1
00:00:02,600 --> 00:00:06,550
[Este vídeo contiene anuncios indirectos]

2
00:00:07,182 --> 00:00:10,011
Tu cárdigan se parece al mío.

3
00:00:11,392 --> 00:00:15,192
Me gustó el tuyo así que lo pedí.

4
00:00:15,875 --> 00:00:18,461
Lo recibí ayer.
¿Qué opinas?

5
00:00:22,420 --> 00:00:23,560
Sí.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,340
Es bueno para ti.

7
00:00:27,395 --> 00:00:29,240
Sólo estoy rogando por amor.

8
00:00:29,658 --> 00:00:31,148
Hago lo que me dices.

9
00:00:31,148 --> 00:00:32,863
No te estoy pidiendo que te comportes así conmigo.

10
00:00:32,863 --> 00:00:34,873
Creo que eres mejor que esto.

11
00:00:35,090 --> 00:00:36,931
No entiendo por qué dijiste dónde
Yeondoo vive.

12
00:00:37,180 --> 00:00:39,157
¡No hice!

13
00:00:52,165 --> 00:00:53,512
Ey.

14
00:00:53,828 --> 00:00:54,848
¿Qué pasa?

15
00:00:55,453 --> 00:00:56,521
¿Por qué?

16
00:00:57,306 --> 00:00:58,596
No creo que lo sea.

17
00:00:58,879 --> 00:01:00,129
¿Qué?

18
00:01:01,131 --> 00:01:02,416
¿Qué?

19
00:01:02,861 --> 00:01:04,021
Oh, dispara.

20
00:01:04,474 --> 00:01:08,048
Ryu Seol no le dijo a Heo Jinsoo
donde vive Yeondoo.

21
00:01:10,347 --> 00:01:12,206
Cómo lo sabes...

22
00:01:12,876 --> 00:01:14,333
Lo sé.

23
00:01:14,979 --> 00:01:16,636
Lo dije.

24
00:01:18,823 --> 00:01:20,565
Odio a Hyunho.

25
00:01:21,164 --> 00:01:23,784
quiero estar solo pero el
me habla.

26
00:01:24,362 --> 00:01:26,247
Pensé que era un poco intencional burlarse de mí.

27
00:01:26,528 --> 00:01:28,954
Luego me dijo que no haría más.

28
00:01:30,013 --> 00:01:32,213
En cambio, me pidió que le dijera dónde vive.

29
00:01:33,624 --> 00:01:35,927
Le dije que no pero él siguió preguntando.

30
00:01:37,279 --> 00:01:39,275
No tuve elección.

31
00:01:43,456 --> 00:01:45,146
Lo siento.

32
00:02:05,866 --> 00:02:07,549
Hablemos más tarde.

33
00:02:09,180 --> 00:02:11,572
Sé lo que dirás.

34
00:02:12,120 --> 00:02:13,792
Déjame en paz ahora.

35
00:02:13,792 --> 00:02:15,197
Lo siento.

36
00:02:15,879 --> 00:02:17,094
¿Qué?

37
00:02:17,094 --> 00:02:20,690
Me equivoqué. Lo siento.

38
00:02:20,956 --> 00:02:24,096
No te di ninguna oportunidad de
explicar. Sólo fue mi conclusión.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,575
¿Confías en mí?

40
00:02:28,205 --> 00:02:31,915
Sé quién hizo eso.

41
00:02:32,046 --> 00:02:33,826
¿OMS?

42
00:02:33,826 --> 00:02:36,080
Lo que importa es que no eres tú.

43
00:02:38,123 --> 00:02:39,683
Lo siento.

44
00:02:39,683 --> 00:02:41,483
Estuve muy mal ayer.

45
00:02:41,862 --> 00:02:43,587
Está bien.

46
00:02:43,909 --> 00:02:46,035
Sabes la verdad.

47
00:02:47,958 --> 00:02:51,744
Ayer fue un día frío.
¿Estás bien?

48
00:02:52,513 --> 00:02:54,646
Creo que me resfrié.

49
00:02:55,052 --> 00:02:56,812
Tengo fiebre.

50
00:02:57,391 --> 00:02:59,211
Me siento mareado.

51
00:02:59,975 --> 00:03:02,799
Otros chicos piensan que soy malo.

52
00:03:05,343 --> 00:03:08,023
Todos ustedes no reaccionan ante mí.

53
00:03:08,895 --> 00:03:11,035
tengo frio porque estoy sentado
en clase justo debajo del aire acondicionado.

54
00:03:11,035 --> 00:03:13,315
No puedo ponerme el cárdigan porque
de ti.

55
00:03:15,117 --> 00:03:18,982
Sólo quería alejarme de aquí.

56
00:03:23,617 --> 00:03:26,477
Déjame mantenerte caliente.

57
00:03:35,838 --> 00:03:37,202
Lo siento.

58
00:03:38,489 --> 00:03:40,029
Lo siento.

59
00:03:42,350 --> 00:03:45,380
Les diré a los demás la verdad.
No te preocupes.

60
00:03:49,630 --> 00:03:52,717
Sé un buen amigo para Yeondoo.
Ella es buena.

61
00:03:54,625 --> 00:03:55,951
Seol.

62
00:03:56,450 --> 00:03:59,135
Todos quieren que los demás

63
00:03:59,135 --> 00:04:00,741
acércate primero.

64
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Yeondoo y otros también.

65
00:04:04,213 --> 00:04:07,433
Ella cree que cometió un error al
tú.

66
00:04:07,948 --> 00:04:10,430
Entonces, ¿es eso cierto?

67
00:04:11,228 --> 00:04:13,473
¿Te hizo cosas malas?

68
00:04:15,525 --> 00:04:19,720
Bueno, no es eso...

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,259
Verás.

70
00:04:21,259 --> 00:04:24,667
Eres tú quien puede decir que no.

71
00:04:26,001 --> 00:04:29,036
Bueno.

72
00:04:31,564 --> 00:04:33,129
Y...

73
00:04:34,516 --> 00:04:36,091
Lo siento.

74
00:04:36,091 --> 00:04:38,091
Mentí sobre el paraguas.

75
00:04:38,819 --> 00:04:41,910
Bien, estamos empatados.

76
00:04:43,114 --> 00:04:44,434
Sí.

77
00:04:45,294 --> 00:04:46,664
Bien.

78
00:04:48,633 --> 00:04:50,678
Guau.

79
00:04:51,140 --> 00:04:54,220
¿Quieres ir al cine?

80
00:04:55,266 --> 00:04:57,808
Para celebrar esta reconciliación.

81
00:04:59,192 --> 00:05:01,734
Creo que tendré una cita.

82
00:05:01,734 --> 00:05:03,458
Más tarde.

83
00:05:03,458 --> 00:05:04,934
Oh...

84
00:05:05,483 --> 00:05:07,269
Bueno.

85
00:05:22,712 --> 00:05:24,937
Te dije hola.
¿No me viste?

86
00:05:25,840 --> 00:05:28,950
No.
Lo siento.

87
00:05:29,720 --> 00:05:30,940
¿Cuál es tu plan después de la escuela?

88
00:05:31,660 --> 00:05:32,820
¿Quieres ir al cine?

89
00:05:34,200 --> 00:05:36,811
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

90
00:05:37,400 --> 00:05:38,710
Sólo...

91
00:05:38,710 --> 00:05:40,968
Quieres ver "Confession Star".

92
00:05:42,186 --> 00:05:43,746
¿Por qué conmigo?

93
00:05:45,129 --> 00:05:46,909
Ve con Seol.

94
00:05:47,549 --> 00:05:48,634
¿Qué?

95
00:05:49,472 --> 00:05:51,552
Tengo a alguien con quien ir a ver.

96
00:05:51,552 --> 00:05:53,087
Lo siento.

97
00:05:55,394 --> 00:05:57,717
Ya lo he visto.

98
00:05:57,717 --> 00:05:59,392
¿Ya?

99
00:05:59,771 --> 00:06:01,430
Seguro.

100
00:06:01,430 --> 00:06:03,812
Una vez que fue liberado, me apresuré
al teatro.

101
00:06:05,041 --> 00:06:08,158
¿Aún no?

102
00:06:08,158 --> 00:06:09,612
Esa película es simplemente asombrosa.

103
00:06:09,612 --> 00:06:12,757
- El hombre de la última escena...
- No, no, no.

104
00:06:12,757 --> 00:06:13,882
No.

105
00:06:13,882 --> 00:06:15,606
No me deis ningún spoiler.
No lo he visto todavía.

106
00:06:15,606 --> 00:06:18,490
Date prisa.
Me muero por contar un spoiler.

107
00:06:19,183 --> 00:06:20,763
¿Cuando?

108
00:06:23,546 --> 00:06:26,229
Jooho te pidió que fueras a ver el cine.

109
00:06:28,619 --> 00:06:30,084
¿Qué?

110
00:06:33,008 --> 00:06:34,899
¿Qué es la "Estrella de la Confesión"?

111
00:06:35,518 --> 00:06:39,095
Oh, una película donde el favorito de Yeondoo
estrellas de actores.

112
00:06:40,077 --> 00:06:44,188
¿No lo has visto?
Ve con ella este fin de semana.

113
00:06:44,580 --> 00:06:46,622
El personaje masculino es guapo.

114
00:06:47,053 --> 00:06:49,778
La historia es tan conmovedora.

115
00:06:49,778 --> 00:06:51,898
Lloré mucho.

116
00:06:51,932 --> 00:06:54,961
Oye, puede que no sea su taza de té.

117
00:06:54,961 --> 00:06:56,831
- Iré solo más tarde...
- Vámonos.

118
00:06:56,831 --> 00:06:58,036
¿Qué?

119
00:06:58,238 --> 00:07:00,586
Soy libre.
Vamos a verlo.

120
00:07:01,003 --> 00:07:03,696
- ¿Me tratarías?
- ¿Por qué?

121
00:07:03,696 --> 00:07:06,986
Bueno, oh, ay.

122
00:07:06,986 --> 00:07:08,257
Oh.

123
00:07:08,257 --> 00:07:12,547
Oye, estaba planeando jugar baloncesto.
con otros chicos. No creo que pueda lograrlo.

124
00:07:12,547 --> 00:07:14,972
- Ah...
- Está bien, está bien.

125
00:07:14,972 --> 00:07:16,952
Te trato.

126
00:07:18,547 --> 00:07:19,822
Bueno.

127
00:07:20,786 --> 00:07:21,969
Nos vemos este fin de semana.

128
00:07:24,522 --> 00:07:27,549
Hola, Kim Yeondoo.

129
00:07:27,549 --> 00:07:30,904
Él te invitó a salir.

130
00:07:30,904 --> 00:07:32,710
¿Una cita? De ninguna manera.

131
00:07:32,710 --> 00:07:34,831
Sólo le compro una entrada al cine.

132
00:07:36,821 --> 00:07:38,546
Será divertido.

133
00:07:39,219 --> 00:07:41,954
Oye, debes estar deseando
a ello.

134
00:07:42,311 --> 00:07:45,967
El chico se recoge el pelo.

135
00:07:45,967 --> 00:07:50,127
Mi alma simplemente se derrite.

136
00:07:52,672 --> 00:07:55,722
- Oye, tienes muchos amigos nuevos.
- Sí.

137
00:07:56,284 --> 00:07:58,004
Creo que tengo más que tú.

138
00:08:02,703 --> 00:08:04,755
- Toc, toc.
- ¿Qué?

139
00:08:05,546 --> 00:08:07,528
Tenemos un invitado.

140
00:08:12,261 --> 00:08:13,941
Hola, Dong Gu.

141
00:08:14,604 --> 00:08:17,384
Bueno, mmm...

142
00:08:17,624 --> 00:08:19,644
Quiero decir...

143
00:08:20,153 --> 00:08:22,386
- Bueno...
- Lo siento.

144
00:08:22,902 --> 00:08:24,139
¿Qué?

145
00:08:24,626 --> 00:08:26,498
Sólo quería acercarme.

146
00:08:26,482 --> 00:08:27,802
Sí.

147
00:08:28,019 --> 00:08:30,112
No sabía cómo te sientes.

148
00:08:31,147 --> 00:08:32,857
Es mi culpa.

149
00:08:33,347 --> 00:08:34,632
Yo...

150
00:08:36,220 --> 00:08:37,910
yo estaba...

151
00:08:39,361 --> 00:08:41,252
yo estaba...

152
00:08:41,252 --> 00:08:42,774
No es hábil.

153
00:08:44,821 --> 00:08:47,864
Oye, mantente al margen de esto.

154
00:08:47,864 --> 00:08:49,738
Siempre encuentras un buen momento.

155
00:08:50,227 --> 00:08:52,591
Eres demasiado lento.

156
00:08:52,591 --> 00:08:54,023
Oye, ¿verdad?

157
00:08:54,636 --> 00:08:56,475
Basta.

158
00:08:56,995 --> 00:08:58,296
Detente.

159
00:08:58,296 --> 00:08:59,763
Oye, para.

160
00:09:08,886 --> 00:09:10,501
[Cuando estás en la lista negra de
Matones]

161
00:09:11,260 --> 00:09:14,400
[Próximo episodio]
1, 2...

162
00:09:14,400 --> 00:09:15,855
¿Harías una apuesta?

163
00:09:15,855 --> 00:09:18,210
Cumpliendo el deseo del ganador.

164
00:09:18,226 --> 00:09:20,886
He querido decirte esto.

165
00:09:20,898 --> 00:09:22,309
Eres bueno para mentir.

166
00:09:22,309 --> 00:09:23,824
Tu...

167
00:09:27,685 --> 00:09:30,429
[Cuando estás en la lista negra de
Matones]