Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,040 --> 00:01:41,040
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 19
2
00:01:41,970 --> 00:01:43,820
Espera un momento, ¿qué
crees que estás haciendo?
3
00:01:44,200 --> 00:01:45,570
¿Qué estás haciendo?
4
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Quita tu mano.
5
00:01:47,260 --> 00:01:48,770
Nisan, no puedes ir a ninguna parte.
6
00:01:48,770 --> 00:01:50,160
Sr. Dinçer, por favor.
7
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
Nisan, escucha, esta es tu última oportunidad.
8
00:01:51,920 --> 00:01:54,690
Ella no quiere usar esa oportunidad. Sal de aquí.
9
00:01:54,880 --> 00:01:56,560
- Mírame...
- Suéltame.
10
00:01:57,640 --> 00:02:01,280
¿Quién eres? ¿A quién le hablas así? Estos discursos mafiosos no me afectan.
11
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Dinçer.
12
00:02:16,530 --> 00:02:17,600
Dinçer.
13
00:02:19,730 --> 00:02:22,260
¡Dinçer! Dinçer, ¿estás bien?
14
00:02:22,380 --> 00:02:23,810
Ay Allah mío.
15
00:02:23,820 --> 00:02:27,850
¿Qué estás mirando? Llama a
una ambulancia, ¿no ves su estado?
16
00:02:27,850 --> 00:02:28,970
Llamé Sra.
17
00:02:29,020 --> 00:02:29,960
Dinçer.
18
00:02:30,320 --> 00:02:31,540
Voy a echar un vistazo.
19
00:02:32,810 --> 00:02:35,730
No te acerques más. No
te atrevas a acercarte más.
20
00:02:35,800 --> 00:02:38,290
Nos echaste encima a este psicópata.
21
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
Sal de esta casa. ¡Ambos, salgan!
22
00:02:43,290 --> 00:02:49,360
¡Responderás por esto! Tú
pagarás muy caro por esto.
23
00:02:50,580 --> 00:02:55,420
Nunca tenemos una cuenta
sin cerrar. Responderemos.
24
00:02:58,970 --> 00:03:01,330
¡Dinçer! ¡Dinçer!
25
00:03:06,140 --> 00:03:10,730
Todavía estás presumiendo. ¿Qué pasa
si algo le sucede al hombre, y si muere?
26
00:03:11,360 --> 00:03:13,480
No golpeé tan fuerte, no exageres.
27
00:03:13,610 --> 00:03:15,640
El hombre cayó y se golpeó la cabeza.
28
00:03:15,640 --> 00:03:16,900
Debería haber tenido más cuidado entonces.
29
00:03:16,900 --> 00:03:18,800
¿Qué dijo este hombre? ¿Qué hizo?
30
00:03:18,800 --> 00:03:21,860
¡Me agarró la mano! ¡Mi
mano! Esto es lo que más odio.
31
00:03:24,340 --> 00:03:27,440
Entonces es uno de ellos, ¿verdad?
32
00:03:27,680 --> 00:03:31,140
Mi hijo está aquí, ¿verdad?
33
00:03:31,610 --> 00:03:37,560
Creo que es Eşref. No creo
que este Kadir pueda ser tu hijo.
34
00:03:39,760 --> 00:03:41,090
¿Crees que sí?
35
00:03:41,530 --> 00:03:48,970
Sí, creo que sí. Después de todo, tienes mucho en común con Eşref. Tu
forma de hablar, tu estilo e incluso tu comportamiento son idénticos.
36
00:03:48,970 --> 00:03:51,800
Tu silencio, dignidad.
37
00:03:52,090 --> 00:03:56,280
¿Kadir? No. No creo que
deba ser Kadir, no puede serlo.
38
00:03:56,280 --> 00:04:01,700
Espera, espera. Inşallah sea como dijiste.
39
00:04:01,700 --> 00:04:03,580
Sin "peros".
40
00:04:04,410 --> 00:04:08,820
- Necesitamos estar seguros.
- Haremos una prueba, una prueba de ADN.
41
00:04:08,970 --> 00:04:11,570
¿Qué prueba? ¿Qué prueba?
42
00:04:11,780 --> 00:04:13,140
¿Qué estás diciendo?
43
00:04:13,140 --> 00:04:22,460
Iré a Eşref, le cortaré el pelo, luego haré una
prueba de ADN y descubriré si soy su padre o no.
44
00:04:22,460 --> 00:04:23,860
¡Imposible!
45
00:04:23,860 --> 00:04:25,620
Está bien, pero él no necesita saberlo.
46
00:04:25,620 --> 00:04:28,740
Mujer, ¿qué estás diciendo?
¿Qué estás diciendo?
47
00:04:28,740 --> 00:04:32,260
¿Entonces voy a hacer
esto a espaldas de Eşref?
48
00:04:32,850 --> 00:04:35,140
No es posible, no es
apropiado para nosotros.
49
00:04:35,360 --> 00:04:37,770
Está bien querido, no
te enojes de inmediato.
50
00:04:37,770 --> 00:04:40,900
No te atrevas a interferir en este asunto.
51
00:04:41,210 --> 00:04:42,210
Está bien.
52
00:04:49,860 --> 00:04:52,890
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado
desde que saliste de prisión?
53
00:04:52,890 --> 00:04:55,890
¿Y si se queja? Inşallah que no le pase nada.
54
00:04:55,890 --> 00:04:57,680
Nisan, te preocupas demasiado,
pase lo que pase, pasará.
55
00:04:57,680 --> 00:05:00,720
Estoy preocupada por
ti, no me importa Dinçer.
56
00:05:00,720 --> 00:05:04,640
Tengo miedo de que por mi culpa te metas en
problemas, de que acabes en la cárcel otra vez.
57
00:05:05,160 --> 00:05:08,300
¿Qué diferencia hace la prisión en
la vida sin ti? Para mi son lo mismo.
58
00:05:09,610 --> 00:05:10,300
¿Qué?
59
00:05:12,300 --> 00:05:14,130
Ya me escuchaste, no me hagas repetirlo.
60
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
Dilo de nuevo.
61
00:05:18,130 --> 00:05:20,650
La palabra se dice una
sola vez a quien la entiende.
62
00:05:22,570 --> 00:05:25,120
Quizás quiera escuchar esto mil veces.
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Cuando llegue el momento, lo diré de nuevo.
64
00:05:31,770 --> 00:05:33,930
De todos modos no iba a firmar eso.
65
00:05:33,930 --> 00:05:35,410
¿Por qué fuiste allí entonces?
66
00:05:35,410 --> 00:05:37,410
¡Estoy enojada contigo!
¿Por qué viniste allí?
67
00:05:38,060 --> 00:05:42,160
Lo lamenté. El hermano Kadir
dijo algo que me confundió.
68
00:05:42,300 --> 00:05:43,250
¿Qué dijo?
69
00:05:44,000 --> 00:05:44,860
Olvídalo.
70
00:05:44,860 --> 00:05:46,370
¿A dónde vamos?
71
00:05:46,370 --> 00:05:47,620
Tenemos negocios.
72
00:05:50,600 --> 00:05:53,700
Inşallah al hombre no
le pasa nada. Inşallah.
73
00:05:55,980 --> 00:05:59,250
Los destruiré, ¿estás bien?
74
00:06:01,600 --> 00:06:03,930
Listo, uno, dos, tres.
75
00:06:06,160 --> 00:06:09,890
- Déjame pasar.
- Bastardo enfermo, maníaco, psicópata.
76
00:06:22,980 --> 00:06:24,680
Asegúrelo bien aquí.
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,420
Ponlo dentro. Bueno.
78
00:06:29,020 --> 00:06:30,120
Listo.
79
00:06:42,890 --> 00:06:46,520
Cariño, ha llegado la ambulancia y
están llevando al señor Dinçer al hospital.
80
00:06:46,680 --> 00:06:50,560
Le sangraba la cabeza y yo me
quedé aquí sin saber qué hacer.
81
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
¿Debo ir al hospital o a casa?
82
00:06:53,400 --> 00:06:57,360
Cariño, ve directamente al
hospital, vigílalos, definitivamente iré.
83
00:06:58,340 --> 00:06:59,700
¿Qué olvidaste en el hospital?
84
00:06:59,700 --> 00:07:03,760
Teniendo en cuenta que no irás, uno de
nosotros definitivamente tendrá que disculparse.
85
00:07:04,400 --> 00:07:05,770
No se requiere nada.
86
00:07:05,770 --> 00:07:08,370
Eşref, pareces no comprender
la gravedad de la situación.
87
00:07:08,370 --> 00:07:12,980
Si este hombre presenta una denuncia, irás a la
cárcel. ¿Cuántas personas había como testigos?
88
00:07:13,090 --> 00:07:15,660
Tenemos cosas más importantes
que hacer que él en este momento.
89
00:07:16,250 --> 00:07:18,740
¿Cómo qué? ¿Deberíamos
dispararle a alguien en la cabeza?
90
00:07:18,860 --> 00:07:22,160
¿Qué podría ser más
importante que ir a la cárcel?
91
00:07:22,520 --> 00:07:24,700
Tengo en mis manos al
hombre que mató a Taylan.
92
00:07:25,210 --> 00:07:26,700
¿Es verdad?
93
00:07:27,780 --> 00:07:30,690
¿Cuándo me has visto mentir, Nisan?
94
00:07:30,980 --> 00:07:34,170
Lo dije casualmente. Está
bien, vámonos, vámonos.
95
00:07:36,530 --> 00:07:39,420
¿Qué pasó? ¿Por qué me llamaste?
96
00:07:39,480 --> 00:07:40,850
Poco a poco está recuperando el sentido.
97
00:07:41,690 --> 00:07:43,320
¿Ha pasado el riesgo de muerte?
98
00:07:43,320 --> 00:07:46,520
La situación sigue siendo crítica, pero
al menos ha recuperado la conciencia.
99
00:07:58,940 --> 00:07:59,880
¿Hermano Hidir?
100
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
Mi Eşref, el hombre está
recuperando el sentido.
101
00:08:02,410 --> 00:08:03,700
Está bien, nosotros también vamos.
102
00:08:03,760 --> 00:08:04,500
¿Con quién?
103
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
Está Nisan a mi lado.
104
00:08:08,500 --> 00:08:09,530
Está bien, está bien.
105
00:08:09,580 --> 00:08:10,610
Nos vemos.
106
00:08:12,050 --> 00:08:13,400
El hombre despertó.
107
00:08:13,560 --> 00:08:15,680
Oremos para que Dinçer también despierte.
108
00:08:36,400 --> 00:08:37,600
¡Bienvenido, hermano Eşref!
109
00:08:37,600 --> 00:08:38,460
¡Gracias!
110
00:08:54,120 --> 00:08:54,920
¿Este es él?
111
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Sí, el hombre que mató a
Taylan en el parque es él.
112
00:08:58,480 --> 00:09:01,050
Está bien, pero su estado no parece bueno.
113
00:09:01,050 --> 00:09:02,330
Saltó desde un sitio en construcción.
114
00:09:04,200 --> 00:09:10,020
Este hombre no puede soportarlo
más. Necesitamos llevarlo al hospital.
115
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
Hablas correctamente, hermano Hidir.
116
00:09:12,360 --> 00:09:13,180
Debe vivir.
117
00:09:13,720 --> 00:09:19,720
Está bien, ¿el otro lado que sostiene la
correa de este perro sabe que está vivo?
118
00:09:20,000 --> 00:09:21,180
Aún no lo saben.
119
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Eşref, este hombre debe vivir.
120
00:09:32,490 --> 00:09:36,080
Definitivamente conoce al asesino
de Afra, necesitamos que hable.
121
00:09:36,660 --> 00:09:39,170
¿Estás despierto? ¿Puedes oírme?
122
00:09:43,900 --> 00:09:47,690
¿En qué estás pensando?
Eşref.
123
00:09:51,080 --> 00:09:52,330
Estaré aquí ahora.
124
00:09:58,290 --> 00:10:00,450
Hijo, ¿qué está pasando?
125
00:10:00,960 --> 00:10:04,260
Está bien, ese tipo rompió con
Gonca. ¿Qué pasa contigo?
126
00:10:04,490 --> 00:10:07,290
Hermano, Ayten se casó.
127
00:10:07,460 --> 00:10:11,280
¿Qué? ¿Ayten se casó?
128
00:10:11,280 --> 00:10:14,450
No puede ser.
Definitivamente no puede ser.
129
00:10:14,970 --> 00:10:20,080
¿Qué hará ella ahora? Profesor, ¿te obligará
a matar a ese bastardo? Ese bastardo.
130
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
Hermano, no digas tonterías.
131
00:10:23,090 --> 00:10:24,890
Está bien, ¿por qué quería verte?
132
00:10:24,890 --> 00:10:29,600
No lo sé, pero parecía
que estaba esperando algo.
133
00:10:30,740 --> 00:10:32,340
Como si quisiera pedir ayuda.
134
00:10:33,500 --> 00:10:35,770
¿Cuándo dices "verte"?
¿No hablaste con ella?
135
00:10:36,530 --> 00:10:38,660
No hermano, no podía hablar.
136
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
Miré desde lejos y me fui.
137
00:10:42,120 --> 00:10:44,370
Allah mío.
138
00:10:44,380 --> 00:10:45,980
Ya ha llegado la mañana.
139
00:10:46,080 --> 00:10:47,530
Niños.
140
00:10:48,240 --> 00:10:50,650
¿Dónde está Eşref?
No volvió a casa anoche.
141
00:10:50,650 --> 00:10:53,520
La última vez que envié un
mensaje, puso "no te preocupes por mí".
142
00:10:56,460 --> 00:10:57,730
Eşref está llamando.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Habla, mi Eşref.
144
00:11:04,680 --> 00:11:06,180
Está bien, nos vamos, está bien.
145
00:11:07,280 --> 00:11:08,180
¿Qué ha pasado?
146
00:11:08,840 --> 00:11:11,100
Dijo que nos estaba
esperando en la casa de Hidir.
147
00:11:11,100 --> 00:11:12,620
Prepárate y vámonos.
148
00:11:12,930 --> 00:11:15,100
Hija, hija, tú también
levántate y ve con ellos.
149
00:11:15,100 --> 00:11:16,360
No los dejes.
150
00:11:16,490 --> 00:11:19,810
Mira, ahora me cambio y voy, ni
se te ocurra ir a ningún lado sin mí.
151
00:11:19,810 --> 00:11:21,090
No, no, está bien.
152
00:11:26,280 --> 00:11:27,940
¡Flor!
153
00:11:31,690 --> 00:11:32,520
Estamos levantando.
154
00:11:32,520 --> 00:11:33,440
¿Está consciente?
155
00:11:33,440 --> 00:11:34,290
Sí, doctora.
156
00:11:34,290 --> 00:11:35,890
Hagamos una tomografía
computarizada de la cabeza ahora mismo.
157
00:11:35,890 --> 00:11:36,880
Está bien, señor doctor.
158
00:11:36,880 --> 00:11:38,010
Más rápido.
159
00:11:38,740 --> 00:11:39,700
¡Más rápido!
160
00:11:56,290 --> 00:12:00,330
Entonces, si necesitas algo, dímelo.
161
00:12:00,660 --> 00:12:03,850
Está bien, pero se necesitan muchas cosas.
162
00:12:04,660 --> 00:12:07,890
Está bien, escríbelo y dáselo a
los chicos, ellos lo comprarán.
163
00:12:08,240 --> 00:12:12,180
No es lejía que puedan
ir a la tienda y comprar.
164
00:12:12,450 --> 00:12:14,500
Todas las drogas ilegales prohibidas.
165
00:12:14,500 --> 00:12:16,360
Se requiere un permiso o certificado.
166
00:12:16,360 --> 00:12:19,330
Lo encontraremos, mi valiente.
Sólo dime lo que necesitas.
167
00:12:21,010 --> 00:12:22,410
¿Estarán listos los
productos por la noche?
168
00:12:23,640 --> 00:12:24,410
¿Está noche?
169
00:12:24,410 --> 00:12:26,760
No, la semana que viene por la tarde.
170
00:12:27,770 --> 00:12:31,020
Amigo, ¿de qué estás hablando? Lo
necesito para mañana por la tarde a más tardar.
171
00:12:31,020 --> 00:12:32,370
Haremos una presentación.
172
00:12:33,680 --> 00:12:38,680
Esta tarde o mañana por la tarde es
imposible. Necesito un poco más de tiempo.
173
00:12:50,960 --> 00:12:56,700
Parece que no me entiendes. Lo necesito
para mañana por la tarde a más tardar.
174
00:12:58,200 --> 00:12:59,180
Hagámoslo de esta manera.
175
00:12:59,180 --> 00:13:00,260
¿Cómo lo haremos?
176
00:13:02,260 --> 00:13:07,460
Les daré algunos productos pasados, no son muchos,
pero serán suficientes para la presentación.
177
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
Así se sabe qué pasará
si las cosas van mal.
178
00:13:15,810 --> 00:13:19,140
Pero tiene sentido, me gustó la idea.
179
00:13:21,680 --> 00:13:24,130
Señor, ¿dónde realizaremos la presentación?
180
00:13:24,130 --> 00:13:25,810
Probablemente no lo
pasaremos en el hotel, ¿verdad?
181
00:13:25,810 --> 00:13:29,450
No, lo pasaremos en casa
de Cihat, es hermoso allí.
182
00:13:29,450 --> 00:13:31,860
Bien, bien, entonces hablaré con Cihat.
183
00:13:31,860 --> 00:13:35,820
Está bien, habla con él. Si se niega,
convéncelo de alguna manera, Kenan.
184
00:13:35,820 --> 00:13:37,400
Éste es un asunto importante.
185
00:13:37,570 --> 00:13:39,970
Está bien, Aĝa, no te preocupes.
186
00:13:42,120 --> 00:13:43,930
Vamos, empieza tú también.
187
00:13:54,770 --> 00:13:56,340
¿Puedes oírme?
188
00:13:57,320 --> 00:14:04,700
Mira, no conoces a Eşref en absoluto, si no le
cuentas lo que sabes, te destrozará por piezas.
189
00:14:05,450 --> 00:14:10,010
Luego hará comida para perros
con tu carne y se la dará de comer.
190
00:14:10,010 --> 00:14:12,340
Lo digo muy en serio,
no bromeo en absoluto.
191
00:14:12,820 --> 00:14:17,140
Ahora cuéntame todo lo que sabes.
Si me lo dices, no te dejaré morir.
192
00:14:17,140 --> 00:14:19,930
Estamos en buenos términos
con Eşref, él me escuchará.
193
00:14:20,220 --> 00:14:23,280
Ahora habla. ¿Quién es el asesino de Afra?
194
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
¿Quién te contrató?
195
00:14:27,720 --> 00:14:29,400
¿No hablarás?
196
00:14:29,570 --> 00:14:32,320
No podrás saber nada de mí.
197
00:14:47,420 --> 00:14:49,700
Tu cráneo parece estar roto, ¿no?
198
00:14:51,700 --> 00:14:53,940
¿Qué pasó? ¿Estás adolorido?
199
00:14:54,020 --> 00:14:55,940
No te hice nada.
200
00:14:57,770 --> 00:15:00,770
Esto continuará hasta que me
digas para quién trabajas.
201
00:15:01,260 --> 00:15:02,770
Eşref, está bien, ya es suficiente.
202
00:15:03,890 --> 00:15:05,970
¿No quieres saber quién es el asesino de Afra?
203
00:15:05,970 --> 00:15:08,520
Sí, quiero, pero no así.
204
00:15:08,760 --> 00:15:12,570
Habla o te matarán. ¿Qué clase de
terquedad es esta? ¡Habla claro!
205
00:15:13,560 --> 00:15:14,570
¡Eşref!
206
00:15:15,120 --> 00:15:19,980
¡Maldición! Incluso el que sostenía tu
correa te abandonó. Vinieron a matarte.
207
00:15:19,980 --> 00:15:21,800
¿Seguirás protegiéndolos?
208
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
¿Seguirás defendiéndolos? ¡Habla claro!
209
00:15:24,820 --> 00:15:26,940
%&%&
210
00:15:29,540 --> 00:15:33,620
¡Eşref! No hagas esto, lo necesitamos vivo.
211
00:15:42,980 --> 00:15:45,220
¿Sobrevivirá este hombre en esta condición?
212
00:15:45,650 --> 00:15:47,220
Es poco probable aquí.
213
00:15:55,840 --> 00:15:58,290
Conozco bien a esas personas, él no quiere hablar.
214
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
Hagas lo que hagas, él no hablará.
215
00:16:01,940 --> 00:16:06,420
Hermano Hidir, conoces a gente como él,
pero no me conoces lo suficiente.
216
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
Él hablará.
217
00:16:10,960 --> 00:16:13,940
Si muere, no nos servirá de nada, hijo.
218
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
Eso todavía no lo sabemos.
219
00:16:46,900 --> 00:16:48,040
Mi fiscal.
220
00:16:48,090 --> 00:16:49,050
Hija.
221
00:16:49,440 --> 00:16:52,220
¿Es para bien? ¿Por qué
viniste? ¿Qué deseas?
222
00:16:52,220 --> 00:16:55,220
Estaba preocupada por ti. ¿Adónde vas?
223
00:16:55,540 --> 00:16:56,290
Para trabajar.
224
00:16:56,640 --> 00:17:01,560
Pero necesitas descansar. Vine a
prepararte algo de comida maternal.
225
00:17:02,580 --> 00:17:03,400
¿Oh sí?
226
00:17:03,400 --> 00:17:04,170
Sí.
227
00:17:05,600 --> 00:17:06,740
Entra, por favor.
228
00:17:31,440 --> 00:17:32,740
Bienvenido, hermano.
229
00:17:43,820 --> 00:17:45,080
Nisan está aquí.
230
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
¿Estamos sorprendidos?
231
00:17:47,960 --> 00:17:49,360
Eşref, hemos llegado.
232
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
¡Bienvenido!
233
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
¡Gracias!
234
00:17:52,160 --> 00:17:53,680
Y estoy encima de este hombre...
235
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
Gracias.
236
00:18:00,860 --> 00:18:04,240
¿Qué tipo de mirada es
esta? Apestan a alcohol.
237
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
Algo acaba de pasar.
238
00:18:09,160 --> 00:18:10,580
¿Qué pasó, Gürdal?
239
00:18:11,180 --> 00:18:12,580
Compartimos algunos problemas.
240
00:18:14,660 --> 00:18:15,500
¿En este momento?
241
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
No a esta hora, desde
anoche hasta esta hora.
242
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
¿Cuál es su problema?
243
00:18:20,500 --> 00:18:24,240
Este loco rompió con su novia. Y
la ex esposa de este tipo se casó.
244
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
Ella no es mi ex esposa, hermano.
245
00:18:26,020 --> 00:18:27,490
Su nombre es Ayten.
246
00:18:27,600 --> 00:18:30,350
Amigo, ¿no es ese el
nombre de tu ex esposa?
247
00:18:30,350 --> 00:18:31,120
Su nombre es Ayten.
248
00:18:31,120 --> 00:18:31,910
Hermano.
249
00:18:31,910 --> 00:18:35,460
Tiene una única ex esposa
y su nombre es Ayten.
250
00:18:35,490 --> 00:18:37,190
Este es el deber de los hermanos.
251
00:18:38,830 --> 00:18:39,550
Está bien, ven aquí.
252
00:18:39,550 --> 00:18:40,720
Está bien.
253
00:18:40,720 --> 00:18:41,370
¿Qué ha pasado?
254
00:18:41,370 --> 00:18:42,870
Apestas terriblemente, Gürdal.
255
00:18:42,870 --> 00:18:43,950
¿Estás bien?
256
00:18:44,350 --> 00:18:46,830
Irmak, tal vez Eşref tenga problemas.
257
00:18:46,830 --> 00:18:49,230
¿Existe alguna posibilidad
de que no los tenga?
258
00:18:49,860 --> 00:18:51,200
Esto es diferente.
259
00:18:51,200 --> 00:18:54,410
Golpeó al Sr. Dinçer, quien
cayó y se golpeó la cabeza.
260
00:18:54,410 --> 00:18:55,460
¿Por qué?
261
00:18:55,670 --> 00:18:57,010
Por mi culpa.
262
00:18:57,070 --> 00:18:58,940
Y esto no me sorprende.
263
00:18:59,160 --> 00:19:03,010
Pero eso no es lo importante ahora, si
lo denuncia, surgirán grandes problemas.
264
00:19:03,010 --> 00:19:04,870
Hay problemas, por supuesto,
fue liberado recientemente.
265
00:19:04,870 --> 00:19:06,070
¿Qué vamos a hacer?
266
00:19:06,260 --> 00:19:09,810
Primero llamaré a Gonca y luego
rezaremos para que no lo denuncie.
267
00:19:09,810 --> 00:19:11,120
¿Cómo es su condición?
268
00:19:11,120 --> 00:19:12,950
Ceren está en el hospital, la llamaré.
269
00:19:13,350 --> 00:19:14,530
Vamos.
270
00:19:26,810 --> 00:19:28,230
Hola, ¿qué hiciste?
271
00:19:28,250 --> 00:19:30,870
Me subí a un taxi y llegué.
272
00:19:30,910 --> 00:19:32,240
¿Y cómo está él?
273
00:19:32,240 --> 00:19:33,290
No lo sé.
274
00:19:33,290 --> 00:19:37,350
Los médicos aún no han dicho nada. Están planeando
hacerle una resonancia magnética de la cabeza.
275
00:19:37,430 --> 00:19:39,460
¿Existe peligro para la vida?
276
00:19:39,530 --> 00:19:42,050
Mientras Eşref esté vivo, creo que sí.
277
00:19:42,050 --> 00:19:43,690
Eso no es lo que quiero decir, Ceren.
278
00:19:43,690 --> 00:19:45,490
No lo sé, Nisan. No sé.
279
00:19:45,490 --> 00:19:47,590
Los médicos no dijeron nada.
280
00:19:47,590 --> 00:19:50,130
Pero incluso podría tener
una hemorragia cerebral.
281
00:19:50,130 --> 00:19:51,530
Guarda silencio, Allah no lo quiera.
282
00:19:51,530 --> 00:19:52,670
Está bien, yo también iré.
283
00:19:52,670 --> 00:19:55,620
Está bien, está bien, ven, te estoy esperando.
284
00:19:57,950 --> 00:20:00,070
Necesito ir a hablar
con el Sr. Dinçer.
285
00:20:00,070 --> 00:20:02,320
Pero Eşref no debe saber nada de esto.
286
00:20:02,320 --> 00:20:03,090
¿Por qué?
287
00:20:03,140 --> 00:20:06,280
Al menos le pediré perdón para
que no lo denuncie a la policía.
288
00:20:06,540 --> 00:20:08,050
Está bien, lo arreglaré.
289
00:20:08,580 --> 00:20:09,740
Gracias.
290
00:20:10,650 --> 00:20:11,500
¿Lo entiendes?
291
00:20:11,500 --> 00:20:13,200
Sus cabezas no funcionan
ahora, pero entendí todo.
292
00:20:13,200 --> 00:20:16,150
- A mí me funciona, hermano.
- Ya está, ya está, basta.
293
00:20:16,150 --> 00:20:18,010
Nisan y yo nos vamos.
294
00:20:18,650 --> 00:20:19,690
¿Dónde?
295
00:20:19,970 --> 00:20:22,930
Quiero ver qué pasa con el señor Dinçer para
que no tengamos ningún problema más tarde.
296
00:20:22,930 --> 00:20:24,630
Ni se te ocurra ir al hospital y...
297
00:20:24,630 --> 00:20:27,250
Está bien, está bien, lo entiendo, lo sé.
298
00:20:30,570 --> 00:20:31,400
Llaves.
299
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
Aquí tienes. ¿Dónde están?
300
00:20:32,440 --> 00:20:34,550
Tú no, sino yo, eso es todo.
301
00:20:59,540 --> 00:21:02,300
Cuando den la señal,
entraremos y lo recogeremos.
302
00:21:05,820 --> 00:21:07,520
¿Tienes algún dolor?
303
00:21:09,140 --> 00:21:10,250
No.
304
00:21:11,310 --> 00:21:12,770
Dame este...
305
00:21:14,200 --> 00:21:19,120
¡%&%&! El médico me dijo que lo usara
durante una semana, pero no lo soporto.
306
00:21:19,250 --> 00:21:21,250
Habla apropiadamente con tu mamá.
307
00:21:21,280 --> 00:21:23,310
Así hablo apropiadamente.
308
00:21:24,130 --> 00:21:26,270
Deberías verme cuando estoy enojada.
309
00:21:28,520 --> 00:21:29,380
¿Y?
310
00:21:29,450 --> 00:21:30,410
¿Y qué?
311
00:21:30,460 --> 00:21:31,730
¿Por qué viniste?
312
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
Te dije que estaba preocupada por ti.
313
00:21:36,460 --> 00:21:38,000
Estoy seguro de que lo estabas.
314
00:21:38,910 --> 00:21:40,260
Pregunta, adelante, pregunta.
315
00:21:40,450 --> 00:21:41,500
¿Qué pregunta?
316
00:21:41,500 --> 00:21:45,330
No debería haber tomado el pendrive
con las grabaciones, pero lo hice.
317
00:21:45,330 --> 00:21:47,300
Y ahora no tenemos nada.
318
00:21:47,300 --> 00:21:49,560
Te preguntas ¿qué estoy haciendo?, ¿no?
319
00:21:49,790 --> 00:21:52,550
Probablemente apenas te estás
reprimiendo para comenzar con este tema.
320
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Por supuesto, este tema
también está en la agenda.
321
00:21:55,520 --> 00:21:57,060
Pero hay otro tema.
322
00:21:59,000 --> 00:22:00,050
¿Y qué es?
323
00:22:00,050 --> 00:22:01,580
El hecho de que dejaras ir a Eşref.
324
00:22:01,580 --> 00:22:03,610
Y testificaras a su favor.
325
00:22:03,610 --> 00:22:06,790
Hablé con tu ex jefe y
lo sé todo, te lo dije, ¿no?
326
00:22:06,790 --> 00:22:10,830
Cuando te ganaste la confianza de
Eşref, ¿qué pasó exactamente, Çiğdem?
327
00:22:13,950 --> 00:22:15,650
¿Cuánto sabes?
328
00:22:17,520 --> 00:22:20,830
Escuché que había una
intimidad emocional entre ustedes.
329
00:22:21,720 --> 00:22:22,660
¿Y?
330
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
Dicen que te has enamorado de Eşref.
331
00:22:26,090 --> 00:22:28,100
Si te enamoras, te enamoras.
332
00:22:28,580 --> 00:22:29,750
¿A quién le importa?
333
00:22:30,910 --> 00:22:33,350
Parece que no entiendes
lo que estás diciendo.
334
00:22:33,350 --> 00:22:34,850
Sí, me enamoré.
335
00:22:34,880 --> 00:22:36,260
Me enamoré mucho.
336
00:22:36,260 --> 00:22:38,500
Me gané su confianza, pero me impresionó.
337
00:22:38,560 --> 00:22:41,010
Y pensaste que él
también se enamoraba de ti.
338
00:22:41,010 --> 00:22:42,940
Pero simplemente te utilizó, ¿no?
339
00:22:42,940 --> 00:22:44,490
Sí, me utilizó.
340
00:22:44,590 --> 00:22:45,900
Descubrió que soy de la policía.
341
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Luego me enteré de toda la inteligencia.
342
00:22:47,700 --> 00:22:48,830
Todo el mundo estaba
chismorreando al respecto.
343
00:22:48,830 --> 00:22:50,470
Hablaron a mis espaldas durante meses.
344
00:22:50,470 --> 00:22:52,070
Me hundí debajo del zócalo y me deshonré.
345
00:22:52,070 --> 00:22:54,340
¿Estás satisfecha? ¿Estás
tranquila? ¿Quieres saber algo más?
346
00:22:54,340 --> 00:22:56,700
Çiğdem, cálmate, cálmate.
347
00:22:56,700 --> 00:22:58,770
¿Por qué? Querías oírlo todo.
348
00:22:58,770 --> 00:23:00,530
Entonces te lo digo.
349
00:23:00,550 --> 00:23:04,080
Pasé los días más
maravillosos de mi vida con él.
350
00:23:04,080 --> 00:23:05,370
¿Entiendes?
351
00:23:05,510 --> 00:23:09,330
Incluso si fue un juego o
un pretexto, no me importa.
352
00:23:09,850 --> 00:23:12,680
Me hizo sentir especial.
353
00:23:12,760 --> 00:23:16,990
Al menos él, como tú, no me miró como si
fuera basura de la que había que deshacerse.
354
00:23:16,990 --> 00:23:18,450
Çiğdem, vuelve en sí.
355
00:23:18,450 --> 00:23:20,870
¡Soy tu mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
356
00:23:20,870 --> 00:23:25,100
Para mí eres solo un fiscal del estado.
357
00:23:25,230 --> 00:23:28,810
No existe entre nosotras otra relación
que la de un jefe y un subordinado.
358
00:23:28,810 --> 00:23:32,380
Estoy aquí para mantenerte
fuera de problemas.
359
00:23:32,490 --> 00:23:34,110
No lo entiendes, mamá.
360
00:23:34,320 --> 00:23:36,040
Es demasiado tarde.
361
00:23:36,100 --> 00:23:37,200
Es demasiado tarde.
362
00:23:37,200 --> 00:23:38,970
¿Quieres saber algo más?
363
00:23:38,970 --> 00:23:42,050
Pregunta. Pregunta, te
responderé todo. Pregunta.
364
00:23:42,050 --> 00:23:44,110
Estás saliendo con este Kadir.
365
00:23:44,110 --> 00:23:46,050
¿Qué estás haciendo?
366
00:23:46,050 --> 00:23:48,150
¿Qué estás tratando de lograr, hija? ¿Qué?
367
00:23:48,150 --> 00:23:50,140
¿Quieres ir a la cárcel?
368
00:23:50,140 --> 00:23:51,550
¿Realmente quieres saberlo?
369
00:23:51,550 --> 00:23:52,610
Sí, quiero saberlo.
370
00:23:52,610 --> 00:23:54,730
Quiero a Eşref.
371
00:23:57,320 --> 00:24:00,650
Todavía estoy enamorada de él, mamá.
372
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
¿Estás satisfecha?
373
00:24:03,910 --> 00:24:05,810
Lo amo con locura.
374
00:24:07,350 --> 00:24:10,120
¿Es por eso que cambiaste tu testimonio?
375
00:24:10,310 --> 00:24:12,450
No, no es por eso.
376
00:24:12,480 --> 00:24:15,600
¿Por qué lo cambiaste
entonces? ¿Por qué lo cambiaste?
377
00:24:15,700 --> 00:24:17,530
Estaba enamorado de Nisan.
378
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Estaba celosa y quería castigarlo.
379
00:24:22,100 --> 00:24:24,950
Hija, esto es un crimen. ¡Estás
cometiendo un crimen, Çiğdem!
380
00:24:24,950 --> 00:24:27,030
¡Estás cometiendo un crimen! Es un crimen.
381
00:24:27,090 --> 00:24:28,190
Lo sé.
382
00:24:29,900 --> 00:24:32,310
Y ahora eres mi cómplice.
383
00:24:32,610 --> 00:24:36,480
No soporto esta tontería.
¿Qué clase de tontería es esta?
384
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
Me voy, ¿qué es esto?
385
00:25:05,650 --> 00:25:07,240
¿Con quién se casó Ayten?
386
00:25:08,300 --> 00:25:10,340
No lo sé, no pudimos hablar.
387
00:25:11,750 --> 00:25:13,660
Vamos a dispararle.
388
00:25:13,970 --> 00:25:16,550
Vamos, lo arreglaré.
389
00:25:16,620 --> 00:25:20,690
No, si tuviera que disparar, podría
haberlo hecho yo mismo, así de simple.
390
00:25:20,690 --> 00:25:25,080
Profesor, vamos, disparémosle
y cerremos el tema.
391
00:25:25,660 --> 00:25:27,670
¿Somos asesinos o algo así?
392
00:25:33,280 --> 00:25:35,150
¿Por qué no?
393
00:25:35,150 --> 00:25:36,330
¿Es esto lo mismo?
394
00:25:36,330 --> 00:25:38,090
Quizás sea inocente.
395
00:25:38,190 --> 00:25:40,970
Quizás él ama a Ayten y son felices.
396
00:25:41,300 --> 00:25:44,770
Está bien, no dispararemos, solo
estamos bromeando. Ni lo pienses.
397
00:25:45,830 --> 00:25:47,720
Estoy muy molesto.
398
00:25:48,380 --> 00:25:51,910
Cómo me enamoré de esta mujer y
por qué me obsesioné tanto con ella.
399
00:25:52,460 --> 00:25:55,830
Me falta un poco de inteligencia emocional.
400
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Ella no me ama.
401
00:25:58,640 --> 00:25:59,540
Pero…
402
00:26:00,230 --> 00:26:02,710
Si llamó después de tanto
tiempo, entonces tal vez me ama.
403
00:26:02,790 --> 00:26:03,940
¿Amor?
404
00:26:05,680 --> 00:26:08,650
En otra situación, habría tratado
con aquellos que te molestan.
405
00:26:08,900 --> 00:26:12,190
Pero como se trata de una mujer,
tenemos las manos y los pies atados.
406
00:26:13,090 --> 00:26:14,470
No te enojes.
407
00:26:14,530 --> 00:26:15,700
Gracias.
408
00:26:17,030 --> 00:26:19,120
Amigo, yo también rompí con mi novia.
409
00:26:19,120 --> 00:26:21,200
¿Por qué nadie me abraza?
410
00:26:21,200 --> 00:26:21,840
Ven aquí, Müslüm.
411
00:26:21,840 --> 00:26:22,400
No, no.
412
00:26:22,400 --> 00:26:23,270
Chico, ven aquí.
413
00:26:23,270 --> 00:26:25,190
No, juro que no.
Estás borracho, no.
414
00:26:25,270 --> 00:26:28,020
Esto no puede ser.
Me abandonaron solo.
415
00:26:28,860 --> 00:26:31,120
Probablemente se despertó, vayamos a ver.
416
00:26:40,750 --> 00:26:44,540
No hay peligro para su vida, pero deberá
estar en observación las primeras seis horas.
417
00:26:44,610 --> 00:26:47,980
Tenga a alguien cerca en caso de
dolores de cabeza, náuseas y vómitos.
418
00:26:47,980 --> 00:26:51,090
- Está bien, muchas gracias señor doctor.
- Gracias.
419
00:26:52,440 --> 00:26:55,450
Hola. ¿Cómo está
el señor Dinçer?
420
00:26:55,450 --> 00:26:56,990
¿Cómo debería estar, señora Nisan?
421
00:26:57,150 --> 00:26:59,500
No, ¿cómo querías que estuviera?
422
00:26:59,600 --> 00:27:03,380
Estamos felices de que el Sr. Eşref no
lo haya matado. Damos gracias a Allah.
423
00:27:03,580 --> 00:27:05,570
Créame, lo siento mucho.
424
00:27:05,670 --> 00:27:09,220
Tu chico es un psicópata, casi lo mata.
425
00:27:09,400 --> 00:27:12,930
¿Pero de quién hablas cuando
llamas psicópata a alguien?
426
00:27:14,240 --> 00:27:15,660
Sobre Eşref.
427
00:27:16,760 --> 00:27:20,590
Será mejor para ti si cuidas lo que dices.
428
00:27:21,960 --> 00:27:24,470
Disculpe, pero ¿quién
es usted de todos modos?
429
00:27:24,550 --> 00:27:25,730
Soy su hermana.
430
00:27:28,690 --> 00:27:31,530
¿Trajiste a esta contigo para
que pudiera amenazarme?
431
00:27:32,250 --> 00:27:35,430
Cuando dice "esta", soy Irmak Bozok.
432
00:27:38,900 --> 00:27:41,030
Chicas, chicas, por favor.
433
00:27:41,230 --> 00:27:42,970
Al menos no lo hagas.
434
00:27:43,010 --> 00:27:45,460
Vinimos porque estábamos
preocupados por el estado del Sr. Dinçer.
435
00:27:45,460 --> 00:27:47,330
Puedo verlo, solo por cinco minutos.
436
00:27:47,330 --> 00:27:50,800
El señor Dinçer está bien, el
médico dijo que se recuperará.
437
00:27:50,800 --> 00:27:52,450
Está bien, ¿puedo verlo cinco minutos?
438
00:27:52,450 --> 00:27:55,370
No puedes, Nisan. Ahora no.
439
00:28:08,060 --> 00:28:09,200
Han llegado.
440
00:28:23,850 --> 00:28:26,980
¿Cómo está tu cabeza? ¿Todavía duele?
441
00:28:27,060 --> 00:28:28,970
Tu pierna también está rota, ¿verdad?
442
00:28:29,000 --> 00:28:30,690
Que te mejores pronto.
443
00:28:30,900 --> 00:28:33,430
Entonces podemos dividirlo
por ti otra vez, ¿de acuerdo?
444
00:28:36,610 --> 00:28:37,580
¿Qué está sucediendo?
445
00:28:37,580 --> 00:28:38,970
¿Qué fue eso?
446
00:28:42,820 --> 00:28:43,930
Eşref.
447
00:28:44,850 --> 00:28:47,910
Fuimos atacados.
Vinieron por él.
448
00:28:49,510 --> 00:28:51,690
Papá, hay muchos de ellos.
449
00:28:59,150 --> 00:29:01,160
Nos rodearon.
450
00:29:05,290 --> 00:29:06,950
¿Qué diablos está pasando?
451
00:29:06,950 --> 00:29:09,950
Danos al hombre, de lo
contrario todos morirán.
452
00:29:10,390 --> 00:29:12,770
No tenemos a nadie para dártelo.
453
00:29:13,210 --> 00:29:14,900
Si puedes, ven a recogerlo.
454
00:29:14,900 --> 00:29:16,800
Sí, hice todo esto...
455
00:29:16,820 --> 00:29:20,200
Si morimos, morimos.
Me voy, déjalos ir.
456
00:29:20,490 --> 00:29:21,960
¡Detente! ¡Detente!
457
00:29:21,960 --> 00:29:22,970
¡Maldito seas!
458
00:29:30,470 --> 00:29:34,310
Dame el arma. Dámela,
dámela, dámela, dámela. Tómala.
459
00:29:36,370 --> 00:29:37,610
Eşref.
460
00:29:38,420 --> 00:29:39,910
Tengo a tu hombre.
461
00:29:40,370 --> 00:29:41,870
Trajeron a un enfermo.
462
00:29:41,890 --> 00:29:42,770
Y toma el tuyo.
463
00:29:42,770 --> 00:29:46,040
%&%& tomó el profesor, Eşref.
464
00:29:46,850 --> 00:29:48,860
Le dijimos que no fuera.
465
00:29:50,620 --> 00:29:51,670
Está bien.
466
00:29:52,050 --> 00:29:53,670
Está bien, cálmate.
467
00:29:54,430 --> 00:29:56,550
Toma el tuyo y deja ir a Faruk.
468
00:29:57,380 --> 00:29:59,790
Imposible, sácalo tú primero.
469
00:30:02,650 --> 00:30:05,830
Eşref, disparemos.
Eşref, ¿eh? Disparemos.
470
00:30:06,110 --> 00:30:08,560
No podemos arriesgar a Faruk, Gürdal.
471
00:30:10,630 --> 00:30:13,170
Démosles este hombre.
472
00:30:13,170 --> 00:30:14,790
Hay muchos de ellos.
473
00:30:14,790 --> 00:30:16,230
No podemos manejarlos.
474
00:30:16,290 --> 00:30:19,990
Hermano Hidir, hemos tratado
con tantas cosas y con tantas cosas.
475
00:30:21,490 --> 00:30:24,430
Eşref, disparemos.
476
00:30:31,420 --> 00:30:32,940
Eşref.
477
00:30:34,890 --> 00:30:36,980
Entregamos al hombre
y nos llevamos a Faruk.
478
00:30:36,980 --> 00:30:38,160
El tema está cerrado.
479
00:30:38,160 --> 00:30:39,930
Te traeremos el tuyo ahora.
480
00:30:40,020 --> 00:30:41,410
Vamos.
481
00:30:44,990 --> 00:30:46,010
Siga adelante.
482
00:30:54,520 --> 00:30:55,230
Cálmate.
483
00:30:55,230 --> 00:30:56,530
Cálmate, mírame.
484
00:30:56,530 --> 00:30:57,160
Cálmate.
485
00:30:57,160 --> 00:30:58,570
Camine lentamente.
486
00:30:58,600 --> 00:31:00,270
Profesor, ¿estás bien, muchacho?
487
00:31:01,100 --> 00:31:02,510
Haremos el intercambio en la calle.
488
00:31:02,510 --> 00:31:03,450
¡Sí, genial!
489
00:31:03,450 --> 00:31:04,250
Maldita sea, profesor...
490
00:31:04,250 --> 00:31:06,410
Está bien, obtendrás lo que quieres.
491
00:31:06,460 --> 00:31:08,090
Mírame, no aprietes el gatillo.
492
00:31:08,090 --> 00:31:10,750
Cuida tu mano, de lo contrario será malo.
493
00:31:24,430 --> 00:31:26,430
Vaya, ni se te ocurra hacer nada.
494
00:31:26,430 --> 00:31:28,780
Ni se te ocurra hacer nada.
495
00:31:29,570 --> 00:31:31,430
No te acerques, quédate ahí.
496
00:31:31,510 --> 00:31:32,570
Tómalo.
497
00:31:37,400 --> 00:31:40,600
Mételo, mételo, mételo, mételo en el auto.
498
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
Vámonos, vámonos, vámonos.
499
00:31:53,540 --> 00:31:55,480
¿Estás bien? ¿Estás bien?
500
00:31:57,730 --> 00:31:59,370
¿Me salvaste?
501
00:31:59,780 --> 00:32:00,860
Sí.
502
00:32:01,640 --> 00:32:03,270
¿Quién te envió?
503
00:32:03,700 --> 00:32:04,830
El jefe.
504
00:32:05,450 --> 00:32:06,840
¿Qué jefe?
505
00:32:08,080 --> 00:32:09,710
¿Cuántos jefes tienes?
506
00:32:11,650 --> 00:32:13,360
Dame el teléfono.
507
00:32:27,320 --> 00:32:28,490
Hola.
508
00:32:28,750 --> 00:32:32,690
Estoy fuera. Llama a
tu jefe y explícale todo.
509
00:32:32,770 --> 00:32:33,850
¿Quién murió?
510
00:32:33,900 --> 00:32:35,320
Yo estaba en manos de Eşref.
511
00:32:35,740 --> 00:32:37,150
Espera un segundo.
512
00:32:39,960 --> 00:32:41,190
¿A dónde vamos?
513
00:32:41,190 --> 00:32:42,540
A un lugar seguro.
514
00:32:47,980 --> 00:32:49,370
Dejé la geolocalización.
515
00:32:49,490 --> 00:32:50,990
Tú también, ven ahora mismo.
516
00:33:00,650 --> 00:33:02,260
¿No confías en nosotros?
517
00:33:02,260 --> 00:33:04,190
Ahora no puedo confiar en nadie.
518
00:33:06,970 --> 00:33:08,370
¿Te sientes mejor?
519
00:33:09,500 --> 00:33:10,810
Sí.
520
00:33:11,660 --> 00:33:12,950
Nisan está aquí.
521
00:33:13,630 --> 00:33:15,000
¿Sí?
522
00:33:15,070 --> 00:33:16,460
Llegó hace poco.
523
00:33:16,630 --> 00:33:20,050
Tiene miedo de que lo denuncies
y de que Eşref vaya a la cárcel.
