¿En realidad?

161
00:08:41,523 --> 00:08:42,459
Sí.

162
00:08:48,215 --> 00:08:49,470
Gracias.

163
00:08:50,740 --> 00:08:53,260
te perdono 
por no estar a mi lado.

164
00:08:54,780 --> 00:08:57,755
Pero necesitas estar aquí a mi lado 
siempre, de ahora en adelante.

165
00:08:59,430 --> 00:09:00,830
Sí, lo haré.

166
00:09:01,976 --> 00:09:03,608
Me equivoqué.

167
00:09:05,770 --> 00:09:07,485
Feliz día 199.

168
00:09:11,238 --> 00:09:16,465
Feliz día 199.

169
00:09:26,825 --> 00:09:27,655
Ah...

170
00:09:28,615 --> 00:09:29,630
Hola.

171
00:09:36,190 --> 00:09:39,090
¿Qué te trae a la escuela? 
¿En un fin de semana?

172
00:09:39,705 --> 00:09:40,565
Bueno...

173
00:09:40,565 --> 00:09:42,205
¿Qué... te trae por aquí?

174
00:09:43,890 --> 00:09:45,377
yo vine...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,555
para la práctica.

176
00:09:50,505 --> 00:09:52,950
Ah. Tienes prácticas.

177
00:09:52,950 --> 00:09:54,134
Incluso los fines de semana.

178
00:09:55,700 --> 00:09:57,325
- Más tarde.
- Ah, un segundo.

179
00:10:00,675 --> 00:10:03,765
Si no estás demasiado ocupado, 
¿Te gustaría ir a un café o algo así?

180
00:10:05,517 --> 00:10:06,847
Bueno...

181
00:10:06,847 --> 00:10:10,199
El otro día cuando te di una bebida deportiva, 
Pones un pan en mi sombrero.

182
00:10:10,199 --> 00:10:12,653
Significa que nunca te pagué por 
llevándome.

183
00:10:13,407 --> 00:10:14,962
Te invito a un café.

184
00:10:16,450 --> 00:10:18,100
No es necesario, dije.

185
00:10:18,800 --> 00:10:20,435
Te lastimaste por mi culpa.

186
00:10:20,435 --> 00:10:21,490
Pero...

187
00:10:23,057 --> 00:10:26,497
En realidad, vine hoy para invitarte a un café.

188
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
No, gracias. Simplemente mejora.

189
00:10:29,560 --> 00:10:31,106
Entonces, ¿por qué no me tratas?

190
00:10:37,380 --> 00:10:40,141
Vivo bastante lejos.

191
00:10:40,141 --> 00:10:42,586
Pasé mi precioso fin de semana 
por venir hasta aquí.

192
00:10:42,586 --> 00:10:44,256
¡Y dinero!

193
00:10:44,682 --> 00:10:47,465
Es un viaje de ida y vuelta en autobús, 
pagar el pasaje dos veces.

194
00:10:47,791 --> 00:10:52,718
Entonces, dado que invertí tanto tiempo y dinero,

195
00:10:53,113 --> 00:10:55,735
Puedes devolverme el dinero por eso.

196
00:11:01,270 --> 00:11:02,500
Vámonos entonces.

197
00:11:04,103 --> 00:11:05,017
¿Eh?

198
00:11:06,317 --> 00:11:07,518
Yo te invito.

199
00:11:08,099 --> 00:11:08,976
Café.

200
00:11:12,919 --> 00:11:16,059
Oye si no vas a beber nada 
¿Por qué estás sentado ahí así?

201
00:11:16,059 --> 00:11:17,579
Haciéndome sentir incómodo.

202
00:11:19,505 --> 00:11:20,765
Me dijiste que te pagara.

203
00:11:21,958 --> 00:11:22,993
¿Eh?

204
00:11:24,578 --> 00:11:28,719
Ja... qué persona tan inflexible eres.

205
00:11:31,157 --> 00:11:34,557
Pero, para Yeondoo...

206
00:11:35,675 --> 00:11:37,035
tu no eres asi.

