All language subtitles for Best.Mistake.S01E10.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Izachi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,600 --> 00:00:06,550 [This video contains indirect ads] 2 00:00:07,182 --> 00:00:10,011 Your cardigan looks just like mine. 3 00:00:11,392 --> 00:00:15,192 I liked yours so I got it ordered. 4 00:00:15,875 --> 00:00:18,461 I got it yesterday. What do you think? 5 00:00:22,420 --> 00:00:23,560 Yeah. 6 00:00:24,160 --> 00:00:25,340 It is good on you. 7 00:00:27,395 --> 00:00:29,240 I only am begging for love. 8 00:00:29,658 --> 00:00:31,148 I do as you tell me. 9 00:00:31,148 --> 00:00:32,863 I am not asking you to behave like this to me. 10 00:00:32,863 --> 00:00:34,873 I think you are better than this. 11 00:00:35,090 --> 00:00:36,931 I don't get why you told where Yeondoo lives. 12 00:00:37,180 --> 00:00:39,157 I did not! 13 00:00:52,165 --> 00:00:53,512 Hey. 14 00:00:53,828 --> 00:00:54,848 What's up? 15 00:00:55,453 --> 00:00:56,521 Why? 16 00:00:57,306 --> 00:00:58,596 I don't think she is. 17 00:00:58,879 --> 00:01:00,129 What? 18 00:01:01,131 --> 00:01:02,416 What? 19 00:01:02,861 --> 00:01:04,021 Oh, shoot. 20 00:01:04,474 --> 00:01:08,048 Ryu Seol did not tell Heo Jinsoo where Yeondoo lives. 21 00:01:10,347 --> 00:01:12,206 How do you know... 22 00:01:12,876 --> 00:01:14,333 I know it. 23 00:01:14,979 --> 00:01:16,636 I told it. 24 00:01:18,823 --> 00:01:20,565 I hate Hyunho. 25 00:01:21,164 --> 00:01:23,784 I want to be alone but he talks to me. 26 00:01:24,362 --> 00:01:26,247 I thought it was a bit intentional to tease me. 27 00:01:26,528 --> 00:01:28,954 Then, he told me he wouldn't do any more. 28 00:01:30,013 --> 00:01:32,213 Instead, he asked me to say where she lives. 29 00:01:33,624 --> 00:01:35,927 I told no but he kept asking. 30 00:01:37,279 --> 00:01:39,275 I had no choice. 31 00:01:43,456 --> 00:01:45,146 I am sorry. 32 00:02:05,866 --> 00:02:07,549 Let's talk later. 33 00:02:09,180 --> 00:02:11,572 I know what you will say. 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,792 Leave me alone now. 35 00:02:13,792 --> 00:02:15,197 Sorry. 36 00:02:15,879 --> 00:02:17,094 What? 37 00:02:17,094 --> 00:02:20,690 I was mistaken. I am sorry. 38 00:02:20,956 --> 00:02:24,096 I did not give you any chance to explain. It only was my conclusion. 39 00:02:25,855 --> 00:02:27,575 Do you trust me? 40 00:02:28,205 --> 00:02:31,915 I know who did that. 41 00:02:32,046 --> 00:02:33,826 Who? 42 00:02:33,826 --> 00:02:36,080 What matters is that it is not you. 43 00:02:38,123 --> 00:02:39,683 I am sorry. 44 00:02:39,683 --> 00:02:41,483 I was too bad yesterday. 45 00:02:41,862 --> 00:02:43,587 It is okay. 46 00:02:43,909 --> 00:02:46,035 You know the truth. 47 00:02:47,958 --> 00:02:51,744 It was a cold day yesterday. Are you okay? 48 00:02:52,513 --> 00:02:54,646 I think I caught a cold. 49 00:02:55,052 --> 00:02:56,812 I have a fever. 50 00:02:57,391 --> 00:02:59,211 I feel dizzy. 51 00:02:59,975 --> 00:03:02,799 Other guys think I am bad. 52 00:03:05,343 --> 00:03:08,023 You all don't react to me. 53 00:03:08,895 --> 00:03:11,035 I feel cold because I am seated in class just right under the air-conditioner. 