524
00:33:21,040 --> 00:33:22,870
Por supuesto que lo haré.
525
00:33:23,000 --> 00:33:25,190
No no querías que estuviera preso.
526
00:33:25,250 --> 00:33:26,770
Él no irá a la cárcel.
527
00:33:27,220 --> 00:33:28,300
¿Cómo es eso?
528
00:33:28,770 --> 00:33:31,620
Una voz dentro de mí dice
que alguien no lo permitirá.
529
00:33:31,940 --> 00:33:34,290
¿De verdad? Entiendo.
530
00:33:40,130 --> 00:33:40,990
Hola.
531
00:33:43,450 --> 00:33:44,390
¿Qué?
532
00:33:45,900 --> 00:33:49,660
¿Quién escapó y de
dónde? ¿Qué estás diciendo?
533
00:33:51,180 --> 00:33:52,370
¿Qué ha pasado?
534
00:33:52,620 --> 00:33:55,420
Nuestro paciente escapó de Eşref.
535
00:33:55,420 --> 00:33:56,810
Dice que lo liberaste.
536
00:33:56,940 --> 00:33:59,380
¿Qué? ¿No está muerto?
537
00:33:59,510 --> 00:34:02,660
Él no murió. Resulta que estaba con Eşref.
538
00:34:02,780 --> 00:34:04,060
Maldita sea.
539
00:34:04,060 --> 00:34:07,460
No fuimos nosotros. Ni siquiera
sabíamos que estaba vivo.
540
00:34:08,510 --> 00:34:10,750
¿Cómo sé quién lo tomó?
541
00:34:11,630 --> 00:34:13,090
¿Me pregunto si dijo algo?
542
00:34:13,590 --> 00:34:16,020
Si lo hubiera dicho, Eşref habría
estado aquí hace mucho tiempo.
543
00:34:16,300 --> 00:34:19,340
No podemos estar seguros. ¿Dónde está?
544
00:34:19,530 --> 00:34:20,910
Enviaré a alguien.
545
00:34:21,230 --> 00:34:22,490
Espera.
546
00:34:22,750 --> 00:34:26,300
Espera un minuto. Si no lo
capturamos nosotros, ¿quién lo hizo?
547
00:34:32,670 --> 00:34:33,590
Hola.
548
00:34:39,700 --> 00:34:40,670
Hola.
549
00:34:42,060 --> 00:34:45,140
Lo entiendo. Entonces no fue él.
550
00:34:45,980 --> 00:34:47,550
Está bien entonces.
551
00:35:28,100 --> 00:35:29,790
¿Cómo estuvo el viaje?
552
00:35:30,950 --> 00:35:35,820
Llamó a alguien hermano. Lo llamó "jefe",
pero no sabemos su nombre.
553
00:35:36,750 --> 00:35:40,950
No importa. Lo principal es que él
sabe que está vivo y que lo tengo.
554
00:35:40,950 --> 00:35:42,650
Este pánico le bastará.
555
00:35:42,900 --> 00:35:45,650
- ¿Cómo estás hermano? Nos excedimos un poco, lo siento.
- Está bien.
556
00:35:45,650 --> 00:35:47,550
Esto es aún mejor. Más creíble.
557
00:35:47,550 --> 00:35:48,940
Eyvallah. Gracias.
558
00:35:51,850 --> 00:35:54,020
¿Cómo te asustamos?
559
00:35:54,020 --> 00:35:56,570
¿Quieres ver? Mira.
560
00:35:56,780 --> 00:35:58,570
¿Estás listo? Mira.
561
00:36:15,420 --> 00:36:18,820
Amigo, no ahorramos dinero para ti.
562
00:36:18,820 --> 00:36:23,070
Mira esto. Todo es dinero.
563
00:36:23,070 --> 00:36:25,610
¿Te gustó nuestra habitación?
564
00:36:27,130 --> 00:36:31,340
Verifiquen el número al que
llamó. A ver si viene alguien.
565
00:36:31,340 --> 00:36:34,150
Como desees. He colocado gente alrededor.
566
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
Hiciste un buen trabajo. GraciasEyvallah
567
00:36:36,150 --> 00:36:37,140
Eyvallah hermano.
568
00:36:42,980 --> 00:36:46,070
¿Qué estás haciendo? El médico dijo
que deberías pasar la noche aquí también.
569
00:36:46,070 --> 00:36:48,740
No puedo sentarme aquí y esperar
a que Eşref me dispare en la cabeza.
570
00:36:49,300 --> 00:36:50,740
¿Qué vamos a hacer?
571
00:36:50,980 --> 00:36:53,570
Llama a la policía
inmediatamente y denuncia.
572
00:36:56,180 --> 00:36:57,290
¿Estás libre?
573
00:36:57,510 --> 00:37:02,310
Señor Dinçer, ya se ha recuperado.
574
00:37:02,470 --> 00:37:04,310
La señora Seda dijo...
575
00:37:04,310 --> 00:37:08,130
No me gustan los
hospitales. Es mejor en casa.
576
00:37:09,310 --> 00:37:11,190
¿Podemos hablar un poco?
577
00:37:11,490 --> 00:37:12,290
Habla.
578
00:37:13,310 --> 00:37:15,940
No vas a presentar denuncia
contra Eşref, ¿verdad?
579
00:37:15,940 --> 00:37:19,890
Por supuesto que lo haré. Alguien
tiene que detener a este hombre ya.
580
00:37:19,890 --> 00:37:22,660
Casi me mata. Salí fácil.
581
00:37:23,250 --> 00:37:26,210
¿Y si te pido perdón por él?
582
00:37:27,340 --> 00:37:30,950
Aunque él mismo pida
perdón, nada cambiará.
583
00:37:32,270 --> 00:37:34,340
Él nunca haría tal cosa en su vida.
584
00:37:34,990 --> 00:37:38,130
Está bien, entonces él
responderá por lo que hizo.
585
00:37:38,570 --> 00:37:41,370
Personas como él
deberían estar tras las rejas.
586
00:37:41,370 --> 00:37:44,330
Todo lo que pasó es mi culpa.
587
00:37:44,670 --> 00:37:49,610
Nisan, tu único defecto es enamorarte
de la persona equivocada. Nada más.
588
00:37:52,100 --> 00:37:55,670
Bueno. Ya no quiero
comunicarme con esta persona.
589
00:37:55,670 --> 00:37:58,570
Has hecho tu elección.
No hay nada más que hacer.
590
00:37:58,570 --> 00:38:02,790
A partir de ahora lo visitarás
en prisión. Estás acostumbrada.
591
00:38:04,050 --> 00:38:06,910
Seda, tú resuelves sobre el alta.
592
00:38:23,550 --> 00:38:25,430
Estaba muriendo.
593
00:38:25,430 --> 00:38:27,430
Un poco exagerado.
594
00:38:30,450 --> 00:38:32,010
¿Qué pasó? ¿Conseguiste hablar?
595
00:38:32,010 --> 00:38:36,510
Hablamos. Dijo que de ahora en
adelante visitaría a Eşref en prisión.
596
00:38:37,380 --> 00:38:39,710
Veo. Al parecer lo está pidiendo.
597
00:38:39,820 --> 00:38:41,030
Vamos.
598
00:38:43,930 --> 00:38:47,170
Encuéntrame inmediatamente. Ten la
seguridad de que no te están siguiendo.
599
00:38:47,410 --> 00:38:50,090
Ni siquiera pienses en
salvarlo antes de verme.
600
00:38:52,650 --> 00:38:55,020
¿Crees que vendrá alguien, Eşref?
601
00:38:55,460 --> 00:38:56,620
¿Qué crees?
602
00:38:57,250 --> 00:38:59,100
¿Cómo voy a saberlo? Por eso discutí contigo.
603
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
No pienses.
604
00:39:01,670 --> 00:39:03,990
Si no lo crees así ¿por qué estamos esperando aquí?
605
00:39:04,260 --> 00:39:05,860
¿Y si él viene?
606
00:39:06,340 --> 00:39:08,210
Dijiste que no lo creías.
607
00:39:08,350 --> 00:39:11,010
No creo merecer un enemigo tan estúpido.
608
00:39:11,350 --> 00:39:13,960
Tenemos un ser humano. Lo saben.
609
00:39:14,080 --> 00:39:15,420
Sin duda cometerán un error.
610
00:39:15,500 --> 00:39:17,450
Quizás hicimos hablar al hombre.
611
00:39:17,530 --> 00:39:18,920
¿Cómo lo sabría?
612
00:39:19,730 --> 00:39:21,450
Porque está vivo.
613
00:39:22,450 --> 00:39:23,550
Tiene lógica.
614
00:39:24,890 --> 00:39:26,220
Yo también lo creo.
615
00:39:58,410 --> 00:39:59,420
Dime qué pasó.
616
00:39:59,430 --> 00:40:02,130
Me llamó y me dijo que había escapado de Eşref.
617
00:40:02,140 --> 00:40:03,650
¿No está muerto este hombre?
618
00:40:03,660 --> 00:40:06,770
Hasta donde yo sé, los muertos no hablan por teléfono.
619
00:40:12,580 --> 00:40:15,020
¿Dijo algo? ¿Le dijo mi nombre a Eşref?
620
00:40:15,030 --> 00:40:17,120
No lo sé, pero...
621
00:40:18,010 --> 00:40:19,920
Cuando hablaba por teléfono tenía cuidado.
622
00:40:19,930 --> 00:40:21,970
Lo salvarás de Eşref, ¿verdad?
623
00:40:22,160 --> 00:40:23,820
Es como un hermano para mí.
624
00:40:23,830 --> 00:40:25,010
Definitivamente te salvaré.
625
00:40:25,870 --> 00:40:27,060
¿Cuál es tu plan?
626
00:40:27,810 --> 00:40:31,630
Primero, necesitamos estar seguros de
que Eşref no descubra nada de él.
627
00:40:32,170 --> 00:40:33,180
¿Cómo es eso?
628
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
Él te llamó, ¿no?
629
00:40:34,260 --> 00:40:34,820
Sí.
630
00:40:34,820 --> 00:40:36,050
Dame el teléfono.
631
00:40:38,270 --> 00:40:39,190
Tarjeta SIM.
632
00:40:39,190 --> 00:40:40,190
Sí.
633
00:40:48,950 --> 00:40:50,810
Probablemente ya te estén buscando.
634
00:40:51,430 --> 00:40:52,940
¿Qué vamos a hacer entonces?
635
00:40:53,020 --> 00:40:54,910
Tengo un plan, pero...
636
00:40:55,760 --> 00:40:57,580
No sé si te gustará.
637
00:41:02,380 --> 00:41:05,190
Señor Dinçer, ¿cuál es su plan?
638
00:41:50,530 --> 00:41:52,610
Todo está listo, puedes recogerlo en la fiscalía.
639
00:41:52,620 --> 00:41:54,170
Está bien, jefe.
640
00:42:00,610 --> 00:42:01,610
Adelante.
641
00:42:02,110 --> 00:42:03,300
Jefa...
642
00:42:04,400 --> 00:42:06,940
Se ha emitido una orden de arresto contra Eşref Tek.
643
00:42:06,950 --> 00:42:07,950
¿Qué?
644
00:42:09,900 --> 00:42:10,660
¿Por qué?
645
00:42:10,690 --> 00:42:11,800
Herida.
646
00:42:12,000 --> 00:42:14,410
Golpeó a alguien en la cabeza y lo hirió gravemente.
647
00:42:14,420 --> 00:42:15,420
¿A quién?
648
00:42:15,780 --> 00:42:18,530
Un tal Dinçer Burçay. Parece ser el director.
649
00:42:20,130 --> 00:42:21,330
Allah Allah.
650
00:42:21,420 --> 00:42:24,100
La fiscalía emitió una resolución. Presentó una denuncia.
651
00:42:25,070 --> 00:42:27,840
Está bien, encuéntralo y tráelo.
652
00:42:27,850 --> 00:42:29,850
Como usted ordene, jefa.
653
00:42:40,050 --> 00:42:41,260
¿Qué hiciste?
654
00:42:43,260 --> 00:42:45,330
Ya resolví el problema. ¿Y tú?
655
00:42:45,340 --> 00:42:47,890
La declaración está lista. Eşref será arrestado.
656
00:42:47,900 --> 00:42:49,190
Genial.
657
00:42:49,640 --> 00:42:51,060
Esto lo distraerá un poco.
658
00:42:53,970 --> 00:42:55,370
¿Han llegado los Huérfanos?
659
00:42:56,070 --> 00:42:58,260
Han llegado. Todos están aquí.
660
00:42:58,270 --> 00:42:59,660
¿La mercadería?
661
00:42:59,980 --> 00:43:01,230
También está lista.
662
00:43:01,930 --> 00:43:03,390
Genial.
663
00:43:07,620 --> 00:43:08,610
Hola.
664
00:43:08,610 --> 00:43:10,100
Tenemos un gran problema.
665
00:43:10,110 --> 00:43:11,180
¿Cuál es?
666
00:43:11,190 --> 00:43:14,200
Eşref sabrá de mí pronto. Tiene a mi hombre.
667
00:43:14,210 --> 00:43:17,850
Allah Allah. ¿Cómo pudiste cometer semejante error?
668
00:43:18,300 --> 00:43:19,850
Necesitamos tu ayuda.
669
00:43:23,610 --> 00:43:24,740
¿Qué deseas?
670
00:43:25,100 --> 00:43:26,290
Encuentra al hombre.
671
00:43:26,580 --> 00:43:28,220
¿Dónde lo habrá escondido Eşref?
672
00:43:28,230 --> 00:43:31,010
¿Cómo puedo encontrarlo? Esta
ciudad tiene 15 millones de habitantes.
673
00:43:31,020 --> 00:43:32,640
Quien sabe donde lo escondió.
674
00:43:32,650 --> 00:43:36,270
Kadir, si este hombre habla, estoy acabado.
675
00:43:36,370 --> 00:43:39,050
Si me voy, entonces automáticamente será tu fin.
676
00:43:39,210 --> 00:43:41,040
¿Entiendes la gravedad de la situación?
677
00:43:41,050 --> 00:43:43,970
Está bien, está bien. Veré qué puedo hacer.
678
00:43:46,550 --> 00:43:47,330
¿Qué ha pasado?
679
00:43:47,330 --> 00:43:50,170
No lo sé. Está entrando en pánico.
680
00:43:50,180 --> 00:43:52,180
Eşref se llevó a alguien.
681
00:43:53,350 --> 00:43:58,040
En realidad, si entregamos este Dinçer a Eşref...
682
00:43:58,430 --> 00:44:00,330
Nos sentiremos cómodos, ¿eres consciente, verdad?
683
00:44:00,340 --> 00:44:02,090
Todos toman turnos, Kenan.
684
00:44:02,100 --> 00:44:08,050
Crucemos este puente y todos los tíos volverán a ser osos.
685
00:44:08,580 --> 00:44:10,050
Inşallah.
686
00:44:25,110 --> 00:44:26,610
Bienvenidos, caballeros.
687
00:44:27,240 --> 00:44:28,840
Tengo buenas noticias para ustedes.
688
00:44:28,850 --> 00:44:30,850
Adelante, adelante. Siéntense.
689
00:44:33,570 --> 00:44:35,690
Felicidades, papá Kadir.
690
00:44:37,620 --> 00:44:41,740
¿Están todos preparados para ser más ricos y más fuertes?
691
00:44:45,190 --> 00:44:48,070
Por Allah, yo estoy listo.
692
00:44:48,900 --> 00:44:50,810
Me pregunto, ¿qué se te ocurrió esta vez?
693
00:44:51,580 --> 00:44:55,110
Como ven, hay que transportar
las mercaderías de allá para acá.
694
00:44:55,230 --> 00:44:57,660
No hay salida, no hay fronteras, no hay barcos.
695
00:44:57,680 --> 00:44:59,030
Mucho trabajo.
696
00:44:59,440 --> 00:45:01,650
Se me ocurrió una idea.
697
00:45:02,420 --> 00:45:05,150
¿Por qué hacemos este tipo de trabajo?
698
00:45:05,750 --> 00:45:07,610
Porque allí se gana buen dinero.
699
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
Cierto.
700
00:45:09,490 --> 00:45:12,530
Pero pensé que podríamos ganar aún más dinero.
701
00:45:12,540 --> 00:45:15,460
Oh Allah Allah. ¿Cómo?
702
00:45:15,470 --> 00:45:17,140
Digo que...
703
00:45:19,070 --> 00:45:22,230
¿Por qué no producimos nuestro propio producto?
704
00:45:23,470 --> 00:45:24,700
¿Qué quieres decir?
705
00:45:25,260 --> 00:45:28,130
¿Ya dejamos de venderlo y ahora lo vamos a producir?
706
00:45:28,260 --> 00:45:29,260
Exacto.
707
00:45:29,510 --> 00:45:31,570
Estas cosas no son tan fáciles.
708
00:45:32,770 --> 00:45:33,970
Habrá muchos enemigos.
709
00:45:34,130 --> 00:45:37,580
¿Y la gente no se preguntará:
"¿De dónde viene este producto?"
710
00:45:37,590 --> 00:45:40,540
Hay mucha gente. El equilibrio cambiará.
711
00:45:40,550 --> 00:45:43,530
Sungur, te amo, pero tienes un inconveniente.
712
00:45:43,540 --> 00:45:44,690
Esto me enoja.
713
00:45:44,840 --> 00:45:47,440
Siempre piensas en las cosas pequeñas, hermano.
714
00:45:47,470 --> 00:45:49,930
Kadir Yanık juega a lo grande, Sungur.
715
00:45:50,810 --> 00:45:54,660
Bien, pero ¿cómo y dónde lo produciremos?
716
00:45:55,570 --> 00:45:56,950
Las paredes también tienen oídos.
717
00:45:57,930 --> 00:46:00,060
Este es un secreto.
718
00:46:00,690 --> 00:46:02,600
Sólo yo lo sabré.
719
00:46:02,610 --> 00:46:03,990
No me malinterpreten, señores.
720
00:46:04,020 --> 00:46:07,210
No se trata de confianza. Pero es necesaria.
721
00:46:07,370 --> 00:46:11,260
Pero aún así quiero saber qué están haciendo.
722
00:46:13,150 --> 00:46:14,510
¿Quién está de acuerdo?
723
00:46:18,500 --> 00:46:20,390
¿Tenemos otra opción?
724
00:46:21,070 --> 00:46:23,260
Adoptado por unanimidad.
725
00:46:23,270 --> 00:46:26,400
Mañana presentaremos el
producto en las instalaciones de Cihat.
726
00:46:26,410 --> 00:46:29,970
Todos los productos se darán
gratis. ¡Esperamos verlos a todos!
727
00:46:34,020 --> 00:46:35,530
Nos divertiremos mucho.
728
00:46:41,180 --> 00:46:45,770
Por cierto, nos olvidamos de Kadir, tenlo en cuenta.
729
00:46:45,780 --> 00:46:50,290
Ah, Eşref... ¿Cuándo recuperarás a los Huérfanos?
730
00:46:51,860 --> 00:46:53,640
El turno de Kadir no llega.
731
00:46:53,650 --> 00:46:56,930
Extraño el hotel. ¡Qué lugar tan bonito teníamos!
732
00:46:56,940 --> 00:47:01,890
Lo juro, yo también. Unas chicas
tan guapas solían ir allí, señores.
733
00:47:02,030 --> 00:47:05,820
El oso sabe 40 canciones y todas ellas son sobre peras.
734
00:47:05,830 --> 00:47:06,980
Pera silvestre.
735
00:47:07,270 --> 00:47:08,270
¿Qué?
736
00:47:08,490 --> 00:47:10,740
Así es, "unas 40 peras silvestres".
737
00:47:10,750 --> 00:47:12,050
¿A quién le importa?
738
00:47:13,230 --> 00:47:16,370
Peras silvestres, hermano. "Unas 40 peras silvestres."
739
00:47:16,380 --> 00:47:17,650
La pera, aquí está.
740
00:47:18,060 --> 00:47:20,570
Hermano, si hubiera una pera dirían pera.
741
00:47:20,580 --> 00:47:21,810
Hablan de silvestres.
742
00:47:21,840 --> 00:47:23,820
Así que, correctamente, se les llama peras silvestres.
743
00:47:27,420 --> 00:47:28,420
Hola.
744
00:47:28,570 --> 00:47:29,780
¿Qué hiciste?
745
00:47:30,730 --> 00:47:32,600
Nos vamos. No hay nadie allí.
746
00:47:32,610 --> 00:47:34,320
Escuché algo.
747
00:47:34,330 --> 00:47:35,330
¿Qué ha pasado?
748
00:47:35,460 --> 00:47:39,750
Kadir contactó a Cihat. Para el local.
749
00:47:41,010 --> 00:47:42,090
¿Y?
750
00:47:42,100 --> 00:47:45,580
Este Kadir está haciendo algo, pero...
751
00:47:45,600 --> 00:47:50,470
No lo entiendo bien. Él piensa
en algo y toma drogas y cosas así.
752
00:47:51,140 --> 00:47:54,420
Y le pusieron mucha presión al hombre.
753
00:47:55,860 --> 00:47:57,120
¿Cuándo?
754
00:47:57,230 --> 00:47:59,850
Harán algo esta noche.
755
00:48:00,860 --> 00:48:03,090
Está bien, Gürdal irá a comprobarlo.
756
00:48:03,100 --> 00:48:06,480
Estará bien. Kadir tiene algo en mente.
757
00:48:06,490 --> 00:48:10,180
Él regalará el producto a todo el mundo.
758
00:48:10,470 --> 00:48:11,720
Entiendo, hermano.
759
00:48:11,740 --> 00:48:13,950
Deja que Gürdal lo compruebe. Hablamos luego.
760
00:48:14,100 --> 00:48:15,730
Está bien, mi león.
761
00:48:17,730 --> 00:48:19,780
Hablando del diablo...
762
00:48:19,790 --> 00:48:21,040
Kadir.
763
00:48:21,050 --> 00:48:23,210
Exactamente. Ya tienes trabajo. ¡Felicidades!
764
00:48:23,220 --> 00:48:26,470
Bien. Ya me picaban las palmas de las manos.
765
00:48:35,380 --> 00:48:36,310
¿Hola?
766
00:48:36,400 --> 00:48:38,640
Hola, Nisan. ¿Qué has hecho?
767
00:48:38,650 --> 00:48:40,620
¿Hay algún cambio?
768
00:48:40,630 --> 00:48:42,800
No sé, Ceren fue a comprobarlo.
769
00:48:42,810 --> 00:48:46,450
La situación no es tan mala.
Aun así, escribirá una declaración.
770
00:48:46,830 --> 00:48:50,330
Pase lo que pase, no sientas pena por él. ¿De acuerdo?
771
00:48:51,330 --> 00:48:53,150
Irás a la cárcel.
772
00:48:53,230 --> 00:48:55,150
No pienses en ello.
773
00:48:55,350 --> 00:48:56,660
¿Quién debería pensar en ello?
774
00:48:56,680 --> 00:49:00,040
Nisan, no te compliques. Haz lo que te digo.
775
00:49:00,790 --> 00:49:02,040
Un segundo.
776
00:49:07,010 --> 00:49:09,440
¡Que comience!
777
00:49:23,130 --> 00:49:25,840
Vendrás conmigo. Estás acusado.
778
00:49:25,990 --> 00:49:27,940
¿Quién es? ¿Es Çiğdem?
779
00:49:30,270 --> 00:49:31,700
Te llamaré más tarde.
780
00:49:33,660 --> 00:49:38,430
Esa es Çiğdem. Va a la cárcel. ¿Qué hacemos?
781
00:49:39,160 --> 00:49:40,980
Eso era todo lo que necesitábamos.
782
00:49:43,990 --> 00:49:48,810
Tu trabajo es apropiado para nuestras reuniones ¿no?
783
00:49:49,890 --> 00:49:51,620
Lleva al amigo.
784
00:49:52,420 --> 00:49:54,940
No te vayas. Haz lo que te digo.
785
00:49:54,960 --> 00:49:56,940
Bueno, eso es asunto nuestro. No te preocupes.
786
00:50:23,600 --> 00:50:25,290
Salió el sol.
787
00:50:26,360 --> 00:50:30,640
Así es, después de todo, es su trabajo profesor.
788
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
Es su trabajo.
789
00:50:42,600 --> 00:50:46,670
Además, quiero sentarme adelante.
No me siento cómodo aquí.
790
00:50:50,990 --> 00:50:52,080
Gracias.
791
00:50:53,600 --> 00:50:56,560
Golpeaste a un hombre.
Él presentó una denuncia contra ti.
792
00:50:57,440 --> 00:50:59,850
Esto no me funciona. Simplemente pasó así.
793
00:50:59,860 --> 00:51:01,500
Entonces simplemente habrías disparado.
794
00:51:01,590 --> 00:51:03,630
No es tan importante.
795
00:51:05,800 --> 00:51:08,230
Lo único que faltaba eras tú.
796
00:51:11,030 --> 00:51:11,720
¿Hola?
797
00:51:11,720 --> 00:51:14,050
Çiğdem, ¿cómo estás?
798
00:51:14,140 --> 00:51:15,660
¿Qué deseas?
799
00:51:15,770 --> 00:51:17,640
¿Y qué hay de la cena?
800
00:51:18,330 --> 00:51:20,090
Estoy ocupada en este momento.
801
00:51:20,100 --> 00:51:24,060
Escucha, no eches a papá Kadir.
Te arrepentirás después.
802
00:51:24,370 --> 00:51:26,600
Además, oí algo.
803
00:51:26,710 --> 00:51:27,980
¿Qué exactamente?
804
00:51:28,030 --> 00:51:31,540
Eşref no se queda quieto. Vuelve a la carga.
805
00:51:32,140 --> 00:51:35,470
Estoy ocupada ahora. ¿Podemos hablar más tarde?
806
00:51:41,560 --> 00:51:43,890
Veo que estás cerca de Kadir.
807
00:51:43,900 --> 00:51:47,690
No hay tal cosa. Solo me invita a cenar, eso es todo.
808
00:51:47,800 --> 00:51:49,040
Allah Allah.
809
00:51:49,840 --> 00:51:51,120
No sé por qué.
810
00:51:51,180 --> 00:51:54,980
Eres hermosa, tal vez le gustas.
811
00:51:56,180 --> 00:51:57,600
Él no es mi tipo.
812
00:52:00,310 --> 00:52:02,080
¿Cuál es tu tipo?
813
00:52:05,360 --> 00:52:09,120
¿Te gusta jugar con mis sentimientos?
814
00:52:10,030 --> 00:52:14,960
Çiğdem, respeto el amor. Soy ese tipo de persona.
815
00:52:16,510 --> 00:52:17,800
¿No es así?
816
00:52:17,830 --> 00:52:19,280
¿Qué clase de insinuación estás haciendo?
817
00:52:19,300 --> 00:52:21,750
¿Por qué no respetas las preguntas
que me conciernen específicamente?
818
00:52:21,910 --> 00:52:26,220
Porque intentaste cavarme un hoyo.
Eras como un espía.
819
00:52:26,790 --> 00:52:29,100
Si me atreviera.
820
00:52:32,200 --> 00:52:33,380
¿Qué habría pasado entonces?
821
00:52:34,820 --> 00:52:37,130
Entonces deberías haberlo pensado.
822
00:52:37,160 --> 00:52:41,330
Una persona necesita ser
comprensible. Ahí es donde fallaste.
823
00:52:42,800 --> 00:52:45,830
Nadie tiene la culpa de sus pruebas, Eşref...
824
00:52:46,920 --> 00:52:48,760
De sus problemas.
825
00:52:49,640 --> 00:52:51,530
No lo entendí. ¿Qué?
826
00:52:52,230 --> 00:52:53,890
Lo entenderás con el tiempo.
827
00:52:54,550 --> 00:52:58,840
Pero quiero que sepas que
conseguiré todo lo que quiero.
828
00:53:01,320 --> 00:53:06,420
Çiğdem, mira, disfruto estas conversaciones
contigo en el auto y cosas así.
829
00:53:06,540 --> 00:53:09,580
Pero así quedará y no irá más allá.
830
00:53:10,370 --> 00:53:14,310
No habrá novedades. Este caso se
cerrará cuando uno de nosotros muera.
831
00:53:16,990 --> 00:53:19,000
¿Quién morirá primero?
832
00:53:20,910 --> 00:53:22,310
Probablemente yo.
833
00:53:23,680 --> 00:53:24,930
Yo también lo creo.
834
00:53:25,820 --> 00:53:27,160
Inşallah.
835
00:53:39,340 --> 00:53:41,310
Ven aquí, ven aquí.
836
00:53:41,320 --> 00:53:42,970
Hermano, estamos cerrados.
837
00:53:42,980 --> 00:53:45,920
Hijo, te pregunté si estabas abierto.
838
00:53:45,960 --> 00:53:47,030
Por favor, hermano.
839
00:53:47,160 --> 00:53:48,340
¿Quién es el gerente?
840
00:53:48,370 --> 00:53:49,820
Señor Cihat.
841
00:53:52,710 --> 00:53:53,960
¿Dónde está?
842
00:53:53,970 --> 00:53:55,120
Aquí no.
843
00:53:57,460 --> 00:53:59,630
Vendes drogas.
844
00:53:59,680 --> 00:54:00,980
No existe tal cosa.
845
00:54:00,990 --> 00:54:05,070
Escucha, volveremos. Si te veo, te destruiré.
846
00:54:05,080 --> 00:54:07,650
No, te juro que no hay drogas. ¿Qué %&%& drogas?
847
00:54:07,660 --> 00:54:10,530
No digas palabrotas. ¿Qué estás diciendo?
848
00:54:10,580 --> 00:54:11,640
Mírame...
849
00:54:12,770 --> 00:54:14,900
No hay policía, ¿de acuerdo?
850
00:54:14,940 --> 00:54:17,810
¿Cómo dices que se llama tu gerente?
851
00:54:17,820 --> 00:54:18,850
Señor Cihat.
852
00:54:18,860 --> 00:54:23,730
Cuando Cihat venga, dile que Eşref te va a %&%&. ¿Está bien?
853
00:54:24,770 --> 00:54:26,570
Esto no funcionará.
854
00:54:27,400 --> 00:54:30,510
El hermano Eşref te amará mucho.
855
00:54:30,520 --> 00:54:33,200
Esto está mejor, ¿está bien?
856
00:54:35,880 --> 00:54:37,380
¿Qué le mostraste?
857
00:54:37,390 --> 00:54:38,950
Un tarjeta de la biblioteca.
858
00:54:39,440 --> 00:54:41,740
Lo habría entendido inmediatamente si la hubiera leído.
859
00:54:52,530 --> 00:54:54,090
¿Qué hiciste? ¿No encontraste nada?
860
00:54:54,100 --> 00:54:55,140
No.
861
00:54:56,260 --> 00:55:00,260
Çiğdem se llevó a Eşref. Está en la estación.
862
00:55:00,920 --> 00:55:02,230
Genial.
863
00:55:06,280 --> 00:55:08,260
Debemos encontrar a este paciente.
864
00:55:08,320 --> 00:55:11,940
Cueste lo que cueste. Debemos matarlo.
865
00:55:12,180 --> 00:55:14,040
Él lo dirá de todos modos.
866
00:55:14,210 --> 00:55:16,170
Debería habértelo dicho hace tiempo.
867
00:55:16,470 --> 00:55:18,590
Seda, no me sermonees.
868
00:55:18,920 --> 00:55:20,660
¿Quién se lo llevó?
869
00:55:20,750 --> 00:55:23,130
¿Por qué no nos llamó?
870
00:55:23,240 --> 00:55:25,890
Quizás esté pensando qué hacer, Dinçer.
871
00:55:28,260 --> 00:55:30,590
Señor, la señora Nisan ha llegado.
872
00:55:33,090 --> 00:55:34,200
Que entre.
873
00:55:43,900 --> 00:55:45,220
Hola.
874
00:55:46,630 --> 00:55:48,780
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
875
00:55:48,790 --> 00:55:50,940
Estoy bien, gracias.
876
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
Me alegro.
877
00:55:54,300 --> 00:55:55,770
¿No quieres sentarte?
878
00:56:04,080 --> 00:56:04,950
¿Te gustaría algo?
879
00:56:04,950 --> 00:56:06,950
No, gracias.
880
00:56:10,720 --> 00:56:14,640
Sabes por qué estoy aquí.
881
00:56:15,210 --> 00:56:17,370
Te enteraste de que Eşref fue arrestado.
882
00:56:17,520 --> 00:56:19,100
Presentaste una denuncia.
883
00:56:19,670 --> 00:56:23,510
Eşref ha sido arrestado y existe
la posibilidad de que lo encarcelen.
884
00:56:23,810 --> 00:56:24,810
Eso espero.
885
00:56:27,660 --> 00:56:31,550
¿Hay algo que pueda hacer para que retires tu queja?
886
00:56:32,460 --> 00:56:33,470
No lo creo.
887
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
Escucha, Nisan...
888
00:56:41,070 --> 00:56:44,780
Te di el mundo entero. Todo lo que tanto deseabas.
889
00:56:45,300 --> 00:56:47,690
Pero tú lo pusiste todo patas arriba.
890
00:56:48,310 --> 00:56:49,760
Por Eşref.
891
00:56:53,240 --> 00:56:56,440
Ojalá entendieras cómo te está haciendo daño esta persona.
892
00:56:56,660 --> 00:56:58,140
Ojalá entendieras, Nisan.
893
00:57:00,980 --> 00:57:02,200
Entiendo.
894
00:57:03,810 --> 00:57:06,740
Tienes razón, lo sé.
895
00:57:09,130 --> 00:57:12,150
Pero amo a Eşref. No puedo evitarlo.
896
00:57:13,880 --> 00:57:15,690
Entonces no hay nada que hacer.
897
00:57:18,680 --> 00:57:20,080
Yo firmaré.
898
00:57:22,080 --> 00:57:23,100
¿Perdóname?
899
00:57:24,040 --> 00:57:26,020
Firmaré el contrato.
900
00:57:38,620 --> 00:57:40,990
¿Atacaste a una persona?
901
00:57:41,020 --> 00:57:42,840
Lo hice yo mismo.
902
00:57:42,940 --> 00:57:44,490
¿No te da pena?
903
00:57:45,150 --> 00:57:46,490
Nunca.
904
00:57:46,980 --> 00:57:48,990
¿Admites tu culpa?
905
00:57:49,350 --> 00:57:50,070
Sí.
906
00:57:50,070 --> 00:57:54,700
Ya que actúas con tanta valentía frente a esto...
907
00:57:54,990 --> 00:57:59,010
O perdiste tu mente, o hay alguien detrás de ti en
quien confías para enfrentarte una fiscal del estado.
908
00:57:59,040 --> 00:58:01,750
Seguro llamarán, llamarán aquí pronto.
909
00:58:01,760 --> 00:58:04,590
Y la persona se retractará
de su declaración y dirá, perdón...
910
00:58:04,620 --> 00:58:06,730
Perdón, hubo un malentendido.
911
00:58:06,850 --> 00:58:08,110
¿Verdad?
912
00:58:08,780 --> 00:58:11,170
A veces eso puede pasar, estimada Fiscal...
913
00:58:11,350 --> 00:58:13,150
Pero yo no tengo nada que ver.
914
00:58:13,180 --> 00:58:15,560
¿Çiğdem tampoco?
915
00:58:16,460 --> 00:58:18,070
No lo sé.
916
00:58:20,440 --> 00:58:23,290
Sé lo que pasa entre ustedes, señor Eşref.
917
00:58:24,660 --> 00:58:27,640
Entonces debes ayudarme.
918
00:58:29,300 --> 00:58:30,300
¿Por qué?
919
00:58:30,420 --> 00:58:34,910
Porque no querrías un yerno como yo.
920
00:58:41,940 --> 00:58:43,900
Çiğdem, necesitas pasar.
921
00:58:45,090 --> 00:58:48,000
Allah salvó a mi hija.
922
00:58:49,100 --> 00:58:50,520
Gracias a Allah.
923
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Ven.
924
00:59:01,180 --> 00:59:03,880
Lleva al señor Eşref a juicio.
925
00:59:05,440 --> 00:59:07,560
Como usted ordene, estimada Fiscal.
926
00:59:13,230 --> 00:59:14,230
¿Hola?
927
00:59:14,440 --> 00:59:16,220
Sí, un abogado.
928
00:59:16,350 --> 00:59:18,800
Está bien, lo entiendo. Espera, espera.
929
00:59:18,860 --> 00:59:19,860
Ven.
930
00:59:20,290 --> 00:59:22,240
Estoy escuchando, sí.
931
00:59:23,420 --> 00:59:25,180
Lo tengo, lo tengo. Bien.
932
00:59:25,280 --> 00:59:27,360
Está bien, está bien.
933
00:59:29,090 --> 00:59:31,120
Por supuesto, como se esperaba.
934
00:59:31,240 --> 00:59:33,720
El Sr. Dinçer se retractó de su declaración...
935
00:59:34,010 --> 00:59:36,230
Afirmando que había habido un malentendido.
936
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
Todo fue malinterpretado.
937
00:59:38,480 --> 00:59:44,280
Mire, el señor Dinçer indicó que no estaba
herido, que hubo algún malentendido.
938
00:59:44,300 --> 00:59:46,860
Por tanto, dijo que no había
nada de qué quejarse. Mire eso.
939
00:59:49,470 --> 00:59:53,430
Si esto vuelve a suceder, no
podrás escapar tan rápido, Eşref Tek.
940
00:59:54,780 --> 00:59:57,090
No hice nada, estimada Fiscal.
941
00:59:57,210 --> 01:00:00,550
Entonces alguien lo hace por ti.
942
01:00:02,120 --> 01:00:05,480
Tal vez. ¿Estoy libre?
943
01:00:06,460 --> 01:00:07,780
Estás libre.
944
01:00:10,690 --> 01:00:14,050
Eşref, ¿qué pasa? Acabamos de llegar.
945
01:00:14,060 --> 01:00:17,480
Nada. Dinçer retiró su solicitud.
946
01:00:17,490 --> 01:00:21,630
Mi fan decidió todo, gracias.
947
01:00:22,560 --> 01:00:26,540
Eşref no es tu fan esta vez.
948
01:00:26,770 --> 01:00:27,770
¿Quién?
949
01:00:29,290 --> 01:00:30,490
Nisan.
950
01:00:33,910 --> 01:00:35,110
Las llaves.
951
01:00:35,820 --> 01:00:39,680
Eşref, no te atrevas a hacer nada malo.
Solo no le rompas el corazón. ¡Eşref, para!
952
01:01:01,510 --> 01:01:05,100
¿Por qué piensas eso de Eşref?
953
01:01:06,530 --> 01:01:08,860
No pienso en él, Nisan.
954
01:01:09,540 --> 01:01:11,520
Eres mi problema.
955
01:01:11,710 --> 01:01:15,130
No quiero que nadie te haga daño. Eso es todo.
956
01:01:17,390 --> 01:01:18,830
Bien, si ese es el caso.
957
01:01:35,810 --> 01:01:39,010
Además, mañana empezaremos a filmar el vídeo.
958
01:01:39,680 --> 01:01:43,350
Créeme, todo salió tan bien como debía.
959
01:01:43,770 --> 01:01:45,570
Como desees.
960
01:01:49,970 --> 01:01:52,300
Tomaste la decisión correcta, Nisan.
961
01:01:52,690 --> 01:01:55,030
Te salvaste a ti misma y a Eşref.
962
01:02:01,960 --> 01:02:03,110
Está bien.
963
01:02:05,170 --> 01:02:06,570
Todo está bien.
964
01:02:07,260 --> 01:02:08,450
¿Puedo irme?
965
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
Claro.
966
01:02:12,180 --> 01:02:13,760
Felicidades.
967
01:02:16,940 --> 01:02:18,480
Inşallah.
968
01:02:18,770 --> 01:02:19,720
Buenas noches.
969
01:02:19,720 --> 01:02:21,030
Buenas noches.
970
01:02:52,340 --> 01:02:54,080
Quédate aquí. Gracias.
971
01:03:00,340 --> 01:03:01,560
¿Nisan?
972
01:03:05,000 --> 01:03:07,390
Nisan, espera.
973
01:03:15,360 --> 01:03:16,280
¿Qué hiciste?
974
01:03:16,280 --> 01:03:18,240
Les di una lección a ambos. ¿Están felices?
975
01:03:18,340 --> 01:03:20,950
Te dije que no volvieras a ver a ese bastardo.
976
01:03:20,960 --> 01:03:22,010
Entonces hubieras ido a la cárcel.
977
01:03:22,020 --> 01:03:22,900
A quién le importa.
978
01:03:22,900 --> 01:03:24,160
¿Qué clase de egoísmo es este?
979
01:03:24,180 --> 01:03:27,050
¡Tú lo haces, pero tus seres
queridos son responsables de tus actos!
980
01:03:27,060 --> 01:03:28,790
Entonces no me ames.
981
01:03:29,750 --> 01:03:31,330
Si fuera por mí...
982
01:03:31,340 --> 01:03:33,750
Arrancaría y tiraría mi corazón que te ama.
983
01:03:34,200 --> 01:03:36,470
¿Por qué siempre haces las cosas a tu manera, Nisan?
984
01:03:36,480 --> 01:03:38,330
¿Y tú? ¿Por qué no piensas en mí para nada?
985
01:03:38,340 --> 01:03:40,610
¿No significo nada para ti?
986
01:03:40,620 --> 01:03:41,850
¿Qué más debería significar para ti?
987
01:03:41,860 --> 01:03:43,530
Te digo que te amo, ¿qué más?
988
01:03:43,540 --> 01:03:45,540
Amas, pero no estás ahí.
989
01:03:46,190 --> 01:03:47,300
Nisan, ven aquí.
990
01:03:47,510 --> 01:03:49,600
Los vecinos están mirando, ¿no lo ves?
991
01:03:55,550 --> 01:03:57,710
¿Es esto lo que hace una persona amorosa?
992
01:03:58,030 --> 01:03:59,630
Es como si fuera a prisión por primera vez.
993
01:03:59,640 --> 01:04:02,730
Quiero que estés a mi lado, no
en la cárcel, ¿no lo entiendes?
994
01:04:02,740 --> 01:04:03,820
Entonces ¿está mejor ahora?
995
01:04:03,830 --> 01:04:06,350
¿No le diste a esa persona tu
palabra de que no nos veríamos más?
996
01:04:06,360 --> 01:04:08,150
Al menos eres libre, ¿verdad?
997
01:04:08,160 --> 01:04:10,370
Está bien, no soy importante para ti, lo entiendo.
998
01:04:10,380 --> 01:04:14,820
Pero al menos no pienso en lo que comes,
en lo que bebes, si estás vivo o muerto.
999
01:04:14,830 --> 01:04:17,150
¡Seis meses, seis meses enteros!
1000
01:04:17,170 --> 01:04:20,270
¡Qué tortura fue para mí cuando estuviste en prisión!
1001
01:04:20,880 --> 01:04:22,270
Si fuera por mí...
1002
01:04:22,680 --> 01:04:24,270
Si dependiera de ti ¿qué sería?
1003
01:04:24,550 --> 01:04:26,370
Querías esto desde el principio.
1004
01:04:26,380 --> 01:04:29,690
Tu sueño era firmar ese contrato.
1005
01:04:29,700 --> 01:04:31,990
¿No me dijiste que fuera a firmarlo?
1006
01:04:32,000 --> 01:04:32,600
Lo dije.
1007
01:04:32,600 --> 01:04:33,620
¿Y entonces?
1008
01:04:35,440 --> 01:04:39,710
No interferí más porque sabía que querías firmarlo.
1009
01:04:39,720 --> 01:04:42,030
Estaba dispuesta a renunciar a mi sueño por ti.
1010
01:04:42,040 --> 01:04:45,430
Y dos veces, dos veces me abandonaste a mitad de camino.
1011
01:04:45,670 --> 01:04:47,510
Pero yo llegué allí, Nisan.
1012
01:04:47,520 --> 01:04:49,150
¿Has venido por mí, Eşref?
1013
01:04:49,160 --> 01:04:50,660
Ese tipo casi muere.
1014
01:04:50,670 --> 01:04:52,710
No viniste por mí, sino por él.
1015
01:04:52,720 --> 01:04:55,930
Escucha, te lo juro, un día
realmente acabaré con este tipo.
1016
01:04:55,940 --> 01:04:57,180
¡Sal de aquí, Eşref!
1017
01:04:57,190 --> 01:05:00,510
No entiendes nada de lo que te digo. Vete, no quiero verte.
1018
01:05:00,880 --> 01:05:01,740
Nisan.
1019
01:05:01,870 --> 01:05:03,510
Eşref, dije que salieras.
1020
01:05:03,630 --> 01:05:04,480
Nisan, ¿qué estás haciendo?
1021
01:05:04,480 --> 01:05:05,900
¡Vete te digo!
1022
01:05:41,980 --> 01:05:43,520
Eso no es lo que quise decir.
1023
01:05:50,660 --> 01:05:52,070
¿Reconoces a esos tipos?
1024
01:05:54,280 --> 01:05:57,270
Sí, exactamente, gente de Eşref.
1025
01:05:57,860 --> 01:05:59,930
¿En qué me has metido?
1026
01:05:59,940 --> 01:06:02,850
Hijo, tienes al mismísimo papá Kadir
detrás de ti, maldita sea.
1027
01:06:02,860 --> 01:06:05,100
No tengas miedo, confía en mí.
1028
01:06:05,940 --> 01:06:07,350
¿Y si vuelven otra vez?
1029
01:06:07,360 --> 01:06:11,540
Ahora te enviaré a nuestro Carnicero,
él te apoyará, no te preocupes.
1030
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Escucha, la mercadería ha llegado, ¿verdad?
1031
01:06:15,120 --> 01:06:15,800
Vino.
1032
01:06:15,800 --> 01:06:17,180
Dijiste que lo distribuiríamos,
1033
01:06:17,190 --> 01:06:18,250
de forma gratuita.
1034
01:06:18,260 --> 01:06:19,900
Mira, esto es un asunto importante.
1035
01:06:20,190 --> 01:06:21,420
Ellos deben amarla.
1036
01:06:21,860 --> 01:06:23,660
La gente debe estar loca por ella.
1037
01:06:24,000 --> 01:06:26,460
Debería hablarse de ello y transmitirse de boca en boca.
1038
01:06:27,020 --> 01:06:28,390
Lo juro por Allah, no lo sé.
1039
01:06:28,500 --> 01:06:30,390
¡Lo haces, maldita sea!
1040
01:06:43,350 --> 01:06:46,310
¿Por qué este hombre está tan obsesionado contigo?
1041
01:06:48,000 --> 01:06:51,240
Me hago esta pregunta, pero no encuentro la respuesta.
1042
01:06:53,750 --> 01:06:55,700
Realmente no me gusta esta situación.
1043
01:06:57,700 --> 01:07:00,950
Quizás él vio esa misma luz en mí, tal como dijo.
1044
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
Entonces le sacaré los ojos.
1045
01:07:03,510 --> 01:07:05,390
Quizás le gustaba mucho mi voz.
1046
01:07:06,460 --> 01:07:09,310
Entonces le echaré plomo en los oídos.
1047
01:07:15,010 --> 01:07:16,990
No podremos vernos por un tiempo.
1048
01:07:20,230 --> 01:07:21,640
No podrá hacer nada.
1049
01:07:23,220 --> 01:07:25,190
Ya he firmado el contrato.
1050
01:07:25,510 --> 01:07:27,620
Entonces estás diciendo que has elegido tu bando.
1051
01:07:28,020 --> 01:07:31,300
Mi lado eres tú, pero no me entiendes.
1052
01:07:32,320 --> 01:07:35,710
Esto no es un decreto del Sultán,
después de todo, es sólo un contrato.
1053
01:07:37,150 --> 01:07:38,690
Existe una penalización por la rescisión.
1054
01:07:38,720 --> 01:07:39,910
Yo la pagaré.
1055
01:07:40,790 --> 01:07:41,910
Pagarás.
1056
01:07:42,860 --> 01:07:43,860
Por supuesto.
1057
01:07:51,680 --> 01:07:54,830
Te voy a preguntar algo, pero no me mentirás.
1058
01:07:55,240 --> 01:07:56,710
No lo prometo.
1059
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
Siempre has querido esto, ¿verdad?
1060
01:08:02,080 --> 01:08:07,780
Soñabas con ser cantante y hacer vídeos musicales.
1061
01:08:08,830 --> 01:08:11,240
Este ha sido mi mayor sueño desde que tenía cinco años.
1062
01:08:12,420 --> 01:08:16,400
Estaba haciendo una escena en casa,
Afra era mi mayor fan.
1063
01:08:17,460 --> 01:08:23,200
Vestidos brillantes, un cepillo
en lugar de micrófono, un clásico.
1064
01:08:24,820 --> 01:08:26,260
Entonces hazlo.
1065
01:08:27,980 --> 01:08:29,060
¡Ve por ello!
1066
01:08:29,440 --> 01:08:31,260
Escucha, siempre estaré ahí para ti.
1067
01:08:31,540 --> 01:08:34,100
Ve y haz tus sueños realidad.
1068
01:08:35,700 --> 01:08:38,070
Entonces estás diciendo que tengo
que cumplir los términos del contrato.
1069
01:08:38,080 --> 01:08:39,780
Entonces no podremos vernos.
1070
01:08:39,790 --> 01:08:41,220
Quizás por un tiempo.
1071
01:08:42,150 --> 01:08:43,590
¿Podremos sobrevivir a esto?
1072
01:08:43,600 --> 01:08:45,340
Nos vemos obligados a soportarlo.
1073
01:08:45,500 --> 01:08:46,940
Si este es nuestro camino.
1074
01:08:47,320 --> 01:08:50,790
Yo... Yo no quiero estar sin ti, Eşref.
1075
01:08:51,000 --> 01:08:53,880
Mira, esto tampoco me gusta, Nisan.
1076
01:08:55,040 --> 01:08:57,470
Quizás podamos encontrar una solución.
1077
01:09:14,230 --> 01:09:16,500
Sigue tu propio camino, Nisan.
1078
01:09:21,710 --> 01:09:22,880
Siempre estoy aquí.
1079
01:09:23,820 --> 01:09:25,790
Siempre que me necesites.
1080
01:09:26,220 --> 01:09:29,760
Te necesito con cada respiración que tomo, Eşref.
1081
01:09:30,960 --> 01:09:34,200
Entonces tendremos que
contener la respiración por un rato.
1082
01:09:36,200 --> 01:09:37,710
¿Estás seguro?
1083
01:09:37,980 --> 01:09:41,940
Nisan, mira, nunca quiero ser un
obstáculo en el camino hacia tus sueños.
1084
01:09:41,950 --> 01:09:44,880
No eres un obstáculo, estás en mis sueños.
1085
01:09:45,270 --> 01:09:46,400
No funciona.
1086
01:09:47,160 --> 01:09:49,440
No funciona. Solo puedo pensar en pesadillas.
1087
01:09:49,830 --> 01:09:51,990
Esto significa que estos dos mundos son incompatibles.
1088
01:09:53,260 --> 01:09:54,910
Apretaremos los dientes.
1089
01:09:55,710 --> 01:09:57,460
Ya veremos entonces.
1090
01:10:04,240 --> 01:10:06,270
Veo lo que haces por mí.
1091
01:10:07,080 --> 01:10:08,740
Todo esto no tiene precio.
1092
01:10:59,430 --> 01:11:02,840
El mundo ciertamente ha sido un
lugar de prueba para los amantes.
1093
01:11:03,300 --> 01:11:07,980
En aquellos días, el hermano Eşref y Nisan eran
sometidos a nuevas pruebas cada día.
1094
01:11:08,320 --> 01:11:11,600
Ambos estaban dispuestos a
hacer cualquier sacrificio por el otro.
1095
01:11:12,510 --> 01:11:16,030
Por supuesto, no fue por el trozo de papel...
1096
01:11:16,420 --> 01:11:20,580
Mi hermano Eşref se sintió culpable antes de Nisan.
1097
01:11:26,830 --> 01:11:30,930
Esta niña, que había perdido a su hermana en su mundo...
1098
01:11:32,350 --> 01:11:34,830
Ahora se entregaba por el bien de mi hermano Eşref.
1099
01:11:39,910 --> 01:11:42,790
El hermano Eşref no podía soportar esta carga.
1100
01:11:44,270 --> 01:11:48,550
Él ya sabía cuál sería su final.
1101
01:11:49,500 --> 01:11:52,530
Una persona no quiere compartir ese final con nadie...
1102
01:11:54,020 --> 01:11:56,750
Pero tampoco puede rechazarlo.
1103
01:12:06,480 --> 01:12:08,180
- Buen día.
- Bienvenida.
1104
01:12:08,190 --> 01:12:09,300
Gracias.
1105
01:12:09,310 --> 01:12:10,160
Bienvenida.
1106
01:12:10,160 --> 01:12:11,140
- Hola.
- Bienvenida, Ceren.
1107
01:12:11,140 --> 01:12:11,620
Hola.
1108
01:12:11,620 --> 01:12:13,310
Bueno, ¿estás preocupada?
1109
01:12:13,380 --> 01:12:14,950
Muchísimo.
1110
01:12:16,320 --> 01:12:18,340
Hoy tus sueños se harán realidad.
1111
01:12:18,640 --> 01:12:22,020
Mira, todos se han reunido aquí para ti.
1112
01:12:23,900 --> 01:12:26,640
Vamos, quiero presentarte a alguien.
1113
01:12:27,880 --> 01:12:29,870
Nuestro director es el señor Tunç.
1114
01:12:29,990 --> 01:12:34,130
Él es el mejor en este negocio, ha
hecho videos para todas las estrellas.
1115
01:12:34,150 --> 01:12:35,830
Ya nos conocimos.
1116
01:12:35,890 --> 01:12:37,740
Ah, sí, es cierto, ya se conocen.
1117
01:12:37,750 --> 01:12:39,420
Un placer volver a encontrarte.
1118
01:12:39,650 --> 01:12:41,690
Prepárate para la coreografía.
1119
01:12:41,700 --> 01:12:45,500
No es tan difícil, simplemente filmaremos
una versión de prueba con vestuario.
1120
01:12:45,510 --> 01:12:48,720
¿Qué tema quieres elegir? No sé nada al respecto.
1121
01:12:48,730 --> 01:12:53,170
Confía en nosotros, mostraremos a todos tu luz.
1122
01:12:56,170 --> 01:13:00,220
Este es Furkan, él será tu compañero en el vídeo.
1123
01:13:01,080 --> 01:13:03,240
El equipo de baile también está listo.
1124
01:13:08,230 --> 01:13:11,040
No, Ceren, no lo haré.
1125
01:13:11,050 --> 01:13:12,990
¿Qué estás diciendo?
1126
01:13:13,050 --> 01:13:14,640
Esto es imposible.
1127
01:13:14,890 --> 01:13:18,350
Amigos, ¡aceleremos! ¡Vamos, amigos!
1128
01:13:19,270 --> 01:13:20,690
Sí, Nisan...
1129
01:13:21,850 --> 01:13:25,030
Hoy comprenderás una vez más
que tomaste la decisión correcta.
1130
01:13:25,530 --> 01:13:27,730
Vamos, buena suerte.
1131
01:13:27,970 --> 01:13:28,760
Buena suerte.
1132
01:13:28,760 --> 01:13:29,900
Gracias.
1133
01:13:31,510 --> 01:13:33,260
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
1134
01:13:39,660 --> 01:13:41,170
¿Por qué tienes mido?
1135
01:13:41,220 --> 01:13:43,200
¿Cómo haré esto, Ceren?
1136
01:13:43,760 --> 01:13:45,160
No seas tonta, Nisan.
1137
01:13:45,630 --> 01:13:49,120
Has soñado con esto toda tu vida.
¿No era eso lo que querías?
1138
01:13:49,130 --> 01:13:49,990
Lo es.
1139
01:13:49,990 --> 01:13:51,020
¿Y?
1140
01:13:53,160 --> 01:13:55,360
¿Cómo haré esto sin Eşref?
1141
01:13:55,370 --> 01:13:58,720
Nisan, firmaste el contrato y ya está todo terminado.
1142
01:13:58,730 --> 01:14:02,470
Eşref se ha ido, concéntrate en el momento.
1143
01:14:03,480 --> 01:14:06,620
Todavía no puedo hacerle eso.
1144
01:14:09,050 --> 01:14:12,200
Señora Nisan, vamos a la prueba de vestuario.
1145
01:14:14,540 --> 01:14:15,620
Vamos.
1146
01:14:27,030 --> 01:14:28,580
Abre, abre.
1147
01:14:32,930 --> 01:14:33,530
Eşref.
1148
01:14:33,530 --> 01:14:35,480
Necesitamos hablar. Esto es importante.
1149
01:14:36,020 --> 01:14:37,750
Si me lo hubieras dicho con
antelación, habría preparado algo.
1150
01:14:37,770 --> 01:14:39,040
¿Te apetece algo de beber?
1151
01:14:39,050 --> 01:14:42,500
No vine por ti y no me quedaré.
1152
01:14:44,460 --> 01:14:46,840
Bien. ¿Por qué viniste? ¿De qué vamos a hablar?
1153
01:14:47,060 --> 01:14:49,830
Socio de Kadir, necesito encontrarlo.
1154
01:14:50,070 --> 01:14:52,840
Intenté averiguarlo, pero no pude encontrar nada.
1155
01:14:52,950 --> 01:14:57,410
Encontré algo, tiraré de la cuerda y descubriré el resto.
1156
01:14:58,150 --> 01:14:59,410
¿Qué encontraste?
1157
01:15:00,290 --> 01:15:01,660
Sedefli está en mis manos.
1158
01:15:02,120 --> 01:15:03,490
Tú también ya estás familiarizada.
1159
01:15:03,540 --> 01:15:04,800
¿Él habló?
1160
01:15:05,040 --> 01:15:09,210
No, está gravemente herido y aún no puede hablar.
1161
01:15:11,530 --> 01:15:13,240
¿Qué quieres de mí?
1162
01:15:14,490 --> 01:15:18,500
Según tengo entendido, tienes una relación con Kadir.
1163
01:15:20,730 --> 01:15:21,680
No, no hay nada de eso.
1164
01:15:21,680 --> 01:15:25,950
Çiğdem, no te amo, pero entiendo cuando mientes.
1165
01:15:26,290 --> 01:15:31,820
¿Tú también estás en este juego?
¿Kadir y tú se unen para destruirme?
1166
01:15:33,900 --> 01:15:36,160
Yo nunca te haría eso.
1167
01:15:38,990 --> 01:15:43,430
Si me entregas, te haré mucho daño.
1168
01:15:43,570 --> 01:15:47,790
No soy alguien que quiera estar
en desacuerdo contigo, Eşref Tek.
1169
01:15:48,000 --> 01:15:50,370
No querrás pelear conmigo.
1170
01:15:54,360 --> 01:15:55,360
Bien.
1171
01:16:31,160 --> 01:16:32,870
Allah Allah.
1172
01:16:36,230 --> 01:16:39,350
¿Tuvo tiempo para mí, señora Çiğdem?
1173
01:16:39,380 --> 01:16:42,990
Cuando llamo, maldices.
Cuando pido algo, no me haces caso.
1174
01:16:43,000 --> 01:16:47,230
Kadir, no estoy en condiciones
ahora de escuchar tu indignación.
1175
01:16:47,310 --> 01:16:50,090
¿Qué pasa? La voz suena extraña.
1176
01:16:50,160 --> 01:16:52,260
Sí, me enojé.
1177
01:16:53,540 --> 01:16:57,720
Eşref estuvo aquí, apenas pude escapar.
1178
01:16:58,340 --> 01:16:59,880
¡Vaya!
1179
01:17:00,420 --> 01:17:02,270
¿Qué necesitaba Eşref?
1180
01:17:02,360 --> 01:17:04,560
Él se enteró de nosotros.
1181
01:17:04,790 --> 01:17:06,920
¿Qué hay entre nosotros?
1182
01:17:08,680 --> 01:17:10,090
Cooperación.
1183
01:17:10,140 --> 01:17:11,280
¿Qué sabe exactamente?
1184
01:17:11,290 --> 01:17:12,970
No sé qué exactamente.
1185
01:17:13,770 --> 01:17:15,350
Pero me amenazó.
1186
01:17:16,160 --> 01:17:18,050
Y sólo un poco más, me habría agarrado por el cuello.
1187
01:17:18,060 --> 01:17:20,650
¡No hay palabras! ¡Miren a Eşref!
1188
01:17:20,690 --> 01:17:22,250
¿Es posible levantar la mano a una mujer?
1189
01:17:22,290 --> 01:17:23,330
¿Sí?
1190
01:17:23,870 --> 01:17:26,310
Esto casi sucedió la primera vez.
1191
01:17:26,890 --> 01:17:29,960
Te he dicho tantas veces que te
enamoraste de la persona equivocada.
1192
01:17:29,970 --> 01:17:31,860
Eşref no será de ninguna utilidad.
1193
01:17:31,870 --> 01:17:33,160
Tenías razón.
1194
01:17:34,110 --> 01:17:37,110
Pero si alguien me molesta, le haré lo mismo.
1195
01:17:37,740 --> 01:17:39,190
Y lo haré.
1196
01:17:40,410 --> 01:17:43,480
¿Quieres saber algo importante sobre Eşref?
1197
01:17:43,630 --> 01:17:47,000
Dime qué querías decir. Me interesé.
1198
01:17:47,010 --> 01:17:50,250
No, no podemos hablar por
teléfono, encontrémonos en persona.
1199
01:17:51,140 --> 01:17:52,930
Está bien, está bien, ven a mí.
1200
01:17:52,990 --> 01:17:55,000
No puedo ir a tu casa, llamaría la atención.
1201
01:17:55,010 --> 01:17:58,300
Nos vimos en varios lugares secretos, ¿y
adivina qué? Tu madre fiscal nos encontró.
1202
01:17:58,310 --> 01:18:00,540
Y en casa estás segura, no te
preocupes, yo me encargo de todo.
1203
01:18:00,570 --> 01:18:02,700
Bueno, entonces iré.
1204
01:18:12,550 --> 01:18:16,650
Si Çiğdem se enfrenta a Eşref, entonces todo cambiará.
1205
01:18:17,430 --> 01:18:19,280
No importa, hermano.
1206
01:18:19,300 --> 01:18:24,880
Es de la policía, no creo que debamos
involucrarla, nos traerá problemas.
1207
01:18:24,890 --> 01:18:26,650
Envía gente.
1208
01:18:27,280 --> 01:18:32,390
Si Çiğdem está de nuestro lado,
entonces el final espera a Eşref.
1209
01:18:32,430 --> 01:18:35,560
Mi trabajo es decírtelo, no
digas después que no te advertí.
1210
01:18:35,690 --> 01:18:37,310
Tú lo sabes mejor, por supuesto.
1211
01:18:50,000 --> 01:19:00,000
Canción Ah Yar de Demet Özdemir.
1212
01:19:03,330 --> 01:19:09,500
♫ Perdono todo lo que me quitaste. ♫
1213
01:19:10,220 --> 01:19:17,140
♫ Te dejé ir. Como si mis
ojos te hubieran olvidado. ♫
1214
01:19:18,140 --> 01:19:22,100
♫ Me voy sin tocar tus heridas. ♫
1215
01:19:22,110 --> 01:19:26,400
♫ Me iré antes de cansarte aún más. ♫
1216
01:19:26,640 --> 01:19:33,880
♫ Ojalá entendieras esto antes
de sentir un nuevo remordimiento. ♫
1217
01:19:34,100 --> 01:19:35,830
♫ Ah, mi amor. ♫
1218
01:19:35,840 --> 01:19:39,130
♫ El tiempo borra poco a poco estas huellas. ♫
1219
01:19:39,470 --> 01:19:40,690
¡Corten!
1220
01:19:42,920 --> 01:19:46,870
Eso es todo por hoy, mañana
pasaremos al rodaje principal, gracias.
1221
01:19:46,880 --> 01:19:47,450
Hemos terminado.
1222
01:19:47,450 --> 01:19:48,450
Gracias.
1223
01:19:48,600 --> 01:19:49,920
Nos vemos.
1224
01:19:51,620 --> 01:19:53,840
No necesito una bata, gracias.
1225
01:19:53,870 --> 01:19:56,450
Nisan, bien hecho, fue muy hermoso.
1226
01:19:56,460 --> 01:19:58,700
Pero él estaba muy cerca y me tocaba constantemente.
1227
01:19:58,710 --> 01:19:59,710
¿Qué?
1228
01:19:59,780 --> 01:20:05,140
Bailé muy cerca, no me gustó, no quiero eso.
1229
01:20:05,150 --> 01:20:09,010
Nisan, piensa como un profesional, es una actuación.
1230
01:20:09,070 --> 01:20:11,130
Debe mostrar sentimientos en el video.
1231
01:20:11,140 --> 01:20:14,400
Sí, debo actuar, pero no quiero mostrar esos sentimientos.
1232
01:20:14,420 --> 01:20:16,000
No me gustó nada, Ceren.
1233
01:20:16,990 --> 01:20:19,940
Dime directamente ¿qué te preocupa?
1234
01:20:23,740 --> 01:20:27,800
Siento como si Eşref me estuviera observando.
1235
01:20:27,810 --> 01:20:29,890
Esto ya es paranoia.
1236
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Bueno, vámonos, estoy realmente muy cansada.
1237
01:20:50,780 --> 01:20:55,110
Mira, esto es bueno, necesitamos
mostrarlo con anticipación.
1238
01:20:55,930 --> 01:20:57,460
¿Es esto lo que pienso que es?
1239
01:20:59,600 --> 01:21:02,090
Eşref definitivamente lo verá.
1240
01:21:03,860 --> 01:21:06,660
Todo sucederá ante sus ojos.
1241
01:21:06,980 --> 01:21:10,180
Poco a poco, experimentando dolor.
1242
01:21:10,600 --> 01:21:12,630
Pero no podrá hacer nada.
1243
01:21:16,120 --> 01:21:18,010
Te estoy enviando esto.
1244
01:21:18,120 --> 01:21:20,010
Envíalo, yo haré todo.
1245
01:21:37,470 --> 01:21:43,740
Chicos, ¿qué les pasó? Solían abalanzarse sobre la comida.
1246
01:21:44,040 --> 01:21:46,210
Los deseos no se hacen realidad.
1247
01:21:46,780 --> 01:21:49,450
Por eso no me pasa nada por la garganta.
1248
01:21:50,240 --> 01:21:52,530
¿Dónde está Eşref?
1249
01:21:53,080 --> 01:21:55,910
¿Le disparó accidentalmente a Dinçer?
1250
01:21:55,920 --> 01:22:00,020
¿Podrá hacerlo? Sí. Seguía enojado con la estación.
1251
01:22:00,340 --> 01:22:04,080
Irmak, ¿sabes por qué Dinçer retiró su denuncia?
1252
01:22:04,500 --> 01:22:08,450
Parece estar relacionado con Nisan,
ella firmó un contrato con Dinçer.
1253
01:22:13,170 --> 01:22:14,170
Faruk.
1254
01:22:15,470 --> 01:22:18,080
¿Irmak está enojada conmigo?
1255
01:22:18,990 --> 01:22:20,770
No, hermano.
1256
01:22:20,780 --> 01:22:22,610
¿Por qué debería ofenderse?
1257
01:22:22,940 --> 01:22:23,940
Irmak...
1258
01:22:24,000 --> 01:22:25,510
¿Gonca preguntó por mí?
1259
01:22:25,520 --> 01:22:26,420
No, hermano.
1260
01:22:26,420 --> 01:22:27,490
¿En absoluto?
1261
01:22:28,170 --> 01:22:33,300
Bueno, dijeron algunas palabras
sobre ti, hubo insultos ocultos.
1262
01:22:33,330 --> 01:22:35,390
Pero me tapé los oídos.
1263
01:22:35,960 --> 01:22:39,400
Bien. Si me insultó, está bien.
1264
01:22:39,490 --> 01:22:44,900
Entonces pudo olvidarse de mí, genial.
1265
01:22:44,910 --> 01:22:47,110
Esto significa que puedo volver a disfrutar de la sociedad.
1266
01:22:47,120 --> 01:22:49,990
Ahora soy libre, puedo hacerlo ¿verdad?
1267
01:22:50,000 --> 01:22:51,880
Aún así, soy libre.
1268
01:22:52,730 --> 01:22:53,950
Digan algo.
1269
01:22:53,960 --> 01:22:57,260
Ahora es el momento de unirnos,
estoy esperando su apoyo.
1270
01:22:57,280 --> 01:22:58,550
¡Hablen ya!
1271
01:22:59,470 --> 01:23:00,760
¡Vaya!
1272
01:23:00,770 --> 01:23:02,430
¿Le estás contando esto a tu hermano?
1273
01:23:02,440 --> 01:23:05,730
¿Qué es esto? Eşref no debe
verlo bajo ninguna circunstancia.
1274
01:23:05,750 --> 01:23:06,740
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?
1275
01:23:06,740 --> 01:23:11,400
¡Allah! Habrá derramamiento de sangre si Eşref ve esto.
1276
01:23:11,410 --> 01:23:11,940
¿Que hay ahí?
1277
01:23:11,940 --> 01:23:13,370
¿Estás listo?
1278
01:23:16,040 --> 01:23:17,710
Tövbe, Tövbe.
1279
01:23:17,720 --> 01:23:19,550
Espera, no te sorprendas de inmediato...
1280
01:23:19,570 --> 01:23:22,460
Este es el ángulo, la filmación de un
video, esto es desde un lugar de rodaje.
1281
01:23:22,470 --> 01:23:25,330
¿Hijo, qué ángulo? Aquí lo tienes al revés.
1282
01:23:25,340 --> 01:23:26,920
¡No actúes como un ignorante!
1283
01:23:26,930 --> 01:23:31,580
¡Ese es el ángulo, ese es el ángulo, ese
es el ángulo! Amigo, el ángulo no importa.
1284
01:23:31,640 --> 01:23:33,950
Eşref Tek no perdonará.
1285
01:23:36,540 --> 01:23:37,260
Eşref ha llegado.
1286
01:23:37,260 --> 01:23:40,640
Tómalo, tómalo, tómalo. No digas
nada, solo siéntate ahí como antes.
1287
01:23:40,970 --> 01:23:42,170
Hermano, por favor.
1288
01:23:42,180 --> 01:23:43,370
Bien.
1289
01:23:44,690 --> 01:23:45,950
Eşref, bienvenido.
1290
01:23:45,960 --> 01:23:47,450
Gracias, hermano.
1291
01:23:56,900 --> 01:23:57,820
¿Pasó algo?
1292
01:23:57,820 --> 01:23:59,380
No, te estábamos esperando, llegaste tarde.
1293
01:23:59,410 --> 01:24:01,230
Estamos esperando la sopa para poder comer juntos.
1294
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Faruk, dame el plato.
1295
01:24:02,250 --> 01:24:03,290
Vamos.
1296
01:24:15,100 --> 01:24:16,840
¿Está todo bien, hermano?
1297
01:24:16,940 --> 01:24:18,950
¿Y cuándo estuvo todo bien, Müslüm?
1298
01:24:18,960 --> 01:24:21,070
Tienes razón, tienes razón.
1299
01:24:21,100 --> 01:24:25,670
Pero no te enojaste ni le disparaste a nadie hoy, ¿verdad?
1300
01:24:26,800 --> 01:24:28,340
¿Debería haber disparado?
1301
01:24:28,380 --> 01:24:30,780
No, ¿por qué deberías? ¿Por qué disparar?
1302
01:24:30,920 --> 01:24:34,900
¿Por qué hablamos de esto?
¡Allah Allah, estamos comiendo!
1303
01:24:34,910 --> 01:24:37,600
Llegaste tarde, por eso pregunté.
1304
01:24:37,980 --> 01:24:39,750
Hubo una cosa, hice algo.
1305
01:24:39,760 --> 01:24:40,950
Hiciste lo correcto.
1306
01:24:40,960 --> 01:24:43,210
¿Viste a Nisan después de la comisaría?
1307
01:24:43,220 --> 01:24:45,630
Fui a su casa y hablamos.
1308
01:24:45,740 --> 01:24:47,760
¿Entonces ya lo sabes todo?
1309
01:24:48,150 --> 01:24:49,530
¿Qué sé yo?
1310
01:24:52,140 --> 01:24:53,440
¿Lo sabes?
1311
01:24:55,130 --> 01:24:56,660
¿Me estás ocultando algo?
1312
01:24:56,670 --> 01:24:57,970
Están llamando.
1313
01:24:58,300 --> 01:24:59,640
Debo responder.
1314
01:24:59,780 --> 01:25:00,780
Habla.
1315
01:25:01,440 --> 01:25:02,560
Sí.
1316
01:25:03,820 --> 01:25:06,160
Genial, bien, apágalo.
1317
01:25:06,280 --> 01:25:08,890
Chicos, levántense, el que
estábamos esperando ya ha llegado.
1318
01:25:08,910 --> 01:25:11,780
¡Y ya ha empezado a atacar a los
chicos, sobre todo a los jóvenes!
1319
01:25:11,790 --> 01:25:12,370
Vamos.
1320
01:25:12,370 --> 01:25:13,140
Yo también iré.
1321
01:25:13,140 --> 01:25:16,220
No, Eşref, ¿por qué? Espera, lo averiguaremos.
1322
01:25:16,230 --> 01:25:19,060
Quizás podamos averiguar quién es el hombre
con el que Kadir está trabajando. ¡Vamos!
1323
01:25:19,070 --> 01:25:21,460
Está bien. ¡Que disfrutes de tu comida!
1324
01:25:21,530 --> 01:25:23,340
Salud a tus manos.
1325
01:25:27,100 --> 01:25:29,610
¿Durante cuánto tiempo podremos ocultarle esto a Eşref?
1326
01:25:29,620 --> 01:25:30,790
No podemos.
1327
01:25:30,800 --> 01:25:32,440
Definitivamente lo verá.
1328
01:25:33,400 --> 01:25:35,680
Ya hay muchos problemas.
1329
01:25:46,120 --> 01:25:47,410
¿Hola?
1330
01:25:48,210 --> 01:25:52,010
Estoy aquí, tal como dijiste, las puertas están aquí.
1331
01:25:52,660 --> 01:25:56,370
Abre la puerta y baja las escaleras, te encontraré.
1332
01:26:19,230 --> 01:26:20,530
Bienvenida.
1333
01:26:27,680 --> 01:26:29,640
Llevo muchos años viniendo a esta casa...
1334
01:26:29,670 --> 01:26:32,120
Pero ésta es la primera vez que veo este camino.
1335
01:26:32,700 --> 01:26:35,300
Hay tantos secretos en esta casa que deberías conocer.
1336
01:26:35,930 --> 01:26:38,620
Te lo mostraré más tarde, por la noche.
1337
01:26:39,380 --> 01:26:40,410
Bien.
1338
01:27:00,180 --> 01:27:03,210
¿Qué pasa? ¿Esperas a alguien después de mí?
1339
01:27:03,500 --> 01:27:06,860
No, pedí que prepararan esto para ti.
1340
01:27:12,470 --> 01:27:14,180
No había necesidad.
1341
01:27:14,290 --> 01:27:17,610
¿Es esto siquiera posible? Eres mi invitada especial.
1342
01:27:17,640 --> 01:27:20,650
Recibimos a un jefe de policía de alto rango. ¿Es fácil?
1343
01:27:23,010 --> 01:27:25,020
Seremos sólo nosotros dos, no hay problema.
1344
01:27:25,310 --> 01:27:26,330
Por favor.
1345
01:27:44,900 --> 01:27:46,070
¿Tomamos una copa?
1346
01:27:47,490 --> 01:27:48,870
No, no beberé.
1347
01:27:49,110 --> 01:27:51,990
Hazme compañía. No me ofendas.
1348
01:27:54,430 --> 01:27:56,030
Bueno, lo beberé entonces.
1349
01:27:56,510 --> 01:28:00,950
No tienes ganas. ¿Tan obsesionada estás con Eşref?
1350
01:28:01,570 --> 01:28:02,950
Sí.
1351
01:28:03,060 --> 01:28:07,370
Este hombre está completamente
loco. Está compitiendo conmigo.
1352
01:28:07,970 --> 01:28:09,140
¿Qué clase de rivalidad es ésta?
1353
01:28:09,150 --> 01:28:12,060
Al parecer cuando oyó nuestro nombre no lo soportó.
1354
01:28:12,970 --> 01:28:14,750
Bueno, olvídalo.
1355
01:28:15,890 --> 01:28:17,340
Brindemos con alegría.
1356
01:28:17,780 --> 01:28:19,340
En tu honor.
1357
01:28:25,810 --> 01:28:28,810
¿Ya no me dirás "Eşref Eşref" más?
1358
01:28:30,550 --> 01:28:31,550
No.
1359
01:28:34,410 --> 01:28:36,490
Ya no hay más Eşref para mí.
1360
01:28:38,410 --> 01:28:40,620
Ya no es intocable.
1361
01:28:40,830 --> 01:28:43,060
Te besaré en la boca.
1362
01:28:46,290 --> 01:28:48,050
Bueno, eso es en sentido figurado.
1363
01:28:48,110 --> 01:28:49,110
Lo entendí.
1364
01:28:53,270 --> 01:28:55,790
Tú y yo podemos empezar desde cero ahora.
1365
01:28:56,210 --> 01:28:57,790
Habiéndose librado de sus cargas.
1366
01:28:57,910 --> 01:29:00,770
Juntos seremos muy fuertes, socia.
1367
01:29:00,780 --> 01:29:01,740
¿Socia?
1368
01:29:02,730 --> 01:29:04,260
¿No tenías socio?
1369
01:29:04,270 --> 01:29:06,050
Sí, pero de alguna manera está desequilibrado.
1370
01:29:06,080 --> 01:29:07,620
Sus caprichos y deseos nunca terminan.
1371
01:29:07,630 --> 01:29:10,310
Puede que no le quede mucho tiempo.
1372
01:29:11,410 --> 01:29:13,640
Eşref acabará con él.
1373
01:29:14,410 --> 01:29:16,440
Probablemente, contigo también.
1374
01:29:16,450 --> 01:29:21,380
Por supuesto, si no tienes un defensor.
1375
01:29:23,620 --> 01:29:26,060
Estabas a punto de decir algo importante sobre Eşref.
1376
01:29:26,290 --> 01:29:27,660
¿Eso estaba relacionado con esto?
1377
01:29:28,260 --> 01:29:30,350
Sí, se trata de eso.
1378
01:29:30,530 --> 01:29:33,510
Sólo un poquito y encontrará a tu socio.
1379
01:29:33,860 --> 01:29:36,410
Atrapó a un hombre y lo está curando.
1380
01:29:36,940 --> 01:29:39,190
Cuando despierte le hará contar todo.
1381
01:29:40,100 --> 01:29:43,380
Y esconde su lugar de todos, como un secreto.
1382
01:29:44,110 --> 01:29:46,030
Pero yo sé dónde está.
1383
01:29:47,090 --> 01:29:48,280
¿Qué dices?
1384
01:29:49,400 --> 01:29:50,930
¿Dónde tiene al hombre?
1385
01:29:51,750 --> 01:29:55,410
Hay un hombre llamado Hidir que ayuda a Eşref.
1386
01:29:55,700 --> 01:29:56,700
Lo conozco.
1387
01:29:57,540 --> 01:29:59,900
En uno de sus establecimientos.
1388
01:30:01,620 --> 01:30:04,330
¿Te enteraste de esto en algún
lugar o te lo dijo Eşref?
1389
01:30:04,510 --> 01:30:07,380
Eşref no cuenta esos detalles, ¿sabes?
1390
01:30:08,110 --> 01:30:11,770
Después de que se fue, investigué un poco.
1391
01:30:11,800 --> 01:30:13,520
Miré las cámaras de tráfico, se fue a Kartal.
1392
01:30:13,530 --> 01:30:15,530
Esto coincidió con la señal de Hidir.
1393
01:30:15,620 --> 01:30:16,550
No me digas...
1394
01:30:16,550 --> 01:30:20,230
Dime esto, ¿te servirá esta información?
1395
01:30:20,970 --> 01:30:23,500
Quiero que Eşref sufra.
1396
01:30:25,500 --> 01:30:28,860
Quiero que siempre haya quienes lo detengan.
1397
01:30:29,630 --> 01:30:31,460
Con tu permiso iré al baño y regresaré.
1398
01:30:31,860 --> 01:30:33,460
¿Ya has comido algo?
1399
01:30:51,990 --> 01:30:52,990
Hola.
1400
01:30:53,290 --> 01:30:54,720
¡Buenas noches, socio!
1401
01:30:54,730 --> 01:30:57,970
¿Tienes alguna noticia? Si no tienes
buenas noticias, no me molestes.
1402
01:30:58,510 --> 01:31:01,280
En lugar de acostarte, despertarte y
rezar por mí, ten cuidado con lo que me dices.
1403
01:31:01,290 --> 01:31:04,780
Pero aprenderás. Aprenderás a hablar normalmente.
1404
01:31:04,790 --> 01:31:08,400
Di lo que vayas a decir, Kadir. ¿Qué
ha pasado? ¿Ha habido algún cambio?
1405
01:31:08,410 --> 01:31:11,800
Seguiste preguntando, había
alguna persona, ¿cómo se llamaba?
1406
01:31:11,810 --> 01:31:14,350
Parece que ahora está enfermo
y está recibiendo tratamiento.
1407
01:31:14,580 --> 01:31:16,290
Si, ¿lo encontraste?
1408
01:31:16,300 --> 01:31:17,700
Puedo considerar que lo encontré.
1409
01:31:18,260 --> 01:31:19,260
¿Y dónde está él?
1410
01:31:19,500 --> 01:31:23,370
Hacia Kartal. Está detenido en
uno de los establecimientos de Hidir.
1411
01:31:23,380 --> 01:31:25,380
¿Es correcta esta información? ¿La has comprobado?
1412
01:31:26,850 --> 01:31:28,010
Exactamente.
1413
01:31:28,410 --> 01:31:31,540
La información vino de alguien
que tiene una disputa personal con Eşref.
1414
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Está bien.
1415
01:31:36,230 --> 01:31:40,600
Si no tuviera otros asuntos contigo,
te habría dejado en manos de Eşref.
1416
01:31:41,940 --> 01:31:43,010
En fin...
1417
01:31:47,590 --> 01:31:49,990
¡Seda! Ven aquí, urgente.
1418
01:32:01,070 --> 01:32:03,090
¿Qué pasó? ¿A qué viene tanto alboroto?
1419
01:32:03,310 --> 01:32:06,000
¿Se ha encontrado el reloj perdido de mi padre?
1420
01:32:06,010 --> 01:32:09,370
No, pero ¿es por eso que estás tan preocupado?
1421
01:32:09,730 --> 01:32:10,730
No.
1422
01:32:12,150 --> 01:32:13,770
Te voy a pedir que averigües algo de información.
1423
01:32:13,780 --> 01:32:17,120
Este anciano al lado de Eşref es Hidir.
1424
01:32:17,130 --> 01:32:19,470
Echa un vistazo a sus establecimientos en Kartal.
1425
01:32:19,490 --> 01:32:21,290
Parece el lugar al que me invitaron.
1426
01:32:21,300 --> 01:32:24,150
¿Está nuestro hombre aquí? ¿Sigue en manos de Eşref?
1427
01:32:24,710 --> 01:32:26,230
Probablemente sí.
1428
01:32:26,990 --> 01:32:28,270
Ve a averiguarlo.
1429
01:32:29,030 --> 01:32:32,350
Tráemelo, vivo o muerto.
1430
01:32:34,420 --> 01:32:37,460
Eşref Tek. Cazador Eşref da un paso más hacia mí.
1431
01:32:37,530 --> 01:32:39,530
Bueno, lo averiguaré todo ahora.
1432
01:32:45,430 --> 01:32:47,420
Ahora no, Eşref.
1433
01:32:48,900 --> 01:32:51,210
No puedo dejar que me afectes.
1434
01:32:53,470 --> 01:32:55,860
Esto durará hasta el final del juego.
1435
01:32:58,010 --> 01:33:01,390
No te preocupes, lo tendremos todo resuelto por la mañana.
1436
01:33:02,810 --> 01:33:05,470
Por cierto, ¿ya has tomado el teléfono hoy?
1437
01:33:05,570 --> 01:33:06,850
No, ¿qué pasó?
1438
01:33:13,350 --> 01:33:14,520
Genial.
1439
01:33:15,870 --> 01:33:18,100
Deja que Eşref se distraiga un poco.
1440
01:33:19,190 --> 01:33:21,660
Seda, asegurémonos de que Eşref vea esto.
1441
01:33:22,450 --> 01:33:23,660
Bien.
1442
01:33:39,060 --> 01:33:42,370
¿Estás bien, Eşref? ¿Estás revisando
constantemente tu teléfono? ¿Pasa algo?
1443
01:33:43,700 --> 01:33:45,460
Hay noticias que estoy esperando.
1444
01:33:45,590 --> 01:33:47,290
Está bien entonces.
1445
01:33:47,540 --> 01:33:50,870
Dicen que cuando miras el teléfono demasiado tiempo...
1446
01:33:50,900 --> 01:33:54,890
La luz es muy dañina para la vista. ¿Verdad, profesor?
1447
01:33:55,260 --> 01:33:57,300
Esta es una verdad comprobada, por cierto, ¿verdad?
1448
01:33:57,310 --> 01:33:58,630
Por supuesto que está demostrado.
1449
01:33:59,570 --> 01:34:02,570
Esto ya es un invento diabólico,
tómalo y tíralo a la basura.
1450
01:34:03,420 --> 01:34:06,780
¿Están bien? Y las caras eran extrañas, ¿pasó algo?
1451
01:34:07,690 --> 01:34:08,150
No hay nada.
1452
01:34:08,150 --> 01:34:09,150
No.
1453
01:34:14,650 --> 01:34:15,650
Eyvallah.
1454
01:34:23,580 --> 01:34:24,710
¿Saliha?
1455
01:34:46,950 --> 01:34:48,040
Ve y llama a tu patrón.
1456
01:34:48,050 --> 01:34:48,630
El patrón no está aquí.
1457
01:34:48,630 --> 01:34:50,210
¡Ve y llama a tu patrón!
1458
01:34:52,540 --> 01:34:54,130
Estarás en la puerta.
1459
01:35:31,950 --> 01:35:33,020
Hermano, ¿puedo?
1460
01:35:33,030 --> 01:35:34,090
Entra, muchacho, entra.
1461
01:35:36,180 --> 01:35:37,710
Eşref y los demás vinieron.
1462
01:35:39,710 --> 01:35:40,930
Está bien, sal.
1463
01:35:45,540 --> 01:35:46,540
¿Para bien?
1464
01:35:46,590 --> 01:35:48,140
¿Es posible ser bueno, hermano?
1465
01:35:48,150 --> 01:35:49,590
Eşref Tek ha llegado.
1466
01:35:49,970 --> 01:35:51,310
Que venga.
1467
01:35:52,690 --> 01:35:54,460
Estamos aquí, no te preocupes.
1468
01:35:54,470 --> 01:35:55,940
Hermano, él quiere verme.
1469
01:35:55,950 --> 01:35:58,490
Ve a hablar con él y descubre cuál es su problema.
1470
01:35:59,060 --> 01:36:03,710
Si surge alguna situación no te preocupes, aquí estamos.
1471
01:36:12,780 --> 01:36:17,760
Vas, grabas un vídeo, te conviertes en una
gran estrella y luego cocinas pasta aquí.
1472
01:36:17,770 --> 01:36:20,530
No importa lo grande que seas como estrella.
1473
01:36:20,900 --> 01:36:23,420
Necesitas llenar tu estómago vacío, no se puede hacer nada.
1474
01:36:23,570 --> 01:36:27,600
Bueno, ¿hoy tenemos pasta con salsa
de tomate? Creo que es pasta cremosa.
1475
01:36:27,610 --> 01:36:30,490
Tenemos el tipo de pasta que encontré, Ceren.
1476
01:36:38,710 --> 01:36:42,370
Créeme, no recuerdo la última vez que
sonreí así después de la muerte de Afra.
1477
01:36:43,180 --> 01:36:45,330
Bueno, no estés triste.
1478
01:36:45,370 --> 01:36:49,150
Nos reiremos aún más cuando
salga el video, no te preocupes.
1479
01:36:50,420 --> 01:36:51,930
¿De dónde salió esto?
1480
01:36:51,940 --> 01:36:54,810
Pensé que celebraríamos un poco.
1481
01:36:55,090 --> 01:36:58,290
Por ahora sólo estamos tú y yo aquí.
1482
01:36:58,300 --> 01:37:00,300
Bueno, vamos a celebrarlo.
1483
01:37:07,300 --> 01:37:12,770
Nisan, me pregunto cuántas visitas
tendrá. Espero que sean unos 10 millones.
1484
01:37:13,310 --> 01:37:14,470
Será muy bueno.
1485
01:37:14,500 --> 01:37:16,770
Honestamente, para mí es importante
incluso si sólo una persona lo ve.
1486
01:37:16,780 --> 01:37:21,430
No es muy difícil adivinar quién será esa persona.
1487
01:37:22,810 --> 01:37:26,960
Mira, te diré algo. Gracias a Allah, lo
que filmamos hoy fue solo un ensayo.
1488
01:37:26,970 --> 01:37:30,510
Hablaré mañana, no quiero que sea así.
1489
01:37:30,650 --> 01:37:32,280
Nisan, no empieces de nuevo.
1490
01:37:32,290 --> 01:37:36,650
¿Qué, Ceren? Si es necesario,
usaré las "Reglas de Nisan Akyol".
1491
01:37:36,660 --> 01:37:38,650
No pueden obligarme a hacer nada que no quiera hacer.
1492
01:37:38,660 --> 01:37:40,210
Resultaron sin sal.
1493
01:37:46,180 --> 01:37:47,050
¡%&%&!
1494
01:37:47,050 --> 01:37:48,050
¿Qué ha pasado?
1495
01:37:48,870 --> 01:37:50,020
Nisan...
1496
01:37:51,500 --> 01:37:53,020
Ceren, no seas tonta.
1497
01:37:53,530 --> 01:37:55,480
Definitivamente fue enviado por alguien del rodaje.
1498
01:37:55,490 --> 01:37:57,540
Bueno, ¿pero quién? ¿Quién podría hacer algo así?
1499
01:37:57,550 --> 01:37:58,710
No lo sé.
1500
01:38:00,210 --> 01:38:02,820
Llamaré al señor Dinçer y le pediré
que lo limpie antes de que alguien lo vea.
1501
01:38:02,830 --> 01:38:06,090
Nisan, ¿le darás órdenes al propio productor?
1502
01:38:06,100 --> 01:38:08,670
Seguramente alguien que no
debería haberlo visto ya lo ha visto.
1503
01:38:08,950 --> 01:38:10,060
Probablemente no lo vio.
1504
01:38:10,740 --> 01:38:12,250
Si lo hubiera visto, habría llamado.
1505
01:38:12,260 --> 01:38:14,210
Quizás está tan enojado que no puede llamar.
1506
01:38:14,240 --> 01:38:16,580
Probablemente le esté disparando a alguien.
1507
01:38:16,590 --> 01:38:17,750
Ceren, ¿qué dices?
1508
01:38:17,770 --> 01:38:20,340
En lugar de tranquilizarme,
me estás prediciendo un desastre.
1509
01:38:20,350 --> 01:38:22,400
¿Qué? Todo esto es posible.
1510
01:38:22,410 --> 01:38:24,410
No, estoy llamando al señor Dinçer.
1511
01:38:37,420 --> 01:38:38,660
Estoy muy ocupado.
1512
01:38:43,350 --> 01:38:44,010
Hola.
1513
01:38:44,010 --> 01:38:47,110
Señor Dinçer, hay una situación
muy urgente, ¿podemos hablar?
1514
01:38:47,420 --> 01:38:48,220
¿Qué pasa?
1515
01:38:48,220 --> 01:38:51,610
Se filtró una foto de la sesión,
está en todas las redes sociales.
1516
01:38:51,640 --> 01:38:54,630
Ahora la gente no me percibe de esa manera.
1517
01:38:55,090 --> 01:38:57,640
En este caso, tales fugas son normales.
1518
01:38:57,650 --> 01:39:00,630
Pero esto no es normal para
mí, ¿podrías intervenir por favor?
1519
01:39:01,330 --> 01:39:03,680
¿Dónde exactamente debemos intervenir, Nisan?
1520
01:39:03,690 --> 01:39:05,500
Las redes sociales son como un mar infinito.
1521
01:39:05,510 --> 01:39:08,490
Pero tú eres influyente, puedes eliminar todo esto.
1522
01:39:10,350 --> 01:39:13,600
Bueno, les diré a los chicos, no entiendo estas cosas.
1523
01:39:13,610 --> 01:39:16,300
Esto es muy importante para
mí, estoy esperando noticias tuyas.
1524
01:39:17,220 --> 01:39:20,690
Nisan, estoy muy ocupado,
le diré a Seda y ella te llamará.
1525
01:39:20,700 --> 01:39:23,130
¿De acuerdo? ¡Que tengas una buena noche!
1526
01:39:28,090 --> 01:39:29,230
¿Qué dijo?
1527
01:39:30,190 --> 01:39:32,110
Él no me prestó atención.
1528
01:39:32,380 --> 01:39:33,750
Estás bromeando.
1529
01:39:36,090 --> 01:39:38,100
¿Qué voy a hacer, Ceren?
1530
01:39:43,620 --> 01:39:45,150
Señor Eşref, ¡bienvenido!
1531
01:39:45,390 --> 01:39:47,260
¡Éste es nuestro regalo, buen provecho!
1532
01:39:48,420 --> 01:39:49,770
No quiero, entra y siéntate.
1533
01:39:52,050 --> 01:39:53,580
¿Cuál es el motivo de la visita?
1534
01:39:53,750 --> 01:39:56,020
Tú sabes mejor el motivo de mi visita.
1535
01:39:56,030 --> 01:39:58,780
Trabajamos de forma independiente.
1536
01:39:58,800 --> 01:40:02,050
Si cometemos un error, queremos saberlo.
1537
01:40:02,860 --> 01:40:04,800
¿Cuál es tu negocio con Kadir?
1538
01:40:04,810 --> 01:40:08,140
Kadir es nuestro papá, estamos
bajo su protección, por supuesto.
1539
01:40:08,300 --> 01:40:10,870
Las cosas cambiaron después de que te fuiste.
1540
01:40:11,050 --> 01:40:13,590
No me he ido a ningún lado. Todavía estoy aquí.
1541
01:40:13,850 --> 01:40:15,590
Vendes drogas en el establecimiento.
1542
01:40:15,970 --> 01:40:18,450
Tövbe, aquí no puede pasar algo así.
1543
01:40:18,460 --> 01:40:24,650
¡No me mientas! Me lo contarás
todo, sabré todo lo que hagas.
1544
01:40:24,660 --> 01:40:28,140
¿Qué carajo está haciendo Kadir?
¿Con quién está trabajando? ¡Todo!
1545
01:40:35,660 --> 01:40:38,160
Gürdal, ¿qué haces? Estamos aquí
por negocios, al menos no lo hagas.
1546
01:40:38,170 --> 01:40:41,690
Allah Allah, profesor, aquí también
estoy haciendo algo, hermano.
1547
01:40:41,700 --> 01:40:45,530
Estoy cansado, tanto del traje como del trabajo.
1548
01:40:45,550 --> 01:40:49,140
Ya quiero divertirme al máximo, ¿entiendes?
1549
01:40:52,030 --> 01:40:53,430
Ya voy.
1550
01:41:03,900 --> 01:41:05,050
Buenas noches.
1551
01:41:05,450 --> 01:41:06,300
Buenas noches.
1552
01:41:06,300 --> 01:41:12,570
Perdón por molestarte pero cuando mis
amigos y yo entramos, discutieron conmigo.
1553
01:41:12,580 --> 01:41:17,680
Dijeron: "¿Puedes enamorarte a
primera vista de esta dama?"
1554
01:41:17,690 --> 01:41:24,650
Y puse todos mis bienes en juego y gané,
porque me enamoré de ti a primera vista.
1555
01:41:24,660 --> 01:41:25,580
¿Es eso así?
1556
01:41:25,580 --> 01:41:31,300
Sí, así es. Y sabes, gané tanto
en el juego como en el amor.
1557
01:41:31,310 --> 01:41:33,600
Bravo, entonces tienes suerte.
1558
01:41:33,610 --> 01:41:35,100
Así es, tengo mucha suerte.
1559
01:41:35,110 --> 01:41:35,650
Mucha.
1560
01:41:35,650 --> 01:41:37,160
Por cierto, mi nombre es Gürdal.
1561
01:41:37,170 --> 01:41:38,210
Y yo soy Sibel.
1562
01:41:38,220 --> 01:41:39,540
Un placer conocerte, Sra. Sibel.
1563
01:41:39,550 --> 01:41:40,210
Yo también.
1564
01:41:40,210 --> 01:41:44,350
Mis amigos me llaman "Gürdal
el hombre del amor" para abreviar.
1565
01:41:44,690 --> 01:41:46,050
Estoy muy contento de conocerte.
1566
01:41:46,300 --> 01:41:47,780
Yo también, yo también.
1567
01:41:47,790 --> 01:41:54,910
¿Puedo pedirte? ¿Podrías decirme
tu número de teléfono sin el cero inicial?
1568
01:41:56,830 --> 01:41:57,830
De inmediato.
1569
01:41:59,150 --> 01:42:00,650
Muchas gracias.
1570
01:42:00,870 --> 01:42:01,870
Por favor.
1571
01:42:02,050 --> 01:42:03,050
Faruk.
1572
01:42:03,810 --> 01:42:05,920
Esta es la primera vez en mi vida que llego a un lugar así.
1573
01:42:05,940 --> 01:42:07,720
Ojalá Allah no me vuelva a traer aquí nunca más.
1574
01:42:07,750 --> 01:42:09,390
Hermano, esto no es un burdel.
1575
01:42:09,590 --> 01:42:10,780
¿Y esto qué tiene que ver?
1576
01:42:10,950 --> 01:42:14,970
Generalmente esto se dice de las personas que
terminan en el camino equivocado en un burdel.
1577
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
En este sentido.
1578
01:42:16,180 --> 01:42:18,880
Faruk, a veces puedes ser realmente muy molesto.
1579
01:42:18,890 --> 01:42:20,990
Estoy cansado de mí mismo también, hermano.
1580
01:42:21,130 --> 01:42:22,490
¿Dónde está este tipo?
1581
01:42:29,420 --> 01:42:30,560
Parece que es un vendedor de drogas.
1582
01:42:30,570 --> 01:42:31,470
¿Cuál?
1583
01:42:31,550 --> 01:42:32,830
En una chaqueta de cuero.
1584
01:42:43,060 --> 01:42:46,390
Juro que aún no estoy oxidado. Sigo estando bien.
1585
01:42:46,400 --> 01:42:48,920
Papá regresó al escenario.
1586
01:42:49,680 --> 01:42:51,310
Si es así, ¿por qué lo rompiste?
1587
01:42:51,520 --> 01:42:54,280
Acabamos de romper con Gonca.
1588
01:42:54,290 --> 01:42:56,680
Simplemente decidí ponerme a prueba, hombre.
1589
01:42:59,410 --> 01:43:01,260
Aquí ya no se venderán drogas.
1590
01:43:01,270 --> 01:43:04,370
A partir de ahora, estas son mis leyes y reglas.
1591
01:43:04,380 --> 01:43:06,570
Derribaré este lugar sobre tu cabeza.
1592
01:43:06,750 --> 01:43:08,210
Apaga la música.
1593
01:43:08,630 --> 01:43:11,310
¡Apaga esta música! ¡Apágala!
1594
01:43:18,190 --> 01:43:19,700
¿Qué está sucediendo?
1595
01:43:27,570 --> 01:43:28,850
Escúchenme.
1596
01:43:28,860 --> 01:43:31,500
Desechen las pastillas que tengan en las manos.
1597
01:43:32,630 --> 01:43:35,830
Para estas personas su vida no tiene sentido.
1598
01:43:37,290 --> 01:43:39,950
Lo único en lo que piensan es en el dinero.
1599
01:43:39,960 --> 01:43:41,890
¿Están muertos o vivos?
1600
01:43:41,900 --> 01:43:43,710
A ellos no les importa un comino.
1601
01:43:43,720 --> 01:43:47,160
Son conejillos de indias baratos para ellos.
1602
01:43:49,060 --> 01:43:52,500
La noche ha terminado. Vamos, salgan.
1603
01:43:52,630 --> 01:43:53,670
Vamos.
1604
01:43:55,450 --> 01:43:58,840
Vamos, chicos. Más rápido, vamos.
1605
01:43:58,850 --> 01:44:00,120
No te pierdas al vendedor de drogas.
1606
01:44:00,130 --> 01:44:00,760
¿Dónde está?
1607
01:44:00,760 --> 01:44:01,550
Espera, espera.
1608
01:44:01,550 --> 01:44:03,290
Gürdal, mira a la izquierda.
1609
01:44:03,670 --> 01:44:05,760
¡Vamos, vamos, más rápido, más rápido!
1610
01:44:07,670 --> 01:44:09,060
Él no está allí.
1611
01:44:10,170 --> 01:44:10,930
Oye, oye, oye.
1612
01:44:10,930 --> 01:44:13,570
Relájate. Relájate.
1613
01:44:15,720 --> 01:44:17,570
Déjalo. Vamos, camina.
1614
01:44:18,500 --> 01:44:20,580
Sigue adelante, sigue adelante.
1615
01:44:25,610 --> 01:44:26,730
Emre.
1616
01:44:27,430 --> 01:44:28,380
Estoy escuchando, hermano.
1617
01:44:28,420 --> 01:44:30,440
Busca a los chicos, entra y ayuda.
1618
01:44:30,450 --> 01:44:32,000
Como tú mandes, hermano.
1619
01:44:35,630 --> 01:44:37,360
Maldita sea, señor Eşref.
1620
01:44:37,370 --> 01:44:40,660
¿A quién estás echando de qué establecimiento?
1621
01:44:40,670 --> 01:44:42,360
Tu reinado ha terminado, Eşref.
1622
01:44:42,370 --> 01:44:45,230
No estás a la altura, lo siento, por supuesto.
1623
01:44:45,240 --> 01:44:46,600
Allah Allah.
1624
01:44:47,110 --> 01:44:49,330
¿En quién confías?
1625
01:44:49,580 --> 01:44:51,520
¿Quién los librará de mis manos?
1626
01:44:51,530 --> 01:44:55,550
¿Cómo pudiste siquiera pensar
que saldrías de aquí con vida?
1627
01:44:55,560 --> 01:44:57,380
Vienes a mi establecimiento,
1628
01:44:57,420 --> 01:44:59,140
estás interfiriendo aquí...
1629
01:44:59,250 --> 01:45:02,010
¿Entonces todavía crees que saldrás de aquí con vida?
1630
01:45:02,020 --> 01:45:03,830
Eso es exactamente lo que pienso.
1631
01:45:04,450 --> 01:45:05,660
Espera.
1632
01:45:05,770 --> 01:45:10,090
Escúchame, pagarás por esto.
1633
01:45:10,130 --> 01:45:14,780
Escúchame, te inflaré como un globo.
1634
01:45:17,250 --> 01:45:19,570
♫ El mundo entero está vacío. ♫
1635
01:45:19,580 --> 01:45:22,560
♫ Sigue girando en la dirección equivocada. ♫
1636
01:45:22,570 --> 01:45:26,520
♫ Quieres que la carga sea
más ligera, es muy pesada. ♫
1637
01:45:26,530 --> 01:45:30,380
♫ Mis hombros caen al suelo. ♫
1638
01:45:30,390 --> 01:45:34,250
♫ Admítelo, nadie te está escuchando. ♫
1639
01:45:34,260 --> 01:45:37,070
♫ La gente escucha lo que quiere. ♫
1640
01:45:37,080 --> 01:45:39,400
♫ Esta vez no me romperá. ♫
1641
01:45:39,410 --> 01:45:43,750
♫ Tu recuerdo. ♫
1642
01:45:43,760 --> 01:45:48,910
♫ Te quedaste dentro de mí, yo ardía solo. ♫
1643
01:45:48,920 --> 01:45:50,410
♫ En vano, por supuesto. ♫
1644
01:45:50,420 --> 01:45:54,850
♫ Estás atrapado en algún lugar dentro de mí. ♫
1645
01:45:54,860 --> 01:45:56,390
♫ En algún lugar. ♫
1646
01:45:56,500 --> 01:45:57,580
Sigue tu propio camino, Nisan.
1647
01:45:57,590 --> 01:46:00,190
Te necesito con cada respiración que tomo, Eşref.
1648
01:46:00,290 --> 01:46:03,540
♫ Las noches oscuras tiemblan sobre mí. ♫
1649
01:46:03,550 --> 01:46:06,790
♫ Todavía tengo palabras esperándome. ♫
1650
01:46:06,800 --> 01:46:10,340
♫ Tienes una codicia infinita
que nunca se desvanece. ♫
1651
01:46:10,350 --> 01:46:13,380
♫ Soy paciente, no me molesta. ♫
1652
01:46:13,390 --> 01:46:16,710
♫ A nadie le importa los que caen. ♫
1653
01:46:16,720 --> 01:46:20,050
♫ Las colinas seguras contenían
las ramas más fuertes. ♫
1654
01:46:20,200 --> 01:46:21,090
Con cuidado.
1655
01:46:21,090 --> 01:46:22,340
Lo siento.
1656
01:46:23,280 --> 01:46:28,320
♫ Te quedaste dentro de mí, yo ardía solo. ♫
1657
01:46:28,330 --> 01:46:29,830
♫ En vano, por supuesto. ♫
1658
01:46:30,200 --> 01:46:32,330
Enamorarse significa sufrir.
1659
01:46:32,340 --> 01:46:34,100
Miedo de perder.
1660
01:46:34,110 --> 01:46:37,000
Especialmente enamorarse de un hombre
como tú, que está tan cerca de la muerte...
1661
01:46:37,010 --> 01:46:39,470
Esto es lo que más duele en este mundo.
1662
01:46:39,480 --> 01:46:41,030
Entonces no me ames.
1663
01:46:42,570 --> 01:46:43,900
¿No amarte entonces?
1664
01:46:44,840 --> 01:46:47,650
Estás sufriendo, no me ames.
1665
01:47:17,340 --> 01:47:20,290
Amigo, estos son los productos
de Kadir. ¿Dónde los conseguiste?
1666
01:47:20,370 --> 01:47:22,220
No lo sé, hermano.
1667
01:47:22,250 --> 01:47:24,190
Profesor, mire esto.
1668
01:47:24,920 --> 01:47:26,690
No son como los anteriores.
1669
01:47:26,700 --> 01:47:28,650
Pero descubriremos de dónde son.
1670
01:47:39,700 --> 01:47:41,010
¿Qué está pasando?
1671
01:47:45,520 --> 01:47:48,410
Eşref, ¿estás bien?
1672
01:47:57,830 --> 01:47:59,120
¿Eşref?
1673
01:48:00,100 --> 01:48:01,580
Aquí hay un vendedor de drogas.
1674
01:48:05,500 --> 01:48:07,450
Hermano, perdóname, hermano.
1675
01:48:07,730 --> 01:48:10,430
Hermano, no haré esto más,
te lo prometo, hermano.
1676
01:48:10,440 --> 01:48:11,360
Hermano…
1677
01:48:11,360 --> 01:48:12,360
¡Detente!
1678
01:48:14,000 --> 01:48:16,480
¡Hermano! ¡Hermano!
1679
01:48:26,130 --> 01:48:27,410
¡Eşref!
1680
01:48:29,810 --> 01:48:31,340
¿Qué pasó aquí?
1681
01:48:38,640 --> 01:48:40,360
Él se enteró.
1682
01:48:45,150 --> 01:48:49,030
Chicos, nunca había visto a Eşref así.
1683
01:48:49,280 --> 01:48:51,880
El amor corrompe a personas como nosotros.
1684
01:48:51,890 --> 01:48:53,950
Probado y confirmado.
1685
01:48:55,930 --> 01:48:57,820
¿Qué vamos a hacer al respecto?
1686
01:48:58,520 --> 01:49:00,090
Llamaré a los chicos.
1687
01:49:00,160 --> 01:49:01,880
Limpiarán muy bien esto.
1688
01:49:01,890 --> 01:49:03,870
Y las grabaciones de la cámara se eliminarán.
1689
01:49:03,940 --> 01:49:05,520
Vamos, no lo dejemos solo.
1690
01:49:27,990 --> 01:49:30,940
Kadir, no bebas más, apenas puedes mantenerte en pie.
1691
01:49:34,170 --> 01:49:36,230
No me pasará nada.
1692
01:49:36,360 --> 01:49:37,970
Tranquilízate.
1693
01:49:58,470 --> 01:50:01,030
Estoy tan harto de él.
1694
01:50:01,160 --> 01:50:04,330
Tu Eşref ya no se queda quieto.
1695
01:50:05,700 --> 01:50:08,630
¿No podemos al menos tener algo
funcionando con normalidad?
1696
01:50:09,410 --> 01:50:11,960
¿No puede haber alguien que
nos levante cuando caigamos?
1697
01:50:11,970 --> 01:50:14,500
Espera, espera. Siéntate.
1698
01:50:18,790 --> 01:50:21,200
Sólo existes tú, Çiğdem.
1699
01:50:21,260 --> 01:50:23,190
Es bueno que existas.
1700
01:50:25,940 --> 01:50:31,420
Sólo porque tengo dinero y gente,
los demás piensan que lo tengo todo.
1701
01:50:33,910 --> 01:50:35,800
No tengo a nadie.
1702
01:50:38,130 --> 01:50:39,720
Y Eşref...
1703
01:50:40,190 --> 01:50:42,430
Tiene a Nisan…
1704
01:50:43,550 --> 01:50:45,740
Tiene amigos…
1705
01:50:47,470 --> 01:50:49,650
Y yo estoy completamente solo.
1706
01:50:49,800 --> 01:50:52,290
La soledad es tu elección, Kadir.
1707
01:50:53,220 --> 01:50:57,280
Si no ves a nadie sólo para conseguir lo que quieres...
1708
01:50:58,060 --> 01:51:00,750
Entonces no quedará nadie a tu alrededor.
1709
01:51:01,370 --> 01:51:02,540
Tal vez.
1710
01:51:05,260 --> 01:51:06,410
¿Y tú?
1711
01:51:07,430 --> 01:51:09,440
¿Me vas a dejar también?
1712
01:51:09,450 --> 01:51:10,450
¿Qué?
1713
01:51:10,600 --> 01:51:14,430
Bueno, a veces es un poco gracioso...
1714
01:51:14,920 --> 01:51:17,590
Cuando te veo, me siento vivo.
1715
01:51:20,420 --> 01:51:22,260
Creo que me iré.
1716
01:51:30,890 --> 01:51:32,990
¿Qué estás haciendo, Kadir?
1717
01:51:33,020 --> 01:51:36,540
¿Qué haces? Estoy siendo amable contigo,
y tú inmediatamente lo arruinas todo.
1718
01:51:36,550 --> 01:51:39,110
Solo quiero ser amado.
1719
01:51:39,270 --> 01:51:41,050
Estás hablando con la persona equivocada.
1720
01:51:41,470 --> 01:51:44,690
Además, no te amaría ni aunque fueras mi hijo.
1721
01:51:46,740 --> 01:51:49,390
De todos modos a papá Yakup no le gusté.
1722
01:51:49,550 --> 01:51:52,750
No bebas, Kadir. Solo empeorarás.
1723
01:52:16,440 --> 01:52:19,100
¿Por qué nadie me ama?
1724
01:52:20,330 --> 01:52:21,870
¿Qué me pasa?
1725
01:52:22,460 --> 01:52:24,380
¿Qué me pasa?
1726
01:52:24,550 --> 01:52:26,310
¿Soy malo o qué?
1727
01:52:33,280 --> 01:52:35,260
Yo mismo estoy corrompido.
1728
01:52:38,310 --> 01:52:41,050
Así lo dijo papá Yakup.
1729
01:52:48,470 --> 01:52:50,130
Eşref...
1730
01:52:50,140 --> 01:52:52,030
Eşref...
1731
01:52:52,170 --> 01:52:53,710
Eşref...
1732
01:52:56,840 --> 01:52:59,590
Si me amaras...
1733
01:53:02,670 --> 01:53:06,090
Si nos amáramos un poquito ¿todo sería así?
1734
01:53:08,690 --> 01:53:10,820
Me has arruinado.
1735
01:53:13,530 --> 01:53:16,250
Por eso maté a mi papá.
1736
01:53:21,010 --> 01:53:23,710
Quizás por eso no sonrío.
1737
01:53:27,030 --> 01:53:29,350
¿Volviste por mí?
1738
01:53:29,590 --> 01:53:31,220
Olvidé mi teléfono.
1739
01:53:33,880 --> 01:53:35,110
Eyvallah.
1740
01:53:46,850 --> 01:53:49,370
También mató a Yakup.
1741
01:53:50,320 --> 01:53:52,290
Psicópata.
1742
01:53:54,580 --> 01:54:00,890
♫ Perdono todo lo que me quitaste. ♫
1743
01:54:01,530 --> 01:54:08,610
♫ Te dejé ir. Como si mis
ojos te hubieran olvidado. ♫
1744
01:54:09,320 --> 01:54:17,320
♫ Me voy sin tocar tus heridas.
Me iré antes de cansarte aún más. ♫
1745
01:54:18,110 --> 01:54:25,110
♫ Ojalá entendieras esto antes
de sentir un nuevo remordimiento. ♫
1746
01:54:25,460 --> 01:54:31,140
♫ Ah, mi amor. El tiempo borra poco a poco estas huellas. ♫
1747
01:54:31,150 --> 01:54:35,300
♫ ¿Qué habría cambiado
si no te hubiera dejado ir? ♫
1748
01:54:35,310 --> 01:54:40,250
♫ Lo que ya ocurrió será tu pérdida. ♫
1749
01:54:41,860 --> 01:54:43,570
♫ Ah, mi amor. ♫
1750
01:54:45,660 --> 01:54:48,340
Estoy cansada de esto, Ceren.
1751
01:54:48,350 --> 01:54:49,730
¡Levantate, levántate, Ceren!
1752
01:54:50,250 --> 01:54:51,600
¿Nisan?
1753
01:54:53,310 --> 01:54:55,250
¿Qué pasa? Vete a dormir.
1754
01:54:55,260 --> 01:54:58,410
No puedo dormir. Doy vueltas en la
cama y no puedo conciliar el sueño.
1755
01:54:58,650 --> 01:54:59,720
¿No escribiste?
1756
01:54:59,730 --> 01:55:03,970
No, no escribí. Pero este
silencio no augura nada bueno.
1757
01:55:04,460 --> 01:55:06,640
Quizás no lo ha visto.
1758
01:55:06,910 --> 01:55:08,730
Aunque no vio nada relacionado conmigo...
1759
01:55:08,760 --> 01:55:10,970
Definitivamente lo escuchó. No hay otra manera.
1760
01:55:12,400 --> 01:55:14,410
Nisan, ve a acostarte.
1761
01:55:14,420 --> 01:55:16,830
Ya averiguaremos qué es qué por la mañana.
1762
01:55:43,760 --> 01:55:46,180
¿Has encontrado a la persona que filtró las imágenes?
1763
01:55:46,240 --> 01:55:49,280
Lo encontramos y lo despedimos.
1764
01:55:49,490 --> 01:55:52,460
¿Qué diferencia hay cuando ya se ha filtrado todo?
1765
01:55:52,470 --> 01:55:55,930
¿Quién garantiza que hoy no nos sucederá lo mismo?
1766
01:55:56,010 --> 01:55:57,930
No pienses en eso, Nisan.
1767
01:56:12,140 --> 01:56:14,460
Nuestra cantante está siendo caprichosa.
1768
01:56:17,580 --> 01:56:19,180
¿Has encontrado al paciente?
1769
01:56:19,420 --> 01:56:21,000
No queda mucho.
1770
01:56:21,010 --> 01:56:24,010
Al final de todo esto está mi muerte, Seda.
1771
01:56:24,020 --> 01:56:27,070
Si dice una palabra, estoy acabado.
1772
01:56:29,250 --> 01:56:30,470
Empecemos.
1773
01:56:30,480 --> 01:56:32,430
Todos, tomen sus posiciones.
1774
01:56:40,720 --> 01:56:44,500
Director, ¿puede darme cinco minutos?
1775
01:56:46,530 --> 01:56:47,810
Eşref.
1776
01:56:48,080 --> 01:56:50,780
Mucha gente murió ayer por tu culpa.
1777
01:56:51,930 --> 01:56:53,550
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
1778
01:56:53,560 --> 01:56:54,980
Estaba muy enojado, muy enojado.
1779
01:56:54,990 --> 01:56:57,920
Eşref, este tipo no tiene culpa de
nada, solo está haciendo su trabajo.
1780
01:56:57,930 --> 01:56:59,900
No le hiciste nada ¿verdad?
1781
01:56:59,910 --> 01:57:02,140
Nisan, no me meto con gente inocente.
1782
01:57:02,150 --> 01:57:05,240
Escucha, lo que viste no es la realidad.
1783
01:57:05,250 --> 01:57:07,330
Lo filmaron desde un ángulo diferente.
1784
01:57:07,380 --> 01:57:10,140
Parece así, lo sé, pero no es cierto.
1785
01:57:10,680 --> 01:57:13,150
No tienes que darme explicaciones.
1786
01:57:14,210 --> 01:57:15,570
Verdad...
1787
01:57:16,470 --> 01:57:18,230
Tú elegiste este camino.
1788
01:57:20,020 --> 01:57:22,940
Camaradas, empezamos a grabar. Estén preparados.
1789
01:57:23,220 --> 01:57:26,790
Ayer pensé que todavía vendrías a mí.
1790
01:57:27,910 --> 01:57:31,230
Ya no puedo acercarme a ti, Nisan.
Firmaste el contrato.
1791
01:57:31,590 --> 01:57:33,390
Elegiste estar lejos de mí.
1792
01:57:33,580 --> 01:57:37,120
¿Crees que algún trozo de papel
puede distanciarnos, Eşref?
1793
01:57:37,270 --> 01:57:38,800
¿Quién dijo que esto es así?
1794
01:57:39,120 --> 01:57:42,420
Si no estoy cerca no significa que no esté allí.
1795
01:57:45,020 --> 01:57:46,310
Vamos, Nisan.