207
00:11:39,105 --> 00:11:40,135
¿Qué significa qué?

208
00:11:40,135 --> 00:11:42,512
Cuando la gente habla mal de ella, tú la defiendes.

209
00:11:42,882 --> 00:11:46,468
Coges su cola, mueves la bolsa, etc.

210
00:11:47,345 --> 00:11:50,815
Haces cosas por Yeondoo 
sin haber recibido nada a cambio.

211
00:11:52,930 --> 00:11:54,130
¿Tú...?

212
00:11:55,265 --> 00:11:56,565
tal vez, como Yeondoo...

213
00:11:56,565 --> 00:11:58,312
Uno no puede tener sentimientos por 
alguien con novio.

214
00:12:02,585 --> 00:12:04,205
Eso es romper la regla.

215
00:12:06,476 --> 00:12:09,311
¿Estás diciendo que no?

216
00:12:10,495 --> 00:12:12,310
No me gusta romper las reglas.

217
00:12:14,729 --> 00:12:16,239
Si has terminado con el café, 
vamos.

218
00:12:16,632 --> 00:12:18,202
No puedo dedicar demasiado tiempo.

219
00:12:19,265 --> 00:12:21,761
Ah, sí.

220
00:12:30,555 --> 00:12:32,940
Entonces, no es que no le guste.

221
00:12:35,145 --> 00:12:36,685
¿No cocinas?

222
00:12:37,225 --> 00:12:39,225
Son todos envoltorios de comida para entrega.

223
00:12:39,780 --> 00:12:42,930
¿Por qué cocinar? 
¿Cuando la comida está a sólo una llamada de distancia?

224
00:12:43,319 --> 00:12:44,694
¿Qué pasa con el desayuno?

225
00:12:45,189 --> 00:12:48,644
Si desayuno, llegaré tarde.

226
00:12:48,644 --> 00:12:50,844
¿Hay huevos?

227
00:12:55,620 --> 00:12:56,960
Guau.

228
00:12:57,343 --> 00:12:59,553
¿Ver? No pasaron ni 5 minutos.

229
00:12:59,553 --> 00:13:00,653
Pruébalo.

230
00:13:08,255 --> 00:13:09,180
Mmm.

231
00:13:09,598 --> 00:13:11,083
Esto es tan bueno.

232
00:13:11,864 --> 00:13:14,155
No lleva mucho tiempo. 
Entonces, desayuna.

233
00:13:15,770 --> 00:13:17,510
Y esos son...

234
00:13:18,350 --> 00:13:19,450
todo confiscado.

235
00:13:20,885 --> 00:13:23,350
Pero oye, ¿sabes cuánto valen los cupones? 
¿He ahorrado hasta ahora?

236
00:13:23,350 --> 00:13:25,925
envíame una foto 
cada vez que cocinas para ti mismo.

237
00:13:26,323 --> 00:13:28,803
Te daré un cupón cada vez.

238
00:13:30,705 --> 00:13:31,775
¿Y?

239
00:13:32,035 --> 00:13:34,337
Puedes intercambiar 10 de ellos
por un deseo.

240
00:13:35,281 --> 00:13:36,153
¿Trato?

241
00:13:40,526 --> 00:13:41,471
Trato.

242
00:13:41,942 --> 00:13:43,998
Atrapareré a quien difunda el rumor.

243
00:13:43,998 --> 00:13:45,502
No, no importa eso.

244
00:13:45,502 --> 00:13:47,807
Se desvanecerá. No me importa.

245
00:13:48,855 --> 00:13:50,190
¿Está seguro?

246
00:13:50,190 --> 00:13:51,650
Estoy seguro.

247
00:13:52,760 --> 00:13:54,515
Mañana te daré mi regalo.

248
00:13:55,323 --> 00:13:56,513
Está bien.

249
00:14:00,791 --> 00:14:02,540
Tu perfume huele muy bien.

250
00:14:03,050 --> 00:14:04,319
¿Quién en el mundo hizo eso?

251
00:14:05,127 --> 00:14:07,017
Oh, detente ahora.

252
00:14:22,755 --> 00:14:24,795
Uno no puede tener sentimientos por 
alguien con novio.

253
00:14:27,380 --> 00:14:28,430
¡Yoona!

254
00:14:28,652 --> 00:14:29,920
¿A dónde fuiste?

255
00:14:30,252 --> 00:14:31,352
¿Sin decir nada?

256
00:14:32,617 --> 00:14:33,442
Ah.

257
00:14:33,725 --> 00:14:35,405
Tuve que correr al baño de chicas.

258
00:14:36,548 --> 00:14:37,753
¿No es lindo?

259
00:14:38,317 --> 00:14:39,802
Hyunho lo hizo para mí.

260
00:14:40,177 --> 00:14:41,196
¿Los guantes?

261
00:14:41,196 --> 00:14:42,856
No. El perfume.

262
00:14:42,856 --> 00:14:44,531
Dijo que fue a un taller. 
para hacerlo por mí.

263
00:14:45,129 --> 00:14:46,214
¿Verdadero?

264
00:14:46,214 --> 00:14:48,877
Como lo hizo él mismo, 
este es el único en el mundo.

265
00:14:48,877 --> 00:14:49,837
Este aroma viene sólo de mí.

266
00:14:49,837 --> 00:14:51,857
¿Verdadero?

267
00:14:53,637 --> 00:14:55,166
¿Pasó algo?

268
00:14:55,166 --> 00:14:57,256
Has estado distraído 
desde la mañana.

269
00:14:59,737 --> 00:15:01,907
Ah, lo siento.

270
00:15:01,907 --> 00:15:04,672
estoy un poco cansado 
porque no dormí lo suficiente.

271
00:15:05,382 --> 00:15:07,542
Cuéntamelo otra vez en otro momento.

272
00:15:07,542 --> 00:15:08,862
Está bien.

273
00:15:09,612 --> 00:15:11,177
Vete a casa y duerme un poco.

274
00:15:11,789 --> 00:15:13,444
Sí, debería hacer eso.

275
00:15:25,644 --> 00:15:26,714
¿Eh?

276
00:15:26,714 --> 00:15:28,004
¿Por qué no funciona?

277
00:15:32,422 --> 00:15:33,661
Usa esto.

278
00:15:34,185 --> 00:15:35,925
¿Eh? Gracias.

279
00:15:36,120 --> 00:15:38,150
Debe haberse secado porque dejé la tapa abierta.

280
00:15:38,583 --> 00:15:39,578
Gracias.

281
00:15:45,228 --> 00:15:46,677
Allí va de nuevo.

282
00:15:47,445 --> 00:15:49,760
El siempre regala todo 
sin recibir nada a cambio.

283
00:15:56,414 --> 00:15:57,920
Sal de mi camino.

284
00:15:58,820 --> 00:16:00,820
¿Por qué estás tan disfrazado?

285
00:16:01,460 --> 00:16:03,600
Al parecer, es su aniversario número 200.

286
00:16:04,045 --> 00:16:05,660
Te ves elegante hoy.

287
00:16:05,660 --> 00:16:09,790
Dijiste que no ibas a tener
cualquier expectativa. Encendiste una vela y todo.

288
00:16:10,280 --> 00:16:11,860
Debe haber hecho que las cosas funcionaran.

289
00:16:11,880 --> 00:16:14,280
Sí, muy bien.

290
00:16:15,200 --> 00:16:16,460
Le di un regalo ayer.

291
00:16:16,480 --> 00:16:18,260
Y hoy vamos a ver una película.

292
00:16:19,455 --> 00:16:21,350
¿No deberías invitarnos a algo también?

293
00:16:21,742 --> 00:16:23,451
Vamos, invítanos algo también.

294
00:16:23,451 --> 00:16:24,646
Oye, oye, oye.

295
00:16:24,789 --> 00:16:26,332
Tranquilizarse.

296
00:16:28,005 --> 00:16:30,130
Apártate de mi camino, tengo que ir con Kim Yeondoo.

297
00:16:31,764 --> 00:16:34,307
¿Qué pasa con esa línea?

298
00:16:34,840 --> 00:16:36,500
Tengo que ir con Kim Yeondoo.

299
00:16:39,000 --> 00:16:43,665
Deberíamos conseguir algo de comer, ir a 
un café y luego ir al cine.

300
00:16:43,665 --> 00:16:47,925
Y si nos sobra tiempo, tal vez 
También puedo jugar al juego Hotteok...

301
00:17:02,595 --> 00:17:04,075
Hola, Choi Seunghyun.

302
00:17:19,795 --> 00:17:21,595
¿Por qué sostienes esos guantes?

303
00:17:22,215 --> 00:17:25,095
¿Por qué huelo a Kim Yeondoo de ti?

304
00:17:27,725 --> 00:17:29,045
Ji Hyun Ho.

305
00:17:30,090 --> 00:17:31,165
¿Estás bien?

306
00:17:31,404 --> 00:17:33,098
¿Por qué le pegaste?

307
00:17:39,970 --> 00:17:42,035
¿No deberías tomar partido por mí?

308
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
Está bien.

309
00:17:47,403 --> 00:17:49,095
Ji Hyun Ho.

310
00:17:54,097 --> 00:17:55,466
Ven aquí.

311
00:17:58,188 --> 00:17:59,320
Hyun Ho.

312
00:18:03,362 --> 00:18:05,234
Cuida de Choi Seunghyun.

313
00:18:06,965 --> 00:18:09,070
¡Ey! No puedo creerle...

314
00:18:16,180 --> 00:18:17,220
Eh...

315
00:18:18,065 --> 00:18:20,340
¿Necesitas que alguien te lleve? 
a la enfermería...

316
00:18:20,340 --> 00:18:21,348
Kim Yeondoo.

317
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
Llévalo a la enfermería.

318
00:18:24,500 --> 00:18:27,765
Y el resto de ustedes, regresen adentro.

319
00:18:28,060 --> 00:18:29,225
Vuelve adentro.

320
00:18:30,420 --> 00:18:31,700
Sí...

321
00:18:32,125 --> 00:18:33,205
Vámonos.

322
00:18:46,045 --> 00:18:47,945
Yeondoo está yendo demasiado lejos.

323
00:18:50,205 --> 00:18:53,145
Por supuesto que estaba preocupada por el 
persona que fue golpeada.

324
00:18:53,145 --> 00:18:54,472
Incluso si su novio estuviera involucrado.

325
00:18:54,472 --> 00:18:56,902
No, me refiero a ti, Yuna.

326
00:18:56,902 --> 00:18:58,658
Ella podría haberte dicho que fueras en su lugar.

327
00:18:59,760 --> 00:19:00,484
¿Eh?

328
00:19:01,030 --> 00:19:04,135
Te gusta. Choi Seunghyun.

329
00:19:05,173 --> 00:19:06,080
¿Cómo lo supiste?

330
00:19:06,080 --> 00:19:08,380
¿Cómo podría no hacerlo? Está escrito por todas partes
tu cara.

331
00:19:09,590 --> 00:19:12,490
Pero Yeondoo no debe saberlo.

332
00:19:13,190 --> 00:19:14,420
Yeondoo lo sabe.

333
00:19:14,440 --> 00:19:16,005
Le dije.

334
00:19:16,256 --> 00:19:17,407
¿Eres real?

335
00:19:17,900 --> 00:19:19,120
Entonces ¿qué le pasa?

336
00:19:19,570 --> 00:19:20,440
¿Eh?

337
00:19:20,440 --> 00:19:23,460
Si lo hubieras tomado, podrías haberte unido.

338
00:19:23,480 --> 00:19:24,885
Demasiado.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,865
No, está bien.

340
00:19:29,230 --> 00:19:31,280
La maestra le dijo que se fuera.

341
00:19:43,915 --> 00:19:45,835
Estoy seguro de que hubo algún tipo de 
malentendido.

342
00:19:47,320 --> 00:19:49,860
No es del tipo que golpearía a alguien.

343
00:19:50,280 --> 00:19:51,940
¿Es por eso que me seguiste hasta aquí?

344
00:19:51,960 --> 00:19:53,645
Hyunho es un niño realmente agradable.

345
00:19:53,646 --> 00:19:55,323
Si le das la oportunidad, te conozco. 
dos también se harían amigos...

346
00:19:55,323 --> 00:19:56,378
No.

347
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
No creo que pueda ser amigo de él.

348
00:20:00,810 --> 00:20:02,470
No te preocupes por eso.

349
00:20:03,370 --> 00:20:05,570
Creo que es un alivio que me haya golpeado.

350
00:20:07,482 --> 00:20:08,325
¿Eh?

351
00:20:08,965 --> 00:20:10,785
¿Qué quieres decir?

352
00:20:12,680 --> 00:20:14,340
Ahora estamos en la misma página.

353
00:20:22,622 --> 00:20:24,422
Hola Ji Hyunho.

354
00:20:27,725 --> 00:20:29,385
¿Dónde has estado todo este tiempo?

355
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
¿Por qué no contestaste tu celular?

356
00:20:34,925 --> 00:20:36,845
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando?

357
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
¿Sabes lo preocupada que estaba?

358
00:20:39,675 --> 00:20:41,450
¿Por qué golpeaste a Seunghyun?

359
00:20:42,071 --> 00:20:43,798
Podrías haber hablado con él.

360
00:20:46,280 --> 00:20:48,340
Porque lo llamaste Seunghyun.

361
00:20:51,335 --> 00:20:52,366
¿Qué?

362
00:20:54,540 --> 00:20:55,830
No lo llamaste Choi Seunghyun.

363
00:20:57,575 --> 00:20:58,695
Lo llamaste Seunghyun.

364
00:21:01,265 --> 00:21:02,985
Sin su apellido.

365
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
Eso es lo que me molestó.

366
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
¿Por eso le pegaste?

367
00:21:14,842 --> 00:21:16,086
Por eso

368
00:21:20,870 --> 00:21:22,510
Quiero romper.

369
00:21:41,573 --> 00:21:42,938
SeungHyun.

370
00:21:46,925 --> 00:21:48,485
¿Vas a la oficina del profesor?

371
00:21:48,780 --> 00:21:51,250
Yeondoo quiere que le des esto a nuestro maestro.

372
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Gracias.

373
00:22:00,305 --> 00:22:01,485
Lucha.

374
00:22:05,477 --> 00:22:06,829
Hola Choi Seunghyun.

375
00:22:09,105 --> 00:22:11,533
¿Por qué hueles como Kim Yeondoo?

376
00:22:11,512 --> 00:22:12,692
¿Por qué le pegaste?

377
00:22:12,692 --> 00:22:13,997
Cuida de Choi Seunghyun.

378
00:22:14,193 --> 00:22:16,256
[Mejor error 2]

379
00:22:16,256 --> 00:22:17,632
[Próximo episodio] 
No creo que pueda ganarle.

380
00:22:17,632 --> 00:22:19,307
La persona que me gusta eres tú.

381
00:22:19,307 --> 00:22:20,613
Noona.

382
00:22:21,000 --> 00:22:21,855
Ah ~

383
00:22:21,855 --> 00:22:23,000
- Contra las reglas. 
- Contra las reglas.

384
00:22:23,000 --> 00:22:25,130
¿No estás viendo a Ji Hyunho?

385
00:22:25,130 --> 00:22:26,673
Sabes que me gusta.

386
00:22:26,673 --> 00:22:27,323
Hola Choi Seunghyun.

387
00:22:27,323 --> 00:22:29,028
¿Puedo ser el personaje principal, sólo por esta vez?

388
00:22:29,028 --> 00:22:30,600
Te gusta Kim Yeondoo.

389
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
no hay ninguna razón

390
00:22:33,075 --> 00:22:34,360
para que me esconda más.

391
00:22:47,441 --> 00:22:49,728
[Mejor error 2]