54 00:03:11,035 --> 00:03:13,315 I can't put the cardigan on because of you. 55 00:03:15,117 --> 00:03:18,982 I just wanted to get away from here. 56 00:03:23,617 --> 00:03:26,477 Let me keep you warm. 57 00:03:35,838 --> 00:03:37,202 I am sorry. 58 00:03:38,489 --> 00:03:40,029 Sorry. 59 00:03:42,350 --> 00:03:45,380 I will tell others the truth. Don't worry. 60 00:03:49,630 --> 00:03:52,717 Be a nice friend to Yeondoo. She is good. 61 00:03:54,625 --> 00:03:55,951 Seol. 62 00:03:56,450 --> 00:03:59,135 Everyone wants others to 63 00:03:59,135 --> 00:04:00,741 come closer first. 64 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Yeondoo and others, too. 65 00:04:04,213 --> 00:04:07,433 She thinks she made a mistake to you. 66 00:04:07,948 --> 00:04:10,430 Then, is that true? 67 00:04:11,228 --> 00:04:13,473 Did she do bad things to you? 68 00:04:15,525 --> 00:04:19,720 Well, it is not that... 69 00:04:19,720 --> 00:04:21,259 You see. 70 00:04:21,259 --> 00:04:24,667 It is you who can say it is no. 71 00:04:26,001 --> 00:04:29,036 Okay. 72 00:04:31,564 --> 00:04:33,129 And... 73 00:04:34,516 --> 00:04:36,091 I am sorry. 74 00:04:36,091 --> 00:04:38,091 I lied about the umbrella. 75 00:04:38,819 --> 00:04:41,910 Okay, we are even. 76 00:04:43,114 --> 00:04:44,434 Yeah. 77 00:04:45,294 --> 00:04:46,664 Good. 78 00:04:48,633 --> 00:04:50,678 Jooho. 79 00:04:51,140 --> 00:04:54,220 Would you want to go to the movies? 80 00:04:55,266 --> 00:04:57,808 To celebrate this reconciliation. 81 00:04:59,192 --> 00:05:01,734 I think I will have an appointment. 82 00:05:01,734 --> 00:05:03,458 Later. 83 00:05:03,458 --> 00:05:04,934 Oh... 84 00:05:05,483 --> 00:05:07,269 Okay. 85 00:05:22,712 --> 00:05:24,937 I said hi to you. Didn't you see me? 86 00:05:25,840 --> 00:05:28,950 Nope. Sorry. 87 00:05:29,720 --> 00:05:30,940 What's your plan after school? 88 00:05:31,660 --> 00:05:32,820 Would you want to go to the movies? 89 00:05:34,200 --> 00:05:36,811 - Why? - What? 90 00:05:37,400 --> 00:05:38,710 Just... 91 00:05:38,710 --> 00:05:40,968 You want to watch "Confession Star". 92 00:05:42,186 --> 00:05:43,746 Why with me? 93 00:05:45,129 --> 00:05:46,909 Go with Seol. 94 00:05:47,549 --> 00:05:48,634 What? 95 00:05:49,472 --> 00:05:51,552 I have someone to go to see with. 96 00:05:51,552 --> 00:05:53,087 Sorry. 97 00:05:55,394 --> 00:05:57,717 I have already seen it. 98 00:05:57,717 --> 00:05:59,392 Already? 99 00:05:59,771 --> 00:06:01,430 Sure. 100 00:06:01,430 --> 00:06:03,812 Once it was released, I rushed to the theater. 101 00:06:05,041 --> 00:06:08,158 Not yet? 102 00:06:08,158 --> 00:06:09,612 That film is just amazing. 103 00:06:09,612 --> 00:06:12,757 - The man at the last scene... - No, no, no. 104 00:06:12,757 --> 00:06:13,882 Nope. 105 00:06:13,882 --> 00:06:15,606 Don't give me any spoiler. I have not seen it yet. 106 00:06:15,606 --> 00:06:18,490 Go rush to it. I am dying to tell a spoiler. 107 00:06:19,183 --> 00:06:20,763 When? 108 00:06:23,546 --> 00:06:26,229 Jooho asked you to go to see the movies. 109 00:06:28,619 --> 00:06:30,084 What? 110 00:06:33,008 --> 00:06:34,899 What is "Confession Star"? 111 00:06:35,518 --> 00:06:39,095 Oh, a film where Yeondoo's favorite actor stars. 112 00:06:40,077 --> 00:06:44,188 You have not seen it? Go with her this weekend. 113 00:06:44,580 --> 00:06:46,622 The male character is good looking. 114 00:06:47,053 --> 00:06:49,778 The story is just so touching. 115 00:06:49,778 --> 00:06:51,898 I cried a lot. 116 00:06:51,932 --> 00:06:54,961 Hey, it may not be his cup of tea. 117 00:06:54,961 --> 00:06:56,831 - I will go alone later... - Let's go. 118 00:06:56,831 --> 00:06:58,036 What? 119 00:06:58,238 --> 00:07:00,586 I am free. Let's go to see it. 120 00:07:01,003 --> 00:07:03,696 - Would you treat me? - Why? 121 00:07:03,696 --> 00:07:06,986 Well, oh, ouch. 122 00:07:06,986 --> 00:07:08,257 Oh. 123 00:07:08,257 --> 00:07:12,547 Hey, I was planning to play basketball with other guys. I don't think I can make it. 124 00:07:12,547 --> 00:07:14,972 - Oh... - Okay, fine. 125 00:07:14,972 --> 00:07:16,952 I treat you. 126 00:07:18,547 --> 00:07:19,822 Okay. 127 00:07:20,786 --> 00:07:21,969 See you this weekend. 128 00:07:24,522 --> 00:07:27,549 Hey, Kim Yeondoo. 129 00:07:27,549 --> 00:07:30,904 He asked you out. 130 00:07:30,904 --> 00:07:32,710 A date? No way. 131 00:07:32,710 --> 00:07:34,831 I only buy him a movie ticket. 132 00:07:36,821 --> 00:07:38,546 It will be fun. 133 00:07:39,219 --> 00:07:41,954 Hey, you must be looking forward to it. 134 00:07:42,311 --> 00:07:45,967 The guy sweeps his hair up. 135 00:07:45,967 --> 00:07:50,127 My soul just melts down. 136 00:07:52,672 --> 00:07:55,722 - Hey, you've got lots of new pals. - Yeah. 137 00:07:56,284 --> 00:07:58,004 I think I have more than you do. 138 00:08:02,703 --> 00:08:04,755 - Knock knock. - What? 139 00:08:05,546 --> 00:08:07,528 We have a guest. 140 00:08:12,261 --> 00:08:13,941 Hey, Donggu. 141 00:08:14,604 --> 00:08:17,384 Well, hmm... 142 00:08:17,624 --> 00:08:19,644 I mean... 143 00:08:20,153 --> 00:08:22,386 - Well... - Sorry. 144 00:08:22,902 --> 00:08:24,139 What? 145 00:08:24,626 --> 00:08:26,498 I just wanted to get closer. 146 00:08:26,482 --> 00:08:27,802 Yeah. 147 00:08:28,019 --> 00:08:30,112 I did not know how you feel. 148 00:08:31,147 --> 00:08:32,857 It is my fault. 149 00:08:33,347 --> 00:08:34,632 I... 150 00:08:36,220 --> 00:08:37,910 I was... 151 00:08:39,361 --> 00:08:41,252 I was... 152 00:08:41,252 --> 00:08:42,774 He is not skillful. 153 00:08:44,821 --> 00:08:47,864 Hey, keep out of this. 154 00:08:47,864 --> 00:08:49,738 You always snatch a nice timing. 155 00:08:50,227 --> 00:08:52,591 You are too slow. 156 00:08:52,591 --> 00:08:54,023 Hey, right? 157 00:08:54,636 --> 00:08:56,475 Stop it. 158 00:08:56,995 --> 00:08:58,296 Stopppp it. 159 00:08:58,296 --> 00:08:59,763 Hey, stop. 160 00:09:08,886 --> 00:09:10,501 [When You're On The Blacklist of Bullies] 161 00:09:11,260 --> 00:09:14,400 [Next episode] 1, 2... 162 00:09:14,400 --> 00:09:15,855 Would you make a bet? 163 00:09:15,855 --> 00:09:18,210 Granting the winner's wish. 164 00:09:18,226 --> 00:09:20,886 I have wanted to tell you this. 165 00:09:20,898 --> 00:09:22,309 You are good at lies. 166 00:09:22,309 --> 00:09:23,824 You... 167 00:09:27,685 --> 00:09:30,429 [When You're On The Blacklist of Bullies] 9623

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.