1796
01:57:47,190 --> 01:57:50,610
Eşref vio todo, pero no se enojó.
1797
01:57:50,620 --> 01:57:52,260
¿Caerán rocas sobre nuestras cabezas?
1798
01:57:53,460 --> 01:57:55,940
¿O ya no le importo?
1799
01:57:57,200 --> 01:57:58,220
Vamos.
1800
01:57:59,600 --> 01:58:04,300
Maestro, ¿puedo hablar con usted?
Quiero decirle algo.
1801
01:58:04,960 --> 01:58:05,710
Estoy escuchando.
1802
01:58:05,940 --> 01:58:09,820
Después de lo que pasó ayer, me siento inquieta.
1803
01:58:09,870 --> 01:58:14,520
Entonces podemos hacer algo sencillo
para que sólo aparezca yo en el vídeo.
1804
01:58:14,720 --> 01:58:18,780
Para mí será mejor si la canción está en primer plano.
1805
01:58:19,040 --> 01:58:22,100
De todas formas tendremos
que cambiar el concepto del vídeo.
1806
01:58:24,430 --> 01:58:25,150
¿La razón?
1807
01:58:25,150 --> 01:58:28,080
El actor se tomó una baja por enfermedad. No vendrá.
1808
01:58:29,020 --> 01:58:30,960
¿No hay otro actor?
1809
01:58:31,310 --> 01:58:34,550
Hay, pero nadie quiere actuar en este vídeo.
1810
01:58:34,560 --> 01:58:36,560
Esta es la primera vez que veo algo así.
1811
01:59:15,830 --> 01:59:19,360
¿Que está pasando aquí?
1812
01:59:19,990 --> 01:59:21,500
Saquen esto de aquí.
1813
01:59:24,750 --> 01:59:27,320
Saquen esto de aquí. Están filmando.
1814
01:59:27,520 --> 01:59:28,520
Seda.
1815
01:59:29,390 --> 01:59:32,340
¿Quién es el guardia de seguridad aquí?
1816
01:59:34,980 --> 01:59:38,680
Eşref demuestra que lo es.
1817
01:59:40,480 --> 01:59:43,300
Eşref Tek clásico.
1818
01:59:59,870 --> 02:00:04,030
Gracias por tu comprensión. No es mucho, pero...
1819
02:00:05,080 --> 02:00:07,610
Por favor, salude de mi parte al Sr. Eşref.
1820
02:00:07,640 --> 02:00:09,940
Su petición es una orden para nosotros.
1821
02:00:10,190 --> 02:00:11,430
Eyvallah.
1822
02:00:22,460 --> 02:00:23,160
Irmak.
1823
02:00:23,440 --> 02:00:25,890
Eşref, resolví el asunto como querías.
1824
02:00:25,900 --> 02:00:29,860
Las fotos son solo una mentira. No se besaron.
1825
02:00:34,360 --> 02:00:37,520
No podía besarla. No podía.
1826
02:00:49,120 --> 02:00:50,430
Hermano, bienvenido.
1827
02:00:50,440 --> 02:00:51,740
Gracias.
1828
02:00:57,880 --> 02:00:59,620
Eşref. Adelante, Eşref.
1829
02:01:00,140 --> 02:01:01,100
¿Qué está sucediendo?
1830
02:01:01,100 --> 02:01:02,580
El hombre se está muriendo.
1831
02:01:08,950 --> 02:01:10,390
Vamos, vamos.
1832
02:01:10,400 --> 02:01:11,100
Levántate.
1833
02:01:11,100 --> 02:01:11,670
¿Qué está sucediendo?
1834
02:01:11,670 --> 02:01:12,670
Tonterías.
1835
02:01:16,100 --> 02:01:18,300
Doctor, lo necesitamos. Sálvelo.
1836
02:01:18,400 --> 02:01:20,340
¿Debo llamar una ambulancia?
1837
02:01:20,350 --> 02:01:24,170
No, no podemos. Su dueño lo
encontrará si llamamos una ambulancia.
1838
02:01:24,180 --> 02:01:27,040
Pero si no lo llevas al hospital, morirá.
1839
02:01:31,780 --> 02:01:33,050
Vamos.
1840
02:01:35,600 --> 02:01:37,040
Llamemos una ambulancia.
1841
02:01:37,550 --> 02:01:39,040
Yo lo resolveré.
1842
02:01:41,990 --> 02:01:45,660
Tal como lo pensé. Lo tienen donde me llevaron.
1843
02:01:46,040 --> 02:01:49,040
¿Qué deberíamos hacer?
¿Dejar que se lo lleven?
1844
02:01:50,190 --> 02:01:54,340
Yuksel, ¿tienes las llaves? Abre
las puertas, que viene la ambulancia.
1845
02:01:54,350 --> 02:01:55,260
Está bien, hermano.
1846
02:01:55,260 --> 02:01:59,420
Llamaron a una ambulancia. Parece
estar mal. Hay mucha gente aquí.
1847
02:01:59,600 --> 02:02:04,470
Está bien. Le pediré ayuda a Kadir. No los pierdas.
1848
02:02:04,480 --> 02:02:06,480
Está bien, señor Dinçer.
1849
02:02:08,900 --> 02:02:10,430
¿Dónde está el producto?
1850
02:02:11,110 --> 02:02:12,560
Eşref lo tomó.
1851
02:02:14,940 --> 02:02:16,870
¿Dónde está Eşref?
1852
02:02:17,160 --> 02:02:18,670
Se quedó con la mercadería...
1853
02:02:18,680 --> 02:02:22,500
Entonces todo se quemó. Yo... Tu trabajo.
1854
02:02:22,600 --> 02:02:27,640
No hicimos nada. Vino a Cihat y destrozó el lugar.
1855
02:02:27,920 --> 02:02:29,360
¿Por qué no disparaste?
1856
02:02:29,600 --> 02:02:33,650
Eran muchos, unas 50 personas o quizás más.
1857
02:02:33,660 --> 02:02:38,950
No, probablemente 200... Si tuviera
tanta gente, conquistaría el mundo.
1858
02:02:44,500 --> 02:02:46,780
Eşref se convirtió en un dolor de cabeza.
1859
02:02:47,880 --> 02:02:51,500
Justo cuando pensábamos que lo habíamos
logrado, nos envía de nuevo al principio.
1860
02:03:04,670 --> 02:03:05,750
Sí, estoy escuchando.
1861
02:03:05,760 --> 02:03:07,300
Kadir, necesito tu ayuda.
1862
02:03:07,310 --> 02:03:08,880
¿Me necesitas de nuevo?
1863
02:03:09,100 --> 02:03:13,750
Necesitamos sacar a este hombre
de Eşref. Se lo llevan en ambulancia.
1864
02:03:14,540 --> 02:03:16,520
Está bien. Está bien, lo resolveremos.
1865
02:03:16,900 --> 02:03:20,610
Si Eşref se interpone en mi camino,
con gusto me interpondré en el suyo.
1866
02:03:20,620 --> 02:03:22,620
Está bien. Los chicos te enviarán la dirección.
1867
02:03:27,900 --> 02:03:28,990
Me voy.
1868
02:03:29,820 --> 02:03:30,830
¿Debería irme?
1869
02:03:30,990 --> 02:03:35,240
Quédate con Nisan. Necesitamos
averiguar si Sedefli les dijo algo.
1870
02:03:35,480 --> 02:03:36,480
Bien.
1871
02:03:40,560 --> 02:03:41,560
Kenan.
1872
02:03:41,670 --> 02:03:43,540
Reúne a la gente y resuelve un problema.
1873
02:03:43,550 --> 02:03:44,710
Este es un asunto importante.
1874
02:03:45,400 --> 02:03:47,060
Yo lo resuelvo Aĝa.
1875
02:03:47,070 --> 02:03:48,100
¡Vete!
1876
02:04:08,160 --> 02:04:10,980
Eşref hizo un trabajo limpio.
1877
02:04:15,030 --> 02:04:16,520
Fiscal...
1878
02:04:18,910 --> 02:04:21,050
Ayer hubo un acuerdo aquí.
1879
02:04:21,060 --> 02:04:23,500
Todo lo hicieron limpiamente.
1880
02:04:23,510 --> 02:04:28,020
No hay cadáveres, no hay
imágenes de cámaras, no hay rastros.
1881
02:04:28,030 --> 02:04:30,030
Y el dueño del local desapareció.
1882
02:04:31,150 --> 02:04:32,420
¿De quién es este trabajo?
1883
02:04:33,470 --> 02:04:34,920
No lo sabemos.
1884
02:04:35,400 --> 02:04:36,920
Creo que lo sabes.
1885
02:04:38,420 --> 02:04:39,790
Si lo supiera te lo habría dicho.
1886
02:04:40,030 --> 02:04:42,670
¿Incluso si Eşref lo hizo?
1887
02:04:42,870 --> 02:04:46,860
Pero si sigues metiéndome esto
en la cara, no podremos trabajar.
1888
02:04:48,590 --> 02:04:54,110
No encontraremos nada aquí.
Ningún testigo apuntará a Eşref.
1889
02:04:54,230 --> 02:04:59,180
Pero tú y yo sabemos muy bien que Eşref hizo esto.
1890
02:05:00,540 --> 02:05:02,580
Y en mi opinión lo hizo.
1891
02:05:03,420 --> 02:05:05,950
Pero aún así seguiré jugando 3 Monkeys.
1892
02:05:07,590 --> 02:05:09,180
Espero informes. Inmediatamente.
1893
02:05:09,190 --> 02:05:11,190
Como usted ordene, estimada Fiscal.
1894
02:05:28,510 --> 02:05:31,900
Eşref, seguiremos a la ambulancia.
1895
02:05:33,030 --> 02:05:35,110
Ten cuidado. Hazmelo saber.
1896
02:05:35,620 --> 02:05:37,110
Eyvallah.
1897
02:05:46,510 --> 02:05:49,260
Ya se han puesto en marcha.
Estamos iniciando la persecución.
1898
02:06:17,230 --> 02:06:23,380
♫Perdono todo lo que me quitaste. ♫
1899
02:06:24,230 --> 02:06:31,540
♫ Te dejé ir. Como si mis
ojos te hubieran olvidado. ♫
1900
02:06:32,040 --> 02:06:40,040
♫ Me voy sin tocar tus heridas.
Me iré antes de cansarte aún más. ♫
1901
02:06:40,590 --> 02:06:48,180
♫ Ojalá entendieras esto antes
de sentir un nuevo remordimiento. ♫
1902
02:06:48,190 --> 02:06:53,830
♫ Ah, mi amor. El tiempo borra poco a poco estas huellas. ♫
1903
02:06:53,840 --> 02:06:57,750
♫ ¿Qué habría cambiado
si no te hubiera dejado ir? ♫
1904
02:06:57,760 --> 02:07:02,270
♫ Lo que ya ocurrió será tu pérdida. ♫
1905
02:07:03,500 --> 02:07:09,150
♫ Ah, mi amor. En mis manos
solo hay mentiras de recuerdos. ♫
1906
02:07:09,310 --> 02:07:13,450
♫ Como si tu imagen hubiera sido pintada por engaño. ♫
1907
02:07:13,470 --> 02:07:17,310
♫ Lo que sucedió fue dolor y pérdida otra vez. ♫
1908
02:07:34,920 --> 02:07:40,160
♫ Ah, mi amor. El tiempo borra poco a poco estas huellas. ♫
1909
02:07:40,200 --> 02:07:44,170
♫ ¿Qué habría cambiado
si no te hubiera dejado ir? ♫
1910
02:07:44,180 --> 02:07:50,230
♫ Lo que ya ocurrió será tu pérdida. ♫
1911
02:07:50,390 --> 02:07:55,750
♫ Ah, mi amor. En mis manos
solo hay mentiras de recuerdos. ♫
1912
02:07:55,760 --> 02:07:59,690
♫ Como si tu imagen hubiera sido pintada por engaño. ♫
1913
02:07:59,700 --> 02:08:05,140
♫ Lo que ocurrió fue dolor
y pérdida nuevamente. ♫
1914
02:08:05,460 --> 02:08:09,080
♫ Ah, mi amor. ♫
1915
02:08:10,840 --> 02:08:15,560
Lo filmamos. Quedó genial. El
resto depende de los editores.
1916
02:08:15,830 --> 02:08:17,310
Gracias.
1917
02:08:23,260 --> 02:08:25,260
Felicidades. Fue maravilloso.
1918
02:08:25,700 --> 02:08:26,380
Gracias.
1919
02:08:26,380 --> 02:08:28,060
Estoy segura que será bueno.
1920
02:08:28,470 --> 02:08:31,690
Inşallah. Gracias a todos por su arduo trabajo.
1921
02:08:31,700 --> 02:08:34,310
Gracias por todo.
1922
02:08:34,800 --> 02:08:35,640
Estoy soplando.
1923
02:08:35,780 --> 02:08:36,800
Por favor.
1924
02:08:47,300 --> 02:08:51,060
Vamos, amigos. Es hora de divertirse.
1925
02:08:52,220 --> 02:08:54,630
Que Allah me conceda verte brillar.
1926
02:08:54,640 --> 02:08:56,640
Inşallah, Ceren. A todos juntos.
1927
02:08:57,390 --> 02:08:58,630
¿Dónde está el señor Dinçer?
1928
02:08:58,640 --> 02:09:01,530
Tenía asuntos urgentes que
atender. Pero envió sus felicitaciones.
1929
02:09:01,540 --> 02:09:02,780
Gracias.
1930
02:09:04,910 --> 02:09:07,140
Ya que hemos terminado, nos vamos también.
1931
02:09:07,150 --> 02:09:08,910
La celebración principal será ahora.
1932
02:09:08,920 --> 02:09:11,330
¿Qué celebración, Ceren?
No me gustan las sorpresas.
1933
02:09:11,340 --> 02:09:15,310
Nisan, no nos molestes. Llevamos
mucho tiempo esperando este día.
1934
02:09:16,020 --> 02:09:19,270
Está bien, está bien. Me cambiaré.
1935
02:09:19,280 --> 02:09:21,550
Estuvo maravillosa, señora Nisan.
1936
02:09:31,480 --> 02:09:33,600
Inşallah valga la pena todo el esfuerzo.
1937
02:09:33,960 --> 02:09:36,280
Pienso que es arriesgado.
1938
02:09:37,540 --> 02:09:41,460
No lo sé. Los caminos son peligrosos.
1939
02:09:41,650 --> 02:09:44,630
Un oso podría aparecer en cualquier momento.
1940
02:09:45,680 --> 02:09:50,280
Aĝa, estamos listos. El ratón se acerca a la trampa.
1941
02:09:50,620 --> 02:09:51,780
La ambulancia está en camino.
1942
02:09:52,080 --> 02:09:56,080
Dispara y toma la ambulancia. Y llévala a la dirección.
1943
02:09:56,920 --> 02:09:58,920
Ya he llegado.
1944
02:10:00,020 --> 02:10:01,910
No te preocupes, Kadir.
1945
02:10:05,640 --> 02:10:07,590
Apareció.
1946
02:10:17,780 --> 02:10:21,110
Dispara bien. Para que no puedan sacar la cabeza.
1947
02:10:33,780 --> 02:10:35,160
Ellos vienen por detrás.
1948
02:10:37,310 --> 02:10:39,500
Gürdal, ¡sube al auto!
1949
02:10:39,510 --> 02:10:40,990
¡Adentro, adentro!
1950
02:10:41,600 --> 02:10:42,950
Acuéstate.
1951
02:10:44,550 --> 02:10:46,920
Bravo, bravo.
1952
02:10:51,910 --> 02:10:55,940
Así es como escaparás, señor Gürdal.
1953
02:11:07,180 --> 02:11:07,900
Hola.
1954
02:11:07,900 --> 02:11:10,430
Aĝa, hemos capturado al hombre.
1955
02:11:10,710 --> 02:11:15,240
Bien, genial. El resto es asunto suyo. Que se lo lleven.
1956
02:11:15,500 --> 02:11:17,240
Está bien. No te preocupes.
1957
02:11:18,520 --> 02:11:21,180
El resto depende de ustedes,
caballeros. La ambulancia es suya.
1958
02:11:21,190 --> 02:11:21,700
Eyvallah.
1959
02:11:21,700 --> 02:11:22,870
Te encomiendo a Allah.
1960
02:11:26,750 --> 02:11:29,300
Vámonos. ¡Vamos!
1961
02:11:34,830 --> 02:11:38,800
Esta chica es realmente buena.
Y tiene una voz preciosa.
1962
02:11:38,980 --> 02:11:41,640
Brillará rápidamente. Una buena inversión.
1963
02:11:42,040 --> 02:11:45,620
No importa. No vamos a elevarla.
1964
02:11:45,960 --> 02:11:48,660
El señor Dinçer tiene mejores planes para ella.
1965
02:11:49,060 --> 02:11:50,140
¿Cuáles son los planes?
1966
02:11:50,320 --> 02:11:51,360
¿A ti qué te importa?
1967
02:11:51,960 --> 02:11:54,270
¿Qué estás planeando?
1968
02:12:20,850 --> 02:12:22,820
¿Estás seguro de que no te siguieron?
1969
02:12:22,830 --> 02:12:23,960
Sí.
1970
02:12:24,610 --> 02:12:25,730
¿El nuestro está dentro?
1971
02:12:25,740 --> 02:12:26,740
Sí.
1972
02:12:30,870 --> 02:12:32,710
Nos asustaste.
1973
02:12:33,010 --> 02:12:37,540
Casi nos atrapan por tu culpa.
Espero que ya sea cosa del pasado.
1974
02:12:42,770 --> 02:12:44,300
Este hombre murió.
1975
02:12:44,660 --> 02:12:46,670
Murió hace mucho tiempo. El cuerpo está frío.
1976
02:12:46,850 --> 02:12:49,110
¿No revisaron, estúpidos?
1977
02:12:50,040 --> 02:12:51,520
¿Qué significa?
1978
02:12:53,780 --> 02:12:56,770
Revisen la ambulancia ahora.
1979
02:12:56,780 --> 02:12:58,270
Miren por todas partes.
1980
02:13:01,230 --> 02:13:02,860
Maldita sea.
1981
02:13:13,450 --> 02:13:16,430
Incluso los muertos ayudaron en el asunto.
1982
02:13:22,280 --> 02:13:24,820
Doctor, lo necesitamos. Sálvelo.
1983
02:13:24,830 --> 02:13:26,760
¿Debo llamar una ambulancia?
1984
02:13:26,770 --> 02:13:30,640
No, no podemos. Su dueño lo
encontrará si llamamos una ambulancia.
1985
02:13:30,650 --> 02:13:33,620
Pero si no lo llevas al hospital, morirá.
1986
02:13:38,120 --> 02:13:39,310
Vamos.
1987
02:13:42,430 --> 02:13:44,320
Perdimos al paciente.
1988
02:13:46,970 --> 02:13:48,810
Que Allah lo perdone.
1989
02:13:48,820 --> 02:13:52,170
Estoy %&%&, estoy %&%&.
Eşref, ¿qué deberíamos hacer?
1990
02:13:52,180 --> 02:13:56,590
No podremos encontrar a nadie.
Será malo para ellos también.
1991
02:13:57,650 --> 02:14:01,910
No lo saben. Hay seguridad en la puerta.
1992
02:14:02,760 --> 02:14:04,960
Los conduciremos a una trampa.
1993
02:14:08,890 --> 02:14:10,850
Llama una ambulancia.
1994
02:14:12,040 --> 02:14:16,890
Eşref, vamos a averiguar quién es.
1995
02:14:18,630 --> 02:14:23,040
No te apresures. Quizás salga solo.
1996
02:14:23,280 --> 02:14:25,450
No mataremos todavía.
1997
02:14:25,540 --> 02:14:27,900
¿Ya lo entendieron?
1998
02:14:28,520 --> 02:14:31,430
¿O creen que se delataron?
1999
02:14:38,610 --> 02:14:41,810
¿Pasó lo que querías? ¿Picaron?
2000
02:14:44,040 --> 02:14:47,480
¿Kadir y tú se unen para destruirme?
2001
02:14:49,580 --> 02:14:51,730
Yo nunca te haría eso.
2002
02:14:52,560 --> 02:14:56,960
Si me entregas, te haré mucho daño.
2003
02:14:57,250 --> 02:15:01,930
No soy alguien que quiera estar
en desacuerdo contigo, Eşref Tek.
2004
02:15:02,550 --> 02:15:04,630
No querrás pelear conmigo.
2005
02:15:22,370 --> 02:15:28,050
Si no quieres, entonces me ayudarás en este asunto.
2006
02:15:29,990 --> 02:15:31,230
¿Cuál es mi beneficio?
2007
02:15:32,970 --> 02:15:37,860
También son un desastre para ti.
Kadir, nos desharemos de ese hombre.
2008
02:15:37,870 --> 02:15:38,880
Verdad.
2009
02:15:40,780 --> 02:15:46,550
Llama a Kadir y dile que te
amenacé. Dale la dirección.
2010
02:15:46,560 --> 02:15:51,410
Pero no le des la dirección ahora
mismo. Díselo para que la encuentren.
2011
02:15:51,420 --> 02:15:53,660
Kadir no creerá que te traicioné.
2012
02:15:53,670 --> 02:15:57,430
Hazle creerlo, Çiğdem. Ya no es asunto mío.
2013
02:16:00,110 --> 02:16:04,820
¿Confías en mí? No te haré nada malo.
2014
02:16:09,770 --> 02:16:13,510
No confío en ti. Pero no tengo otra opción.
2015
02:16:26,550 --> 02:16:30,920
Esta vez debo admitirlo, Çiğdem, es algo bueno.
2016
02:16:31,100 --> 02:16:34,190
Como muestra de agradecimiento puedes pensar en algo.
2017
02:16:35,110 --> 02:16:36,420
Paranoica.
2018
02:17:01,340 --> 02:17:03,350
¿No lo encontraste?
2019
02:17:06,170 --> 02:17:07,150
¿Hola, Kadir?
2020
02:17:07,150 --> 02:17:08,760
¿Qué pasa? ¿Se ha solucionado todo?
2021
02:17:08,770 --> 02:17:10,020
No, el hombre murió.
2022
02:17:10,070 --> 02:17:12,690
Muy bien entonces. Caso cerrado.
2023
02:17:12,810 --> 02:17:15,310
Podría ser peor que esto.
2024
02:17:15,390 --> 02:17:16,820
¿Qué significa?
2025
02:17:19,420 --> 02:17:21,920
Señor Dinçer, le están siguiendo.
2026
02:17:21,970 --> 02:17:24,550
¡%&%&, maldición! ¡Maldición!
2027
02:17:25,290 --> 02:17:26,850
Dinçer, ¿qué es?
2028
02:17:26,920 --> 02:17:30,410
Todo esto es un plan de Eşref, Kadir.
Me condujo a su trampa.
2029
02:17:30,420 --> 02:17:31,990
¿Qué estás diciendo?
2030
02:17:32,390 --> 02:17:34,600
Sal de ahí, ahora mismo. Sal, sal.
2031
02:17:43,610 --> 02:17:45,120
Podría estar afuera.
2032
02:17:45,490 --> 02:17:46,890
Si salgo, me verá.
2033
02:17:46,920 --> 02:17:49,830
Entonces todo habrá terminado, Kadir.
2034
02:17:58,520 --> 02:18:00,200
¡Muestra tu cara!
2035
02:18:01,590 --> 02:18:03,250
Eşref está aquí.
2036
02:18:03,740 --> 02:18:05,250
Se acabó todo.
2037
02:18:13,030 --> 02:18:15,540
No tienes a dónde correr.
2038
02:18:17,710 --> 02:18:22,140
Si quieres ser hostil, entonces sal. Muéstrate.
2039
02:18:22,390 --> 02:18:24,270
No te escondas ahí.
2040
02:18:29,750 --> 02:18:32,600
Esconderte ahí no te salvará.
2041
02:18:33,400 --> 02:18:36,150
¡Tu verdugo ha llegado!144376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof