Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
[This show includes indirect advertisement]
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,670
Wow~ Look at his nose.
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,323
Isn't he so handsome?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,810
The same class as Choi Seunghyun.
5
00:00:14,535 --> 00:00:15,570
Do you know him?
6
00:00:15,967 --> 00:00:17,254
He must be really famous.
7
00:00:17,871 --> 00:00:19,776
He was famous since elementary school.
8
00:00:19,776 --> 00:00:21,056
He was a baseball genius.
9
00:00:21,684 --> 00:00:23,715
He saved the dying Songwol Middle School
10
00:00:23,715 --> 00:00:24,915
baseball team and made it legendary.
11
00:00:24,915 --> 00:00:26,335
And he's the star batter that
12
00:00:26,342 --> 00:00:27,731
led Aram High School to 1st place.
13
00:00:27,723 --> 00:00:28,828
Bang.
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,609
Why did he come to our school?
15
00:00:31,609 --> 00:00:32,594
Huh!
16
00:00:32,902 --> 00:00:35,853
Hwayang High School has the best
baseball team in the country.
17
00:00:35,853 --> 00:00:37,818
Park Chunho and Choo Sansoo all
18
00:00:37,818 --> 00:00:39,333
went to Hwayang High.
19
00:00:39,333 --> 00:00:40,720
Choo Sansoo too?
20
00:00:40,821 --> 00:00:41,966
That's what I'm saying.
21
00:00:43,266 --> 00:00:44,434
That guy...
22
00:00:44,434 --> 00:00:46,554
I heard he's talented but
23
00:00:46,559 --> 00:00:48,630
he's a punk!
24
00:00:48,630 --> 00:00:50,610
I heard he won't even answer
when you ask him something.
25
00:00:51,130 --> 00:00:53,625
Whew~ I'm still jealous of him.
26
00:00:53,625 --> 00:00:56,130
He's practically in college already.
27
00:00:56,410 --> 00:00:58,971
I wish I was good at something so
I wouldn't have to study.
28
00:01:00,755 --> 00:01:02,025
You're good at cursing.
29
00:01:02,025 --> 00:01:03,125
You...
30
00:01:05,245 --> 00:01:06,900
Want a taste of me?
31
00:01:09,755 --> 00:01:10,870
Whoa.
32
00:01:10,870 --> 00:01:12,515
What?
33
00:01:12,515 --> 00:01:14,595
No, go back.
34
00:01:14,595 --> 00:01:16,006
The ring shall ring soon
35
00:01:16,006 --> 00:01:17,913
so go back to your classrooms.
36
00:01:17,913 --> 00:01:20,398
The bell hasn't rang yet.
37
00:01:29,035 --> 00:01:30,040
Hear that?
38
00:01:30,040 --> 00:01:31,444
Now go.
39
00:01:31,444 --> 00:01:33,279
To your poor teachers.
40
00:01:33,279 --> 00:01:34,262
Whew...
41
00:01:34,295 --> 00:01:35,422
Run.
42
00:01:41,460 --> 00:01:42,530
It's me.
43
00:01:46,220 --> 00:01:47,480
Silence.
44
00:01:50,330 --> 00:01:52,110
And Kim Yeondoo?
45
00:01:52,660 --> 00:01:53,615
Yes.
46
00:01:53,615 --> 00:01:54,995
Can I speak to you for a moment?
47
00:01:55,889 --> 00:01:58,394
Are you going to continue the book club
this year as well?
48
00:01:58,394 --> 00:01:59,723
- Yes.
- Hmm...
49
00:01:59,723 --> 00:02:01,458
It's not bothering your studies?
50
00:02:01,458 --> 00:02:04,503
No. I study in the library so it's fine.
51
00:02:04,503 --> 00:02:05,593
All right.
52
00:02:05,593 --> 00:02:07,128
A new student came today.
53
00:02:07,128 --> 00:02:08,793
His name is Choi Seunghyun.
54
00:02:08,793 --> 00:02:10,110
Have you met him?
55
00:02:10,110 --> 00:02:11,665
I told him about you.
56
00:02:11,676 --> 00:02:13,111
Oh...
57
00:02:13,111 --> 00:02:15,009
I did see him.
58
00:02:15,009 --> 00:02:16,615
But why did you tell him about me?
59
00:02:16,615 --> 00:02:20,394
I'd like to help you with his reading
service hours.
60
00:02:20,394 --> 00:02:22,284
A baseball player who reads?
61
00:02:22,284 --> 00:02:23,674
I know.
62
00:02:23,674 --> 00:02:25,269
No one would tell him off even if he doesn't
63
00:02:25,269 --> 00:02:26,489
fulfill his social service credits.
64
00:02:26,489 --> 00:02:28,529
But he keeps insisting!
65
00:02:28,529 --> 00:02:30,657
On fulfilling them.
66
00:02:31,443 --> 00:02:34,660
Anyways, since you're in the book club
please help him out.
67
00:02:34,660 --> 00:02:36,420
Yes, I'll do that.
68
00:02:36,420 --> 00:02:38,350
All right then that's all.
69
00:02:38,350 --> 00:02:39,365
Yes.
70
00:02:40,560 --> 00:02:41,790
Teacher!
71
00:02:42,310 --> 00:02:44,280
Please help me a lot this year as well.
72
00:02:44,730 --> 00:02:45,988
That's all!
73
00:02:56,700 --> 00:02:57,750
He's...
74
00:02:57,750 --> 00:02:59,585
I heard he's talented but
75
00:02:59,585 --> 00:03:01,205
he's a punk.
76
00:03:01,205 --> 00:03:02,955
I heard that he won't even answer
your questions.
77
00:03:03,936 --> 00:03:05,760
You must like to read.
78
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Thanks for earlier.
79
00:03:12,415 --> 00:03:13,455
Yes.
80
00:03:13,455 --> 00:03:15,180
Huh? You do answer.
81
00:03:16,785 --> 00:03:18,640
Oh... I didn't mean...
82
00:03:18,653 --> 00:03:20,869
I'm in the book club so I'm always
at the library.
83
00:03:20,869 --> 00:03:23,594
You can come every Monday, Wednesday
and Friday.
84
00:03:24,568 --> 00:03:25,688
OK.
85
00:03:26,041 --> 00:03:28,401
We have to finish our lunch and dinner early
86
00:03:28,401 --> 00:03:29,781
so we can go together.
87
00:03:33,439 --> 00:03:34,600
But...
88
00:03:34,600 --> 00:03:36,370
Why do you want to fulfill your
social service credits?
89
00:03:36,730 --> 00:03:38,785
I thought athletes don't have to
fulfill the requirements.
90
00:03:39,390 --> 00:03:40,767
That's going against the rules.
91
00:03:41,880 --> 00:03:42,845
Huh?
92
00:03:43,690 --> 00:03:45,325
You have to play fair.
93
00:03:46,230 --> 00:03:48,115
Oh~
94
00:03:48,115 --> 00:03:49,260
Yeah...
95
00:03:52,252 --> 00:03:53,630
Is there anything more you want to say?
96
00:03:54,305 --> 00:03:55,165
Huh?
97
00:03:55,603 --> 00:03:56,559
No.
98
00:03:56,559 --> 00:03:57,829
I'll see you after lunch.
99
00:04:06,000 --> 00:04:08,260
If she didn't run...
100
00:04:14,525 --> 00:04:16,125
Why did she have to cry about it?
101
00:04:16,125 --> 00:04:17,865
She's the one that bumped into me.
102
00:04:18,805 --> 00:04:20,165
So annoying.
103
00:04:21,375 --> 00:04:23,030
Hilarious.
104
00:04:25,383 --> 00:04:26,625
Look.
105
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
- Want to die?
- Want to die?
106
00:04:35,670 --> 00:04:37,300
Oh yeah, wait. Hold on.
107
00:04:43,685 --> 00:04:44,905
Whew...
108
00:04:44,905 --> 00:04:46,005
What is it...
109
00:04:47,930 --> 00:04:49,060
What is it?
110
00:04:49,431 --> 00:04:50,559
What?
111
00:04:50,559 --> 00:04:53,664
What is making you smile so early in the morning?
112
00:04:53,664 --> 00:04:55,354
Why are you picking a fight with me so early
in the morning?
113
00:04:55,354 --> 00:04:57,382
What's up with you guys!
114
00:04:57,382 --> 00:04:58,311
Huh?
115
00:04:58,311 --> 00:04:59,941
You're lying about not dating, aren't you?
116
00:05:00,700 --> 00:05:02,125
We're not dating.
117
00:05:02,720 --> 00:05:04,355
All right.
118
00:05:04,685 --> 00:05:06,195
I saw you two.
119
00:05:07,990 --> 00:05:09,510
Yesterday, in that building.
120
00:05:10,880 --> 00:05:12,483
If you're not dating,
121
00:05:12,483 --> 00:05:15,673
it makes things kind of weird.
122
00:05:16,600 --> 00:05:17,895
We're not dating.
123
00:05:17,895 --> 00:05:19,115
Hmm...
124
00:05:19,594 --> 00:05:20,894
But Juho.
125
00:05:20,894 --> 00:05:22,228
Someone said this...
126
00:05:22,228 --> 00:05:24,363
If you keep flirting for too long,
127
00:05:24,363 --> 00:05:26,212
one of the two will leave out of boredom.
128
00:05:26,257 --> 00:05:27,326
Huh?
129
00:05:27,594 --> 00:05:29,667
It's not any of my business whether you
two date or not but
130
00:05:29,667 --> 00:05:31,898
- I'm just saying you should be careful.
- We're not dating.
131
00:05:33,380 --> 00:05:35,120
You're boring me.
132
00:05:40,660 --> 00:05:41,820
Whew...
133
00:05:47,720 --> 00:05:48,830
Not yet anyways.
134
00:05:51,020 --> 00:05:52,220
Oh no!
135
00:05:53,820 --> 00:05:55,485
Whew... Again.
136
00:05:55,485 --> 00:05:57,915
Why do I always do this. I must be an idiot.
137
00:06:03,300 --> 00:06:05,190
Thanks.
138
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
I'm Yoon Ara.
139
00:06:09,360 --> 00:06:10,937
Do you know me?
140
00:06:10,937 --> 00:06:12,052
Huh?
141
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
I know you.
142
00:06:15,935 --> 00:06:17,145
Kim Yeondoo.
143
00:06:19,810 --> 00:06:22,320
My nickname used to be Squirtle too.
144
00:06:22,320 --> 00:06:23,415
Really?
145
00:06:23,415 --> 00:06:24,435
Why?
146
00:06:24,435 --> 00:06:25,515
Why do you think?
147
00:06:27,174 --> 00:06:28,760
Oh~
148
00:06:28,760 --> 00:06:32,735
Kids always told me that Kim Yeondoo's
nickname is Squirtle too
149
00:06:32,735 --> 00:06:34,430
so I memorized your name after a while.
150
00:06:34,430 --> 00:06:35,335
Your name.
151
00:06:35,335 --> 00:06:37,640
Nice to meet you.
I can't believe we have the same nickname.
152
00:06:37,640 --> 00:06:39,050
What homeroom were you in last year?
153
00:06:39,050 --> 00:06:40,283
9.
154
00:06:40,283 --> 00:06:43,563
I thought I'd know at least one person
in the new semester.
155
00:06:44,255 --> 00:06:45,760
Now you do.
156
00:06:45,760 --> 00:06:46,907
Huh?
157
00:06:46,907 --> 00:06:48,227
Someone you know.
158
00:06:49,981 --> 00:06:52,268
You're just as unique as they say you are.
159
00:06:52,268 --> 00:06:54,028
You too.
160
00:06:57,785 --> 00:06:58,795
What about Juho?
161
00:07:00,595 --> 00:07:01,635
I don't know.
162
00:07:01,635 --> 00:07:02,955
He's probably with Seol.
163
00:07:03,859 --> 00:07:08,094
Did Seo Juho say anything to you?
164
00:07:08,094 --> 00:07:09,616
He didn't say a thing to me.
165
00:07:11,485 --> 00:07:12,520
He's...
166
00:07:12,520 --> 00:07:15,123
He's dating someone.
167
00:07:15,820 --> 00:07:17,325
He didn't tell me a thing.
168
00:07:17,325 --> 00:07:18,491
Whew.
169
00:07:19,920 --> 00:07:21,665
When are you going to mature?
170
00:07:22,560 --> 00:07:24,410
You're almost in your 20's now.
171
00:07:24,410 --> 00:07:25,720
If I mature...
172
00:07:26,920 --> 00:07:28,345
That would be a heavy load on my shoulders.
173
00:07:28,345 --> 00:07:29,925
Hahaha.
174
00:07:29,925 --> 00:07:31,100
Sure...
175
00:07:31,610 --> 00:07:33,407
Just finish your lollipop.
176
00:07:33,481 --> 00:07:34,566
Yes.
177
00:07:35,460 --> 00:07:37,330
Kim Yeondoo's class goes to lunch first
today, right?
178
00:07:37,330 --> 00:07:38,080
Yeah.
179
00:07:38,105 --> 00:07:38,881
Hey.
180
00:07:38,881 --> 00:07:40,072
What's the menu?
181
00:07:40,072 --> 00:07:41,722
- I don't know.
- Hey, sweet bun.
182
00:07:55,265 --> 00:07:57,075
Shouldn't you clean after you eat?
183
00:07:59,229 --> 00:08:00,224
Oh.
184
00:08:00,224 --> 00:08:01,549
I must have forgotten.
185
00:08:02,200 --> 00:08:04,225
It's not fair if there's someone who eats
186
00:08:04,225 --> 00:08:06,285
and another person that cleans after
that person.
187
00:08:06,980 --> 00:08:08,680
I said, I just forgot.
188
00:08:09,775 --> 00:08:10,965
Give it.
189
00:08:13,991 --> 00:08:15,841
That's what they all say.
190
00:08:17,423 --> 00:08:18,478
Hey.
191
00:08:18,478 --> 00:08:19,824
Who are you?
192
00:08:19,824 --> 00:08:21,798
Who are you to pick a fight with me?
193
00:08:21,798 --> 00:08:23,101
Do you know who I am?
194
00:08:23,101 --> 00:08:24,371
He's Choi Seunghyun.
195
00:08:25,574 --> 00:08:26,882
What?
196
00:08:26,882 --> 00:08:28,068
I'm right, aren't I?
197
00:08:28,068 --> 00:08:29,288
The baseball genius Choi Seunghyun.
198
00:08:29,744 --> 00:08:31,400
I heard he transferred to our school.
It's true.
199
00:08:34,150 --> 00:08:35,550
Be careful from now on.
200
00:08:35,550 --> 00:08:37,315
I said I forgot.
201
00:08:37,315 --> 00:08:38,390
Hyunho.
202
00:08:47,275 --> 00:08:48,770
Listen up carefully.
203
00:08:50,430 --> 00:08:52,050
Let me take a selfie with you...
204
00:08:56,240 --> 00:08:58,075
Another pain in the ass.
205
00:08:59,730 --> 00:09:01,310
Hey, wait up~
206
00:09:05,720 --> 00:09:07,145
Yeondoo, let's go eat.
207
00:09:07,145 --> 00:09:08,450
I'm going to starve.
208
00:09:08,965 --> 00:09:10,240
Let's go~
209
00:09:10,240 --> 00:09:11,249
It's going to be past our turn.
210
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
I'm going first.
211
00:09:14,671 --> 00:09:16,623
- Hurry up.
- Sure.
212
00:09:24,580 --> 00:09:25,795
Ara.
213
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
Ara!
214
00:09:28,520 --> 00:09:29,500
Huh?
215
00:09:29,500 --> 00:09:30,870
Aren't you going to eat lunch?
216
00:09:31,675 --> 00:09:32,986
Oh...
217
00:09:32,986 --> 00:09:34,481
I'm not that hungry.
218
00:09:35,095 --> 00:09:37,100
You're lying. You're hungry.
219
00:09:37,685 --> 00:09:39,386
I saw you patting your stomach earlier.
220
00:09:40,460 --> 00:09:42,935
The other kids must have eaten earlier
because it was their turn.
221
00:09:43,455 --> 00:09:45,060
Want to eat with us?
222
00:09:45,060 --> 00:09:46,490
With you?
223
00:09:46,490 --> 00:09:47,966
Yeah
224
00:09:47,966 --> 00:09:50,014
If that's OK with you.
225
00:09:57,615 --> 00:09:59,590
Wow~ Cucumbers~
226
00:09:59,590 --> 00:10:00,505
Yeah!
227
00:10:00,505 --> 00:10:02,563
Stay still...
228
00:10:02,563 --> 00:10:03,457
Hey.
229
00:10:04,085 --> 00:10:05,480
Right in front of me...
230
00:10:05,787 --> 00:10:07,018
Hey, Kim Yeondoo!
231
00:10:07,018 --> 00:10:08,188
Right here!
232
00:10:13,953 --> 00:10:15,429
I saved you a spot.
233
00:10:15,429 --> 00:10:16,359
Thank you.
234
00:10:16,359 --> 00:10:17,393
I'm the only one that cares about you
aren't I?
235
00:10:17,393 --> 00:10:19,424
Who else would there be~
236
00:10:21,900 --> 00:10:22,920
Who is that?
237
00:10:25,660 --> 00:10:26,868
Oh.
238
00:10:27,011 --> 00:10:28,206
I'm...
239
00:10:28,840 --> 00:10:30,065
Sit Ara.
240
00:10:30,065 --> 00:10:31,794
She's in our homeroom. It's OK if she
sits with us, right?
241
00:10:42,240 --> 00:10:43,750
Hi.
242
00:10:43,750 --> 00:10:45,040
Yeah...
243
00:10:45,040 --> 00:10:46,245
Hi.
244
00:10:50,051 --> 00:10:51,215
Huh?
245
00:10:51,740 --> 00:10:52,985
You were the...
246
00:10:53,505 --> 00:10:56,360
Sorry about what happened in the morning.
247
00:10:56,612 --> 00:10:58,124
Whatever.
248
00:10:59,720 --> 00:11:00,900
Are you in homeroom 3 too?
249
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
Yeah, in the same class as Yeondoo and Yuna.
250
00:11:05,160 --> 00:11:06,458
I'm Seo Juho.
251
00:11:06,469 --> 00:11:07,785
This is Rye Seol.
252
00:11:07,774 --> 00:11:08,864
And he's Ji Hyunho.
253
00:11:09,456 --> 00:11:10,419
I'm Jung Jiseong.
254
00:11:10,419 --> 00:11:11,847
Ouch! What's wrong with you.
255
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
Hi Jung Jiseong.
256
00:11:23,090 --> 00:11:24,370
Did you want to see me?
257
00:11:26,280 --> 00:11:27,535
It was hectic.
258
00:11:27,880 --> 00:11:28,730
Why?
259
00:11:29,125 --> 00:11:30,820
Because you missed me too much?
260
00:11:31,207 --> 00:11:32,865
Taking notes.
261
00:11:32,865 --> 00:11:35,740
I feel like I should study harder now that
I'm a senior.
262
00:11:35,740 --> 00:11:37,445
And I tend to focus more than before.
263
00:11:37,445 --> 00:11:38,805
Differently from last year.
264
00:11:42,935 --> 00:11:46,285
Then we can be on a break while we're
a senior and then get back together
when we're 20.
265
00:11:47,205 --> 00:11:48,735
- How about that.
- Hey!
266
00:11:49,339 --> 00:11:51,610
It was just a joke.
267
00:11:51,610 --> 00:11:53,215
It was just a joke. OK?
268
00:11:53,227 --> 00:11:55,208
Don't say stuff you don't mean.
269
00:11:55,208 --> 00:11:57,470
- All right?
- OK, OK.
270
00:11:57,470 --> 00:11:58,664
Hurry up and eat.
271
00:11:58,676 --> 00:12:00,704
If you get caught eating now, you'll get
penalty points.
272
00:12:01,790 --> 00:12:03,570
- I'll get them penalty points then.
- Call.
273
00:12:06,420 --> 00:12:07,785
Can I sit here?
274
00:12:07,785 --> 00:12:08,655
Hey.
275
00:12:08,655 --> 00:12:09,940
Who told you can?
276
00:12:09,940 --> 00:12:12,043
Athlete Choi, you came to me.
277
00:12:12,043 --> 00:12:13,333
It's an honor.
278
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
What are you saying?
279
00:12:14,333 --> 00:12:15,833
He's in our class.
280
00:12:15,833 --> 00:12:16,938
He just transferred today.
281
00:12:16,938 --> 00:12:18,253
You're in the same class as him?
282
00:12:18,253 --> 00:12:19,332
You're in uniform.
283
00:12:19,364 --> 00:12:20,641
Did you have practice today?
284
00:12:21,330 --> 00:12:22,266
Yeah.
285
00:12:22,266 --> 00:12:24,271
Wow, your uniform is so cool.
286
00:12:24,271 --> 00:12:25,788
Lend it to Jiseong next time.
287
00:12:25,788 --> 00:12:28,335
I don't think it will fit you.
288
00:12:28,335 --> 00:12:30,150
Hey, no way.
289
00:12:30,150 --> 00:12:31,881
Jiseong works out too~
290
00:12:34,630 --> 00:12:35,740
I'm so full~
291
00:12:35,740 --> 00:12:37,408
That was good.
292
00:12:37,420 --> 00:12:38,913
Hurry up and eat.
293
00:12:43,340 --> 00:12:44,485
Let's go.
294
00:12:44,485 --> 00:12:45,392
Huh?
295
00:12:45,392 --> 00:12:46,627
Look at the time.
296
00:12:47,964 --> 00:12:49,231
Where are you going.
297
00:12:49,231 --> 00:12:51,101
- I have something to do.
- What?
298
00:12:51,114 --> 00:12:53,169
What do you two have to do together?
I want to go too.
299
00:12:53,203 --> 00:12:54,492
Service time at the library.
300
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
I said I'd help.
301
00:12:56,216 --> 00:12:57,234
Why are you doing that?
302
00:12:57,234 --> 00:12:58,558
You're in the book club.
303
00:12:58,558 --> 00:12:59,613
Are you the only member in the book club?
304
00:12:59,613 --> 00:13:00,898
I'm the only one in our class.
305
00:13:00,929 --> 00:13:02,193
I'll send you a message.
306
00:13:03,835 --> 00:13:04,855
No...
307
00:13:06,173 --> 00:13:07,632
Why is...
308
00:13:08,580 --> 00:13:10,380
What's an athlete doing community service for?
309
00:13:16,015 --> 00:13:17,810
Keep your lunch time from now on.
310
00:13:19,455 --> 00:13:20,745
Fair and square.
311
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Whew... That punk...
312
00:13:27,305 --> 00:13:28,335
Hey!
313
00:13:29,780 --> 00:13:32,015
Hey, it's the dean of students.
314
00:13:32,015 --> 00:13:33,035
Oh no...
315
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Who is smoking in the bathroom?
316
00:13:43,470 --> 00:13:45,800
Did you think that I wouldn't go in
the bathroom just because it's the men's room?
317
00:13:45,800 --> 00:13:47,310
Come on out.
318
00:13:47,310 --> 00:13:48,730
Aren't you going to come out?
319
00:14:07,520 --> 00:14:09,760
I thought I smelled something...
320
00:14:10,912 --> 00:14:12,074
Tsk...
321
00:14:28,040 --> 00:14:30,385
[Best Mistake 2]
322
00:14:30,385 --> 00:14:31,345
Doesn't he act all friendly to you?
323
00:14:31,345 --> 00:14:32,870
He won't talk at all.
324
00:14:32,870 --> 00:14:34,570
I only see you 10 minutes a day.
325
00:14:34,570 --> 00:14:36,200
Won't you get jealous if you weren't in
my shoes! Huh?
326
00:14:36,200 --> 00:14:37,365
Do you have time today?
327
00:14:37,365 --> 00:14:38,548
Wouldn't you be jealous if it were me?
328
00:14:38,563 --> 00:14:39,632
You're early.
329
00:14:39,617 --> 00:14:40,872
What are you doing?
330
00:14:40,872 --> 00:14:42,517
It's your girlfriend, not mine.
331
00:14:42,517 --> 00:14:43,452
Whew...
332
00:14:43,452 --> 00:14:44,500
Wait!
333
00:14:44,650 --> 00:14:45,648
I like you.
334
00:14:46,621 --> 00:14:48,235
I said I like you.
19425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof