1
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
[Este programa incluye publicidad indirecta]

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,670
Vaya ~ Mira su nariz.

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,323
¿No es tan guapo?

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,810
La misma clase que Choi Seunghyun.

5
00:00:14,535 --> 00:00:15,570
¿Lo conoces?

6
00:00:15,967 --> 00:00:17,254
Debe ser realmente famoso.

7
00:00:17,871 --> 00:00:19,776
Era famoso desde la escuela primaria.

8
00:00:19,776 --> 00:00:21,056
Era un genio del béisbol.

9
00:00:21,684 --> 00:00:23,715
Salvó a la moribunda escuela secundaria Songwol

10
00:00:23,715 --> 00:00:24,915
equipo de béisbol y lo hizo legendario.

11
00:00:24,915 --> 00:00:26,335
Y él es el bateador estrella que

12
00:00:26,342 --> 00:00:27,731
llevó a Aram High School al 1er lugar.

13
00:00:27,723 --> 00:00:28,828
Estallido.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,609
¿Por qué vino a nuestra escuela?

15
00:00:31,609 --> 00:00:32,594
¡Eh!

16
00:00:32,902 --> 00:00:35,853
La escuela secundaria Hwayang tiene lo mejor
Equipo de béisbol del país.

17
00:00:35,853 --> 00:00:37,818
Park Chunho y Choo Sansoo todos

18
00:00:37,818 --> 00:00:39,333
Fui a la secundaria Hwayang.

19
00:00:39,333 --> 00:00:40,720
¿Choo Sansoo también?

20
00:00:40,821 --> 00:00:41,966
Eso es lo que estoy diciendo.

21
00:00:43,266 --> 00:00:44,434
Ese tipo...

22
00:00:44,434 --> 00:00:46,554
Escuché que tiene talento pero

23
00:00:46,559 --> 00:00:48,630
¡es un punk!

24
00:00:48,630 --> 00:00:50,610
Escuché que ni siquiera responde 
cuando le preguntas algo.

25
00:00:51,130 --> 00:00:53,625
Uf ~ Todavía estoy celoso de él.

26
00:00:53,625 --> 00:00:56,130
Ya prácticamente está en la universidad.

27
00:00:56,410 --> 00:00:58,971
Ojalá fuera bueno en algo así 
No tendría que estudiar.

28
00:01:00,755 --> 00:01:02,025
Eres bueno maldiciendo.

29
00:01:02,025 --> 00:01:03,125
Tu...

30
00:01:05,245 --> 00:01:06,900
¿Quieres probarme?

31
00:01:09,755 --> 00:01:10,870
Vaya.

32
00:01:10,870 --> 00:01:12,515
¿Qué?

33
00:01:12,515 --> 00:01:14,595
No, regresa.

34
00:01:14,595 --> 00:01:16,006
El anillo sonará pronto

35
00:01:16,006 --> 00:01:17,913
Así que volved a vuestras aulas.

36
00:01:17,913 --> 00:01:20,398
El timbre aún no ha sonado.

37
00:01:29,035 --> 00:01:30,040
¿Escuchas eso?

38
00:01:30,040 --> 00:01:31,444
Ahora vete.

39
00:01:31,444 --> 00:01:33,279
A tus pobres maestros.

40
00:01:33,279 --> 00:01:34,262
Uf...

41
00:01:34,295 --> 00:01:35,422
Corre.

42
00:01:41,460 --> 00:01:42,530
Soy yo.

43
00:01:46,220 --> 00:01:47,480
Silencio.

44
00:01:50,330 --> 00:01:52,110
¿Y Kim Yeondoo?

45
00:01:52,660 --> 00:01:53,615
Sí.

46
00:01:53,615 --> 00:01:54,995
¿Puedo hablar contigo un momento?

47
00:01:55,889 --> 00:01:58,394
¿Vas a continuar con el club de lectura?
este año también?

48
00:01:58,394 --> 00:01:59,723
- Sí. 
- Mmmm...

49
00:01:59,723 --> 00:02:01,458
¿No te molesta en tus estudios?

50
00:02:01,458 --> 00:02:04,503
No. Estudio en la biblioteca, así que está bien.

51
00:02:04,503 --> 00:02:05,593
Está bien.

52
00:02:05,593 --> 00:02:07,128
Un nuevo estudiante vino hoy.

53
00:02:07,128 --> 00:02:08,793
Su nombre es Choi Seunghyun.

54
00:02:08,793 --> 00:02:10,110
¿Lo has conocido?

55
00:02:10,110 --> 00:02:11,665
Le hablé de ti.

56
00:02:11,676 --> 00:02:13,111
Ah...

57
00:02:13,111 --> 00:02:15,009
Lo vi.

58
00:02:15,009 --> 00:02:16,615
¿Pero por qué le hablaste de mí?

59
00:02:16,615 --> 00:02:20,394
Me gustaría ayudarte con su lectura.
horas de servicio.

60
00:02:20,394 --> 00:02:22,284
¿Un jugador de béisbol que lee?

61
00:02:22,284 --> 00:02:23,674
Lo sé.

62
00:02:23,674 --> 00:02:25,269
Nadie lo regañaría incluso si no lo hace.

63
00:02:25,269 --> 00:02:26,489
cumplir con sus créditos de servicio social.

64
00:02:26,489 --> 00:02:28,529
¡Pero él sigue insistiendo!

65
00:02:28,529 --> 00:02:30,657
Al cumplirlos.

66
00:02:31,443 --> 00:02:34,660
De todos modos, ya que estás en el club de lectura
por favor ayúdalo.

67
00:02:34,660 --> 00:02:36,420
Sí, lo haré.

68
00:02:36,420 --> 00:02:38,350
Muy bien, entonces eso es todo.

69
00:02:38,350 --> 00:02:39,365
Sí.

70
00:02:40,560 --> 00:02:41,790
¡Maestro!

71
00:02:42,310 --> 00:02:44,280
Por favor ayúdenme mucho este año también.

72
00:02:44,730 --> 00:02:45,988
¡Eso es todo!

73
00:02:56,700 --> 00:02:57,750
Él es...

74
00:02:57,750 --> 00:02:59,585
Escuché que tiene talento pero

75
00:02:59,585 --> 00:03:01,205
él es un punk.

76
00:03:01,205 --> 00:03:02,955
Escuché que ni siquiera responde. 
tus preguntas.

77
00:03:03,936 --> 00:03:05,760
Te debe gustar leer.

78
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Gracias por lo anterior.

79
00:03:12,415 --> 00:03:13,455
Sí.

80
00:03:13,455 --> 00:03:15,180
¿Eh? Tú respondes.

81
00:03:16,785 --> 00:03:18,640
Oh... no quise decir...

82
00:03:18,653 --> 00:03:20,869
Estoy en el club de lectura, así que siempre estoy
en la biblioteca.

83
00:03:20,869 --> 00:03:23,594
Puedes venir todos los lunes, miércoles. 
y viernes.

84
00:03:24,568 --> 00:03:25,688
DE ACUERDO.

85
00:03:26,041 --> 00:03:28,401
Tenemos que terminar nuestro almuerzo y cena temprano.

86
00:03:28,401 --> 00:03:29,781
para que podamos ir juntos.

87
00:03:33,439 --> 00:03:34,600
Pero...

88
00:03:34,600 --> 00:03:36,370
¿Por qué quieres cumplir tu 
¿Créditos de servicio social?

89
00:03:36,730 --> 00:03:38,785
Pensé que los atletas no tienen por qué 
cumplir con los requisitos.

90
00:03:39,390 --> 00:03:40,767
Eso va en contra de las reglas.

91
00:03:41,880 --> 00:03:42,845
¿Eh?

92
00:03:43,690 --> 00:03:45,325
Tienes que jugar limpio.

93
00:03:46,230 --> 00:03:48,115
Oh ~

94
00:03:48,115 --> 00:03:49,260
Sí...

95
00:03:52,252 --> 00:03:53,630
¿Hay algo más que quieras decir?

96
00:03:54,305 --> 00:03:55,165
¿Eh?

97
00:03:55,603 --> 00:03:56,559
No.

98
00:03:56,559 --> 00:03:57,829
Te veré después del almuerzo.

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,260
Si ella no corriera...

100
00:04:14,525 --> 00:04:16,125
¿Por qué tuvo que llorar por eso?

101
00:04:16,125 --> 00:04:17,865
Ella es la que chocó conmigo.

102
00:04:18,805 --> 00:04:20,165
Muy molesto.

103
00:04:21,375 --> 00:04:23,030
Gracioso.

104
00:04:25,383 --> 00:04:26,625
Mirar.

105
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
- ¿Quieres morir?
- ¿Quieres morir?

106
00:04:35,670 --> 00:04:37,300
Ah, sí, espera. Esperar.

107
00:04:43,685 --> 00:04:44,905
Uf...

108
00:04:44,905 --> 00:04:46,005
¿Qué es...?

109
00:04:47,930 --> 00:04:49,060
¿Qué es?

110
00:04:49,431 --> 00:04:50,559
¿Qué?

111
00:04:50,559 --> 00:04:53,664
¿Qué te hace sonreír tan temprano en la mañana?

112
00:04:53,664 --> 00:04:55,354
¿Por qué estás buscando pelea conmigo tan temprano? 
por la mañana?

113
00:04:55,354 --> 00:04:57,382
¿Qué pasa con ustedes?

114
00:04:57,382 --> 00:04:58,311
¿Eh?

115
00:04:58,311 --> 00:04:59,941
Estás mintiendo acerca de no tener citas, ¿no?

116
00:05:00,700 --> 00:05:02,125
No estamos saliendo.

117
00:05:02,720 --> 00:05:04,355
Está bien.

118
00:05:04,685 --> 00:05:06,195
Los vi a ustedes dos.

119
00:05:07,990 --> 00:05:09,510
Ayer, en ese edificio.

120
00:05:10,880 --> 00:05:12,483
Si no estás saliendo,

121
00:05:12,483 --> 00:05:15,673
hace las cosas un poco raras.

122
00:05:16,600 --> 00:05:17,895
No estamos saliendo.

123
00:05:17,895 --> 00:05:19,115
Mmm...

124
00:05:19,594 --> 00:05:20,894
Pero Juho.

125
00:05:20,894 --> 00:05:22,228
Alguien dijo esto...

126
00:05:22,228 --> 00:05:24,363
Si sigues coqueteando por mucho tiempo,

127
00:05:24,363 --> 00:05:26,212
uno de los dos se irá por aburrimiento.

128
00:05:26,257 --> 00:05:27,326
¿Eh?

129
00:05:27,594 --> 00:05:29,667
No es asunto mío si usted 
dos citas o no pero

130
00:05:29,667 --> 00:05:31,898
- Sólo digo que debes tener cuidado. 
- No estamos saliendo.

131
00:05:33,380 --> 00:05:35,120
Me estás aburriendo.

132
00:05:40,660 --> 00:05:41,820
Uf...

133
00:05:47,720 --> 00:05:48,830
Al menos todavía no.

134
00:05:51,020 --> 00:05:52,220
¡Oh, no!

135
00:05:53,820 --> 00:05:55,485
Vaya... otra vez.

136
00:05:55,485 --> 00:05:57,915
¿Por qué siempre hago esto? Debo ser un idiota.

137
00:06:03,300 --> 00:06:05,190
Gracias.

138
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
Soy Yoon Ara.

139
00:06:09,360 --> 00:06:10,937
¿Me conoces?

140
00:06:10,937 --> 00:06:12,052
¿Eh?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Te conozco.

142
00:06:15,935 --> 00:06:17,145
Kim Yeondoo.

143
00:06:19,810 --> 00:06:22,320
Mi apodo también era Squirtle.

144
00:06:22,320 --> 00:06:23,415
¿En realidad?

145
00:06:23,415 --> 00:06:24,435
¿Por qué?

146
00:06:24,435 --> 00:06:25,515
¿Por qué crees?

147
00:06:27,174 --> 00:06:28,760
Oh ~

148
00:06:28,760 --> 00:06:32,735
Los niños siempre me decían que Kim Yeondoo 
El apodo también es Squirtle.

149
00:06:32,735 --> 00:06:34,430
así que memoricé tu nombre después de un tiempo.

150
00:06:34,430 --> 00:06:35,335
Su nombre.

151
00:06:35,335 --> 00:06:37,640
Encantado de conocerlo. 
No puedo creer que tengamos el mismo apodo.

152
00:06:37,640 --> 00:06:39,050
¿En qué salón estuviste el año pasado?

153
00:06:39,050 --> 00:06:40,283
9.

154
00:06:40,283 --> 00:06:43,563
Pensé que conocería al menos a una persona.
en el nuevo semestre.

155
00:06:44,255 --> 00:06:45,760
Ahora lo haces.

156
00:06:45,760 --> 00:06:46,907
¿Eh?

157
00:06:46,907 --> 00:06:48,227
Alguien que conoces.

158
00:06:49,981 --> 00:06:52,268
Eres tan único como dicen.

159
00:06:52,268 --> 00:06:54,028
Tú también.

160
00:06:57,785 --> 00:06:58,795
¿Qué pasa con Juho?

161
00:07:00,595 --> 00:07:01,635
No sé.

162
00:07:01,635 --> 00:07:02,955
Probablemente esté con Seol.

163
00:07:03,859 --> 00:07:08,094
¿Seo Juho te dijo algo?

164
00:07:08,094 --> 00:07:09,616
No me dijo nada.

165
00:07:11,485 --> 00:07:12,520
Él es...

166
00:07:12,520 --> 00:07:15,123
Está saliendo con alguien.

167
00:07:15,820 --> 00:07:17,325
No me dijo nada.

168
00:07:17,325 --> 00:07:18,491
Uf.

169
00:07:19,920 --> 00:07:21,665
¿Cuándo vas a madurar?

170
00:07:22,560 --> 00:07:24,410
Ya casi tienes 20 años.

171
00:07:24,410 --> 00:07:25,720
Si maduro...

172
00:07:26,920 --> 00:07:28,345
Sería una carga muy pesada sobre mis hombros.

173
00:07:28,345 --> 00:07:29,925
Jajaja.

174
00:07:29,925 --> 00:07:31,100
Claro...

175
00:07:31,610 --> 00:07:33,407
Solo termina tu piruleta.

176
00:07:33,481 --> 00:07:34,566
Sí.

177
00:07:35,460 --> 00:07:37,330
La clase de Kim Yeondoo va a almorzar primero.
hoy, ¿verdad?

178
00:07:37,330 --> 00:07:38,080
Sí.

179
00:07:38,105 --> 00:07:38,881
Ey.

180
00:07:38,881 --> 00:07:40,072
¿Cuál es el menú?

181
00:07:40,072 --> 00:07:41,722
- No sé. 
- Oye, dulce bollo.

182
00:07:55,265 --> 00:07:57,075
¿No deberías limpiarte después de comer?

183
00:07:59,229 --> 00:08:00,224
Oh.

184
00:08:00,224 --> 00:08:01,549
Debo haberlo olvidado.

185
00:08:02,200 --> 00:08:04,225
No es justo si hay alguien que come.

186
00:08:04,225 --> 00:08:06,285
y otra persona que limpia después 
esa persona.

187
00:08:06,980 --> 00:08:08,680
Dije, simplemente lo olvidé.

188
00:08:09,775 --> 00:08:10,965
Dámelo.

189
00:08:13,991 --> 00:08:15,841
Eso es lo que dicen todos.

190
00:08:17,423 --> 00:08:18,478
Ey.

191
00:08:18,478 --> 00:08:19,824
¿Quién eres?

