1
00:00:02,755 --> 00:00:04,800
[Anteriormente sobre Mejor error]
Oye, ve y compra bocadillos.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,820
- ¿Por qué? ¿Quieres que te dé de comer?
- ¿Por qué te saltas comidas?

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,540
Kim Yeondoo.

4
00:00:09,768 --> 00:00:11,344
Sufres de desnutrición.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,499
Entonces, ¿me trajiste aquí?

6
00:00:15,226 --> 00:00:16,321
Sí.

7
00:00:23,076 --> 00:00:25,310
[Mejor error]

8
00:00:26,335 --> 00:00:28,455
Asisto a la misma academia privada,
una clase de matemáticas.

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,238
Bueno.

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,915
Solía ser miembro
del mismo club, en el grado 10.

11
00:00:32,915 --> 00:00:34,685
- Mmmm...
- Bueno,

12
00:00:34,685 --> 00:00:38,080
mi hermano esta estudiando 
la misma especialidad que la hermana de Yeondoo.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Comercio Internacional
en la Universidad de Yeonhwa.

14
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
Ah, no lo sabía.

15
00:00:43,423 --> 00:00:46,480
Está bien, puedes decirme así.

16
00:00:46,480 --> 00:00:50,054
todo lo que sabes
sobre Kim Yeondoo.

17
00:00:51,149 --> 00:00:52,780
¿Qué quieres saber?

18
00:00:53,230 --> 00:00:54,495
¿Oh?

19
00:00:56,020 --> 00:00:57,380
Todo.

20
00:00:59,039 --> 00:01:00,531
Ir.

21
00:01:00,877 --> 00:01:02,471
Irse.

22
00:01:02,793 --> 00:01:04,033
¡Vete, date prisa!

23
00:01:10,210 --> 00:01:11,955
Estás sonriendo.

24
00:01:11,955 --> 00:01:13,730
Supongo que has aprendido 
mucho sobre ella.

25
00:01:13,730 --> 00:01:18,304
Bueno, el trabajo de sus padres.
y la universidad donde estudia su hermana.

26
00:01:19,305 --> 00:01:21,865
Escuché que ella vive en el
mismo pueblo donde solía vivir.

27
00:01:22,395 --> 00:01:24,720
No estoy tan seguro de eso.

28
00:01:25,273 --> 00:01:26,688
Pero...

29
00:01:27,592 --> 00:01:29,437
¿Tenemos que hacer esto?

30
00:01:30,149 --> 00:01:31,349
que

31
00:01:31,897 --> 00:01:35,217
Preguntar a otros niños sobre ella
durante la hora del almuerzo.

32
00:01:36,384 --> 00:01:39,154
Se necesitan muchos esfuerzos.
No parece que hagas esto por diversión.

33
00:01:40,504 --> 00:01:42,224
Porque me gusta ella.

34
00:01:42,249 --> 00:01:43,929
Ya lo sabes.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,849
Si te gusta alguien,
¿No haces tanto?

36
00:01:48,491 --> 00:01:52,621
No necesitas hacer nada.
Sólo quédate a mi lado.

37
00:01:52,980 --> 00:01:54,957
Tú dijiste eso.

38
00:01:55,514 --> 00:01:57,805
Cuando mi papá te sacó de
la comisaría,

39
00:01:57,805 --> 00:01:59,966
me dijiste que me sintiera libre 
preguntar cualquier cosa.

40
00:02:01,478 --> 00:02:03,203
Harías cualquier cosa por mí.

41
00:02:03,728 --> 00:02:05,249
Espero que no lo hayas olvidado.

42
00:02:07,216 --> 00:02:09,005
De ninguna manera.

43
00:02:09,005 --> 00:02:10,427
Por supuesto que no lo hiciste.

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,030
Hasta luego.

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,673
Oh.

46
00:02:16,727 --> 00:02:18,406
Por favor, hazlo bien más tarde.

47
00:02:23,683 --> 00:02:26,067
No puedo olvidar eso.

48
00:02:26,067 --> 00:02:28,973
Estoy haciendo tus recados

49
00:02:30,416 --> 00:02:32,401
por ese error!

50
00:02:32,401 --> 00:02:34,594
Atención. Arco.

51
00:02:34,594 --> 00:02:36,625
Adiós.

52
00:02:50,826 --> 00:02:52,521
Oye, tortuga.

53
00:02:53,484 --> 00:02:55,358
¿Estás bien ahora?

54
00:02:55,358 --> 00:02:58,124
Sí, estoy bien.
Gracias por preocuparte por mí.

55
00:02:59,145 --> 00:03:01,960
Nadie se preocupó por ti.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,860
me estoy preocupando por mi mismo
por perder a alguien a causa del acoso.

57
00:03:06,870 --> 00:03:08,220
¿Qué...?

58
00:03:08,220 --> 00:03:09,860
Eres tan torpe.

59
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
¿Qué?

60
00:03:25,120 --> 00:03:27,458
¿Extraño? Ahora te pones
uniformes escolares de la manera correcta.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
¡Nos vemos mañana!

62
00:03:31,510 --> 00:03:32,755
Ey.

63
00:03:32,949 --> 00:03:37,158
Aférrate. ¿vas a ir?
a una academia privada ahora?

64
00:03:37,158 --> 00:03:39,618
¿Hoy? No.
Me voy a casa.

65
00:03:40,231 --> 00:03:41,471
¿Eres?

66
00:03:41,997 --> 00:03:45,267
¿Quieres agarrar algo?
Como Tteokbokki. (Pastel de arroz salteado)

67
00:03:45,709 --> 00:03:47,934
¿Tú y yo?

68
00:03:48,750 --> 00:03:51,810
¿Por qué? ¿Extraño?

69
00:03:52,207 --> 00:03:54,902
No, me gusta. ¡Vamos!

70
00:03:55,544 --> 00:03:58,834
necesito algo de tiempo
para hacer la maleta.

71
00:03:58,834 --> 00:04:01,368
Bueno. estaré esperando
frente a la puerta.

72
00:04:07,939 --> 00:04:09,777
¿Por qué estás tan nervioso?

73
00:04:09,990 --> 00:04:11,895
Es ella, Kim Yeondoo.

74
00:04:11,860 --> 00:04:14,466
Podría volver a desmayarse.
Sólo asegúrate de que coma algo.

75
00:04:15,848 --> 00:04:18,793
¿Por qué tengo que cuidarla?

76
00:04:18,793 --> 00:04:20,314
No.

77
00:04:21,027 --> 00:04:23,205
tenia hambre,

78
00:04:23,205 --> 00:04:25,290
y a ella le pasó 
párate frente a mí.

79
00:04:25,818 --> 00:04:27,818
será vergonzoso
si como solo

80
00:04:28,482 --> 00:04:29,798
¡Por eso como con ella!

81
00:04:30,400 --> 00:04:31,754
Esto no es nada.

82
00:04:39,950 --> 00:04:41,908
Nada especial.

83
00:04:45,485 --> 00:04:47,215
¿Por qué tardó tanto?

84
00:04:47,215 --> 00:04:49,940
Oh, son estudiantes de 
Escuela secundaria Baekmun.

85
00:04:49,960 --> 00:04:51,763
¿Por qué están aquí?

86
00:04:51,763 --> 00:04:53,498
Escuché que están buscando a alguien.

87
00:04:53,498 --> 00:04:56,333
- ¿OMS?
- ¿La novia de Ji Hyeonho?

88
00:04:56,333 --> 00:04:58,719
- Yeondoo o algo así.
- ¿Yeondoo?

89
00:05:00,218 --> 00:05:03,648
¿Qué? No los conozco.

90
00:05:03,987 --> 00:05:06,102
Debería enviarle un mensaje de texto para reunirnos. 
en la puerta trasera.

91
00:05:07,646 --> 00:05:09,330
¡Vamos!

92
00:05:10,108 --> 00:05:12,389
No, están buscando...

93
00:05:12,373 --> 00:05:13,998
estan buscando
La novia de Ji Hyeonho.

94
00:05:13,998 --> 00:05:15,850
Estará bien si tu 
Pasa la puerta conmigo.

95
00:05:18,854 --> 00:05:21,754
Lleva una mochila verde.

96
00:05:26,048 --> 00:05:27,873
Hola, Jooho.

97
00:05:27,873 --> 00:05:29,043
Ey.

98
00:05:30,781 --> 00:05:33,612
¿Por qué fingiste?
como si no escucharas nada?

99
00:05:33,612 --> 00:05:35,092
¿Quién eres?

100
00:05:35,092 --> 00:05:36,560
Eres amigo de Hyeonho.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
creo que nos hemos conocido antes
en el cibercafé.

102
00:05:48,193 --> 00:05:50,313
Ella es alguien nueva.

103
00:05:56,680 --> 00:05:59,237
¡Hola, Kang Heejeong!
¿Me dejas en paz?

104
00:06:00,024 --> 00:06:02,901
Oh, ¿estás saliendo con esta chica?

105
00:06:03,314 --> 00:06:04,519
¿Oh?

106
00:06:04,969 --> 00:06:07,140
Ah, lo siento.

107
00:06:09,148 --> 00:06:10,747
¿Quiénes son?

108
00:06:10,747 --> 00:06:12,737
Tenemos que irnos ahora.

109
00:06:14,173 --> 00:06:16,053
Ah, lo siento.

110
00:06:16,053 --> 00:06:18,813
Oh, mi error.

111
00:06:19,370 --> 00:06:21,690
Hasta luego.

112
00:06:24,726 --> 00:06:26,585
Allá.

113
00:06:26,905 --> 00:06:29,060
Ve! Ve! Ve.

114
00:06:38,065 --> 00:06:40,861
Oh, aliviado.

115
00:06:41,538 --> 00:06:44,450
Tu vida escolar es 
lleno de emociones! ¡Mal!

116
00:06:44,450 --> 00:06:46,599
Él es Baek Sechan, ¿verdad?

117
00:06:46,599 --> 00:06:48,039
¿Baek Sechan?

118
00:06:48,039 --> 00:06:49,225
¿Sabes por qué te están buscando?

119
00:06:49,241 --> 00:06:50,220
No.

120
00:06:50,815 --> 00:06:54,966
Pero supongo quién está tratando de encontrarme.

121
00:07:03,180 --> 00:07:04,640
¿Qué?

122
00:07:05,425 --> 00:07:06,865
¿Ya se fue?

123
00:07:11,495 --> 00:07:14,215
Pensé que mi vida escolar
Estaría bien a partir de ahora.

124
00:07:15,100 --> 00:07:17,765
¿Qué quiere hacer?
después de encontrarme?

125
00:07:18,160 --> 00:07:19,740
Envió a otros a buscarme...

126
00:07:19,760 --> 00:07:21,460
¿Es un gángster o qué?

127
00:07:22,140 --> 00:07:23,760
¿Quién es un gángster?

128
00:07:25,555 --> 00:07:27,720
¿Soy yo?

129
00:07:38,678 --> 00:07:40,101
[Mejor error]

130
00:07:40,101 --> 00:07:41,813
[Próximo episodio]
¿Por qué huyes de mí? ¿Tienes miedo de mí?

131
00:07:41,813 --> 00:07:44,480
- Aléjate de mí.
- Please know that I did my best.

132
00:07:44,480 --> 00:07:46,340
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

133
00:07:46,340 --> 00:07:48,125
¿Estás bien?
¿No duele?

134
00:07:48,125 --> 00:07:49,118
¡Detrás de ti!

135
00:07:51,203 --> 00:07:53,111
¿Quién crees que eres?
¿Su novio?

136
00:07:57,457 --> 00:07:59,642
[Mejor error]