Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,755 --> 00:00:04,800
[Previously on Best Mistake]
Hey, go and buy snacks.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,820
- Why? Do you want me to feed you?
- Why do you skip meals?
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,540
Kim Yeondoo.
4
00:00:09,768 --> 00:00:11,344
You suffer from malnutrition.
5
00:00:11,344 --> 00:00:14,499
So, you brought me here?
6
00:00:15,226 --> 00:00:16,321
Yes.
7
00:00:23,076 --> 00:00:25,310
[Best Mistake]
8
00:00:26,335 --> 00:00:28,455
I attend the same private academy,
a math class.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,238
Okay.
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,915
I used to be a member
of the same club, in the 10th grade.
11
00:00:32,915 --> 00:00:34,685
- Hmm...
- Well,
12
00:00:34,685 --> 00:00:38,080
my brother is studying
the same major as Yeondoo's sister.
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
International Trade
at Yeonhwa University.
14
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
Oh, I didn't know that.
15
00:00:43,423 --> 00:00:46,480
Okay, you can tell me like this.
16
00:00:46,480 --> 00:00:50,054
Everything you know
about Kim Yeondoo.
17
00:00:51,149 --> 00:00:52,780
What do you want to know?
18
00:00:53,230 --> 00:00:54,495
Oh?
19
00:00:56,020 --> 00:00:57,380
Everything.
20
00:00:59,039 --> 00:01:00,531
Go.
21
00:01:00,877 --> 00:01:02,471
Go away.
22
00:01:02,793 --> 00:01:04,033
Go away, hurry up!
23
00:01:10,210 --> 00:01:11,955
You are smiling.
24
00:01:11,955 --> 00:01:13,730
I guess you've learned
a lot about her.
25
00:01:13,730 --> 00:01:18,304
Well, her parents' job
and the university where her sister studies.
26
00:01:19,305 --> 00:01:21,865
I heard she lives in the
same village where she used to live.
27
00:01:22,395 --> 00:01:24,720
I am not so sure about it.
28
00:01:25,273 --> 00:01:26,688
But...
29
00:01:27,592 --> 00:01:29,437
Do we have to do this?
30
00:01:30,149 --> 00:01:31,349
What
31
00:01:31,897 --> 00:01:35,217
Asking other kids about her
during lunch time.
32
00:01:36,384 --> 00:01:39,154
It takes a lot of efforts.
It doesn't seem you do this for fun.
33
00:01:40,504 --> 00:01:42,224
Because I like her.
34
00:01:42,249 --> 00:01:43,929
You know that.
35
00:01:43,929 --> 00:01:46,849
If you like someone,
don't you do this much?
36
00:01:48,491 --> 00:01:52,621
You don't need to do anything.
Just stay by my side.
37
00:01:52,980 --> 00:01:54,957
You said that.
38
00:01:55,514 --> 00:01:57,805
When my dad got you out of
the police station,
39
00:01:57,805 --> 00:01:59,966
you told me to feel free
to ask anything.
40
00:02:01,478 --> 00:02:03,203
You would do anything for me.
41
00:02:03,728 --> 00:02:05,249
I hope you didn't forget.
42
00:02:07,216 --> 00:02:09,005
No way.
43
00:02:09,005 --> 00:02:10,427
Of course, you didn't.
44
00:02:10,672 --> 00:02:12,030
See you later.
45
00:02:14,781 --> 00:02:15,673
Oh.
46
00:02:16,727 --> 00:02:18,406
Please do that well, later.
47
00:02:23,683 --> 00:02:26,067
I can't forget that.
48
00:02:26,067 --> 00:02:28,973
I am running your errands
49
00:02:30,416 --> 00:02:32,401
because of that mistake!
50
00:02:32,401 --> 00:02:34,594
Attention. Bow.
51
00:02:34,594 --> 00:02:36,625
Bye.
52
00:02:50,826 --> 00:02:52,521
Hey, turtle.
53
00:02:53,484 --> 00:02:55,358
Are you okay now?
54
00:02:55,358 --> 00:02:58,124
Yes, I'm fine.
Thanks for worrying about me.
55
00:02:59,145 --> 00:03:01,960
Nobody worried about you.
56
00:03:01,960 --> 00:03:04,860
I'm worrying about myself
for losing someone to bully.
57
00:03:06,870 --> 00:03:08,220
What...
58
00:03:08,220 --> 00:03:09,860
You're so clumsy.
59
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
What?
60
00:03:25,120 --> 00:03:27,458
Awkward? Now you wear
school uniforms in the right way.
61
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
See you tomorrow!
62
00:03:31,510 --> 00:03:32,755
Hey.
63
00:03:32,949 --> 00:03:37,158
Hang on. Are you going
to a private academy now?
64
00:03:37,158 --> 00:03:39,618
Today? No.
I'm going home.
65
00:03:40,231 --> 00:03:41,471
Are you?
66
00:03:41,997 --> 00:03:45,267
Will you grab something?
Like Tteokbokki. (Stir-fried rice cake)
67
00:03:45,709 --> 00:03:47,934
You and I?
68
00:03:48,750 --> 00:03:51,810
Why? Awkward?
69
00:03:52,207 --> 00:03:54,902
No. I like it. Let's go!
70
00:03:55,544 --> 00:03:58,834
I need some time
to pack my bag.