192
00:08:19,824 --> 00:08:21,798
¿Quién eres tú para pelear conmigo?

193
00:08:21,798 --> 00:08:23,101
¿Sabes quién soy?

194
00:08:23,101 --> 00:08:24,371
Él es Choi Seunghyun.

195
00:08:25,574 --> 00:08:26,882
¿Qué?

196
00:08:26,882 --> 00:08:28,068
Tengo razón, ¿no?

197
00:08:28,068 --> 00:08:29,288
El genio del béisbol Choi Seunghyun.

198
00:08:29,744 --> 00:08:31,400
Escuché que se transfirió a nuestra escuela. 
Es cierto.

199
00:08:34,150 --> 00:08:35,550
Ten cuidado a partir de ahora.

200
00:08:35,550 --> 00:08:37,315
Dije que lo olvidé.

201
00:08:37,315 --> 00:08:38,390
Hyun Ho.

202
00:08:47,275 --> 00:08:48,770
Escuche atentamente.

203
00:08:50,430 --> 00:08:52,050
Déjame tomarme una selfie contigo...

204
00:08:56,240 --> 00:08:58,075
Otro dolor en el trasero.

205
00:08:59,730 --> 00:09:01,310
Oye, espera ~

206
00:09:05,720 --> 00:09:07,145
Yeondoo, vamos a comer.

207
00:09:07,145 --> 00:09:08,450
Voy a morir de hambre.

208
00:09:08,965 --> 00:09:10,240
Vamos ~

209
00:09:10,240 --> 00:09:11,249
Ya habrá pasado nuestro turno.

210
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
Yo voy primero.

211
00:09:14,671 --> 00:09:16,623
- Apresúrate. 
- Seguro.

212
00:09:24,580 --> 00:09:25,795
Ara.

213
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
¡Ara!

214
00:09:28,520 --> 00:09:29,500
¿Eh?

215
00:09:29,500 --> 00:09:30,870
¿No vas a almorzar?

216
00:09:31,675 --> 00:09:32,986
Ah...

217
00:09:32,986 --> 00:09:34,481
No tengo tanta hambre.

218
00:09:35,095 --> 00:09:37,100
Estás mintiendo. Tienes hambre.

219
00:09:37,685 --> 00:09:39,386
Te vi dándote palmaditas en el estómago antes.

220
00:09:40,460 --> 00:09:42,935
Los otros niños debieron haber comido antes.
porque era su turno.

221
00:09:43,455 --> 00:09:45,060
¿Quieres comer con nosotros?

222
00:09:45,060 --> 00:09:46,490
¿Contigo?

223
00:09:46,490 --> 00:09:47,966
si

224
00:09:47,966 --> 00:09:50,014
Si te parece bien.

225
00:09:57,615 --> 00:09:59,590
Vaya ~ Pepinos ~

226
00:09:59,590 --> 00:10:00,505
¡Sí!

227
00:10:00,505 --> 00:10:02,563
Quédate quieto...

228
00:10:02,563 --> 00:10:03,457
Oye.

229
00:10:04,085 --> 00:10:05,480
Justo frente a mí...

230
00:10:05,787 --> 00:10:07,018
¡Hola, Kim Yeondoo!

231
00:10:07,018 --> 00:10:08,188
¡Aquí mismo!

232
00:10:13,953 --> 00:10:15,429
Te guardé un lugar.

233
00:10:15,429 --> 00:10:16,359
Gracias.

234
00:10:16,359 --> 00:10:17,393
Soy el único que se preocupa por ti 
¿no?

235
00:10:17,393 --> 00:10:19,424
¿Quién más habría?

236
00:10:21,900 --> 00:10:22,920
¿Quién es ese?

237
00:10:25,660 --> 00:10:26,868
Oh.

238
00:10:27,011 --> 00:10:28,206
Yo soy...

239
00:10:28,840 --> 00:10:30,065
Siéntate Ara.

240
00:10:30,065 --> 00:10:31,794
Ella está en nuestro salón de clases. Está bien si ella
se sienta con nosotros, ¿verdad?

241
00:10:42,240 --> 00:10:43,750
Hola.

242
00:10:43,750 --> 00:10:45,040
Sí...

243
00:10:45,040 --> 00:10:46,245
Hola.

244
00:10:50,051 --> 00:10:51,215
¿Eh?

245
00:10:51,740 --> 00:10:52,985
Tú eras el...

246
00:10:53,505 --> 00:10:56,360
Perdón por lo que pasó en la mañana.

247
00:10:56,612 --> 00:10:58,124
Lo que sea.

248
00:10:59,720 --> 00:11:00,900
¿Estás en el salón 3 también?

249
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
Sí, en la misma clase que Yeondoo y Yuna.

250
00:11:05,160 --> 00:11:06,458
Soy Seo Juho.

251
00:11:06,469 --> 00:11:07,785
Este es Rye Seol.

252
00:11:07,774 --> 00:11:08,864
Y él es Ji Hyunho.

253
00:11:09,456 --> 00:11:10,419
Soy Jung Jiseong.

254
00:11:10,419 --> 00:11:11,847
¡Ay! Qué sucede contigo.

255
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
Hola Jung Jiseong.

256
00:11:23,090 --> 00:11:24,370
¿Querías verme?

257
00:11:26,280 --> 00:11:27,535
Fue agitado.

258
00:11:27,880 --> 00:11:28,730
¿Por qué?

259
00:11:29,125 --> 00:11:30,820
¿Porque me extrañaste demasiado?

260
00:11:31,207 --> 00:11:32,865
Tomando notas.

261
00:11:32,865 --> 00:11:35,740
Siento que debería estudiar más ahora que 
Soy un estudiante mayor.

262
00:11:35,740 --> 00:11:37,445
Y tiendo a concentrarme más que antes.

263
00:11:37,445 --> 00:11:38,805
A diferencia del año pasado.

264
00:11:42,935 --> 00:11:46,285
Entonces podemos tomar un descanso mientras estamos 
un senior y luego volver a estar juntos 
cuando tengamos 20

265
00:11:47,205 --> 00:11:48,735
- ¿Qué tal eso? 
- ¡Ey!

266
00:11:49,339 --> 00:11:51,610
Fue sólo una broma.

267
00:11:51,610 --> 00:11:53,215
Fue sólo una broma. ¿DE ACUERDO?

268
00:11:53,227 --> 00:11:55,208
No digas cosas que no quieres decir.

269
00:11:55,208 --> 00:11:57,470
- ¿Está bien? 
- Está bien, está bien.

270
00:11:57,470 --> 00:11:58,664
Date prisa y come.

271
00:11:58,676 --> 00:12:00,704
Si te atrapan comiendo ahora, obtendrás
puntos de penalización.

272
00:12:01,790 --> 00:12:03,570
- Entonces les daré puntos de penalización. 
- Llamar.

273
00:12:06,420 --> 00:12:07,785
¿Puedo sentarme aquí?

274
00:12:07,785 --> 00:12:08,655
Ey.

275
00:12:08,655 --> 00:12:09,940
¿Quién te dijo que puedes?

276
00:12:09,940 --> 00:12:12,043
Atleta Choi, viniste a verme.

277
00:12:12,043 --> 00:12:13,333
Es un honor.

278
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
¿Qué estás diciendo?

279
00:12:14,333 --> 00:12:15,833
Está en nuestra clase.

280
00:12:15,833 --> 00:12:16,938
Se acaba de transferir hoy.

281
00:12:16,938 --> 00:12:18,253
¿Estás en la misma clase que él?

282
00:12:18,253 --> 00:12:19,332
Estás en uniforme.

283
00:12:19,364 --> 00:12:20,641
¿Tuviste práctica hoy?

284
00:12:21,330 --> 00:12:22,266
Sí.

285
00:12:22,266 --> 00:12:24,271
Vaya, tu uniforme es genial.

286
00:12:24,271 --> 00:12:25,788
Préstaselo a Jiseong la próxima vez.

287
00:12:25,788 --> 00:12:28,335
No creo que te quede bien.

288
00:12:28,335 --> 00:12:30,150
Oye, de ninguna manera.

289
00:12:30,150 --> 00:12:31,881
Jiseong también hace ejercicio~

290
00:12:34,630 --> 00:12:35,740
Estoy tan lleno ~

291
00:12:35,740 --> 00:12:37,408
Eso estuvo bien.

292
00:12:37,420 --> 00:12:38,913
Date prisa y come.

293
00:12:43,340 --> 00:12:44,485
Vamos.

294
00:12:44,485 --> 00:12:45,392
¿Eh?

295
00:12:45,392 --> 00:12:46,627
Mira la hora.

296
00:12:47,964 --> 00:12:49,231
Adónde vas.

297
00:12:49,231 --> 00:12:51,101
- Tengo algo que hacer. 
- ¿Qué?

298
00:12:51,114 --> 00:12:53,169
¿Qué tenéis que hacer vosotros dos juntos?
Yo también quiero ir.

299
00:12:53,203 --> 00:12:54,492
Horario de servicio en la biblioteca.

300
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Dije que ayudaría.

301
00:12:56,216 --> 00:12:57,234
¿Por qué haces eso?

302
00:12:57,234 --> 00:12:58,558
Estás en el club de lectura.

303
00:12:58,558 --> 00:12:59,613
¿Eres el único miembro del club de lectura?

304
00:12:59,613 --> 00:13:00,898
Soy el único en nuestra clase.

305
00:13:00,929 --> 00:13:02,193
Te enviaré un mensaje.

306
00:13:03,835 --> 00:13:04,855
No...

307
00:13:06,173 --> 00:13:07,632
¿Por qué es...?

308
00:13:08,580 --> 00:13:10,380
¿Para qué sirve un deportista haciendo servicio comunitario?

309
00:13:16,015 --> 00:13:17,810
Mantenga su hora de almuerzo de ahora en adelante.

310
00:13:19,455 --> 00:13:20,745
Justo y recto.

311
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Uf... Ese punk...

312
00:13:27,305 --> 00:13:28,335
¡Oye!

313
00:13:29,780 --> 00:13:32,015
Oye, soy el decano de estudiantes.

314
00:13:32,015 --> 00:13:33,035
Ay no...

315
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
¿Quién fuma en el baño?

316
00:13:43,470 --> 00:13:45,800
¿Pensaste que no entraría? 
¿El baño sólo porque es el baño de hombres?

317
00:13:45,800 --> 00:13:47,310
Vamos, sal.

318
00:13:47,310 --> 00:13:48,730
¿No vas a salir?

319
00:14:07,520 --> 00:14:09,760
Me pareció oler algo...

320
00:14:10,912 --> 00:14:12,074
Tsk...

321
00:14:28,040 --> 00:14:30,385
[Mejor error 2]

322
00:14:30,385 --> 00:14:31,345
¿No se muestra muy amigable contigo?

323
00:14:31,345 --> 00:14:32,870
No hablará en absoluto.

324
00:14:32,870 --> 00:14:34,570
Sólo te veo 10 minutos al día.

325
00:14:34,570 --> 00:14:36,200
¿No te pondrías celoso si no estuvieras dentro? 
mis zapatos! ¿Eh?

326
00:14:36,200 --> 00:14:37,365
¿Tienes tiempo hoy?

327
00:14:37,365 --> 00:14:38,548
¿No estarías celoso si fuera yo?

328
00:14:38,563 --> 00:14:39,632
Llegas temprano.

329
00:14:39,617 --> 00:14:40,872
¿Qué estás haciendo?

330
00:14:40,872 --> 00:14:42,517
Es tu novia, no la mía.

331
00:14:42,517 --> 00:14:43,452
Uf...

332
00:14:43,452 --> 00:14:44,500
¡Espera!

333
00:14:44,650 --> 00:14:45,648
Me gustas.

334
00:14:46,621 --> 00:14:48,235
Dije que me gustas.