71
00:03:58,834 --> 00:04:01,368
Okay. I will be waiting
in front of the gate.
72
00:04:07,939 --> 00:04:09,777
Why are you so nervous?
73
00:04:09,990 --> 00:04:11,895
It's her, Kim Yeondoo.
74
00:04:11,860 --> 00:04:14,466
She might pass out again.
Just make sure she eats something.
75
00:04:15,848 --> 00:04:18,793
Why do I have to take care of her?
76
00:04:18,793 --> 00:04:20,314
No.
77
00:04:21,027 --> 00:04:23,205
I was hungry,
78
00:04:23,205 --> 00:04:25,290
and she happened to
stand in front of me.
79
00:04:25,818 --> 00:04:27,818
It will be embarrassing
if I eat alone.
80
00:04:28,482 --> 00:04:29,798
That's why I eat with her!
81
00:04:30,400 --> 00:04:31,754
This is nothing.
82
00:04:39,950 --> 00:04:41,908
Nothing special.
83
00:04:45,485 --> 00:04:47,215
What took him so long?
84
00:04:47,215 --> 00:04:49,940
Oh, they are students from
Baekmun High School.
85
00:04:49,960 --> 00:04:51,763
Why are they here?
86
00:04:51,763 --> 00:04:53,498
I heard they're looking for someone.
87
00:04:53,498 --> 00:04:56,333
- Who?
- Ji Hyeonho's girlfriend?
88
00:04:56,333 --> 00:04:58,719
- Yeondoo or something.
- Yeondoo?
89
00:05:00,218 --> 00:05:03,648
What? I don't know them.
90
00:05:03,987 --> 00:05:06,102
I should text him to meet
at the back gate.
91
00:05:07,646 --> 00:05:09,330
Let's go!
92
00:05:10,108 --> 00:05:12,389
No, they're looking for...
93
00:05:12,373 --> 00:05:13,998
They're looking for
Ji Hyeonho's girlfriend.
94
00:05:13,998 --> 00:05:15,850
It will be fine if you
go through the gate with me.
95
00:05:18,854 --> 00:05:21,754
She's wearing a green back pack.
96
00:05:26,048 --> 00:05:27,873
Hey, Jooho.
97
00:05:27,873 --> 00:05:29,043
Hey.
98
00:05:30,781 --> 00:05:33,612
Why did you pretend
as if you heard nothing?
99
00:05:33,612 --> 00:05:35,092
Who are you?
100
00:05:35,092 --> 00:05:36,560
You're a friend of Hyeonho.
101
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
I think we've met before
at the internet cafe.
102
00:05:48,193 --> 00:05:50,313
She's someone new.
103
00:05:56,680 --> 00:05:59,237
Hey, Kang Heejeong!
You're leaving me alone?
104
00:06:00,024 --> 00:06:02,901
Oh, are you dating this girl?
105
00:06:03,314 --> 00:06:04,519
Oh?
106
00:06:04,969 --> 00:06:07,140
Oh, sorry.
107
00:06:09,148 --> 00:06:10,747
Who are they?
108
00:06:10,747 --> 00:06:12,737
We need to go now.
109
00:06:14,173 --> 00:06:16,053
Oh, sorry.
110
00:06:16,053 --> 00:06:18,813
Oh, my mistake.
111
00:06:19,370 --> 00:06:21,690
See you later.
112
00:06:24,726 --> 00:06:26,585
There.
113
00:06:26,905 --> 00:06:29,060
Go, go, go.
114
00:06:38,065 --> 00:06:40,861
Oh, relieved.
115
00:06:41,538 --> 00:06:44,450
Your school life is
full of thrills! In a bad way!
116
00:06:44,450 --> 00:06:46,599
He's Baek Sechan, right?
117
00:06:46,599 --> 00:06:48,039
Baek Sechan?
118
00:06:48,039 --> 00:06:49,225
Do you know why they're looking for you?
119
00:06:49,241 --> 00:06:50,220
No.
120
00:06:50,815 --> 00:06:54,966
But I guess who is trying to find me.
121
00:07:03,180 --> 00:07:04,640
What?
122
00:07:05,425 --> 00:07:06,865
Did she leave already?
123
00:07:11,495 --> 00:07:14,215
I thought my school life
would be fine from now on.
124
00:07:15,100 --> 00:07:17,765
What does he want to do
after finding me?
125
00:07:18,160 --> 00:07:19,740
He sent others to find me...
126
00:07:19,760 --> 00:07:21,460
Is he a gangster or what?
127
00:07:22,140 --> 00:07:23,760
Who is a gangster?
128
00:07:25,555 --> 00:07:27,720
Is it me?
129
00:07:38,678 --> 00:07:40,101
[Best Mistake]
130
00:07:40,101 --> 00:07:41,813
[Next episode]
Why do you run away from me? Scared of me?
131
00:07:41,813 --> 00:07:44,480
- Get away from me.
- Please know that I did my best.
132
00:07:44,480 --> 00:07:46,340
I am trying my best.
133
00:07:46,340 --> 00:07:48,125
Are you okay?
Doesn't it hurt?
134
00:07:48,125 --> 00:07:49,118
Behind you!
135
00:07:51,203 --> 00:07:53,111
Who do you think you are?
Her boyfriend?
136
00:07:57,457 --> 00:07:59,642
[Best Mistake]
8365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof