Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,167 --> 00:00:16,267
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 17
2
00:00:19,140 --> 00:00:24,090
Nisan, cálmate. ¿Quién te dijo todo eso?
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,700
Qué importa quién lo dijo, Eşref.
No puedes negarlo, así que es verdad.
4
00:00:28,700 --> 00:00:33,340
Está bien, es verdad, es verdad.
Escapé y maté a un hombre.
5
00:00:33,340 --> 00:00:37,100
Pero ¿quién te dijo que Afra murió por esto? Dímelo.
6
00:00:37,830 --> 00:00:39,100
Dímelo, Nisan.
7
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
Me voy.
8
00:00:40,200 --> 00:00:44,970
Nisan, no te dejaré ir hasta que
me digas quién te lo dijo.
9
00:00:45,190 --> 00:00:48,970
Suelta mi mano, Eşref. La Nisan
de antes ya no está frente a ti.
10
00:00:48,970 --> 00:00:50,840
Duele, ¿de acuerdo?
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,820
Nisan. Nisan, escúchame.
12
00:00:53,820 --> 00:00:55,400
¿Por qué me estás siguiendo?
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,680
Si la muerte de Afra tiene algo que ver conmigo...
14
00:00:58,680 --> 00:00:59,720
Si lo tiene, ¿qué va a pasar?
15
00:00:59,720 --> 00:01:03,220
Me pegaré un tiro en la cabeza. Me pegaré
un tiro en la cabeza justo delante de ti.
16
00:01:03,220 --> 00:01:06,120
No tienes que pegarte un tiro en la cabeza.
Te mataré yo misma entonces.
17
00:01:06,120 --> 00:01:11,540
Está bien, pero eso no es verdad. No creo
que esta gente sea capaz de hacer eso.
18
00:01:11,540 --> 00:01:13,100
Entonces averigua quién lo hizo.
19
00:01:13,100 --> 00:01:15,820
Y me dices quién te contó esto.
20
00:01:20,480 --> 00:01:24,620
Nos vamos a ir de aquí ahora.
Y me vas a llevar con mi hermano.
21
00:01:24,700 --> 00:01:27,030
Y dile a tu gente que suelte las armas.
22
00:01:27,030 --> 00:01:35,100
Mira, te lo advierto por última vez. No digas
que no te lo advertí. No saldrás viva de aquí.
23
00:01:39,000 --> 00:01:43,900
Soy muy buena tiradora. La próxima
vez dispararé entre las cejas.
24
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Lo haré. Ya lo viste.
25
00:01:49,350 --> 00:01:50,420
¿Dónde está?
26
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
Vamos por aquí.
27
00:01:56,040 --> 00:02:00,500
¿Qué estás haciendo?
Estás tan loca como tu hermano.
28
00:02:00,500 --> 00:02:02,180
En mi opinión, el "cómo" es innecesario.
29
00:02:02,460 --> 00:02:04,720
Adelántate o te crearé problemas.
30
00:02:04,910 --> 00:02:06,230
¿Problemas?
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,900
¡Te disparo ahora mismo!
32
00:02:07,900 --> 00:02:08,350
Suéltala.
33
00:02:08,350 --> 00:02:09,840
- ¡Tiren las armas!
- Tiren las armas.
34
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
- ¡Tiren las pistolas!
- Tírenlas.
35
00:02:11,200 --> 00:02:11,860
Kenan.
36
00:02:12,000 --> 00:02:12,420
Tira el arma.
37
00:02:12,420 --> 00:02:14,540
Diles que tiren sus armas.
38
00:02:14,540 --> 00:02:15,510
Suelta. Suelta.
39
00:02:15,510 --> 00:02:17,120
Suelta el arma.
40
00:02:28,870 --> 00:02:33,160
Çiğdem, ¿me dirás qué está pasando aquí?
41
00:02:33,830 --> 00:02:38,960
Estimada Fiscal, usted fue enviada por Allah.
Una desgracia así no puede ocurrir.
42
00:02:39,710 --> 00:02:41,460
Llévate a esta loca.
43
00:02:41,460 --> 00:02:43,070
¿Pregunté qué estaba pasando aquí?
44
00:02:43,540 --> 00:02:46,310
Intenté averiguar quién editó las imágenes de la cámara.
45
00:02:46,310 --> 00:02:47,150
¿Aquí?
46
00:02:47,670 --> 00:02:48,780
¿A quién le importa?
47
00:02:48,910 --> 00:02:53,000
Si necesita preguntar algo, los llamará a
la estación y les tomará declaración.
48
00:02:53,000 --> 00:02:55,340
¿Estas cosas suceden en los estacionamientos?
49
00:02:55,340 --> 00:02:59,440
Siempre me está pisando los talones.
Por favor, encuentra una salida.
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,100
O terminará mal.
51
00:03:01,100 --> 00:03:02,840
Cállense. Es culpable y
está tratando de salvarse.
52
00:03:02,840 --> 00:03:03,830
Çiğdem.
53
00:03:09,780 --> 00:03:13,020
Estimada Fiscal, ¿se me acusa de algo?
54
00:03:13,020 --> 00:03:16,940
No. Por ahora... Puede irse.
55
00:03:17,710 --> 00:03:19,520
Entonces, con su permiso.
56
00:03:23,750 --> 00:03:24,940
¿Y yo puedo irme?
57
00:03:24,940 --> 00:03:28,340
Ven a verme a la primera oportunidad.
58
00:03:29,040 --> 00:03:30,000
Está bien.
59
00:03:30,120 --> 00:03:35,990
Estoy lidiando con gente loca. Por un lado,
una madre, por el otro, una hija. Allah Allah.
60
00:03:52,940 --> 00:03:53,630
Ven aquí.
61
00:03:53,630 --> 00:03:54,550
Eşref, suelta mi mano.
62
00:03:54,550 --> 00:03:56,350
No preguntes nada. Haz lo que te digo.
63
00:03:56,350 --> 00:03:58,660
Ve y escóndete detrás del árbol. Ve.
64
00:04:27,750 --> 00:04:28,830
Más despacio.
65
00:04:28,830 --> 00:04:32,500
- Más despacio, en efecto.
- Vamos, cálmate.
66
00:04:32,790 --> 00:04:34,180
Entra aquí. Entra en el maletero.
67
00:04:34,180 --> 00:04:35,640
¿Qué maletero? ¿No hay espacio en el coche?
68
00:04:35,640 --> 00:04:37,340
- Entra.
- Hay espacio en el maletero. Entra.
69
00:04:37,340 --> 00:04:39,790
Ni se te ocurra empezar. Entra.
70
00:04:39,790 --> 00:04:42,880
Cuida a tu negocio...
71
00:04:45,870 --> 00:04:49,920
Irmak, ¿por qué haces lo que te da la gana?
Estoy a punto de perder la cabeza.
72
00:04:49,920 --> 00:04:51,340
¿Qué pasaría si te pasara algo?
73
00:04:51,940 --> 00:04:53,120
No pasó.
74
00:04:53,120 --> 00:04:54,150
¿Y si pasara?
75
00:04:54,150 --> 00:04:58,720
Si pasara, pasará. ¿Crees que me importa?
76
00:04:59,230 --> 00:05:03,630
Camaradas, ahora no es momento de discutir.
Vamos a buscar a Gürdal.
77
00:05:03,630 --> 00:05:07,420
Primero tenemos que hacer que este
perro hable. Nadie lo tocará. Es mío.
78
00:05:10,380 --> 00:05:12,880
Tío, está más loca que su hermano.
¿Qué vamos a hacer con ella?
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,780
Hermano, estoy harto de todos ustedes.
80
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
¿Qué hice yo? Allah Allah.
81
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Todo el mundo está loco.
82
00:05:38,140 --> 00:05:39,270
Tú.
83
00:05:46,800 --> 00:05:48,580
¿Qué está pasando?
84
00:05:54,380 --> 00:05:55,600
Nisan.
85
00:05:57,700 --> 00:05:59,710
Eşref, ¿estás bien?
86
00:05:59,710 --> 00:06:01,230
Bien. Vámonos.
87
00:06:01,230 --> 00:06:02,500
¿Quién fue?
88
00:06:02,790 --> 00:06:04,030
Rusos.
89
00:06:04,270 --> 00:06:05,390
¿Qué quieren?
90
00:06:05,960 --> 00:06:07,390
Tal vez un mar cálido.
91
00:06:07,390 --> 00:06:08,900
Muy gracioso, Eşref.
92
00:06:09,280 --> 00:06:10,780
El coche está aquí.
93
00:06:18,590 --> 00:06:20,000
Vamos.
94
00:06:20,260 --> 00:06:24,480
Faruk, eres un hombre inteligente. Si me haces algo
a mí, significa que le hiciste algo a papá Kadir.
95
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
Papá Kadir...
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,390
¡Cállate!
97
00:06:27,340 --> 00:06:29,320
¿Qué clase de perro es este Kadir para que no te toquemos?
98
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
Nosotros somos los jueces y el padre de esta ciudad, Müslüm.
99
00:06:31,820 --> 00:06:34,660
¡Déjenmelo a mí! ¡Déjenmelo a mí!
100
00:06:34,660 --> 00:06:34,950
Está bien.
101
00:06:34,950 --> 00:06:37,060
¡Te mataré! ¿Dónde está mi hermano?
102
00:06:37,060 --> 00:06:38,260
Ya está, ya está.
103
00:06:38,260 --> 00:06:41,780
O hablas o mueres. No hay otra manera.
104
00:06:41,780 --> 00:06:46,620
Irmak, no hagas esto. Es más importante para
nosotros que Gürdal esté vivo. Ten paciencia.
105
00:06:46,620 --> 00:06:50,580
No puedo. No puedo mientras mi
hermano esté en esta condición.
106
00:06:51,270 --> 00:06:52,510
Te voy a matar.
107
00:06:52,510 --> 00:06:55,900
Ya basta. Irmak, Müslüm, por favor, den un paseo.
108
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
Salgan a caminar afuera. Vamos.
109
00:06:59,300 --> 00:07:01,030
Te voy a matar.
110
00:07:04,540 --> 00:07:07,110
Si no fueras mujer, sabría qué hacer contigo. Reza...
111
00:07:07,110 --> 00:07:08,200
¿Qué harías?
112
00:07:11,640 --> 00:07:15,420
¿Qué sabes tú? Empieza a rezar
mientras esperas en la fila.
113
00:07:15,800 --> 00:07:17,420
Porque te llegará tu turno.
114
00:07:18,040 --> 00:07:24,190
No pierdas el tiempo intentando escapar.
Te dispararé en la cabeza.
115
00:07:24,430 --> 00:07:26,510
¿Debería entregarte a Irmak?
116
00:07:26,760 --> 00:07:31,200
Entonces empezarás a rezar, diciendo que sería
mejor si me disparara yo mismo en la cabeza.
117
00:07:38,750 --> 00:07:39,820
¿A dónde vas?
118
00:07:41,270 --> 00:07:43,190
Inspeccionaré la casa, por si acaso.
119
00:07:43,190 --> 00:07:45,840
¿Qué más podría ser, Eşref? Por el
amor de Allah, ¿qué más podría ser?
120
00:07:57,400 --> 00:07:59,660
Espera. Las llaves.
121
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
Adelante.
122
00:08:33,470 --> 00:08:35,830
Si quieres, puedo quedarme aquí.
123
00:08:36,460 --> 00:08:37,830
No quiero.
124
00:08:38,960 --> 00:08:40,760
Entonces enviaré gente a vigilar las puertas.
125
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Eşref, por favor.
126
00:08:46,280 --> 00:08:49,460
Puedo imaginar lo que piensas cuando me miras, Nisan.
127
00:08:50,520 --> 00:08:51,460
¿Qué?
128
00:08:53,340 --> 00:08:55,470
Me culpas.
129
00:08:55,550 --> 00:08:57,470
¿Y tú no te culpas a ti mismo?
130
00:08:59,270 --> 00:09:00,830
No lo creo.
131
00:09:00,830 --> 00:09:04,000
No lo crees, pero tampoco lo niegas.
132
00:09:05,830 --> 00:09:07,740
Descubriré la verdad, Nisan.
133
00:09:08,500 --> 00:09:12,390
Espero que la verdad que descubras
no me haga odiarte, Eşref.
134
00:09:13,360 --> 00:09:16,900
Entonces es tu derecho. No puedo enfadarme contigo.
135
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
No quiero odiarte.
136
00:09:26,640 --> 00:09:31,000
Dame algo de tiempo. Lo averiguaré todo. ¿De acuerdo?
137
00:09:32,780 --> 00:09:35,360
De acuerdo. Buenas noches.
138
00:09:44,260 --> 00:09:46,740
No está bien quedarse aquí sola.
139
00:09:48,740 --> 00:09:51,900
Ahora estoy sola, necesito acostumbrarme.
140
00:09:55,880 --> 00:09:58,220
Eşref, de verdad me duele la cabeza.
141
00:10:06,190 --> 00:10:07,460
¿No lo vas a tomar?
142
00:10:08,720 --> 00:10:09,790
Que esperen.
143
00:10:10,760 --> 00:10:11,790
Tú lo tomarás.
144
00:10:13,720 --> 00:10:16,860
Este teléfono volverá a sonar y
tú volverás a contestarlo, Eşref.
145
00:10:28,320 --> 00:10:31,790
Cierto. Lo contestaré.
146
00:10:35,070 --> 00:10:36,780
Eşref, ¿me oyes?
147
00:10:37,470 --> 00:10:39,860
Faruk, ¿Irmak está bien?
148
00:10:39,860 --> 00:10:40,840
Está bien.
149
00:10:42,790 --> 00:10:44,000
Kenan está aquí.
150
00:10:45,180 --> 00:10:46,780
¿Trajiste a Irmak?
151
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
Exacto. No pudimos evitarlo.
152
00:10:49,550 --> 00:10:52,550
Qué locura. Bien hecho.
153
00:10:52,780 --> 00:10:54,630
Estamos en nuestro almacén, para que lo sepas.
154
00:10:54,630 --> 00:10:55,710
De acuerdo, iré.
155
00:10:56,180 --> 00:11:00,780
Profesor, envía a uno de nuestros hombres a la casa de Nisan.
156
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
¿Pasó algo?
157
00:11:04,540 --> 00:11:07,190
Pasó. Hablaremos cuando llegue allí.
158
00:11:07,190 --> 00:11:08,560
De acuerdo. Lo haré.
159
00:11:19,230 --> 00:11:22,670
Nisan, ¿estás bien? ¿Necesitas algo?
160
00:11:22,670 --> 00:11:24,670
Estoy bien. No necesito nada.
161
00:11:39,000 --> 00:11:40,780
Parece que necesitas irte, ¿no?
162
00:11:45,500 --> 00:11:47,580
Nisan, me quedaré aquí contigo...
163
00:11:47,580 --> 00:11:51,500
Eşref, por favor, ve y ocúpate de tus asuntos.
164
00:11:53,700 --> 00:11:54,870
Buenas noches.
165
00:12:02,380 --> 00:12:03,670
Buenas noches.
166
00:12:56,020 --> 00:12:56,800
Habla.
167
00:12:56,800 --> 00:13:01,100
Sr. Dinçer, Eşref Tek y la Sra. Nisan llegaron
a su casa hace una media hora.
168
00:13:01,100 --> 00:13:02,750
Y recientemente se fue de aquí.
169
00:13:04,560 --> 00:13:05,360
Bien.
170
00:13:09,040 --> 00:13:13,660
Eşref estaba en casa de Nisan. Han pasado
tantas cosas, y aún no pueden separarse.
171
00:13:14,060 --> 00:13:15,390
¿Qué es esta conexión?
172
00:13:15,390 --> 00:13:17,760
Aparentemente algo que no ha
envejecido en tantos años.
173
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
Incluso si no saben el uno del otro,
su conexión aún no se rompe.
174
00:13:23,560 --> 00:13:25,900
¿También estás impresionado por su amor?
175
00:13:27,070 --> 00:13:27,900
Sí.
176
00:13:28,020 --> 00:13:32,760
No te dejes llevar. Esta es una historia
de amor con un final triste.
177
00:13:35,700 --> 00:13:36,540
Adelante.
178
00:13:44,120 --> 00:13:46,460
Aparentemente, acabamos de salvar a Eşref.
179
00:13:48,340 --> 00:13:50,660
Piérdete. Espera noticias mías.
180
00:13:54,400 --> 00:13:59,700
Los rusos no se detendrán.
Quieren la mercadería o la vida de Eşref.
181
00:14:00,030 --> 00:14:03,430
Sabes que Eşref no saldrá
indemne de esta historia.
182
00:14:03,510 --> 00:14:07,360
Eşref no morirá. Debe vivir.
183
00:14:07,550 --> 00:14:16,280
Porque cuando yo termine con él, vivirá
como viven las personas sin alma.
184
00:14:21,830 --> 00:14:24,000
¿Qué te pasó? ¿Qué clase de mirada es esa?
185
00:14:25,480 --> 00:14:26,820
¿Qué pasó, pregunto?
186
00:14:27,230 --> 00:14:31,860
Papá, atacaron el hotel. Cihan está muerto.
187
00:14:31,860 --> 00:14:32,510
¿Qué?
188
00:14:34,100 --> 00:14:38,640
¿Quién atacó el hotel? ¿Quién fue lo
suficientemente valiente para hacerlo?
189
00:14:38,910 --> 00:14:44,560
Papá, la gente de Eşref. Más precisamente,
la mujer que trabaja con él. Irmak.
190
00:14:45,350 --> 00:14:48,300
¿Una mujer les hizo esto?
191
00:14:48,670 --> 00:14:51,600
¿Y se hacen llamar hombres?
192
00:14:54,340 --> 00:14:56,560
¿Dónde está Kenan? Llámenlo.
193
00:14:59,600 --> 00:15:02,750
¿Dónde está Kenan? ¿Está muerto? ¿Qué pasó?
194
00:15:02,750 --> 00:15:04,860
No, papá, no está muerto.
195
00:15:05,420 --> 00:15:06,570
Secuestrado.
196
00:15:06,570 --> 00:15:08,290
¿Por qué estás aquí?
197
00:15:08,320 --> 00:15:10,000
¿Por qué sigues vivo?
198
00:15:10,020 --> 00:15:12,910
Si no sirves para nada, ¿por qué te estoy pagando?
199
00:15:12,910 --> 00:15:15,130
¡Ve y encuentra a Kenan! ¡Anda!
200
00:15:15,130 --> 00:15:16,510
¡Vete!
201
00:15:16,530 --> 00:15:18,200
¡Vete! ¡Vete!
202
00:15:26,170 --> 00:15:29,110
¿Se llevaron a Kenan a cambio de Gürdal?
203
00:15:30,310 --> 00:15:32,250
¡Ah, Kenan!
204
00:15:33,320 --> 00:15:35,010
Lo siento por ti.
205
00:15:44,920 --> 00:15:46,310
Bienvenido, Eşref.
206
00:15:46,370 --> 00:15:47,670
Gracias.
207
00:15:49,260 --> 00:15:50,910
Dijo dónde está Gürdal.
208
00:15:50,910 --> 00:15:54,710
No, no lo dijo y no creo que lo haga.
209
00:15:57,010 --> 00:15:58,510
¿Dónde está Irmak?
210
00:15:58,640 --> 00:16:00,740
La saqué para que se calmara.
211
00:16:00,950 --> 00:16:02,800
Hicieron lo correcto.
212
00:16:08,340 --> 00:16:09,590
¿Y bien, Kenan?
213
00:16:11,590 --> 00:16:16,430
Te fuiste la última vez porque queríamos que
te fueras. Pero mira dónde estás ahora.
214
00:16:17,510 --> 00:16:21,470
Eşref, ¿qué vamos a hacer con él?
¿Deberíamos decírselo a Kadir?
215
00:16:22,890 --> 00:16:24,840
Kadir ya lo sabe.
216
00:16:24,910 --> 00:16:29,510
- ¿Crees que aceptará entregar a Gürdal a cambio de Kenan?
- No lo sé.
217
00:16:29,900 --> 00:16:31,510
Preguntémosle a Kenan.
218
00:16:33,210 --> 00:16:37,370
¿Crees que eres tan valioso para Kadir?
219
00:16:38,450 --> 00:16:46,210
Kadir y yo somos como hermanos.
Lamento que hayas cruzado la línea, Eşref.
220
00:16:46,220 --> 00:16:48,870
Fuiste en contra de todos.
221
00:16:49,420 --> 00:16:53,730
Veamos quién conoce mejor a Kadir, tú o yo.
222
00:16:54,880 --> 00:16:56,020
Tengo sed.
223
00:16:56,020 --> 00:16:58,670
¡Bebe mi veneno, microbio!
224
00:16:59,670 --> 00:17:04,630
Dale comida y agua, mostramos
misericordia a prisioneros y enemigos.
225
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
Eyvallah.
226
00:17:08,720 --> 00:17:12,810
Su futuro se conocerá mañana. Iré a Irmak.
227
00:17:13,850 --> 00:17:15,630
Aquí, abre la boca.
228
00:17:26,480 --> 00:17:28,300
¿Alguna noticia de mi hermano?
229
00:17:28,810 --> 00:17:30,380
Tienes noticias.
230
00:17:32,820 --> 00:17:34,490
Nos hiciste preocupar.
231
00:17:34,550 --> 00:17:37,690
Fuiste al hotel y recogiste a Kenan.
232
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
Creo que perdí los estribos.
233
00:17:40,700 --> 00:17:44,680
Ya nos cuesta lidiar con Gürdal,
no empieces tú también, Irmak.
234
00:17:45,810 --> 00:17:47,230
La sangre es la misma.
235
00:17:49,790 --> 00:17:54,170
Gürdal es fuerte, resistirá.
236
00:17:55,340 --> 00:17:58,100
¿Será Kenan suficiente para acabar con mi hermano?
237
00:18:00,230 --> 00:18:01,470
Veremos.
238
00:18:03,240 --> 00:18:06,220
Vete a casa, descansa y lo
resolveremos nosotros mismos.
239
00:18:06,260 --> 00:18:07,510
No puedo irme.
240
00:18:08,210 --> 00:18:10,680
No puedo irme hasta que recojamos a mi hermano.
241
00:18:10,820 --> 00:18:14,410
Irmak, él es mi hermano, te lo traeré.
242
00:18:14,540 --> 00:18:15,580
¿Lo prometes?
243
00:18:16,040 --> 00:18:17,130
Lo prometo.
244
00:18:17,840 --> 00:18:19,210
Ve a descansar.
245
00:18:23,650 --> 00:18:24,720
Yo me llevo a Irmak.
246
00:18:24,720 --> 00:18:28,850
No, gracias, iré yo misma.
Yalçin trajo el coche.
247
00:18:34,120 --> 00:18:39,750
Irmak, Irmak... ¿Qué te han hecho?
248
00:18:40,360 --> 00:18:43,040
¿Qué te han hecho, Irmak?
249
00:18:43,080 --> 00:18:44,930
Ah, Irmak.
250
00:18:45,110 --> 00:18:47,440
¿Qué le han hecho? ¿La han matado?
251
00:18:47,440 --> 00:18:50,410
No, se llevaron al hermano Kenan.
252
00:18:50,410 --> 00:18:51,230
¿Qué estás diciendo?
253
00:18:51,230 --> 00:18:52,150
Sí.
254
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
También estaba la gente de Eşref allí.
255
00:18:55,980 --> 00:19:02,130
¡Mira a mi Irmak! ¡Chica loca de Karadeniz!
256
00:19:02,130 --> 00:19:06,800
La hermana de su hermano. ¿Qué más podría ser?
¿Cómo podría ser de otra manera?
257
00:19:07,670 --> 00:19:12,090
Chico, chico...
258
00:19:12,910 --> 00:19:16,960
No te alegres demasiado, no vas a salir de aquí.
259
00:19:17,050 --> 00:19:18,850
Ya veremos, ya veremos.
260
00:19:18,920 --> 00:19:23,500
Te voy a decir una cosa. Yo no te voy a pegar, ¿está bien?
261
00:19:23,600 --> 00:19:25,830
Mi hermana te va a pegar.
262
00:19:25,850 --> 00:19:29,840
Que te pegue una mujer para
que entres en razón. ¿Está bien?
263
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
Empezó a ponerse insolente, tenemos que
darle una buena paliza como es debido.
264
00:19:35,330 --> 00:19:36,680
Dale una paliza.
265
00:19:36,780 --> 00:19:38,110
Vamos, vamos.
266
00:19:46,210 --> 00:19:51,450
Escucha, ¿qué es esto? Deja la mafia.
267
00:19:52,040 --> 00:19:58,420
Te apunto a un curso de tejido, eso te
vendría mejor. ¿Qué te parece?
268
00:20:10,650 --> 00:20:13,440
¿Cómo está conectado Eşref con la muerte de Afra?
269
00:20:13,470 --> 00:20:15,530
No entendí nada, Nisan.
270
00:20:15,550 --> 00:20:19,980
Kabzibaĝ tuvo una disputa con Eşref en prisión.
271
00:20:19,980 --> 00:20:22,010
Y luego escapó de la prisión y lo mató.
272
00:20:22,010 --> 00:20:23,150
Sus familiares...
273
00:20:23,150 --> 00:20:25,750
Querían vengarse de Eşref.
274
00:20:25,910 --> 00:20:28,460
¿Estaban buscando a Eşref y encontraron a Afra?
275
00:20:28,870 --> 00:20:31,010
En realidad, querían matarme a mí.
276
00:20:31,010 --> 00:20:32,080
¿Qué?
277
00:20:32,830 --> 00:20:39,620
No lo sabemos con certeza, pero
Eşref confesó haberlo matado.
278
00:20:39,660 --> 00:20:46,780
No sabemos si lo hicieron ellos, pero Eşref tampoco
puede decir nada. Podría tener algo que ver con él.
279
00:20:46,800 --> 00:20:48,760
¿Cómo te enteraste?
280
00:20:48,910 --> 00:20:50,500
El Sr. Dinçer lo dijo.
281
00:20:50,540 --> 00:20:52,060
¿El Sr. Dinçer?
282
00:20:52,510 --> 00:20:53,530
¿Cómo lo sabe él?
283
00:20:53,530 --> 00:20:55,990
No lo sé, no pregunté, pero preguntaré.
284
00:20:56,150 --> 00:21:00,090
Allah Allah, parece que también está obsesionado con Eşref.
285
00:21:00,570 --> 00:21:05,290
Si le cuento todo al fiscal, entonces descubrirán
que Eşref escapó de prisión en aquel entonces.
286
00:21:05,290 --> 00:21:07,860
Y luego preguntarán cómo lo sé.
287
00:21:07,860 --> 00:21:09,040
¿Qué debo decir entonces?
288
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
No, no, no lo digas.
289
00:21:15,120 --> 00:21:19,710
Nisan, te voy a decir algo, pero no te enfades.
290
00:21:20,790 --> 00:21:21,810
Habla.
291
00:21:21,920 --> 00:21:24,360
Tal vez deberías dejar de ver a Eşref, ¿no?
292
00:21:24,510 --> 00:21:28,250
No me malinterpretes, te lo digo
porque quiero lo mejor para ti.
293
00:21:28,770 --> 00:21:29,790
Entiendo.
294
00:21:30,060 --> 00:21:35,100
Siempre pasa algo cuando estáis juntos.
¿Quizás no deberíais seguir?
295
00:21:37,230 --> 00:21:40,970
Ojalá pudiera hacer algo.
296
00:21:41,330 --> 00:21:46,230
¿Y si Afra realmente fue asesinada por culpa de Eşref?
297
00:21:46,900 --> 00:21:48,470
¿Cómo puedo soportar este dolor?
298
00:21:48,470 --> 00:21:51,170
Ya perdí a mi hermana, y...
299
00:21:51,820 --> 00:21:52,520
De acuerdo.
300
00:21:52,540 --> 00:21:56,580
Espera, tal vez no todo es como dijo el Sr. Dinçer.
301
00:21:56,840 --> 00:21:59,220
Inşallah. Inşallah así sea.
302
00:22:16,350 --> 00:22:23,090
Eşref, escuché que te atacaron. ¿Necesitas ayuda?
303
00:22:23,090 --> 00:22:25,240
Gracias, hermano, lo resolvimos.
304
00:22:25,360 --> 00:22:26,340
Bien.
305
00:22:26,660 --> 00:22:29,920
Si te pido que encuentres a una persona, ¿me ayudarás?
306
00:22:29,920 --> 00:22:32,010
Lo que me pidas, hijo.
307
00:22:32,030 --> 00:22:37,830
Kabzibaĝ... ¿Puedes averiguar si tiene familia,
dónde están sus hermanos o hermanas?
308
00:22:37,860 --> 00:22:39,190
¿Qué es esto?
309
00:22:39,370 --> 00:22:41,030
Expediente personal.
310
00:22:41,950 --> 00:22:43,830
Si lo encuentras, házmelo saber.
311
00:22:44,170 --> 00:22:46,620
Entendido, lo haré.
312
00:22:46,830 --> 00:22:47,960
Gracias.
313
00:22:51,150 --> 00:22:52,270
¿Es este Eşref?
314
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
Me pidió que encontrara a alguien.
315
00:22:57,810 --> 00:22:59,030
Lo haré.
316
00:22:59,250 --> 00:23:00,430
Gracias.
317
00:23:03,370 --> 00:23:10,960
Eşref empezó a verte como un padre.
318
00:23:12,090 --> 00:23:19,350
Yo también lo veo... Es el hijo que siempre soñé.
319
00:23:19,440 --> 00:23:22,090
Joven valiente.
320
00:23:23,620 --> 00:23:26,730
¿Y cuándo hablarán?
321
00:23:28,140 --> 00:23:33,630
Tiene tantas cosas que hacer ahora, que
tampoco quiero ser una carga para él.
322
00:23:33,930 --> 00:23:35,980
El momento llegará.
323
00:23:36,430 --> 00:23:39,000
Está bien, como desees.
324
00:23:50,740 --> 00:23:52,200
Perdió el conocimiento.
325
00:23:52,460 --> 00:23:55,170
Que muera, Allah Allah.
326
00:23:56,840 --> 00:23:58,990
Eşref, ¿alguna noticia?
327
00:23:59,380 --> 00:24:01,530
Sí, ¿cómo iba a ser de otra manera?
328
00:24:02,070 --> 00:24:03,120
¿Qué ha pasado?
329
00:24:03,220 --> 00:24:09,920
Los rusos me persiguen, Gürdal está en manos de Kadir,
Nisan cree que Afra murió por mi culpa. ¿Qué más necesitas?
330
00:24:09,920 --> 00:24:11,940
¿Qué? ¿Cómo?
331
00:24:12,150 --> 00:24:17,310
Alguien le dijo a Nisan que Afra fue
asesinada por los hombres del Kabzibaĝ.
332
00:24:17,710 --> 00:24:19,270
¿Quién lo dijo?
333
00:24:20,450 --> 00:24:22,090
Tengo una sola sospecha.
334
00:24:22,130 --> 00:24:24,260
No creo que esto sea verdad.
335
00:24:24,850 --> 00:24:26,700
¿Y si es verdad?
336
00:24:26,790 --> 00:24:29,410
¿Y si lo hicieron? ¿Qué haré entonces?
337
00:24:29,410 --> 00:24:31,070
¿Cómo podré mirar a Nisan a la cara?
338
00:24:31,070 --> 00:24:35,420
¡Desde que me conoció, sus problemas no parecen tener fin!
339
00:24:35,790 --> 00:24:39,810
Por supuesto, si existe tal posibilidad, será malo.
340
00:24:39,850 --> 00:24:41,960
Tuvimos que dejar estos asuntos.
341
00:24:41,980 --> 00:24:45,140
¿Por qué Ömer fue herido? Por nuestra culpa.
342
00:24:45,140 --> 00:24:49,170
¿Por culpa de quién mataron a Afra? Por nuestra culpa.
343
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Todavía no hay nada, no te culpes innecesariamente.
344
00:24:52,200 --> 00:24:54,050
¿Quién es más culpable que yo?
345
00:24:54,840 --> 00:24:58,160
No es tu culpa, esta sociedad es mala.
346
00:24:58,160 --> 00:25:03,870
Como si eso no fuera suficiente, ahora tenemos un enemigo
invisible. No está claro si es un ángel o un demonio.
347
00:25:04,130 --> 00:25:05,200
¿Quién es este?
348
00:25:05,530 --> 00:25:09,390
El tipo que mató a Taylan en el parque.
349
00:25:10,520 --> 00:25:13,190
Hoy me salvó de los rusos.
350
00:25:15,410 --> 00:25:18,410
De verdad que me voy a volver loco. ¿Qué es esto?
351
00:25:18,530 --> 00:25:20,160
Yo también.
352
00:25:20,160 --> 00:25:23,930
Hermano, ¿cómo estás lidiando con todo esto?
353
00:25:23,970 --> 00:25:25,710
Te juro que me cansé de escucharlo.
354
00:25:25,710 --> 00:25:27,430
¿Siempre va a nevar?
355
00:25:27,430 --> 00:25:30,530
¡Que llegue la primavera al menos
una vez, al menos una vez!
356
00:25:34,020 --> 00:25:38,980
Aunque llegue la primavera, nuestra flor
no florecerá. Lo entiendo perfectamente.
357
00:25:39,310 --> 00:25:43,020
Por el amor de Allah, cállate, me pones triste.
358
00:26:03,430 --> 00:26:04,710
¿Sí, fiscal?
359
00:26:04,710 --> 00:26:07,580
Çiğdem, ¿de qué hablamos ayer?
360
00:26:07,640 --> 00:26:11,180
Te estoy esperando, hija. Toma las
imágenes de las cámaras y ven a verme.
361
00:26:12,550 --> 00:26:14,110
Está bien, ya voy.
362
00:26:17,700 --> 00:26:21,830
Si no me salvas de esta, le contaré
a tu madre, la fiscal, sobre ti.
363
00:27:04,630 --> 00:27:06,830
¿Aún no pudiste salvarlo, Irmak?
364
00:27:06,900 --> 00:27:07,950
Ya queda muy poco.
365
00:27:09,190 --> 00:27:12,720
Allah Allah, ¿le pasó algo?
366
00:27:15,190 --> 00:27:16,380
¿Está muerto?
367
00:27:16,380 --> 00:27:18,950
Escupe, no digas tonterías.
368
00:27:19,110 --> 00:27:21,150
Yo lo diría.
369
00:27:21,510 --> 00:27:23,000
¿Cómo voy a saberlo?
370
00:27:23,140 --> 00:27:30,170
¿Cómo voy a saberlo? Irmak, por favor, si hay
alguna noticia, asegúrate de avisarme.
371
00:27:30,710 --> 00:27:32,890
Está bien, ahora tengo que apagarlo.
372
00:27:34,930 --> 00:27:39,310
Llamemos a tu dueño ahora y
averigüemos tu precio, Kenan.
373
00:27:57,650 --> 00:27:59,370
¿Estoy hablando con Kadir?
374
00:27:59,450 --> 00:28:02,630
Y me preguntaba por qué mi querido aún no ha llamado.
375
00:28:03,030 --> 00:28:07,510
Quería que pensaras un poco más. Tengo a tu Kenan.
376
00:28:07,680 --> 00:28:08,950
Lo sé.
377
00:28:09,600 --> 00:28:11,810
Gürdal a cambio de Kenan.
378
00:28:14,620 --> 00:28:20,120
Kenan es mi amado hermano, pero no puedes
morir con alguien que ya murió, Eşref.
379
00:28:26,770 --> 00:28:30,160
Entonces, ¿no significa nada
para ti cuando está vivo?
380
00:28:30,190 --> 00:28:33,380
Necesito mi mercadería a cambio de Gürdal.
381
00:28:33,400 --> 00:28:38,790
Trae mi mercadería, de lo contrario ni siquiera encontrarás la
tumba de Gürdal, tendrás que recogerlo pedazo por pedazo.
382
00:28:41,240 --> 00:28:45,700
Como escuchaste, Kadir te ha abandonado, Kenan.
383
00:28:45,870 --> 00:28:48,360
No significas nada para él.
384
00:28:51,670 --> 00:28:53,390
¡Habla de una vez!
385
00:28:53,480 --> 00:28:58,230
Dime, ¿dónde está mi hermano? De todos modos
vas a morir, ¡así que al menos sirve para algo!
386
00:28:59,060 --> 00:29:01,160
Como si te lo dijera y no me fueras a matar.
387
00:29:01,240 --> 00:29:04,520
Me dispararás en la cabeza después
de que te diga dónde está Gürdal.
388
00:29:04,550 --> 00:29:07,710
No dispararemos, lo prometo.
389
00:29:07,750 --> 00:29:13,970
Entonces me llamarán Kenan el Ruiseñor,
no tiene sentido vivir así.
390
00:29:13,990 --> 00:29:19,020
Te vendió como una sandía en el mercado.
391
00:29:19,020 --> 00:29:21,600
Mi hermano sabe lo que hace.
392
00:29:22,250 --> 00:29:24,680
Aunque me haya traicionado, yo no lo traicionaré a él.
393
00:29:24,830 --> 00:29:26,680
Disparen si lo van a hacer.
394
00:29:26,710 --> 00:29:29,630
¡Te mataré! ¡Te mataré!
395
00:29:29,630 --> 00:29:31,720
Irmak, ya basta, cálmate.
396
00:29:31,850 --> 00:29:32,630
Para.
397
00:29:32,670 --> 00:29:34,830
No van a parar.
398
00:29:35,630 --> 00:29:37,360
Quizás incluso peor...
399
00:29:37,820 --> 00:29:39,770
¿Qué pasó? ¿Le bajó la presión a tu amiga?
400
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
No hables.
401
00:29:41,440 --> 00:29:42,990
Canalla.
402
00:29:44,780 --> 00:29:46,050
Lo siento.
403
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Irmak.
404
00:29:52,140 --> 00:29:59,210
Irmak, Kadir no tocará a Gürdal hasta
que reciba la mercadería, ¿entendido?
405
00:30:05,830 --> 00:30:06,860
Aquí tienes.
406
00:30:24,620 --> 00:30:26,160
¿Hermano, pudiste encontrar algo?
407
00:30:26,200 --> 00:30:27,470
Lo encontré, lo encontré.
408
00:30:27,530 --> 00:30:33,940
Este Kabzibaĝ trabajaba en el sector de frutas y verduras.
409
00:30:33,940 --> 00:30:35,950
Por eso tiene ese apodo.
410
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
¿Dónde?
411
00:30:36,940 --> 00:30:38,350
En Ataşehir.
412
00:30:38,400 --> 00:30:42,180
Allí atormentaba a todo el mundo, los atormentaba.
413
00:30:42,260 --> 00:30:47,570
Allí también me conocen y me quieren, no te preocupes.
414
00:30:47,790 --> 00:30:49,480
Está bien, gracias, hermano.
415
00:30:49,620 --> 00:30:51,980
¿Necesitas ayuda? No vayas solo.
416
00:30:51,980 --> 00:30:55,360
No, me las arreglaré, gracias, te encomiendo a Allah.
417
00:30:58,460 --> 00:30:59,740
Tengo que irme.
418
00:30:59,740 --> 00:31:01,000
¿A dónde vas, Eşref?
419
00:31:01,310 --> 00:31:03,730
Hay una cosa, no llegaré tarde.
420
00:31:04,010 --> 00:31:05,460
No te alejes.
421
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
Eşref, ¿qué pasará con Gürdal?
422
00:31:10,060 --> 00:31:12,020
En poco tiempo estará con nosotros.
423
00:31:12,020 --> 00:31:15,500
Sí, pero ¿qué harás tú? ¿Dejarás las drogas?
424
00:31:16,120 --> 00:31:22,660
Si dejamos las drogas a cambio de Gürdal, cargaremos
con el pecado de mucha gente inocente.
425
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
Gürdal tampoco querría eso.
426
00:31:24,900 --> 00:31:26,900
Entonces, ¿qué pasará, Eşref?
427
00:31:28,760 --> 00:31:30,300
Encontraré otra salida.
428
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
Bien.
429
00:31:34,060 --> 00:31:36,620
De acuerdo, yo también iré contigo.
Müslüm está aquí de todas formas.
430
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
Está bien, hermano, me quedaré aquí con Irmak.
431
00:31:43,280 --> 00:31:46,400
Vigila con cuidado, un Gürdal es suficiente para nosotros.
432
00:31:46,770 --> 00:31:49,060
Haré lo mejor que pueda, hermano.
433
00:31:55,240 --> 00:31:57,400
¿Por qué nos llamaste?
434
00:31:57,670 --> 00:32:00,390
Notifiquen a todos los grupos.
435
00:32:01,540 --> 00:32:02,390
¿Qué ha pasado?
436
00:32:02,390 --> 00:32:07,280
Eşref se someterá a mí, que el mundo entero
sea testigo. Él traerá la mercadería.
437
00:32:07,280 --> 00:32:09,960
¿Qué pasará con Kenan? Está en manos de Eşref.
438
00:32:10,950 --> 00:32:16,160
Kenan es mi hermano, pero hay una mercadería de 100
millones de dólares en juego, no se puede hacer nada.
439
00:32:19,220 --> 00:32:24,820
Eşref se arrodillará, todo vale la pena.
440
00:32:28,610 --> 00:32:29,670
Adelante.
441
00:32:35,300 --> 00:32:36,480
¿Lo trajiste?
442
00:32:36,720 --> 00:32:39,800
Lo traje, pero no había nada que valiera la pena.
443
00:32:40,340 --> 00:32:41,800
Esto es solo el comienzo.
444
00:32:42,960 --> 00:32:46,150
¿Cómo es eso? ¿Hay algo más?
445
00:32:46,150 --> 00:32:51,520
Sí, pedí que revisaran todos los discos de las
cámaras de vigilancia con grabaciones borradas.
446
00:32:51,520 --> 00:32:55,030
Estos son los primeros resultados que hemos recibido.
Definitivamente encontraremos algo similar en otros.
447
00:32:55,030 --> 00:32:58,850
Di instrucciones para que vinieran directamente a mí.
448
00:33:01,700 --> 00:33:02,770
¿Puedo irme?
449
00:33:02,770 --> 00:33:07,560
¿No hay nada entre tú y ese hombre llamado Kadir, verdad?
450
00:33:08,100 --> 00:33:11,490
No, ¿qué podría haber?
451
00:33:11,490 --> 00:33:12,400
No lo sé.
452
00:33:13,730 --> 00:33:19,090
Çiğdem, siempre te cuidaré. No te
involucres en actividades ilegales.
453
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
No me importa que seas mi hija. Tenlo presente.
454
00:33:23,990 --> 00:33:27,510
Estoy acostumbrada. Con su permiso.
455
00:33:33,750 --> 00:33:38,390
También está este asunto que
tendrá consecuencias para mí.
456
00:33:40,390 --> 00:33:41,620
Ceren.
457
00:33:41,940 --> 00:33:46,960
Ceren, tengo cosas que hacer, necesito irme.
No te preocupes, cuando te despiertes.
458
00:33:47,090 --> 00:33:49,920
Nisan. ¿Qué está pasando?
459
00:33:49,960 --> 00:33:54,370
Voy a hablar con el Sr. Dinçer. Él es quien me llenó la
cabeza con tanta información. Que me diga lo que sabe.
460
00:33:54,880 --> 00:33:58,550
Nisan, ya hablamos de esto. Él solo decidió ayudar.
461
00:33:58,550 --> 00:34:03,400
Necesito pruebas, necesito entender
en qué se basan estas palabras.
462
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
¿Quieres justificar a Eşref?
463
00:34:06,260 --> 00:34:08,260
Me voy, Ceren. Hasta luego.
464
00:34:16,310 --> 00:34:17,970
¿Puede llevarme con el Sr. Dinçer?
465
00:34:17,970 --> 00:34:20,130
Por supuesto, Sra. Nisan. El coche está aparcado allí.
466
00:34:27,880 --> 00:34:31,560
Hermano Eşref, Nisan, junto con uno
de los guardias, salió de la casa.
467
00:34:31,560 --> 00:34:33,670
¿A dónde van? ¿A quién?
468
00:34:33,880 --> 00:34:34,950
No lo sé, hermano.
469
00:34:35,960 --> 00:34:37,380
De acuerdo, observa desde lejos.
470
00:34:37,380 --> 00:34:38,640
De acuerdo, hermano.
471
00:34:39,040 --> 00:34:39,940
¿Qué ha pasado?
472
00:34:41,120 --> 00:34:46,420
Cuando Nisan actúa fuera de mi control,
me pongo muy nervioso.
473
00:34:46,420 --> 00:34:48,450
Pero ella siempre ha estado fuera de tu control.
474
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
Por eso estoy nervioso todo el tiempo, Faruk.
475
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
El amor es algo extraño, Eşref.
476
00:34:53,680 --> 00:34:57,010
Debería traer felicidad, pero te mantiene en vilo.
477
00:34:58,040 --> 00:35:01,810
Tú también estás en vilo, no creas
que no me he dado cuenta.
478
00:35:02,980 --> 00:35:04,560
¿Llevas un arma contigo?
479
00:35:04,980 --> 00:35:06,040
Siempre.
480
00:35:06,280 --> 00:35:07,810
Ya casi llegamos.
481
00:35:10,630 --> 00:35:14,960
Ayer sentí miedo por primera vez.
482
00:35:17,400 --> 00:35:22,480
Tenía miedo de que te pasara algo.
No vuelvas a hacer eso.
483
00:35:24,480 --> 00:35:26,050
No prometo nada.
484
00:35:26,050 --> 00:35:27,220
Mira esto.
485
00:35:27,540 --> 00:35:31,600
Entiende, no tengo a nadie excepto a mi hermano.
486
00:35:31,730 --> 00:35:33,080
Si él no está, soy huérfana.
487
00:35:33,080 --> 00:35:36,770
Lo soy, lo somos.
488
00:35:37,560 --> 00:35:40,210
Gürdal sigue vivo.
489
00:35:40,210 --> 00:35:43,720
Irmak, Gürdal y nuestro hermano.
490
00:35:43,720 --> 00:35:47,170
Hemos estado juntos durante tantos años.
491
00:35:47,170 --> 00:35:51,220
Si algo le sucede, ¿seremos indiferentes?
492
00:35:52,160 --> 00:35:57,270
Tengo hambre. Y necesito ir al baño.
493
00:35:58,000 --> 00:36:01,170
¿Quién sabe cómo torturan a mi hermano allí?
494
00:36:01,570 --> 00:36:04,520
Me enfurece que esté colgado aquí sin más.
495
00:36:04,520 --> 00:36:06,180
Olvídate de este germen.
496
00:36:06,870 --> 00:36:11,670
Oye, tengo hambre, ¿me vas a dejar morir de inanición?
497
00:36:11,670 --> 00:36:13,300
Monstruos.
498
00:36:14,920 --> 00:36:16,130
Lo resolveré.
499
00:36:20,760 --> 00:36:21,520
Irmak, basta.
500
00:36:21,520 --> 00:36:22,500
Cálmate.
501
00:36:23,140 --> 00:36:25,780
¡Come, vamos, come!
502
00:36:25,990 --> 00:36:28,440
¡Irmak, no! Eşref dijo que no lo tocaras.
503
00:36:28,640 --> 00:36:33,750
¡Te acabaré! ¡Inútil!
504
00:36:33,860 --> 00:36:35,430
¡Muere!
505
00:36:35,430 --> 00:36:35,970
¡Ya basta!
506
00:36:35,970 --> 00:36:38,280
- Suelta.
- ¡Entra en razón!
507
00:36:38,440 --> 00:36:40,880
Cálmate, todo está bien, cálmate.
508
00:36:43,320 --> 00:36:49,080
Mírate las manos. Esto no es para ti, déjalo.
509
00:36:53,640 --> 00:36:55,970
Qué escena tan romántica.
510
00:36:57,380 --> 00:37:00,820
Estás tratando de lucirte delante de la chica,
y nosotros somos los que sufrimos, Müslüm.
511
00:37:00,820 --> 00:37:03,040
Cállate, infiel.
512
00:37:07,780 --> 00:37:14,080
Estás ardiendo, Müslüm, se te nota en
los ojos, todo por dentro está ardiendo.
513
00:37:14,080 --> 00:37:17,700
Hijo, no juegues conmigo. Te voy a liquidar.
514
00:37:18,560 --> 00:37:20,420
¡Te mataré!
515
00:37:23,190 --> 00:37:26,080
¿Qué estás haciendo? Te dije que te calmaras.
516
00:37:26,080 --> 00:37:27,590
Provoca, ¿qué se le va a hacer?
517
00:37:27,940 --> 00:37:31,650
Cállate o te corto la línea de vida.
518
00:37:35,030 --> 00:37:37,380
¿Tú también estás loco, Müslüm?
519
00:37:49,190 --> 00:37:50,960
No dijo "hermano".
520
00:37:51,840 --> 00:37:54,200
Ella no dijo "hermano Müslüm".
521
00:37:54,580 --> 00:37:56,200
Esto es progreso.
522
00:37:58,200 --> 00:38:02,040
Están todos locos.
523
00:38:04,450 --> 00:38:05,700
Así es, hermano.
524
00:38:09,320 --> 00:38:10,820
Bienvenida.
525
00:38:11,200 --> 00:38:14,050
Bienvenida, Nisan. ¿A qué debemos esta sorpresa?
526
00:38:14,440 --> 00:38:18,000
¿Es cierto lo que me contaste sobre la muerte de Afra?
527
00:38:18,000 --> 00:38:18,530
Sí.
528
00:38:18,530 --> 00:38:22,080
¿Quién te dijo esto? No pude preguntar ayer.
529
00:38:23,940 --> 00:38:26,850
Está bien, te lo diré. Por favor, entra.
530
00:38:27,000 --> 00:38:28,610
Seda, puedes dejarnos.
531
00:38:28,610 --> 00:38:29,170
Por supuesto.
532
00:38:37,360 --> 00:38:39,030
¿Te gustaría tomar algo?
533
00:38:39,030 --> 00:38:40,340
No, gracias.
534
00:38:50,550 --> 00:38:53,280
Nisan, eres una inversión muy
importante para nosotros.
535
00:38:53,280 --> 00:38:58,450
Lo hemos planeado todo para ti,
y protegerte es nuestro trabajo.
536
00:38:58,450 --> 00:39:01,360
No quiero nada que pueda dañarte.
537
00:39:01,360 --> 00:39:03,890
¿Qué tiene que ver esto con mi pregunta?
538
00:39:04,920 --> 00:39:11,200
Después de saber de tu relación
con Eşref, quise saber todo sobre él.
539
00:39:11,880 --> 00:39:16,180
Te conté todo lo que descubrí. Quería ayudarte.
540
00:39:16,180 --> 00:39:18,560
Está bien, ¿de quién oíste esto? ¿Quién lo sabe?
541
00:39:18,560 --> 00:39:22,480
Todo el mundo, el mundo entero lo sabe.
542
00:39:22,520 --> 00:39:27,640
Que Eşref escapó de la prisión y mató al Kabzibaĝ,
incluso mató a su hombre en prisión.
543
00:39:28,020 --> 00:39:34,640
El hecho de que los seres queridos de Kabzibaĝ estaban buscando
a los seres queridos de Eşref para hacerles daño. Es decir, a ti.
544
00:39:35,480 --> 00:39:37,670
Una simple historia de venganza.
545
00:39:37,860 --> 00:39:41,720
Si me dices de quién oíste esto,
hablaré con él y me aseguraré.
546
00:39:41,720 --> 00:39:44,240
La persona más indicada para
responder a esta pregunta es Eşref.
547
00:39:44,240 --> 00:39:47,030
Pregúntale. A ver si lo niega.
548
00:39:49,030 --> 00:39:51,000
Le pregunté, no lo negó.
549
00:39:51,060 --> 00:39:52,400
¿Entonces él mató?
550
00:39:52,400 --> 00:39:56,630
Este hombre vendía las drogas que mataron a Afra.
551
00:39:57,060 --> 00:39:59,080
Sigues buscando pruebas.
552
00:40:00,680 --> 00:40:04,710
Eşref mató al hombre de Kabzibaĝ de la
misma forma en que mataron a Afra.
553
00:40:04,710 --> 00:40:06,560
Metiéndole pastillas en la boca.
554
00:40:06,560 --> 00:40:10,640
Sr. Dinçer, ahora está hablando de mi hermana.
555
00:40:11,380 --> 00:40:16,370
Lo siento mucho, mucho, pero
desafortunadamente, esta es la verdad.
556
00:40:16,680 --> 00:40:20,960
Todo apunta a venganza, incluso la
forma en que se cometió el crimen.
557
00:40:21,600 --> 00:40:24,610
¿De verdad mató así?
558
00:40:25,190 --> 00:40:26,680
Desafortunadamente, sí.
559
00:40:29,270 --> 00:40:30,660
Me iré.
560
00:40:30,660 --> 00:40:31,780
Te acompañaré.
561
00:40:31,780 --> 00:40:33,780
No, conozco el camino. Gracias.
562
00:40:48,630 --> 00:40:50,580
¿Qué más quiere esta chica?
563
00:40:51,110 --> 00:40:52,770
Justifica a Eşref.
564
00:40:53,490 --> 00:40:54,770
¿Tendrá éxito?
565
00:40:56,050 --> 00:40:56,770
No pienses.
566
00:41:05,100 --> 00:41:10,210
Me voy a volver loca, me voy a
volver loca, voy a perder la cabeza.
567
00:41:24,880 --> 00:41:28,030
¿No es ese Eşref Tek? ¿Qué está haciendo aquí?
568
00:41:40,300 --> 00:41:41,230
Hola.
569
00:41:41,230 --> 00:41:42,560
Hola.
570
00:41:43,300 --> 00:41:45,790
Estoy buscando a un hombre llamado Arif.
571
00:41:48,300 --> 00:41:51,330
Son problemáticos, sobrino, no te involucres.
572
00:41:53,550 --> 00:41:55,760
Aún no has visto gente realmente problemática.
573
00:41:57,410 --> 00:41:59,660
El primero está en la esquina de allá.
574
00:41:59,660 --> 00:42:00,480
Gracias.
575
00:42:05,270 --> 00:42:06,550
Que se dividan.
576
00:42:06,950 --> 00:42:08,550
La mitad de la mercadería llegó dañada, hermano.
577
00:42:11,310 --> 00:42:15,400
Mira. ¿No es ese Eşref Tek?
578
00:42:17,900 --> 00:42:20,840
- Él, hermano.
- Quiere morir.
579
00:42:22,320 --> 00:42:26,090
Trae el arma y reúne a los muchachos.
580
00:42:26,090 --> 00:42:27,280
De acuerdo, hermano.
581
00:42:36,800 --> 00:42:39,640
¡Prepárense! ¡Tenemos algo que hacer!
582
00:42:56,570 --> 00:42:58,830
Llamó el hermano Arif, vámonos.
583
00:43:01,440 --> 00:43:02,410
Arif.
584
00:43:03,230 --> 00:43:04,120
Sí.
585
00:43:04,520 --> 00:43:08,440
Soy Eşref. Yo maté a tu hermano.
586
00:43:09,950 --> 00:43:10,990
Lo sé.
587
00:43:12,540 --> 00:43:18,720
Parece que quieres morir, ya que viniste a mí.
588
00:43:19,310 --> 00:43:23,690
Para ser un hombre tan modesto,
estas son palabras bastante audaces.
589
00:43:25,760 --> 00:43:28,520
Me has salvado de una gran dificultad.
590
00:43:42,700 --> 00:43:47,660
No vine aquí para matarte, Arif.
Quiero preguntarte algo.
591
00:43:48,060 --> 00:43:51,880
Escúchame, ahora mismo mi
sistema nervioso ya está débil.
592
00:43:51,880 --> 00:43:54,940
¡No me saques, o te disparo!
593
00:44:00,910 --> 00:44:02,090
¿Vas a disparar?
594
00:44:02,380 --> 00:44:04,650
¡Acaben con ellos!
595
00:44:06,650 --> 00:44:09,560
¿¡Qué haces ahí parado?!
596
00:44:13,260 --> 00:44:18,140
Arif, basta, ya hay suficientes
problemas, no lo empeores.
597
00:44:18,140 --> 00:44:19,850
Ven con nosotros.
598
00:44:22,520 --> 00:44:24,350
Maldito seas.
599
00:44:26,040 --> 00:44:28,140
¡Cobardes!
600
00:44:41,230 --> 00:44:42,270
¡Apártense!
601
00:44:43,420 --> 00:44:45,390
¿Alguien vio u oyó algo?
602
00:44:45,390 --> 00:44:47,020
No, hermano.
603
00:44:47,710 --> 00:44:52,460
Llamen a una ambulancia, se hirió accidentalmente.
604
00:44:53,420 --> 00:44:54,460
Vamos.
605
00:44:56,780 --> 00:44:58,160
¡Entra!
606
00:45:16,840 --> 00:45:21,150
Hijo, ¿por qué necesitas esto?
607
00:45:21,150 --> 00:45:24,560
Son asuntos complicados, hermano Hidir, y
necesitamos a este tipo para resolverlos.
608
00:45:25,240 --> 00:45:27,420
Chicos, llévenselo adentro.
609
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
¿Conoces a esta chica?
610
00:45:42,440 --> 00:45:44,200
Suéltame.
611
00:45:47,740 --> 00:45:51,400
Mira aquí, ¿recuerdas a esta chica?
612
00:45:55,070 --> 00:45:56,120
¿Actriz?
613
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
¿Está en shock?
614
00:46:00,200 --> 00:46:02,880
¿Con quién hace negocios tu hermano? Dímelo.
615
00:46:03,770 --> 00:46:05,870
No los conozco.
616
00:46:07,160 --> 00:46:11,370
¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!
617
00:46:11,980 --> 00:46:14,200
Eşref, está bien, nada funcionará.
618
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
Toma la chaqueta de tu hermano Eşref.
619
00:46:40,680 --> 00:46:44,970
Eşref se llevó al hermano de Kabzibaĝ, Arif.
620
00:46:45,320 --> 00:46:46,190
¿Qué?
621
00:46:46,570 --> 00:46:49,800
Hay que hacer algo urgentemente, Arif no debe hablar.
622
00:46:51,080 --> 00:46:52,360
Maldita sea.
623
00:46:53,390 --> 00:46:55,000
Encuentra a dos personas urgentemente.
624
00:46:55,360 --> 00:46:57,020
Lo haré ahora mismo.
625
00:46:59,260 --> 00:47:01,160
Era lo que nos faltaba.
626
00:47:19,100 --> 00:47:21,590
¿Çido, qué has hecho?
627
00:47:21,660 --> 00:47:23,160
¿Borraste las publicaciones?
628
00:47:23,240 --> 00:47:27,240
Borrado. Borrado, pero esto no terminará aquí, Kadir.
629
00:47:27,330 --> 00:47:28,290
¿Qué significa eso?
630
00:47:28,380 --> 00:47:29,910
Conociste a mi madre.
631
00:47:30,010 --> 00:47:32,560
Ella no dejará pasar este asunto.
632
00:47:33,180 --> 00:47:35,330
Además, han aparecido nuevas grabaciones.
633
00:47:35,330 --> 00:47:36,920
Serán llevadas directamente a la fiscal.
634
00:47:36,950 --> 00:47:40,120
¿Qué estás diciendo? ¿Sospecha de mí?
635
00:47:40,370 --> 00:47:41,960
¿Preguntó algo sobre ayer?
636
00:47:42,080 --> 00:47:44,090
No, no sospecha.
637
00:47:44,220 --> 00:47:46,040
He resuelto este asunto.
638
00:47:46,490 --> 00:47:48,470
Pero aún así, ten cuidado.
639
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
Necesito preguntarte algo, Kadir.
640
00:47:50,850 --> 00:47:52,180
Este socio tuyo...
641
00:47:52,180 --> 00:47:54,240
No solo está jugando contigo, Kadir.
642
00:47:54,240 --> 00:47:56,160
Juega con todos nosotros.
643
00:47:57,060 --> 00:47:59,150
Conoces a este hombre, lo sé.
644
00:47:59,690 --> 00:48:00,950
Dime su nombre.
645
00:48:00,950 --> 00:48:02,580
Nadie puede jugar conmigo.
646
00:48:02,660 --> 00:48:03,860
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.
647
00:48:03,940 --> 00:48:05,420
Y mi sociedad es secreta.
648
00:48:05,500 --> 00:48:06,540
De acuerdo.
649
00:48:06,920 --> 00:48:08,850
En mi opinión, aún no deberías confiar demasiado en él.
650
00:48:08,890 --> 00:48:12,530
Si las nuevas grabaciones que tiene
ahora el fiscal contienen algo sobre él...
651
00:48:12,530 --> 00:48:14,760
Entonces te echará toda la culpa
y se librará de este asunto.
652
00:48:14,760 --> 00:48:16,250
Te lo advertí.
653
00:48:22,720 --> 00:48:24,730
Espero que no nos engañen.
654
00:48:33,290 --> 00:48:35,220
¿Qué quieres, Kadir?
655
00:48:37,640 --> 00:48:39,580
Las cosas no van bien, necesitamos reunirnos.
656
00:48:39,700 --> 00:48:40,520
Estoy ocupado.
657
00:48:40,520 --> 00:48:42,040
Harás tiempo para mí.
658
00:48:42,040 --> 00:48:44,210
De lo contrario, ni siquiera tendrás tiempo para ti.
659
00:48:44,260 --> 00:48:47,160
Çiğdem llamó y dijo un montón
de estupideces. Me sacó de quicio.
660
00:48:47,190 --> 00:48:49,950
¿Qué? ¿Qué tiene que ver Çiğdem con esto?
661
00:48:50,200 --> 00:48:52,910
Está bien, no lo discutamos por teléfono,
hablemos cara a cara.
662
00:48:53,160 --> 00:48:54,790
Está bien, te enviaré la ubicación.
663
00:48:59,410 --> 00:49:02,140
Eşref nunca se está quieto.
Çiğdem nunca se está quieta.
664
00:49:02,200 --> 00:49:03,420
¿Contrataste a dos personas?
665
00:49:03,420 --> 00:49:04,410
Contraté.
666
00:49:04,480 --> 00:49:08,120
Mira, Dinçer, esto nos estorbará, tenlo en cuenta.
667
00:49:08,120 --> 00:49:10,040
Seda, no pedí tu opinión.
668
00:49:46,320 --> 00:49:49,210
Solo era necesario darle un consejo.
669
00:49:49,760 --> 00:49:55,190
Ya que no me dirás el nombre de tu socio,
entonces tú mismo me llevarás con él, Sr. Kadir.
670
00:50:06,480 --> 00:50:09,780
Está bien, hermano, resuelve tus asuntos,
nosotros nos las arreglaremos por aquí.
671
00:50:09,780 --> 00:50:11,510
Vamos, te encomiendo a Allah.
672
00:50:12,710 --> 00:50:14,060
¿Qué ha pasado?
673
00:50:14,170 --> 00:50:16,060
El asunto de Eşref se está alargando.
674
00:50:16,940 --> 00:50:20,520
No entiendo cómo el asunto de Eşref podría
ser más importante que el de mi hermano.
675
00:50:20,960 --> 00:50:22,890
Probablemente sabe lo que está haciendo.
676
00:50:25,040 --> 00:50:29,080
Irmak, tu mano se ve mal, necesitas
ponerte un poco de pomada.
677
00:50:29,130 --> 00:50:30,420
¿Te duele?
678
00:50:30,420 --> 00:50:31,690
No es necesario.
679
00:50:31,920 --> 00:50:36,500
Cuando venía conduciendo, vi una farmacia cerca.
Iré rápido a comprar algo.
680
00:50:37,320 --> 00:50:39,300
Yo iré a comprarla.
681
00:50:39,370 --> 00:50:42,960
Te lo suplico, te lo suplico, Irmak,
por favor no hagas nada.
682
00:50:43,070 --> 00:50:46,890
Por favor, no caigas en las
palabras de este mono.
683
00:50:51,280 --> 00:50:53,410
Maldito seas, Kadir.
684
00:50:53,760 --> 00:50:55,660
Maldito seas, Kadir.
685
00:50:55,740 --> 00:50:58,170
Me dejaste en manos de esta gente.
686
00:50:59,370 --> 00:51:00,890
Cállate.
687
00:51:02,030 --> 00:51:03,910
Deja de quejarte, tú lo elegiste.
688
00:51:03,910 --> 00:51:05,260
Cierto.
689
00:51:05,810 --> 00:51:07,300
Tienes razón.
690
00:51:07,440 --> 00:51:10,610
¿Por qué sigo preocupándome por él?
691
00:51:11,600 --> 00:51:14,140
Espada de doble filo.
692
00:51:15,380 --> 00:51:17,230
Ojalá fuera un apicultor.
693
00:51:19,230 --> 00:51:21,440
No voy a morir por culpa de Gürdal.
694
00:51:24,250 --> 00:51:25,870
¿De qué estás hablando?
695
00:51:25,970 --> 00:51:27,740
Yo hablo…
696
00:51:28,930 --> 00:51:31,740
Lo que realmente podemos hacer es
llegar a un acuerdo contigo.
697
00:51:35,720 --> 00:51:38,000
Si te ayudo a encontrar a tu hermano...
698
00:51:39,970 --> 00:51:41,780
¿Entonces me dejarás ir?
699
00:51:43,360 --> 00:51:46,130
Te llamaban el ruiseñor Kenan.
700
00:51:47,020 --> 00:51:50,500
No ibas a traicionar a tu hermano, ¿no eras
tú quien decía que él sabía lo que hacía?
701
00:51:51,840 --> 00:51:54,710
Bueno, la vida es más dulce.
702
00:51:56,540 --> 00:52:01,900
Por lo que entiendo, el Sr. Kadir
tampoco tiene prisa por vernos.
703
00:52:07,910 --> 00:52:09,850
¿Sabes dónde está mi hermano?
704
00:52:09,900 --> 00:52:11,730
Si me das tu teléfono, lo averiguaré.
705
00:52:12,090 --> 00:52:14,060
Tal vez se lo llevaron a otro lugar.
706
00:52:16,740 --> 00:52:18,980
Dime tu teléfono y llamo.
707
00:52:27,930 --> 00:52:29,760
Dime el número.
708
00:52:46,860 --> 00:52:47,760
Hola.
709
00:52:47,840 --> 00:52:49,380
Aĝa.
710
00:52:49,540 --> 00:52:51,800
Me escapé de ellos.
711
00:52:51,960 --> 00:52:53,380
Bien, mi león.
712
00:52:53,380 --> 00:52:54,330
Bien hecho.
713
00:52:54,330 --> 00:52:56,600
Pero están buscando a Gürdal.
714
00:52:56,760 --> 00:52:59,140
Todavía lo tienes en el basurero, ¿verdad?
715
00:53:00,970 --> 00:53:01,880
¿Basurero?
716
00:53:01,930 --> 00:53:04,970
Sí, me refiero a nuestro lugar
allá abajo, bueno, el basurero.
717
00:53:05,100 --> 00:53:07,480
Ah, así es.
718
00:53:07,540 --> 00:53:08,770
Lo escondemos allí.
719
00:53:08,880 --> 00:53:09,980
Está bien, de acuerdo.
720
00:53:10,200 --> 00:53:11,730
¿Dónde estás? ¿Quieres que te recoja?
721
00:53:11,730 --> 00:53:15,860
No, no, yo me encargo, no te preocupes.
722
00:53:16,110 --> 00:53:17,810
Está bien, está bien.
723
00:53:22,610 --> 00:53:24,080
Mira a Kenan.
724
00:53:24,170 --> 00:53:26,260
Llevó a todos a una trampa.
725
00:53:27,450 --> 00:53:30,900
Dile a nuestra gente que se reúnan con
el Hermano Kadir y vayan al vertedero.
726
00:53:30,900 --> 00:53:31,890
De acuerdo, papá.
727
00:53:35,400 --> 00:53:37,180
¿Dónde está este basurero?
728
00:53:39,920 --> 00:53:41,350
Suéltame y te llevaré.
729
00:53:41,500 --> 00:53:46,100
Escucha, si no me sueltas, tu gente
me liquidará de todas formas.
730
00:53:46,380 --> 00:53:48,510
Y Gürdal morirá, y yo también.
731
00:53:48,870 --> 00:53:50,450
Si intentas alguna treta…
732
00:53:50,550 --> 00:53:52,280
Me dispararás en la cabeza.
733
00:53:52,470 --> 00:53:53,620
Exactamente.
734
00:53:54,860 --> 00:53:57,220
Kadir me traicionó.
735
00:53:57,860 --> 00:53:59,670
¿Por qué yo no debería traicionarlo también?
736
00:54:00,270 --> 00:54:02,060
Y por cierto...
737
00:54:02,820 --> 00:54:04,610
Kadir matará a tu hermano.
738
00:54:04,750 --> 00:54:06,960
Incluso si trae la mercadería, lo matará.
739
00:54:08,360 --> 00:54:12,090
Por el amor de Allah, piénsalo,
¿Kadir dejará ir vivo a Gürdal?
740
00:54:13,120 --> 00:54:14,360
Esperemos a Müslüm.
741
00:54:14,410 --> 00:54:15,720
En cuanto a mí, no esperes a Müslüm.
742
00:54:15,720 --> 00:54:18,800
Si esperamos a Müslüm, nunca te dejará hacer esto.
743
00:54:18,950 --> 00:54:21,110
Mira, soy tu única salida de esto.
744
00:54:38,310 --> 00:54:39,970
Justo como dije.
745
00:54:40,140 --> 00:54:43,120
Si intentas alguna jugarreta, tus sesos se te saldrán.
746
00:54:43,490 --> 00:54:45,120
Te lo digo, soy tu única salida.
747
00:54:48,050 --> 00:54:49,930
Adelante, toma las llaves.
748
00:55:28,220 --> 00:55:29,430
¿Qué está pasando?
749
00:55:35,300 --> 00:55:36,200
¡Para!
750
00:56:02,560 --> 00:56:03,720
¿Dónde estás?
751
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
Cálmate, jefe.
752
00:56:13,710 --> 00:56:16,190
Estás nadando en aguas peligrosas, Müslümtu fuerza no es suficiente para nosotros.
753
00:56:16,190 --> 00:56:18,180
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
754
00:56:19,280 --> 00:56:19,980
Vamos.
755
00:56:19,980 --> 00:56:21,420
De acuerdo, la dejaré.
756
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
Lentamente.
757
00:56:32,240 --> 00:56:33,540
Cálmate.
758
00:56:33,880 --> 00:56:38,000
Lárgate de aquí y ni siquiera pienses en volver a
hacer esto, de lo contrario, terminará mal para ti.
759
00:56:40,470 --> 00:56:42,680
¿Quién demonios eres tú?
760
00:56:45,720 --> 00:56:48,500
Hola, puedes irte.
761
00:56:55,200 --> 00:56:58,170
No te atrevas a voltearte, de lo contrario, por
el resto de tu vida, tu madre la fiscal,
762
00:56:58,170 --> 00:57:03,140
se verá obligada a tomar el caso
de su hija muerta, ¿entiendes?
763
00:57:03,140 --> 00:57:04,110
Está bien.
764
00:57:16,160 --> 00:57:18,850
¿Qué clase de demonios son ustedes?
765
00:57:19,440 --> 00:57:20,760
Tu chaqueta está lista, hermano.
766
00:57:20,800 --> 00:57:21,810
Eyvallah.
767
00:57:24,980 --> 00:57:28,710
El hermano de este tipo trabajaba
con el hombre detrás de Kadir.
768
00:57:28,710 --> 00:57:32,340
Después de que lo maté, pusieron a Kadir en su lugar.
769
00:57:32,400 --> 00:57:33,470
¿Y?
770
00:57:34,020 --> 00:57:37,450
Lo que sea que queramos saber,
podemos averiguarlo de esta persona.
771
00:57:37,540 --> 00:57:41,110
Creo que hay algo más que te está enfadando, hijo.
772
00:57:41,150 --> 00:57:45,350
Alguien le dijo a Nisan que Afra
fue asesinada para vengarse de mí.
773
00:57:45,350 --> 00:57:50,320
Entonces, ¿tomaste a este hombre para aliviar tu conciencia?
774
00:57:50,700 --> 00:57:54,100
Algo está pasando, pero lo resolveremos.
775
00:58:02,040 --> 00:58:04,100
Çiğdem, ahora no es el momento para nada.
776
00:58:04,100 --> 00:58:05,560
Necesitas venir a recogerme.
777
00:58:05,560 --> 00:58:06,780
Me atacaron.
778
00:58:06,780 --> 00:58:08,030
¿Qué me importa eso a mí?
779
00:58:08,500 --> 00:58:11,480
Tenemos que hablar de algunas cosas que te conciernen.
780
00:58:11,540 --> 00:58:14,230
Quien te sacó de la prisión también estará detrás de mí.
781
00:58:14,230 --> 00:58:15,690
Me asignó un hombre.
782
00:58:15,690 --> 00:58:16,920
¿Viste su cara?
783
00:58:16,980 --> 00:58:18,130
No, no pude verlo.
784
00:58:18,220 --> 00:58:19,870
Pero vi su mano.
785
00:58:19,870 --> 00:58:22,950
Tenía algo como eczema en la mano.
786
00:58:24,020 --> 00:58:25,320
Psoriasis.
787
00:58:25,320 --> 00:58:26,530
No sé, quizás.
788
00:58:26,530 --> 00:58:28,400
Está bien, envíame la ubicación, estoy en camino.
789
00:58:29,980 --> 00:58:31,980
Tengo que irme, hermano.
790
00:58:36,640 --> 00:58:39,720
Papa Hidir, su teléfono no deja de sonar.
791
00:58:39,780 --> 00:58:41,850
Su esposa no para de llamarlo. ¿Qué vamos a hacer?
792
00:58:41,960 --> 00:58:44,860
Déjenlo tranquilo, hablaré, pero no lo dejen a él solo.
793
00:58:44,860 --> 00:58:45,740
Eyvallah.
794
00:58:45,860 --> 00:58:47,840
Que se quede aquí, hermano.
795
00:58:48,010 --> 00:58:49,990
Insistan un poco.
796
00:58:49,990 --> 00:58:51,630
Lo que dice es muy importante.
797
00:58:51,630 --> 00:58:53,040
Como digas.
798
00:58:55,010 --> 00:58:56,850
Iré al almacén de los chicos.
799
00:58:56,860 --> 00:58:58,140
No te preocupes por mí.
800
00:58:58,240 --> 00:59:01,590
Está bien, le daremos el coche a nuestro amigo.
801
00:59:02,300 --> 00:59:03,970
Te encomiendo a Allah, mi león.
802
00:59:03,970 --> 00:59:05,690
Eyvallah, hermano, y yo también te doy las gracias.
803
00:59:17,420 --> 00:59:19,240
No sé qué hacer.
804
00:59:20,650 --> 00:59:23,560
No sé quién te hizo esto, Afra.
805
00:59:26,030 --> 00:59:28,420
En mis sueños siempre estás de espaldas a mí.
806
00:59:28,560 --> 00:59:31,020
¿Estás enfadada conmigo, hermanita?
807
00:59:44,920 --> 00:59:47,150
¿Qué dijo el Sr. Dinçer?
808
00:59:53,220 --> 00:59:55,830
¿Sabes cómo mataron a Afra?
809
00:59:58,250 --> 00:59:59,320
¿Cómo?
810
01:00:00,580 --> 01:00:05,430
Justo como Eşref mató a Kabzibaĝ
cuando estaba en prisión.
811
01:00:09,840 --> 01:00:12,320
¿Te dijo esto el Sr. Dinçer?
812
01:00:12,520 --> 01:00:13,390
Sí.
813
01:00:16,770 --> 01:00:19,900
Me enamoré de un hombre, y
él se convirtió en mi desastre.
814
01:00:19,900 --> 01:00:22,490
A veces quiero arrancarme el corazón y tirarlo a la basura.
815
01:00:22,600 --> 01:00:27,140
Uno puede amar a la persona equivocada,
pero no puede amar a alguien tan perverso.
816
01:00:27,140 --> 01:00:29,160
Por encima de él, solo Azrael.
817
01:00:29,160 --> 01:00:31,340
Él es la causa de todos los desastres.
818
01:00:36,110 --> 01:00:38,080
Pero no me rendiré.
819
01:00:39,150 --> 01:00:42,400
Pase lo que pase, no renunciaré a este asunto.
820
01:00:42,920 --> 01:00:45,670
Encontraré al asesino que le hizo esto a mi hermana.
821
01:00:48,390 --> 01:00:50,000
Sin importar el costo.
822
01:00:50,000 --> 01:00:51,710
Le di mi palabra a Afra.
823
01:00:52,230 --> 01:00:53,420
Y a mí misma.
824
01:01:21,160 --> 01:01:22,250
¿Qué te preocupa, Kadir?
825
01:01:22,250 --> 01:01:23,590
¿No me tomas en serio?
826
01:01:23,590 --> 01:01:26,460
Digo que la fiscal está obsesionada con el caso de Afra.
827
01:01:26,460 --> 01:01:28,300
Busca cada detalle.
828
01:01:28,300 --> 01:01:29,620
Esto es algo común, todo estará bien.
829
01:01:29,620 --> 01:01:31,020
¿Qué cosa normal?
830
01:01:31,160 --> 01:01:32,850
Nuestras cabezas están en juego.
831
01:01:33,260 --> 01:01:35,270
Y no solo la mía, te advierto.
832
01:01:35,270 --> 01:01:36,560
La tuya también.
833
01:01:37,060 --> 01:01:39,450
¿Ves miedo en mis ojos?
834
01:01:41,470 --> 01:01:43,040
Échale un buen vistazo.
835
01:01:45,950 --> 01:01:50,730
Cuando me embarqué en este camino,
acepté la muerte desde el principio, Kadir.
836
01:01:50,730 --> 01:01:52,250
Dices que eres el Aĝa...
837
01:01:52,250 --> 01:01:53,720
Estás presumiendo delante de todos.
838
01:01:53,720 --> 01:01:55,940
Y le tienes miedo a la fiscal.
839
01:02:03,860 --> 01:02:05,540
Déjame el asunto de la fiscal a mí.
840
01:02:05,710 --> 01:02:07,760
¿Pudiste recoger la mercadería de Eşref?
841
01:02:07,760 --> 01:02:08,960
Todavía no.
842
01:02:09,380 --> 01:02:11,520
Pero está obligado a traerla.
843
01:02:11,580 --> 01:02:13,740
No le quedan ases en la manga contra mí.
844
01:02:13,740 --> 01:02:17,020
Mira, los rusos han venido a Estambul por la mercadería.
845
01:02:17,200 --> 01:02:22,200
Si este asunto se alarga, no perdonaré
a nadie y los mataré a todos.
846
01:02:22,900 --> 01:02:24,520
Está bien, no te preocupes.
847
01:02:25,500 --> 01:02:27,480
Pondremos las cosas en marcha.
848
01:02:27,810 --> 01:02:30,110
Juntos acabaremos con Eşref.
849
01:03:10,540 --> 01:03:11,640
¿Qué ha pasado aquí?
850
01:03:11,640 --> 01:03:13,220
Han rajado mis neumáticos.
851
01:03:13,220 --> 01:03:14,300
En ese momento.
852
01:03:15,670 --> 01:03:16,790
En ese momento, ¿qué?
853
01:03:17,220 --> 01:03:20,180
Cuando intenté averiguar quién era el socio de Kadir.
854
01:03:20,180 --> 01:03:22,820
¿Trabaja con la persona de la que estabas hablando?
855
01:03:22,820 --> 01:03:27,370
Si intentaban detenerme, entonces
Kadir también estaba involucrado.
856
01:03:28,250 --> 01:03:31,500
¿Crees que Kadir está conectado con la muerte de Afra?
857
01:03:34,150 --> 01:03:36,100
Hasta donde yo sé, no.
858
01:03:36,100 --> 01:03:40,620
Pero tal vez su socio esté involucrado,
o alguien que él conozca.
859
01:03:41,720 --> 01:03:44,700
Ten esto en mente hasta que encuentres al socio de Kadir.
860
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
Pero aun así, es una posibilidad.
861
01:03:49,030 --> 01:03:51,210
Si quieres, puedo encontrarlo por ti.
862
01:03:51,780 --> 01:03:52,470
¿Es verdad?
863
01:03:53,290 --> 01:03:54,630
¿Cuánto te debo?
864
01:03:55,160 --> 01:03:56,630
¿Qué puedes hacer?
865
01:03:56,630 --> 01:03:58,170
Decepción.
866
01:03:58,600 --> 01:04:01,290
No lo haré, tengo toda una colección.
867
01:04:01,940 --> 01:04:04,390
Si no te hubieras enamorado de
la persona equivocada, Çiğdem.
868
01:04:05,240 --> 01:04:07,780
Es aburrido con la gente correcta.
869
01:04:07,930 --> 01:04:11,830
No importa, déjalo. Está claro que
tú también estás conectada con ellos.
870
01:04:11,830 --> 01:04:13,830
Me necesitas.
871
01:04:14,840 --> 01:04:18,460
Pensaré en Kadir. Podría ser importante.
872
01:04:20,760 --> 01:04:22,410
¿A dónde vas?
873
01:04:24,740 --> 01:04:29,060
¿Dejarías a una mujer tan hermosa
en una situación así? ¿En serio?
874
01:04:29,060 --> 01:04:31,860
Eres una mujer adulta. Puedes manejar esto.
875
01:04:31,860 --> 01:04:33,860
Está bien, vete.
876
01:04:44,970 --> 01:04:46,630
Ven, ven.
877
01:05:09,290 --> 01:05:11,080
¿Faruk, esto es para mejor? ¿Dónde está Eşref?
878
01:05:11,080 --> 01:05:14,360
Eşref fue a algún lado, volverá pronto.
¿De dónde vienes?
879
01:05:14,360 --> 01:05:18,310
El coche no está en buenas condiciones.
Fui a la tienda y compré algunas cosas.
880
01:05:18,310 --> 01:05:22,250
Esta es una situación típica.
Simplemente no lo entendí.
881
01:05:23,290 --> 01:05:24,740
¿Dónde está Kenan?
882
01:05:24,740 --> 01:05:26,070
Irmak tampoco está aquí.
883
01:05:26,310 --> 01:05:28,340
Tampoco había coche.
884
01:05:28,780 --> 01:05:29,670
¿Qué ha pasado?
885
01:05:29,670 --> 01:05:32,140
Esta chica trama algo otra vez.
886
01:05:32,140 --> 01:05:37,240
Es por mi culpa, hermano. No debería
haberlos dejado. Es por mi culpa.
887
01:05:37,240 --> 01:05:39,640
¡Espera, espera! La llamo, un minuto.
888
01:05:43,400 --> 01:05:44,890
Tómalo ahora.
889
01:05:46,440 --> 01:05:48,310
Los tuyos están llamando.
890
01:05:50,330 --> 01:05:51,980
No es asunto tuyo.
891
01:05:51,980 --> 01:05:54,710
Si cometes un error, dispararé y no me arrepentiré.
892
01:05:54,710 --> 01:05:58,660
Está bien, no te preocupes.
Estamos aquí, queda un poquito.
893
01:05:59,290 --> 01:06:00,490
No responde.
894
01:06:17,350 --> 01:06:19,960
¿Aquí? ¿Dónde están?
895
01:06:19,960 --> 01:06:21,960
De ese lado, en ese lugar.
896
01:06:24,460 --> 01:06:26,570
Solo levanta el teléfono, cálmate.
897
01:06:27,460 --> 01:06:28,070
¿Hola?
898
01:06:28,470 --> 01:06:29,380
¿Dónde estás?
899
01:06:30,040 --> 01:06:31,080
Recogeré a mi hermano y voy para allá.
900
01:06:31,080 --> 01:06:34,570
¿Qué estás diciendo? ¿De dónde lo vas
a sacar? ¿Por qué no nos dijiste nada?
901
01:06:34,730 --> 01:06:36,180
Primero quería asegurarme.
902
01:06:36,600 --> 01:06:39,610
Irmak, ¿de qué estábamos hablando?
¿Qué estás haciendo?
903
01:06:39,610 --> 01:06:42,490
Por el amor de Allah, dime dónde estás.
Te recogeremos.
904
01:06:42,490 --> 01:06:45,240
Escucha, no intentes causar problemas.
905
01:06:45,240 --> 01:06:46,280
Está bien, te enviaré la dirección.
906
01:06:46,280 --> 01:06:47,450
Está bien, esperaremos.
907
01:06:47,990 --> 01:06:50,630
Sí.
908
01:06:53,300 --> 01:06:56,620
Este es el final del camino, Srta. Irmak.
909
01:06:56,620 --> 01:06:57,830
Irmak, ¿qué pasa?
910
01:06:58,300 --> 01:07:00,490
Irmak, ¿qué pasa? Irmak, di algo.
911
01:07:00,490 --> 01:07:01,670
Lo tomaré, alma mía.
912
01:07:03,260 --> 01:07:09,000
¿Sí? Irmak está con nosotros, hermano.
913
01:07:09,370 --> 01:07:12,490
No te preocupes, la cuidaremos.
914
01:07:12,490 --> 01:07:13,320
¿Qué ha pasado?
915
01:07:13,620 --> 01:07:16,330
Hijo, escúchame con atención.
916
01:07:17,460 --> 01:07:24,570
Si tan solo un cabello de Irmak es dañado,
¡te destruiré a ti y a toda tu generación juntos!
917
01:07:24,570 --> 01:07:26,570
Te enterraré.
918
01:07:26,920 --> 01:07:28,570
Exacto, hermano.
919
01:07:30,840 --> 01:07:32,180
¡Tú!
920
01:07:32,380 --> 01:07:37,180
Cumplo mi palabra, mujer de hermosos ojos.
921
01:07:37,180 --> 01:07:40,810
Llévenla con su hermano. Lo extrañaba.
922
01:07:40,810 --> 01:07:42,070
Escucha.
923
01:07:45,700 --> 01:07:47,050
Déjame.
924
01:07:52,870 --> 01:07:55,780
Tenemos dos pájaros, Kadir.
925
01:07:58,550 --> 01:08:00,680
No hay libertad.
926
01:08:10,380 --> 01:08:13,340
Hemos llegado. Sal antes de que alguien te vea.
927
01:08:13,340 --> 01:08:15,800
Especialmente porque hay tantos problemas.
928
01:08:15,800 --> 01:08:22,870
Sabes, es una sensación muy buena cuando hay
un héroe cerca durante un momento tan difícil.
929
01:08:22,940 --> 01:08:25,770
Tengo más envidia de Nisan.
930
01:08:28,940 --> 01:08:33,460
Çiğdem, ya tienes una adicción patológica. ¿Entiendes?
931
01:08:35,460 --> 01:08:42,150
Lo sé. Estoy enferma. Tú eres mi cura.
932
01:08:42,150 --> 01:08:44,150
Estás sufriendo, lo sé.
933
01:08:44,840 --> 01:08:48,760
Si lo descubres, llama. No, no llames, escribe.
934
01:08:48,760 --> 01:08:50,390
Todavía tengo mucho trabajo que hacer contigo.
935
01:08:52,390 --> 01:08:54,200
No hay necesidad de ser grosero.
936
01:08:57,770 --> 01:08:59,210
Con cuidado.
937
01:09:08,660 --> 01:09:12,390
Eşref, algo malo ha pasado.
938
01:09:12,940 --> 01:09:13,820
¿Qué ha pasado?
939
01:09:14,470 --> 01:09:15,820
Irmak.
940
01:09:17,080 --> 01:09:19,450
Kenan la engañó, cayó en sus manos.
941
01:09:19,450 --> 01:09:23,700
¿Qué? ¿Cómo es posible?
¿No estaba Müslüm con ella?
942
01:09:23,880 --> 01:09:25,880
Faruk, ¿quieres que me vuelva loco?
943
01:09:25,880 --> 01:09:30,010
Eşref, está bien, Müslüm no está bien.
944
01:09:30,260 --> 01:09:34,100
Algo le pasó al brazo de Irmak.
Llegamos, pero ya no estaba.
945
01:09:34,100 --> 01:09:36,700
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo vamos a salir de esto?
946
01:09:36,700 --> 01:09:40,650
No lo sé, Faruk. Créeme, yo tampoco sé nada.
947
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
Espera noticias, no hagas nada.
948
01:09:49,820 --> 01:09:54,540
Por mi culpa. No debí haberlos dejado.
Todo es por mi culpa.
949
01:09:54,710 --> 01:09:57,690
Por mi culpa, por mi culpa.
950
01:10:00,980 --> 01:10:06,360
Está bien, está bien, está bien.
Mírame, ven aquí, ven aquí.
951
01:10:06,410 --> 01:10:10,460
¿Por qué es tu culpa? Irmak no lo pensó por sí misma.
952
01:10:10,460 --> 01:10:14,540
¿Qué vamos a hacer? Ya lo resolveremos.
Lo prometo, escucha, lo prometo.
953
01:10:14,740 --> 01:10:16,550
Lo prometo, lo resolveremos.
No hay problema.
954
01:10:18,460 --> 01:10:23,110
Faruk, si algo le pasa, moriré.
955
01:10:23,770 --> 01:10:25,790
Espero que no le
pase nada, Faruk.
956
01:10:25,800 --> 01:10:30,520
No pasará nada, hermano.
Te lo prometo, escucha, no pasará nada.
957
01:10:31,910 --> 01:10:33,000
¿Está bien?
958
01:10:43,130 --> 01:10:44,210
¿Kadir?
959
01:10:44,220 --> 01:10:49,210
Siguen llegando malas noticias, Eşref.
Que Allah te conceda paciencia.
960
01:10:49,220 --> 01:10:52,620
Deja a la chica, sé un hombre.
Sé fuerte.
961
01:10:52,630 --> 01:10:56,710
No discriminamos.
Si es necesario, disparamos una sola bala.
962
01:10:56,780 --> 01:10:59,650
Kadir, tu problema es
conmigo, no con ellos.
963
01:10:59,660 --> 01:11:03,630
Mi problema es contigo,
pero el resto es así.
964
01:11:03,640 --> 01:11:07,250
Trae la mercadería y llévatelos.
Sin complicaciones.
965
01:11:07,260 --> 01:11:11,920
Escucha, hoy nos reuniremos para honrarte.
Los hermanos también vendrán.
966
01:11:11,930 --> 01:11:16,760
Eşref Tek traerá mis
productos delante de todos.
967
01:11:16,820 --> 01:11:19,290
Kadir, estás cruzando la línea.
968
01:11:19,300 --> 01:11:20,700
Ya no hay límites.
969
01:11:20,740 --> 01:11:24,990
¿Recuerdas que dijiste que la familia es
diferente, pero las reglas son diferentes?
970
01:11:25,340 --> 01:11:28,060
Ahora todos entenderán
que sólo hay una regla.
971
01:11:28,070 --> 01:11:30,780
Porque papá Kadir
es el único papá.
972
01:11:30,790 --> 01:11:32,370
¿Dónde nos encontraremos?
973
01:11:32,380 --> 01:11:37,530
No eres un extraño allí. En tu antigua
casa, conoces el camino. No llegues tarde.
974
01:11:49,430 --> 01:11:53,040
¿Hermano? ¿Hermano? ¿Hermano?
975
01:11:53,050 --> 01:11:55,890
¡Irmak! Deja a mi hermana, déjala.
976
01:11:55,900 --> 01:11:56,380
¿Hermano?
977
01:11:56,380 --> 01:11:57,380
Déjala.
978
01:11:57,770 --> 01:12:03,280
- ¿Hermano?
- ¿Eres valiente? Si lo eres, ¿por qué secuestraste a la chica?
979
01:12:03,290 --> 01:12:06,010
¿No te da vergüenza?
Deja a mi hermana en paz.
980
01:12:06,020 --> 01:12:08,900
Miren, lo prometo,
lo juro, caballeros.
981
01:12:08,940 --> 01:12:13,070
Te destruiré tanto
que vomitarás.
982
01:12:13,080 --> 01:12:17,110
Destruiré tu vida.
Deja a mi hermana.
983
01:12:18,100 --> 01:12:19,020
Está bien, dispara.
984
01:12:19,020 --> 01:12:19,720
Cálmate.
985
01:12:19,720 --> 01:12:22,450
Bueno, me calmaré. Guarda el arma.
Dile que me la quite de la cara.
986
01:12:22,460 --> 01:12:25,620
Está bien, quítamela.
Quítame el arma de la cara. Quítamela.
987
01:12:28,120 --> 01:12:29,120
Hermano, ¿estás bien?
988
01:12:29,130 --> 01:12:31,450
Está bien. ¿Te hicieron algo?
989
01:12:31,460 --> 01:12:33,100
No, nada.
990
01:12:33,580 --> 01:12:35,170
Irmak, ¿te hicieron algo?
991
01:12:35,180 --> 01:12:36,620
Hermano, te lo juro, nada.
992
01:12:36,630 --> 01:12:40,590
¿Y entonces cómo te atraparon?
¿Cómo te atraparon?
993
01:12:40,600 --> 01:12:41,540
Por ti.
994
01:12:41,540 --> 01:12:44,320
¿Por mi culpa?
¿Qué hice? Estoy aquí.
995
01:12:44,330 --> 01:12:48,430
Si hubieras hablado con
Gonca no habría pasado nada.
996
01:12:48,440 --> 01:12:52,080
Oh Allah mío.
Ahora me voy a volver loco.
997
01:12:52,090 --> 01:12:54,250
¿Si es posible?
¿Qué tiene que ver Gonca con esto?
998
01:12:54,280 --> 01:12:56,640
¿Qué tiene que ver esa
conversación con Gonca con esto?
999
01:12:56,650 --> 01:13:00,810
No es mi culpa que hayas
terminado aquí por tus payasadas.
1000
01:13:00,820 --> 01:13:04,960
¡Sí, a ti!
Hice todo lo posible para salvarte.
1001
01:13:04,970 --> 01:13:07,850
Tú tienes la culpa
de lo que nos pasó.
1002
01:13:07,860 --> 01:13:09,860
Acércala más a mí.
1003
01:13:09,980 --> 01:13:12,470
Acércate un poco,
acércate un poco.
1004
01:13:17,000 --> 01:13:20,990
Firmas este acta, pero aparcas
el coche en un lugar más alejado.
1005
01:13:21,000 --> 01:13:22,300
Está bien.
1006
01:13:26,940 --> 01:13:29,620
¿Qué pasa?
¿Estacionaste en el lugar equivocado?
1007
01:13:29,670 --> 01:13:32,750
¿Se ha mudado la fiscalía aquí, señora fiscal?
Está aquí todos los días.
1008
01:13:32,760 --> 01:13:35,980
Tengo cosas que hacer.
¿Debería informarte?
1009
01:13:36,020 --> 01:13:38,860
¿Qué pasó con el coche?
¿Por qué no fuiste a la zona industrial?
1010
01:13:39,170 --> 01:13:42,690
Me están amenazando.
Me han pinchado las llantas.
1011
01:13:43,560 --> 01:13:45,440
¿Qué estás diciendo?
¿Quién lo hizo?
1012
01:13:46,820 --> 01:13:48,010
No lo sé.
1013
01:13:48,730 --> 01:13:50,580
Al parecer tengo enemigos.
1014
01:13:50,680 --> 01:13:54,780
Además, me han seguido
desde que asumí este caso.
1015
01:13:55,180 --> 01:13:58,180
¿Por qué no fuiste a la fiscalía?
¿Por qué no viniste a verme?
1016
01:13:58,210 --> 01:14:03,870
Porque no quería distraer a la
fiscal con un asunto tan simple.
1017
01:14:03,950 --> 01:14:08,340
Hablaré con el fiscal jefe.
Si es necesario, me quedaré contigo.
1018
01:14:08,390 --> 01:14:11,600
Tranquila.
No hay necesidad de exagerar.
1019
01:14:11,690 --> 01:14:14,430
No es la primera vez que me amenazan.
No soy una niña.
1020
01:14:15,690 --> 01:14:20,280
Por cierto, ¿qué pasa con
los otros vídeos del hotel?
1021
01:14:20,630 --> 01:14:24,750
Los liberarán mañana.
Los enviaré a Ankara para un examen exhaustivo.
1022
01:14:24,840 --> 01:14:26,890
Mañana se sabrá todo.
1023
01:14:27,820 --> 01:14:28,900
Para bien.
1024
01:14:28,970 --> 01:14:30,190
Nos vemos.
1025
01:14:50,020 --> 01:14:55,160
Puede que estos amigos míos hayan
sido demasiado duros contigo.
1026
01:14:55,170 --> 01:14:59,980
O sea, siempre les advierto, pero
no pueden controlarse, hermano.
1027
01:15:00,030 --> 01:15:01,740
No, no funciona.
1028
01:15:03,260 --> 01:15:05,560
No te molestes.
1029
01:15:05,670 --> 01:15:11,220
Te lo pregunto y tú me das señales. ¿Entendido?
1030
01:15:13,320 --> 01:15:21,130
Entonces... ¿No conoces a Afra y a Nisan?
1031
01:15:24,420 --> 01:15:30,190
Bueno...
¿Y no intentaste vengarte de Eşref?
1032
01:15:47,870 --> 01:15:48,960
Hermano Hidir.
1033
01:15:49,070 --> 01:15:52,040
Hola Eşref. Tengo noticias.
1034
01:15:52,100 --> 01:16:00,100
Hablé con el hermano de Kabzibaĝ.
No tiene nada que ver con este asunto.
1035
01:16:01,100 --> 01:16:07,530
En mi opinión no tiene
nada que ver con este caso.
1036
01:16:07,620 --> 01:16:12,140
Hay algo diferente en este caso.
¿Me oíste?
1037
01:16:12,390 --> 01:16:13,780
Escuché hermano, escuché.
1038
01:16:13,810 --> 01:16:18,390
Pero ahora tengo cosas más importantes que hacer.
Mis hermanos me necesitan.
1039
01:16:18,400 --> 01:16:20,360
¿Necesitas ayuda?
1040
01:16:20,560 --> 01:16:22,760
Por la tarde me
encuentro con Kadir.
1041
01:16:23,320 --> 01:16:26,370
Yo también iré. No protestes.
1042
01:16:26,390 --> 01:16:27,460
Eyvallah.
1043
01:16:30,560 --> 01:16:38,340
Señores, ustedes vigilen constantemente
a Eşref y me informarán de todo.
1044
01:16:38,350 --> 01:16:39,860
Como ordene, papá.
1045
01:16:39,880 --> 01:16:43,700
Y trata su cara.
1046
01:16:43,710 --> 01:16:44,580
Está bien, papá.
1047
01:16:44,580 --> 01:16:45,190
Bueno, vamos.
1048
01:16:45,190 --> 01:16:47,300
Ya oíste a papá. Vamos.
1049
01:17:02,800 --> 01:17:04,180
Hola, Nisan.
1050
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
¿Qué pasó, Eşref? ¿Qué otra vez?
1051
01:17:06,440 --> 01:17:09,620
La situación con Kabzibaĝ
no tiene nada que ver con Afra.
1052
01:17:10,030 --> 01:17:11,770
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
1053
01:17:11,780 --> 01:17:13,380
Me enteré, Nisan. Lo sé.
1054
01:17:13,390 --> 01:17:16,410
Te lo diré, pero ahora hay un asunto
muy importante que necesita ser resuelto.
1055
01:17:16,420 --> 01:17:18,540
Te pido que esperes un poco.
1056
01:17:18,550 --> 01:17:19,600
Está bien.
1057
01:17:20,300 --> 01:17:24,290
Estamos esperando, señor Eşref, usted
ocúpese de asuntos más importantes.
1058
01:17:26,230 --> 01:17:27,440
Nos vemos.
1059
01:17:54,310 --> 01:17:55,840
Bienvenido, hermano Hidir.
1060
01:17:56,390 --> 01:17:58,410
Gracias, mi león.
1061
01:17:58,420 --> 01:18:02,490
Sin armas.
Es una orden de papá Kadir.
1062
01:18:02,790 --> 01:18:04,320
No tengo ningún arma.
1063
01:18:17,830 --> 01:18:22,760
Pronto verán con sus propios ojos que
nadie puede con Kadir Yanık, señores.
1064
01:18:22,810 --> 01:18:26,030
Ni Eşref, ni éste, ni éste.
1065
01:18:26,790 --> 01:18:29,420
Así es como una persona
se convierte en mensajero.
1066
01:18:53,860 --> 01:18:55,330
La paz sea con ustedes.
1067
01:18:55,340 --> 01:18:57,120
Contigo sea la paz.
1068
01:18:57,130 --> 01:18:59,210
Entra y siéntate.
1069
01:19:27,800 --> 01:19:29,720
¿Qué puedo decirte, Eşref?
1070
01:19:30,010 --> 01:19:31,940
¿Qué vas a beber?
1071
01:19:32,120 --> 01:19:33,420
Tu sangre.
1072
01:19:38,370 --> 01:19:40,490
Eşref es siempre un bromista.
1073
01:19:42,400 --> 01:19:45,810
Señor Kadir, más concretamente.
1074
01:19:45,840 --> 01:19:50,230
Es un asunto conocido, tío.
Yo transportaré la mercadería.
1075
01:19:51,180 --> 01:19:53,970
Pero no me llega.
1076
01:19:56,470 --> 01:20:00,680
¿Es legal secuestrar a una mujer?
¿Cuándo te volviste tan deshonesto?
1077
01:20:00,690 --> 01:20:07,210
¿Qué dices? No secuestré a ninguna mujer.
Si te refieres a Irmak, vino sola.
1078
01:20:08,540 --> 01:20:09,760
¿Gürdal?
1079
01:20:11,570 --> 01:20:14,180
Había un pequeño
espacio para nosotros allí.
1080
01:20:14,320 --> 01:20:21,370
Pero mataste a Hürdaci.
Agradece que la cabeza de Gürdal siga ahí.
1081
01:20:21,820 --> 01:20:23,860
¿Me equivoco, señor?
1082
01:20:24,160 --> 01:20:26,470
Tienes toda la razón, Kadir.
1083
01:20:27,520 --> 01:20:31,930
Juro que ni siquiera hice mucho.
1084
01:20:32,750 --> 01:20:37,580
Hermano Eşref, dime
¿dónde están mis bienes?
1085
01:20:37,590 --> 01:20:40,150
¿El producto que
no pagaste, Kadir?
1086
01:20:40,680 --> 01:20:44,250
Te puse una pequeña multa.
¿Qué hay de malo en eso?
1087
01:20:45,100 --> 01:20:47,240
¿Quién eres tú para
ponerme una multa?
1088
01:20:48,490 --> 01:20:50,460
Cálmate.
1089
01:20:51,560 --> 01:20:56,090
Vinimos aquí a hablar.
Cálmense todos.
1090
01:20:56,140 --> 01:21:00,940
Eşref, tú también, cálmate.
Siéntate.
1091
01:21:37,800 --> 01:21:39,340
¿Dónde está la gente?
1092
01:21:40,010 --> 01:21:41,010
Abre.
1093
01:21:45,460 --> 01:21:46,840
¿Que pasó aquí?
1094
01:21:51,980 --> 01:21:54,380
¿Qué te pasó?
¿Qué está pasando aquí?
1095
01:21:54,500 --> 01:21:59,950
Los rusos vinieron aquí. Dijeron que eran sus bienes.
Se llevaron todo y se fueron.
1096
01:21:59,960 --> 01:22:01,720
No pudimos hacer nada.
1097
01:22:01,890 --> 01:22:04,000
Esta mercadería era de Eşref.
1098
01:22:07,510 --> 01:22:09,820
Te daré la mercadería
sólo con una condición.
1099
01:22:10,660 --> 01:22:11,580
¿Cuál?
1100
01:22:11,620 --> 01:22:16,210
No venderás en mi calle.
Dame tu palabra y te traeré la mercadería.
1101
01:22:16,400 --> 01:22:19,680
No estás en posición de
negociar conmigo, Eşref.
1102
01:22:22,380 --> 01:22:24,410
Entonces no hay
mercadería, Kadir.
1103
01:22:24,450 --> 01:22:28,980
Entonces será una lástima para
el hermano Gürdal y la señora Irmak.
1104
01:22:29,880 --> 01:22:34,670
Todos los que están cerca
de mí son amigos de la muerte.
1105
01:22:36,590 --> 01:22:39,150
No dejaré que
vendas este producto.
1106
01:22:39,170 --> 01:22:43,890
No dejaré que nadie diga
que Eşref Tek trajo las drogas.
1107
01:22:43,900 --> 01:22:45,420
Lo he dicho todo.
1108
01:22:58,530 --> 01:23:02,420
Está bien, Eşref.
Esta vez será como desees.
1109
01:23:03,500 --> 01:23:06,890
Te lo prometo delante de todos.
No venderé aquí.
1110
01:23:06,900 --> 01:23:09,400
Tanto amigos como
enemigos son testigos.
1111
01:23:14,580 --> 01:23:16,840
Ni siquiera puedes bajar a
un pozo con tu cuerda, Kadir.
1112
01:23:16,880 --> 01:23:21,230
Estamos aquí para todos.
¿No confías en la palabra de papá Kadir?
1113
01:23:21,440 --> 01:23:24,750
¿Qué papá?
¿Quién eres tú y quién es papá?
1114
01:23:25,060 --> 01:23:27,820
Estás en mi casa, Eşref.
Cuida tus palabras.
1115
01:23:27,870 --> 01:23:29,470
Eres un invitado aquí.
1116
01:23:29,580 --> 01:23:31,080
No quiero que se produzca
ningún malentendido.
1117
01:23:31,090 --> 01:23:32,360
Suficiente.
1118
01:23:33,280 --> 01:23:36,430
Un contrato es un contrato.
1119
01:23:37,470 --> 01:23:41,360
Eşref entregará sus productos.
1120
01:23:41,670 --> 01:23:49,360
No venderás aquí y dejarás
ir a los amigos de Eşref.
1121
01:23:51,150 --> 01:23:53,150
¿Todos los testigos?
1122
01:23:56,330 --> 01:24:00,510
La palabra está dicha,
las reglas están establecidas.
1123
01:24:02,670 --> 01:24:10,670
Ahora aquellos que no obedezcan
las reglas serán castigados.
1124
01:24:39,930 --> 01:24:40,820
Hola.
1125
01:24:40,930 --> 01:24:43,990
Eşref, tengo malas noticias.
1126
01:24:44,410 --> 01:24:45,910
Si no la hubiera
me sorprendería.
1127
01:24:46,070 --> 01:24:48,680
Los rusos se llevaron
las mercaderías.
1128
01:24:48,750 --> 01:24:49,350
¿Cómo?
1129
01:24:49,350 --> 01:24:52,760
Atacaron el almacén y
mataron a algunas personas.
1130
01:24:52,880 --> 01:24:54,920
Y se llevaron tus bienes.
1131
01:24:57,210 --> 01:24:58,640
¿Qué ha pasado?
1132
01:24:58,670 --> 01:25:00,850
La mercadería ya
no está con nosotros.
1133
01:25:01,170 --> 01:25:05,460
Así que por eso Kadir hizo
un acuerdo con nosotros.
1134
01:25:05,470 --> 01:25:07,600
Los problemas de Kadir
no son con las mercaderías.
1135
01:25:07,820 --> 01:25:09,970
Él quiere hacerme
comida para los rusos.
1136
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
Vaya, vaya.
1137
01:25:28,950 --> 01:25:32,440
Eşref encontró a la gente. Habló con ellos.
Dijeron que no tenían nada que ver con esto.
1138
01:25:32,450 --> 01:25:35,320
Nisan, ¿qué más te dirá Eşref?
1139
01:25:35,330 --> 01:25:38,500
Él decía: "Lo siento, ¿Afra
fue asesinada por mi culpa?"
1140
01:25:38,510 --> 01:25:40,090
¿Qué hacer, Ceren?
¿A quién creer?
1141
01:25:40,100 --> 01:25:41,250
El hombre así lo dijo.
1142
01:25:41,260 --> 01:25:44,380
Ve y habla con la persona.
1143
01:25:44,420 --> 01:25:45,740
¿Cómo puedes confiar en Eşref?
1144
01:25:45,750 --> 01:25:47,600
Porque quiero creer.
1145
01:25:47,610 --> 01:25:49,790
Lo sé, querida, pero...
1146
01:25:52,820 --> 01:25:54,190
¿Qué estás haciendo?
1147
01:25:54,200 --> 01:25:56,960
Voy a llamar a Eşref.
Que me arregle una reunión con alguien.
1148
01:25:57,020 --> 01:25:58,540
¿No te dijo el hombre
que esperaras?
1149
01:25:58,550 --> 01:26:00,560
Ya he esperado, Ceren.
1150
01:26:03,590 --> 01:26:04,320
Nisan.
1151
01:26:04,350 --> 01:26:05,550
Eşref.
1152
01:26:05,930 --> 01:26:06,760
Dime.
1153
01:26:06,760 --> 01:26:08,320
¿Podrías concertarme
una reunión con esta persona?
1154
01:26:08,330 --> 01:26:09,340
¿Qué tipo de persona?
1155
01:26:09,350 --> 01:26:12,390
El hombre de Kabzibaĝ,
necesito hablar con él.
1156
01:26:12,610 --> 01:26:15,630
Nisan, te dije que esperaras un poco.
Te lo contaré todo. ¿No me crees?
1157
01:26:15,640 --> 01:26:18,730
Llevo mucho tiempo esperando.
Quiero saber de ti, Eşref.
1158
01:26:18,900 --> 01:26:23,210
Tengo muchos problemas.
Secuestraron a Gürdal. Los rusos me persiguen.
1159
01:26:23,220 --> 01:26:26,710
Y esto es importante para mí.
¿Y por qué no quieres?
1160
01:26:27,140 --> 01:26:28,420
Está bien, Nisan.
1161
01:26:28,630 --> 01:26:31,670
Está bien, traeré a la persona hacia ti
para que puedas escucharlo tú misma.
1162
01:26:31,930 --> 01:26:33,730
Pero también tengo una condición.
1163
01:26:34,070 --> 01:26:35,170
¿Cuál es?
1164
01:26:35,320 --> 01:26:37,910
Me dirás quién te contó esta historia.
1165
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
Está bien.
1166
01:26:40,750 --> 01:26:41,810
Está bien.
1167
01:26:48,050 --> 01:26:51,230
Müslüm, tengo un favor que pedirte.
1168
01:27:02,170 --> 01:27:03,370
¿Quién lo dijo?
1169
01:27:03,450 --> 01:27:04,550
¿Llamaste al hombre?
1170
01:27:04,560 --> 01:27:05,560
Ya viene.
1171
01:27:05,610 --> 01:27:07,540
Bueno, déjalo venir. Te lo diré.
1172
01:27:07,590 --> 01:27:10,800
Nisan, no juegues conmigo. Dime.
1173
01:27:13,770 --> 01:27:16,180
Ceren, déjanos.
1174
01:27:16,310 --> 01:27:18,140
Voy a dar un paseo.
1175
01:27:25,830 --> 01:27:29,360
Dime. ¿Quién te contó la historia de Kabzibaĝ?
1176
01:27:29,370 --> 01:27:32,080
Te lo diré, pero no harás nada.
1177
01:27:32,140 --> 01:27:36,120
Depende del nombre de la persona.
Pero me imagino quién podría ser.
1178
01:27:36,130 --> 01:27:36,930
¿Quién?
1179
01:27:36,930 --> 01:27:42,870
Lleva mucho tiempo rondándote.
El productor o quien sea. No me cae nada bien.
1180
01:27:42,880 --> 01:27:46,470
Él hizo todo lo posible para que
mis sueños se hicieran realidad.
1181
01:27:46,480 --> 01:27:48,410
Ya has empezado a defenderlo.
1182
01:27:48,450 --> 01:27:50,550
¿Se convirtió en héroe
porque te hizo una canción?
1183
01:27:50,560 --> 01:27:53,470
Cubrió todos los edificios
con sus fotografías.
1184
01:27:53,480 --> 01:27:55,820
Él trabaja. ¿Qué más necesitas?
1185
01:27:57,560 --> 01:27:59,140
Mantente alejada de este hombre.
1186
01:27:59,210 --> 01:28:00,330
¿Razón?
1187
01:28:00,830 --> 01:28:02,830
Este hombre tiene malas intenciones.
1188
01:28:02,910 --> 01:28:04,610
¿Ahora empezaste a leer intenciones?
1189
01:28:04,620 --> 01:28:06,980
Nisan, no es lo que parece.
1190
01:28:06,990 --> 01:28:11,060
Allah Allah, es un hombre educado y elegante.
Al menos no mata a nadie.
1191
01:28:17,110 --> 01:28:18,780
No quise decir eso.
1192
01:28:19,780 --> 01:28:23,050
Él lo dijo, ¿verdad? Él lo dijo.
1193
01:28:25,310 --> 01:28:27,430
Sí, me lo dijo.
Estaba averiguando sobre ti.
1194
01:28:27,470 --> 01:28:31,860
Bien, ¿se te ocurrió preguntar
cómo se enteró de esto?
1195
01:28:31,870 --> 01:28:33,800
No, no pregunté.
¿Qué gano yo con esto?
1196
01:28:33,810 --> 01:28:35,360
No me crees a mí,
pero ¿le crees a él?
1197
01:28:35,370 --> 01:28:38,770
Vi a este hombre. No me gustó.
Te está poniendo en mi contra.
1198
01:28:38,780 --> 01:28:41,440
¿Qué otra puesta en contra?
Me contó lo que supo.
1199
01:28:41,450 --> 01:28:43,570
Todo es mentira. Todo es calumnia.
1200
01:28:43,610 --> 01:28:45,620
¿No admitiste que
mataste a un hombre?
1201
01:28:45,630 --> 01:28:49,890
Es cierto, pero todo lo
relacionado con Afra es una mentira.
1202
01:28:49,900 --> 01:28:51,120
¿Por qué no me crees, Nisan?
1203
01:28:51,130 --> 01:28:53,100
Quiero creerte, Eşref.
1204
01:28:53,110 --> 01:28:54,750
Quieres creerme
pero no lo haces.
1205
01:28:54,760 --> 01:28:57,530
¿Entiendes lo difícil que es confiar en ti?
1206
01:28:57,730 --> 01:29:01,760
Hay tantos enemigos a tu alrededor.
Te atacaron ayer mismo.
1207
01:29:01,770 --> 01:29:05,820
¿Entiendes siquiera qué clase de guerra
tengo dentro de mí para creer y confiar en ti?
1208
01:29:05,860 --> 01:29:08,460
Nisan, si digo algo, digo la verdad.
1209
01:29:08,530 --> 01:29:10,940
¿Cuándo te he mentido antes de hoy?
1210
01:29:10,950 --> 01:29:13,410
¿Cuándo intenté engañarte? Dime.
1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,290
Nunca.
1212
01:29:15,530 --> 01:29:16,530
¿Y?
1213
01:29:17,270 --> 01:29:19,360
¿Por qué no me entiendes, Eşref?
1214
01:29:21,820 --> 01:29:22,570
¿Qué?
1215
01:29:22,670 --> 01:29:26,740
Mi hermanita fue asesinada.
¿No puedes compadecerte un poco?
1216
01:29:27,220 --> 01:29:27,700
Mira...
1217
01:29:30,220 --> 01:29:32,310
Ella también era mi hermana.
1218
01:29:33,340 --> 01:29:35,550
No entiendes esto.
1219
01:29:35,770 --> 01:29:38,860
Quiero tanto que tengas razón...
1220
01:29:41,770 --> 01:29:45,870
De todos modos tengo
razón, ya lo verás pronto.
1221
01:29:49,590 --> 01:29:50,750
Espera.
1222
01:29:55,500 --> 01:29:57,900
Entra, entra, ven aquí.
1223
01:30:00,390 --> 01:30:01,610
Entra y siéntate.
1224
01:30:18,920 --> 01:30:22,940
¿Qué pasa?
Estás ahí sentado, tan ofendido, comiendo.
1225
01:30:24,460 --> 01:30:26,230
No quiero.
1226
01:30:28,230 --> 01:30:29,920
¿Estás ofendido?
1227
01:30:29,930 --> 01:30:32,530
¿Por qué no hiciste nada
para salvarme, hermano?
1228
01:30:32,540 --> 01:30:36,260
¿No puedes con una chica?
Se reirán de ti.
1229
01:30:36,270 --> 01:30:40,430
¿Y qué?
¿Y si me disparan en la cabeza?
1230
01:30:40,440 --> 01:30:43,790
Kenan, no hables como un niño.
1231
01:30:43,800 --> 01:30:48,490
Vivimos al límite, en cualquier
momento podrían dispararnos.
1232
01:30:48,710 --> 01:30:50,830
Creí que éramos hermanos.
1233
01:30:53,080 --> 01:30:54,750
Ya somos hermanos.
1234
01:30:59,980 --> 01:31:04,370
Estas realmente
ofendido, no hagas eso.
1235
01:31:04,380 --> 01:31:07,480
Levántate, levántate.
1236
01:31:18,970 --> 01:31:20,580
¿Qué es la muerte?
1237
01:31:20,590 --> 01:31:22,590
No se trata de la muerte.
1238
01:31:23,880 --> 01:31:26,130
No me sentí valioso,
¿sabes, hermano?
1239
01:31:26,140 --> 01:31:27,140
¿Qué?
1240
01:31:27,270 --> 01:31:28,580
Sin valor.
1241
01:31:28,590 --> 01:31:32,590
¿Te sentiste así?
Si quieres, te mandamos a un psicólogo.
1242
01:31:32,600 --> 01:31:35,250
¿De dónde sacas esas palabras?
1243
01:31:35,260 --> 01:31:37,510
¡Déjame llevarte en
mis brazos un poco más!
1244
01:31:37,610 --> 01:31:42,280
¡Allah Allah!
Venga, comamos juntos, hermano, ven.
1245
01:31:45,550 --> 01:31:51,050
Le dirás a la señora Nisan las
mismas cosas, no te olvides de nada.
1246
01:31:52,780 --> 01:31:53,870
Está bien.
1247
01:31:54,060 --> 01:31:59,310
Señor, no le conozco, por
favor dígame sólo la verdad.
1248
01:31:59,500 --> 01:32:03,360
Eşref me lo contó todo, pero
necesito escucharlo de usted también.
1249
01:32:03,370 --> 01:32:06,670
No tuvo nada que ver con
la muerte de mi hermana, ¿verdad?
1250
01:32:11,950 --> 01:32:16,150
En realidad, eras nuestro objetivo.
Íbamos a matarte.
1251
01:32:19,480 --> 01:32:22,060
Este tipo mató a mi hermano.
1252
01:32:22,070 --> 01:32:24,450
¡Se escapó de la prisión
y mató a mi hermano!
1253
01:32:24,460 --> 01:32:25,500
¡¿Qué estás diciendo?!
1254
01:32:25,510 --> 01:32:30,110
¡Juramos que mataríamos
a todos tus seres queridos!
1255
01:32:30,270 --> 01:32:33,280
¡Te mataré, te mataré!
1256
01:32:33,290 --> 01:32:37,180
¡Di la verdad o te
disparo en la cabeza!
1257
01:32:37,190 --> 01:32:38,940
¡Algo le pasó, Müslüm!
1258
01:32:39,030 --> 01:32:40,510
¡Sáquenlo de aquí!
1259
01:32:40,940 --> 01:32:44,270
¿Qué pasó? ¿Te amenazaron?
¡Cuéntamelo!
1260
01:32:44,280 --> 01:32:46,270
Espera, ¡deja que lo cuente!
1261
01:32:46,280 --> 01:32:47,380
Nisan, está mintiendo.
1262
01:32:47,390 --> 01:32:50,170
¡Que me lo cuente todo, espera!
1263
01:32:53,720 --> 01:32:57,480
Me lo contarás todo, desde
el principio hasta el final.
1264
01:32:57,930 --> 01:33:02,990
Juramos vengarnos después de la muerte
de nuestro hermano, investigamos.
1265
01:33:03,980 --> 01:33:08,380
Y nos enteramos
que estaban saliendo.
1266
01:33:09,030 --> 01:33:11,180
Había una especie de
fiesta en el hotel ese día.
1267
01:33:11,190 --> 01:33:12,190
¿Y?
1268
01:33:13,660 --> 01:33:17,560
Entramos en secreto pero
no pudimos encontrarte.
1269
01:33:18,650 --> 01:33:23,030
Pero vimos a tu
hermana con un chico.
1270
01:33:23,530 --> 01:33:25,260
Entraron en la habitación.
1271
01:33:27,180 --> 01:33:28,640
Nisan, no le escuches,
¡está mintiendo!
1272
01:33:28,650 --> 01:33:31,450
Eşref, ¡déjame por favor!
1273
01:33:32,040 --> 01:33:34,870
¿Cómo supiste que era mi hermana?
¿La conocías?
1274
01:33:35,900 --> 01:33:39,560
Teníamos un hombre dentro del hotel. Él la describió.
1275
01:33:39,910 --> 01:33:45,770
Ropa, apariencia...
Ella tenía el pelo largo.
1276
01:33:46,170 --> 01:33:49,030
Falda negra y blusa azul.
1277
01:33:49,990 --> 01:33:51,020
¿Después?
1278
01:33:51,030 --> 01:33:56,250
Saqué las pastillas y la obligué a llevarlas a la boca.
1279
01:33:56,470 --> 01:34:00,310
Eşref mató a nuestro hombre
en prisión de la misma manera.
1280
01:34:01,910 --> 01:34:03,080
¿Después?
1281
01:34:03,630 --> 01:34:08,420
Ella lloró mucho y pidió no hacerlo.
1282
01:34:08,430 --> 01:34:10,430
¡Después! ¿Qué pasó entonces?
1283
01:34:10,750 --> 01:34:12,600
Ella empezó a poner
los ojos en blanco.
1284
01:34:13,430 --> 01:34:17,790
Y poco a poco perder la conciencia.
1285
01:34:20,300 --> 01:34:22,170
Eso es, lo matarás, déjalo ir.
1286
01:34:22,550 --> 01:34:25,120
¡Me lo contará todo, Eşref!
1287
01:34:25,130 --> 01:34:26,500
Él sigue mintiendo.
1288
01:34:26,510 --> 01:34:29,870
¿Te están amenazando? Dime.
1289
01:34:31,740 --> 01:34:36,830
Müslüm, llévatelo,
hablaré con él más tarde.
1290
01:34:40,280 --> 01:34:42,730
Está bien, tranquilízate, siéntate.
1291
01:35:00,830 --> 01:35:03,950
Algo anda mal aquí, está mintiendo.
1292
01:35:04,170 --> 01:35:08,820
¿Qué dices?
¡Eşref, me lo contó todo!
1293
01:35:08,830 --> 01:35:10,240
Él nos dijo diferente, Nisan.
1294
01:35:10,250 --> 01:35:12,160
¡Pero él me lo dijo!
1295
01:35:12,170 --> 01:35:14,170
¿Con quién estás tratando, Eşref?
1296
01:35:14,550 --> 01:35:18,640
¡Por tu culpa mataron a mi hermana!
¡Querían matarme!
1297
01:35:18,650 --> 01:35:20,650
¡Sería mejor que me mataran!
1298
01:35:22,780 --> 01:35:25,410
Nisan, ¿puedes escucharme?
1299
01:35:25,420 --> 01:35:29,510
¡No quiero escucharte!
¿Puedes salir de mi casa?
1300
01:35:30,710 --> 01:35:32,300
Nisan, está mintiendo.
1301
01:35:32,310 --> 01:35:35,040
¡No quiero escucharte,
no quiero verte!
1302
01:35:35,050 --> 01:35:38,440
¡Me da igual lo que digas!
¡Sal de esta casa, Eşref!
1303
01:35:38,750 --> 01:35:40,430
¡Por favor, abandona esta casa!
1304
01:35:40,440 --> 01:35:42,440
Él está mintiendo, Nisan.
1305
01:35:58,670 --> 01:35:59,670
¿Cómo te llamas?
1306
01:36:00,030 --> 01:36:01,170
Nisan.
1307
01:36:01,180 --> 01:36:03,610
Soy Eşref, encantado
de conocerte.
1308
01:36:15,240 --> 01:36:16,310
Rüya.
1309
01:36:16,780 --> 01:36:20,040
Cuando el hermano Eşref
vio por primera vez a Rüya...
1310
01:36:20,060 --> 01:36:24,780
No sintió el calor que comenzó a fluir
desde su estómago hacia su corazón.
1311
01:36:24,950 --> 01:36:30,870
Y lo peor es que ni siquiera pensó
que la amaría por el resto de su vida.
1312
01:36:30,970 --> 01:36:32,380
¿Te vas a casa?
1313
01:36:33,000 --> 01:36:35,140
No, no a casa, a otro lugar.
1314
01:36:35,150 --> 01:36:36,270
Entra, te llevaré allí.
1315
01:36:55,340 --> 01:36:56,810
A tu salud.
1316
01:37:12,990 --> 01:37:16,490
Rüya, ¿eres tú?
1317
01:37:18,220 --> 01:37:20,910
¡Vuelves loca a una persona!
1318
01:37:28,780 --> 01:37:33,810
No tienes que alejarte de mí para llorar.
Puedes llorar cuando estoy cerca.
1319
01:37:33,820 --> 01:37:37,460
El tiempo es algo muy extraño, ¿verdad?
Dicen que lo cura todo.
1320
01:37:37,470 --> 01:37:40,350
Pero justo cuando
estás sanando, te mata.
1321
01:37:41,000 --> 01:37:46,000
Canción Seni Düşündüm (Pensé en ti)
de Çağla, Doğu Swag
1322
01:38:35,100 --> 01:38:37,420
¿Duele mucho?
1323
01:38:42,110 --> 01:38:45,480
Seguirás recto hasta que
yo te indique que gires.
1324
01:38:46,200 --> 01:38:48,110
Mentiste bien ahí.
1325
01:38:49,470 --> 01:38:53,080
Pero te haré que
me lo cuentes todo.
1326
01:38:53,240 --> 01:38:55,960
Veamos qué clase de
bastardo te hizo mentir.
1327
01:39:00,700 --> 01:39:03,340
¿Qué haces, idiota? ¡Suéltame!
1328
01:39:03,350 --> 01:39:06,380
Quédate quieto, algo está
por suceder, ¡quédate quieto!
1329
01:39:06,390 --> 01:39:08,840
¡Muchacho, quédate quieto!
1330
01:39:12,360 --> 01:39:15,640
¡Maldito seas, idiota!
1331
01:39:16,110 --> 01:39:17,640
¡Te pedí que te quedaras quieto!
1332
01:39:18,380 --> 01:39:19,640
¡Animal!
1333
01:39:20,750 --> 01:39:22,940
¡¿Y ahora qué le diré a Eşref?!
1334
01:39:32,220 --> 01:39:33,980
¡Animal!
1335
01:40:01,260 --> 01:40:02,500
Hola, Eşref.
1336
01:40:02,510 --> 01:40:03,450
Müslüm.
1337
01:40:03,450 --> 01:40:05,450
Tengo malas noticias, hermano.
1338
01:40:06,230 --> 01:40:07,230
¿Qué ha pasado?
1339
01:40:07,240 --> 01:40:09,230
Un accidente.
1340
01:40:09,240 --> 01:40:10,460
¿Qué accidente?
1341
01:40:10,470 --> 01:40:13,740
Este idiota me atacó en el auto.
1342
01:40:13,750 --> 01:40:17,630
Y en ese momento se disparó
el arma, nuestro amigo está muerto.
1343
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
¿Qué?
1344
01:40:20,090 --> 01:40:22,310
¿Cómo trabajas, Müslüm?
1345
01:40:22,730 --> 01:40:25,950
¡Lo necesitaba! ¡Él podía revelarlo todo!
1346
01:40:26,630 --> 01:40:28,740
¡Estoy lidiando con mil problemas aquí!
1347
01:40:28,750 --> 01:40:33,070
Irmak hace las cosas a su manera,
¡no puedes cuidar sólo de una persona!
1348
01:40:34,670 --> 01:40:38,270
¿Con cuál de ustedes debería meterme?
¡Dime, con cuál!
1349
01:40:38,280 --> 01:40:40,710
Te juro que tienes
razón, hermano.
1350
01:40:42,810 --> 01:40:44,670
Bueno, todo ya pasó.
1351
01:40:44,680 --> 01:40:47,990
Lo siento, estoy un poco nervioso.
1352
01:40:48,250 --> 01:40:50,710
Ya veo, hermano, ya veo.
1353
01:40:51,150 --> 01:40:54,810
Él murió, necesito deshacerme
del cuerpo urgentemente.
1354
01:40:55,020 --> 01:40:58,830
Él mintió, alguien le hizo mentir.
1355
01:40:58,840 --> 01:41:01,240
Desgraciadamente,
nunca sabremos el motivo.
1356
01:41:02,110 --> 01:41:06,970
Eşref, las cosas se están
poniendo muy extrañas.
1357
01:41:07,290 --> 01:41:10,600
Alguien puede contactar
fácilmente con cualquier persona.
1358
01:41:17,900 --> 01:41:21,700
¡Irmak, te miro y rezo!
1359
01:41:21,710 --> 01:41:24,990
¿Por qué hiciste esto, Irmak?
1360
01:41:25,000 --> 01:41:28,450
Irmak, ¿por qué hiciste esto?
1361
01:41:28,460 --> 01:41:30,030
Olvidaste algo.
1362
01:41:30,040 --> 01:41:31,570
¿Qué?
1363
01:41:31,580 --> 01:41:32,770
Somos hermano y hermana.
1364
01:41:32,780 --> 01:41:35,970
¡No me hagas enojar!
¿Por qué estás poniendo tu vida en peligro?
1365
01:41:35,980 --> 01:41:37,920
¡No digas tonterías!
1366
01:41:37,930 --> 01:41:42,480
¿Por quién arriesgar la vida si no es por mi hermano?
¡No digas tonterías!
1367
01:41:42,490 --> 01:41:45,230
¡Habla con tu hermano con normalidad!
¡Habla con normalidad!
1368
01:41:45,240 --> 01:41:46,750
¡No me hagas enojar!
1369
01:41:46,760 --> 01:41:54,760
Irmak, te lo juro, cuando salgamos
de aquí, responderás por todo.
1370
01:41:57,510 --> 01:41:59,680
Me entiendes, me entiendes.
1371
01:41:59,690 --> 01:42:01,020
Podrías haberme
dado las gracias.
1372
01:42:01,030 --> 01:42:04,270
¿De qué gratitud estás hablando?
1373
01:42:04,280 --> 01:42:06,130
¡Mira dónde estamos!
¡Gratitud, ya ves!
1374
01:42:06,140 --> 01:42:08,900
Mi vida no significa nada.
¿No lo entiendes?
1375
01:42:08,910 --> 01:42:12,260
Tu vida es importante,
tú eres importante, tú.
1376
01:42:12,270 --> 01:42:16,480
No, ante todo eres una persona culta,
recibiste una educación, estudiaste.
1377
01:42:16,490 --> 01:42:18,850
Sabes idiomas extranjeros.
1378
01:42:18,860 --> 01:42:22,530
Puedes decir sí y no.
1379
01:42:22,540 --> 01:42:25,520
Dices frases que no conozco.
1380
01:42:25,530 --> 01:42:28,640
¿Y qué hago?
¡Voy por ahí como un vagabundo!
1381
01:42:28,650 --> 01:42:32,190
Uno pensaría que soy un académica.
¿Qué estás diciendo?
1382
01:42:32,200 --> 01:42:36,110
¡Cállate! ¡No le respondas a
tu hermano, sigo hablando!
1383
01:42:36,120 --> 01:42:43,300
Cuando es necesario, los hermanos mueren
por sus hermanas, los hermanos mueren.
1384
01:42:43,310 --> 01:42:46,160
Y las hermanas viven.
¿Entiendes?
1385
01:42:46,170 --> 01:42:48,000
Una expresión demasiado sexista.
1386
01:42:48,010 --> 01:42:50,640
¡No hables así, que si no, te %&%&!
1387
01:42:50,650 --> 01:42:52,300
¿Dije algo malo?
1388
01:42:52,310 --> 01:42:54,090
¡Dijiste "Sexista"!
1389
01:42:54,490 --> 01:42:56,880
¿Qué pasa aquí?
¿Qué es ese ruido?
1390
01:42:56,890 --> 01:43:01,470
Está bien, está bien. Mi hermana y yo
estábamos discutiendo sobre cómo matarte.
1391
01:43:01,480 --> 01:43:04,670
Por ejemplo, aconsejé romperle
el cuello silenciosamente.
1392
01:43:04,680 --> 01:43:07,990
Pero el hermano quiere disparar en
la cabeza, después de todo es un hombre.
1393
01:43:08,680 --> 01:43:12,130
Si quieren vivir, cállense.
1394
01:43:12,140 --> 01:43:19,710
Salgamos de aquí y veamos quién vive y quién no.
Solo Allah lo sabe.
1395
01:43:21,130 --> 01:43:22,160
¿Tienes hambre?
1396
01:43:22,170 --> 01:43:24,170
Ni siquiera beberé tu agua.
1397
01:43:24,780 --> 01:43:28,020
Es mi culpa que piense en ti.
1398
01:43:28,030 --> 01:43:30,420
¡Para, para, para!
1399
01:43:30,430 --> 01:43:33,760
¿Por qué le respondiste así?
1400
01:43:33,770 --> 01:43:36,780
Estás hablando de agua.
¡¿Quizás tengo hambre?!
1401
01:43:36,790 --> 01:43:38,350
¿Comerás su comida?
1402
01:43:38,360 --> 01:43:42,800
¿Qué dices? ¿Sabes cuántos días
llevo aquí y por lo que he pasado?
1403
01:43:42,810 --> 01:43:44,960
¡Me colgaron, me colgaron!
1404
01:43:44,970 --> 01:43:48,300
¡Me golpearon y no comí nada!
1405
01:43:48,310 --> 01:43:52,240
¡Sólo me golpearon y luego me
echaron agua con una manguera!
1406
01:43:52,250 --> 01:43:57,470
¡Estos bastardos me
golpearon con toallas mojadas!
1407
01:43:59,720 --> 01:44:03,430
Hija, no te preocupes.
1408
01:44:04,520 --> 01:44:06,990
Lo encontrarán y lo traerán.
1409
01:44:07,290 --> 01:44:09,570
Estábamos planeando
casarnos y ¿dónde terminamos?
1410
01:44:09,580 --> 01:44:13,350
Y efectivamente eso ocurrió ¿no?
1411
01:44:14,110 --> 01:44:19,180
Escucha, ¿crees que
se casará contigo?
1412
01:44:19,190 --> 01:44:24,190
Él mismo vino a mí, me propuso matrimonio
y me dijo que eligiera un vestido de novia.
1413
01:44:24,200 --> 01:44:27,920
De ninguna manera,
absolutamente no.
1414
01:44:27,930 --> 01:44:32,990
Gürdal no puede ser tu esposo, hija.
Renuncia a este amor.
1415
01:44:34,470 --> 01:44:39,150
Muchas gracias, mamá Hafize,
me siento mejor ahora, de verdad.
1416
01:44:39,160 --> 01:44:42,110
Estarás muy molesta más tarde.
1417
01:44:42,120 --> 01:44:46,430
Que lo salven primero
y luego veremos.
1418
01:44:49,130 --> 01:44:51,060
Claro, querida.
Que lo salven primero.
1419
01:44:51,080 --> 01:44:54,040
No estoy en condiciones de
pensar en una boda ahora mismo.
1420
01:44:56,490 --> 01:44:58,060
Juventud.
1421
01:45:01,480 --> 01:45:04,540
Chicos, aquí está su té.
1422
01:45:04,550 --> 01:45:06,020
Mamá, dámelo.
1423
01:45:06,030 --> 01:45:07,700
Buen provecho.
1424
01:45:07,710 --> 01:45:09,240
- Gracias, mamá Hafize.
- Vamos.
1425
01:45:20,310 --> 01:45:24,450
¿Y por qué todo va mal?
Los rusos recuperaron la mercadería.
1426
01:45:24,460 --> 01:45:27,470
Ese tipo dijo que
Afra murió por tu culpa.
1427
01:45:28,330 --> 01:45:30,900
Gürdal todavía está al
lado de ese diablo Kadir.
1428
01:45:30,940 --> 01:45:33,010
Ni siquiera entro en
cuestiones emocionales.
1429
01:45:33,030 --> 01:45:35,710
¿Cómo saldremos de esta situación?
¿Qué haremos?
1430
01:45:35,720 --> 01:45:37,950
No lo sé, Faruk,
encontraremos alguna salida.
1431
01:45:40,200 --> 01:45:42,350
¿Qué dijo Nisan cuando escuchó?
1432
01:45:44,880 --> 01:45:48,600
¿Qué dirá? Está en shock.
1433
01:45:49,450 --> 01:45:51,040
¿Ella confiaba en este hombre?
1434
01:45:52,050 --> 01:45:53,730
Por supuesto que lo creerá.
1435
01:45:54,200 --> 01:45:58,870
Lo planeó tan bien
que ella lo creería.
1436
01:46:13,650 --> 01:46:15,980
Sí...
1437
01:46:16,810 --> 01:46:23,130
Puedes irte, pero tengo malas noticias para ti.
Tu esposo, Arif...
1438
01:46:24,140 --> 01:46:27,300
Él no estará aquí por un tiempo.
1439
01:46:27,480 --> 01:46:28,870
¿Qué hiciste con él?
1440
01:46:28,960 --> 01:46:32,450
No lo toqué ni con un dedo,
fuiste la última con la que habló.
1441
01:46:40,710 --> 01:46:43,150
No estés triste
porque papá murió.
1442
01:46:43,310 --> 01:46:48,410
Cuando murió mi padre me sentí muy
triste, pero a pesar de eso él aún no regresó.
1443
01:46:49,860 --> 01:46:53,230
La vida es así, muy cruel.
1444
01:46:53,410 --> 01:46:55,310
¿Mi papá está muerto?
1445
01:47:01,210 --> 01:47:02,770
Algo así.
1446
01:47:03,610 --> 01:47:07,670
Entonces ¿qué hacemos ahora?
1447
01:47:07,780 --> 01:47:12,650
Primero, mantener la boca cerrada.
1448
01:47:13,550 --> 01:47:18,440
En segundo lugar, salir de aquí.
1449
01:47:34,270 --> 01:47:36,280
Nisan creyó.
1450
01:47:36,410 --> 01:47:37,910
¿De qué manera?
1451
01:47:38,710 --> 01:47:41,840
¿Qué pasaría si Eşref descubriera que
aprendió sobre Kabzibaĝ gracias a ti?
1452
01:47:41,850 --> 01:47:44,910
Que así sea. No mentí.
1453
01:47:44,980 --> 01:47:49,000
¿Pero cómo puedes saberlo?
Eşref también lo comprobará.
1454
01:47:49,010 --> 01:47:51,370
Probablemente también tengamos
nuestras propias conexiones.
1455
01:47:53,170 --> 01:47:55,420
Hay otro tema problemático.
1456
01:47:56,070 --> 01:47:58,220
¿Qué dices, Seda?
1457
01:47:58,250 --> 01:48:05,860
La fiscal planea enviar a Ankara un disco duro con
las imágenes de las cámaras de seguridad del hotel.
1458
01:48:05,910 --> 01:48:09,750
Probablemente habrá
una investigación, ella sospecha algo.
1459
01:48:09,760 --> 01:48:12,920
¿Y? ¿Por qué me dices esto?
Resuelve el problema.
1460
01:48:12,930 --> 01:48:15,310
Pienso, Dinçer, pienso.
1461
01:48:15,340 --> 01:48:19,250
No pienses, Seda, decide.
No pienses.
1462
01:48:24,430 --> 01:48:26,310
Eşref, ¿en qué estás pensando?
1463
01:48:27,650 --> 01:48:31,860
Arif no mató a Afra,
alguien lo obligó a mentir.
1464
01:48:31,930 --> 01:48:32,650
¿Quién?
1465
01:48:32,650 --> 01:48:33,880
No lo sé.
1466
01:48:34,010 --> 01:48:38,070
Siempre hay alguien detrás de mí,
por eso quería que saliera de la cárcel.
1467
01:48:38,230 --> 01:48:40,440
Es obvio que hay un responsable..
1468
01:48:40,470 --> 01:48:42,480
Si lo encontramos,
resolveremos todo el problema.
1469
01:48:42,490 --> 01:48:43,770
Tienes razón.
1470
01:48:43,880 --> 01:48:45,680
Y también te salvó de los rusos.
1471
01:48:45,720 --> 01:48:47,760
Está relacionado con la muerte de Afra.
1472
01:48:47,790 --> 01:48:51,130
Si lo encuentro, descubriré
quién me está combatiendo.
1473
01:48:51,210 --> 01:48:55,440
¿Por qué dos hermanos pelean contigo?
¿No tienes ninguna idea?
1474
01:48:55,640 --> 01:49:00,200
Si la hubiera, ya lo habría encontrado, Müslüm.
El mismo tipo, el socio de Kadir.
1475
01:49:00,640 --> 01:49:01,810
¿Kadir lo conoce entonces?
1476
01:49:01,900 --> 01:49:03,130
Probablemente.
1477
01:49:04,130 --> 01:49:06,930
Creo que, en primer lugar,
tenemos que sacar a Gürdal de allí.
1478
01:49:07,100 --> 01:49:11,870
El dueño de la mercadería también vino, escuchó que
te habías hecho cargo y preguntó qué estaba pasando.
1479
01:49:12,940 --> 01:49:14,700
Esta información me será útil.
1480
01:49:15,510 --> 01:49:20,670
Hagamos lo que haya que hacer, saquemos
a nuestra gente de allí, el resto no es difícil.
1481
01:49:22,240 --> 01:49:25,360
Los tomaremos, sólo espera.
1482
01:49:27,630 --> 01:49:34,350
♫Me abandonaste, te fuiste.
Me abandonaste, te fuiste.♫
1483
01:49:34,860 --> 01:49:41,830
♫Que Allah te castigue.
Que Allah te castigue.♫
1484
01:49:41,910 --> 01:49:48,950
♫Que nadie te lleve.
Que nadie te lleve.♫
1485
01:49:49,060 --> 01:49:52,360
♫Permanecerás para mí otra vez.♫
1486
01:49:52,420 --> 01:49:59,470
♫Que nadie te lleve.
Que nadie te lleve.♫
1487
01:49:59,660 --> 01:50:02,790
♫Permanecerás para mí otra vez.♫
1488
01:50:02,870 --> 01:50:04,650
No cantes esta canción.
1489
01:50:04,890 --> 01:50:05,890
¿Por qué?
1490
01:50:07,780 --> 01:50:09,770
Esta es la canción
favorita de mi madre.
1491
01:50:10,180 --> 01:50:12,540
¡Qué voz más bonita tenía, ¿eh?!
1492
01:50:12,620 --> 01:50:13,810
Sí.
1493
01:50:15,090 --> 01:50:16,960
Ella cantaba muy bellamente.
1494
01:50:17,130 --> 01:50:20,040
A veces papá le pedía que cantara.
1495
01:50:20,150 --> 01:50:22,910
No menciones a este hombre.
1496
01:50:26,150 --> 01:50:28,070
Cómo la golpeó.
1497
01:50:28,600 --> 01:50:34,060
Le dijimos que no
hiciera eso, pero él...
1498
01:50:37,370 --> 01:50:39,550
La mujer no lo soportó más.
1499
01:50:51,950 --> 01:50:56,890
De la nada, la pobre mujer se
convirtió en una asesina, de la nada.
1500
01:51:05,880 --> 01:51:08,770
¡Que Allah te castigue!
1501
01:51:08,780 --> 01:51:11,960
¡¿Quién eres?! ¿Quién te crees que eres?
1502
01:51:11,970 --> 01:51:14,130
¡¿Quién eres?!
1503
01:51:14,140 --> 01:51:14,810
¡Papá!
1504
01:51:14,810 --> 01:51:16,280
¡¿Quién eres?!
1505
01:51:16,290 --> 01:51:17,990
- ¡Suéltame, papá!
- ¡Apártate!
1506
01:51:18,010 --> 01:51:20,320
¡Suelta al niño! ¡Te mataré!
1507
01:51:20,330 --> 01:51:22,200
¡Te mataré!
1508
01:51:23,470 --> 01:51:24,470
¡Papá!
1509
01:51:27,010 --> 01:51:29,320
¿Qué te pasa?
¿Te has convertido en un hombre?
1510
01:51:29,330 --> 01:51:30,590
¿¡Me vas a matar?!
1511
01:51:30,600 --> 01:51:32,380
¡No toques a mamá!
1512
01:51:37,270 --> 01:51:40,620
Él nunca más te
tocará ni te golpeará.
1513
01:51:40,660 --> 01:51:46,510
Gürdal, ¿qué has
hecho, querido mío?
1514
01:51:46,520 --> 01:51:48,000
Mamá.
1515
01:51:48,190 --> 01:51:50,280
Nunca más te tocará.
1516
01:52:10,630 --> 01:52:11,770
Irmak.
1517
01:52:13,750 --> 01:52:15,700
¿Puedo decirte algo?
1518
01:52:16,340 --> 01:52:17,520
Sí, hermano.
1519
01:52:17,710 --> 01:52:23,050
Que Allah maldiga a todos los
hombres malos, encabezados por mí.
1520
01:52:23,130 --> 01:52:25,980
Aunque no me castigara
al menos me corregiría.
1521
01:52:26,000 --> 01:52:27,380
No, no.
1522
01:52:28,690 --> 01:52:31,970
Somos animales, animales.
1523
01:52:32,220 --> 01:52:34,810
Ustedes no son animales,
hermano, ustedes no son animales.
1524
01:52:35,300 --> 01:52:41,130
Simplemente no saben amar.
No importa lo que hagan, lo arruinan todo.
1525
01:52:41,950 --> 01:52:45,030
Y las mujeres
sufren, eso es todo.
1526
01:52:46,240 --> 01:52:49,550
Pero yo puedo amar, yo sé cómo.
1527
01:52:49,630 --> 01:52:52,020
Hermano, no amas a las mujeres.
1528
01:52:52,770 --> 01:52:57,030
Amas tenerlas,
hay una gran diferencia.
1529
01:52:58,160 --> 01:53:00,680
Que Allah me castigue
entonces también.
1530
01:53:00,690 --> 01:53:03,310
No digas eso,
traerá mala suerte.
1531
01:53:07,490 --> 01:53:12,230
Cualquiera que nos vea dirá que estaban
metidos en la piscina hasta la cintura...
1532
01:53:12,260 --> 01:53:14,870
Con bebidas en las manos
y charlando mucho.
1533
01:53:14,950 --> 01:53:17,590
Que así sea. Seguimos vivos.
1534
01:53:18,330 --> 01:53:22,610
Por ahora.
Y estamos juntos, hermano.
1535
01:53:23,790 --> 01:53:25,090
Juntos.
1536
01:53:25,160 --> 01:53:26,640
Juntos.
1537
01:53:27,740 --> 01:53:29,080
Estás cerca.
1538
01:53:40,710 --> 01:53:46,100
Todo parece ir bien, pero en el último
momento algo sale mal, ¿verdad?
1539
01:53:46,360 --> 01:53:48,430
Pasó otra vez, Nisan.
1540
01:53:49,400 --> 01:53:52,740
Cada dolor que
experimentamos tiene una razón.
1541
01:53:53,250 --> 01:54:01,250
Lo perdí todo, a Afra, mis
sueños, mi futuro, incluso a Eşref.
1542
01:54:03,900 --> 01:54:07,030
¿Estás segura de que esto
ocurrió por culpa de Eşref?
1543
01:54:07,090 --> 01:54:09,720
El hombre lo contó todo
abiertamente, ¿qué más necesitas?
1544
01:54:10,340 --> 01:54:13,750
Si este hombre dice la verdad...
1545
01:54:13,780 --> 01:54:17,440
¿Por qué Eşref te permitió
acercarte a él deliberadamente?
1546
01:54:54,790 --> 01:54:56,070
Está claro.
1547
01:55:10,000 --> 01:55:12,690
Gracias por aceptar reunirte.
1548
01:55:15,470 --> 01:55:21,380
Sentí curiosidad por saber quién
robó mis bienes y mató a mi gente.
1549
01:55:22,490 --> 01:55:23,890
Soy yo.
1550
01:55:24,320 --> 01:55:28,430
Si viniste solo significa
que eres muy valiente.
1551
01:55:28,750 --> 01:55:30,830
En realidad, me siento
indefenso en este momento.
1552
01:55:31,370 --> 01:55:35,350
Necesito sabiduría
más que coraje.
1553
01:55:35,790 --> 01:55:37,080
¿Qué deseas?
1554
01:55:37,160 --> 01:55:38,230
La mercadería.
1555
01:55:40,010 --> 01:55:41,760
Alguien jugó contigo.
1556
01:55:42,490 --> 01:55:46,710
Para conseguir la mercadería sin
pagar, secuestró a mi hermano.
1557
01:55:46,720 --> 01:55:48,470
¿Y él quiere que le pagues?
1558
01:55:48,490 --> 01:55:49,650
Así es.
1559
01:55:49,690 --> 01:55:52,170
Escucha, soy comerciante.
1560
01:55:52,500 --> 01:55:54,890
Para mí lo más
importante es el dinero.
1561
01:55:54,970 --> 01:55:59,260
Quiero vender el producto,
pero el precio ha aumentado.
1562
01:56:00,140 --> 01:56:07,110
El doble: 200 millones de
dólares porque mi gente murió.
1563
01:56:12,770 --> 01:56:14,630
No tengo tal cantidad
en este momento.
1564
01:56:16,360 --> 01:56:19,560
Dame la mercadería y
yo te traeré el dinero.
1565
01:56:20,150 --> 01:56:22,680
¿Por qué debería
hacerte este bien?
1566
01:56:23,380 --> 01:56:26,470
Te daré el nombre de
la persona que te traicionó.
1567
01:56:37,260 --> 01:56:38,750
Esto me interesó.
1568
01:56:40,020 --> 01:56:41,500
Yo traeré el dinero.
1569
01:56:42,450 --> 01:56:44,160
¿Y si no lo traes?
1570
01:56:44,370 --> 01:56:47,630
Entonces vendré y podrás
hacer conmigo lo que quieras.
1571
01:56:47,810 --> 01:56:48,840
¿Te gusta eso?
1572
01:56:52,250 --> 01:56:54,270
¿Por qué debería creerte?
1573
01:56:55,830 --> 01:57:00,840
Mi nombre es Eşref Tek,
apodo: el huérfano Eşref.
1574
01:57:01,450 --> 01:57:04,790
Haré lo que dije y
cumpliré mi palabra.
1575
01:57:05,540 --> 01:57:09,780
Mi única preocupación es salvar a mi hermano.
No me importa lo que me pase.
1576
01:57:14,030 --> 01:57:15,460
Me gustaste.
1577
01:57:17,350 --> 01:57:18,730
Acordado.
1578
01:57:22,260 --> 01:57:23,380
Gracias.
1579
01:57:28,900 --> 01:57:30,580
Buen coche.
1580
01:57:32,780 --> 01:57:33,940
Sí.
1581
01:57:35,320 --> 01:57:37,030
Nombre: Pistacho.
1582
01:57:42,220 --> 01:57:48,060
Sé quién eres y lo que
este coche significa para ti.
1583
01:57:48,210 --> 01:57:53,500
Confío en ti, pero hasta que llegue
el dinero, el coche estará conmigo.
1584
01:57:56,210 --> 01:57:58,840
Preferiría cortarme
la mano derecha.
1585
01:57:59,500 --> 01:58:01,770
Quiero el coche.
1586
01:58:08,400 --> 01:58:09,480
Ay, Gürdal.
1587
01:58:28,970 --> 01:58:30,800
Dale la mercadería.
1588
01:58:32,010 --> 01:58:34,100
Te darán lo que quieras.
1589
01:58:59,730 --> 01:59:03,000
Gürdal, me has destruido.
1590
01:59:25,600 --> 01:59:26,510
Eşref.
1591
01:59:26,570 --> 01:59:30,990
Kadir, tengo lo necesario.
Trae a Gürdal e Irmak.
1592
01:59:35,200 --> 01:59:36,950
Nos vemos a las 2 en punto.
1593
02:00:13,180 --> 02:00:14,260
¿Qué estás haciendo?
1594
02:00:14,270 --> 02:00:17,200
Estamos preparando discos
duros para enviarlos a Ankara, jefe.
1595
02:00:17,420 --> 02:00:19,040
Está bien, lo pasaré.
1596
02:00:19,050 --> 02:00:21,950
Como digas.
1597
02:00:29,080 --> 02:00:30,080
¿Esto es todo?
1598
02:00:30,160 --> 02:00:31,160
Todo.
1599
02:00:31,360 --> 02:00:32,980
- Que tengas un trabajo fácil.
- Gracias.
1600
02:00:41,010 --> 02:00:44,300
Veamos qué nos pasa esta vez.
1601
02:00:49,030 --> 02:00:49,950
Hola.
1602
02:00:50,000 --> 02:00:52,090
Jefe Çiğdem, hola.
1603
02:00:52,100 --> 02:00:53,740
¿Qué quieres esta vez?
1604
02:00:54,330 --> 02:00:57,640
Sabes que lo que tienes en tus manos
no lo puedes enviar a Ankara, ¿verdad?
1605
02:00:57,910 --> 02:01:00,530
No hay nada que hacer,
así lo ordenó la fiscal.
1606
02:01:00,550 --> 02:01:02,140
Y yo también.
1607
02:01:02,500 --> 02:01:04,730
No puedo, tendré problemas.
1608
02:01:04,780 --> 02:01:06,940
Ya tienes problemas, Çiğdem.
1609
02:01:07,090 --> 02:01:10,970
Ahora mi hombre va a
la oficina de la fiscal, señora Selma.
1610
02:01:11,030 --> 02:01:15,320
Tiene un expediente en sus manos.
Adivina qué contiene.
1611
02:01:20,090 --> 02:01:22,310
Tengo mucha curiosidad
por saber qué hay allí.
1612
02:01:22,320 --> 02:01:25,330
Hay cosas sobre su hija
que ella nunca quiso saber.
1613
02:01:25,410 --> 02:01:28,460
¿Cómo sabes que soy su hija?
1614
02:01:28,470 --> 02:01:30,950
Çiğdem, ¿aún no lo entiendes?
1615
02:01:31,010 --> 02:01:33,010
Lo sabemos todo.
1616
02:01:35,160 --> 02:01:36,750
Bueno, vayamos al grano.
1617
02:01:36,760 --> 02:01:38,360
Deshazte de los registros.
1618
02:01:38,370 --> 02:01:39,720
Tienes una hora.
1619
02:01:40,340 --> 02:01:42,280
O este expediente
pasará a la fiscalía.
1620
02:01:42,290 --> 02:01:44,570
¿Cómo me deshago de ello?
¿Maldita sea?
1621
02:01:44,580 --> 02:01:46,580
Los detalles no son
asunto mío, querida.
1622
02:02:06,000 --> 02:02:07,240
¿Cómo me encontraste?
1623
02:02:07,810 --> 02:02:08,810
Por el olfato.
1624
02:02:11,600 --> 02:02:13,360
Tienes un buen
sentido del olfato.
1625
02:02:13,590 --> 02:02:15,360
No tengo buen
sentido del olfato.
1626
02:02:15,490 --> 02:02:17,360
Hueles simplemente genial.
1627
02:02:19,360 --> 02:02:22,390
No tenías cosas más importantes
que hacer, ¿por qué estás aquí?
1628
02:02:22,690 --> 02:02:25,090
Mis asuntos pueden
esperar un poco más.
1629
02:02:26,820 --> 02:02:28,260
Quería verte.
1630
02:02:29,140 --> 02:02:32,050
Tienes mucho que
explicarme, Eşref, mucho.
1631
02:02:32,290 --> 02:02:34,040
Nisan, te lo explico todo.
1632
02:02:34,050 --> 02:02:35,630
Sólo confía en mí.
1633
02:02:35,640 --> 02:02:38,210
Confié tanto en ti y ahora,
¿no ves mi condición?
1634
02:02:39,160 --> 02:02:41,630
Arruinaste mi vida entera.
1635
02:02:41,640 --> 02:02:46,440
Mira, no tengo nada que ver con
la muerte de Afra, es una conspiración.
1636
02:02:46,450 --> 02:02:48,940
La gente no tiene nada mejor que hacer,
¿y por eso conspiran contra nosotros?
1637
02:02:48,950 --> 02:02:50,150
Hay algunos.
1638
02:02:51,800 --> 02:02:54,270
Ahora seguro dirás
que Dinçer lo hizo.
1639
02:02:54,280 --> 02:02:55,580
¿Y por qué no?
1640
02:02:55,590 --> 02:02:57,680
No digas tonterías, Eşref.
1641
02:02:57,810 --> 02:03:01,080
El hecho de que defiendas a esta
persona cada vez, realmente me irrita.
1642
02:03:01,090 --> 02:03:02,120
¿Eres su abogada o algo así?
1643
02:03:02,130 --> 02:03:03,560
Sí, soy su abogada.
1644
02:03:04,120 --> 02:03:05,120
Por supuesto.
1645
02:03:06,480 --> 02:03:09,730
Eres abogada para todos, pero cuando
se trata de mí, eres un juez severo.
1646
02:03:09,910 --> 02:03:11,370
Si pudiera me darías
la pena de muerte.
1647
02:03:11,380 --> 02:03:13,380
No me hables en ese tono.
1648
02:03:16,690 --> 02:03:17,840
Nisan, escucha.
1649
02:03:19,480 --> 02:03:20,960
Entiendo tu enojo hacia mí.
1650
02:03:21,330 --> 02:03:24,920
Y esa persona te confundió con
sus palabras, eso también está bien.
1651
02:03:24,930 --> 02:03:27,450
Pero sólo una vez, sólo
una última vez, confía en mí.
1652
02:03:27,460 --> 02:03:28,660
Confía en mí.
1653
02:03:28,930 --> 02:03:32,150
Descubriré qué hay detrás
de este caso, te lo prometo.
1654
02:03:32,160 --> 02:03:33,880
¿Qué deseas?
1655
02:03:33,890 --> 02:03:35,080
¿Que muera?
1656
02:03:35,090 --> 02:03:37,090
¿Debería saltar a esta agua?
1657
02:03:37,540 --> 02:03:41,000
Maldito sea el día en
que te vi y te conocí.
1658
02:03:41,010 --> 02:03:43,270
Maldito sea el día en que
me abrazaste y me besaste.
1659
02:03:43,280 --> 02:03:45,500
Me estaba olvidando
de ti, estabas en prisión...
1660
02:03:45,510 --> 02:03:48,400
Habría sido mejor que te hubieras
quedado allí y te hubieras podrido.
1661
02:03:55,170 --> 02:03:56,200
Eyvallah.
1662
02:03:58,760 --> 02:04:01,520
Tienes razón, soy
un agujero negro.
1663
02:04:02,720 --> 02:04:06,320
Me alimento de la vida
de quienes me rodean.
1664
02:04:06,640 --> 02:04:10,680
Soy un monstruo que crece, absorbiendo
los sueños y esperanzas de quienes amo, Nisan.
1665
02:04:10,690 --> 02:04:11,690
Tienes razón.
1666
02:04:12,310 --> 02:04:15,240
Eras la única rama a
la que podía aferrarme.
1667
02:04:16,760 --> 02:04:18,880
Pero me cortaste las manos.
1668
02:04:19,410 --> 02:04:21,460
¿Qué debería pensar?
¿Qué debería decir?
1669
02:04:22,740 --> 02:04:24,740
Digas lo que digas,
tienes razón, Nisan.
1670
02:04:24,950 --> 02:04:27,690
Estás enojado conmigo,
y tal vez hasta ofendido...
1671
02:04:27,710 --> 02:04:31,850
Pero necesito hablar y decírtelo, de
lo contrario moriré, moriré de pena.
1672
02:04:31,860 --> 02:04:32,980
No mueras.
1673
02:04:34,760 --> 02:04:37,090
Si alguien debería
morir, ese soy yo.
1674
02:04:38,150 --> 02:04:39,620
Y siempre ha sido así.
1675
02:04:52,960 --> 02:04:56,950
Maldito sea el día en
que me enamoré de ti.
1676
02:05:02,550 --> 02:05:04,660
Faruk, escúchame atentamente.
1677
02:05:05,250 --> 02:05:08,350
Ahora vas con Müslüm a
buscar a Gürdal e Irmak.
1678
02:05:08,360 --> 02:05:10,350
Ve a donde dijo Kadir.
1679
02:05:10,360 --> 02:05:12,350
Y se lo daré a Kadir.
1680
02:05:12,360 --> 02:05:15,750
Entonces continuaremos
nuestra disputa donde la dejamos.
1681
02:05:24,930 --> 02:05:25,880
Hola.
1682
02:05:25,910 --> 02:05:27,650
¿Entregaste las grabaciones?
1683
02:05:28,180 --> 02:05:30,120
Mamá, hay alguien detrás de mí.
1684
02:05:30,130 --> 02:05:31,340
Me están siguiendo.
1685
02:05:31,350 --> 02:05:32,830
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1686
02:05:32,840 --> 02:05:35,790
Eso es todo. Me han seguido
desde que salí de la estación.
1687
02:05:35,800 --> 02:05:38,490
No fui allí para
deshacerme de ellos, pero...
1688
02:05:38,500 --> 02:05:40,030
Pide refuerzos, hija.
1689
02:05:40,040 --> 02:05:42,460
Llamaré pronto, pero
podrían estar armados.
1690
02:05:42,470 --> 02:05:44,470
¿En qué nos hemos metido, mamá?
1691
02:05:44,820 --> 02:05:47,420
Está bien, está bien, cálmate.
1692
02:05:47,430 --> 02:05:50,710
Tranquila, lo arreglaré todo.
Tranquila, ¿está bien?
1693
02:05:50,720 --> 02:05:52,720
Está bien, te llamo.
1694
02:05:59,090 --> 02:06:01,360
Si quiero salir de este caso...
1695
02:06:02,960 --> 02:06:04,820
Bueno, tendré que hacerlo.
1696
02:07:17,880 --> 02:07:21,340
Juramos vengarnos después de la muerte
de nuestro hermano, investigamos.
1697
02:07:21,350 --> 02:07:22,350
¿Después?
1698
02:07:23,220 --> 02:07:28,520
Saqué las pastillas y la obligué a llevarlas a la boca.
1699
02:07:28,710 --> 02:07:33,410
Eşref mató a nuestro hombre
en prisión de la misma manera.
1700
02:07:50,160 --> 02:07:51,910
Bienvenidos, caballeros.
1701
02:07:52,070 --> 02:07:53,440
Los extrañamos.
1702
02:07:53,920 --> 02:07:55,440
Esperarás un poco.
1703
02:07:56,070 --> 02:07:59,770
Cuando papá Kadir llame,
los dejaremos ir a ambos.
1704
02:07:59,780 --> 02:08:01,780
Mira, él todavía
dice papá Kadir.
1705
02:08:02,760 --> 02:08:05,730
¿Qué debería decir? ¿Mahmut?
1706
02:08:05,830 --> 02:08:06,830
Dilo.
1707
02:08:08,560 --> 02:08:12,620
Sí, felicitaciones, te vas.
1708
02:08:12,630 --> 02:08:13,920
¿Qué fue?
1709
02:08:14,230 --> 02:08:17,890
Eşref le devuelve
la mercadería a papá Kadir.
1710
02:08:19,080 --> 02:08:20,150
¿Eşref?
1711
02:08:21,170 --> 02:08:23,060
¿Devuelve las drogas?
1712
02:08:23,280 --> 02:08:24,280
¿A Kadir?
1713
02:08:24,280 --> 02:08:26,280
Exactamente.
1714
02:08:26,740 --> 02:08:30,670
Tu huérfano Eşref ahora será
conocido como el mensajero Eşref.
1715
02:08:30,680 --> 02:08:33,380
Vamos, extiende tus
manos, yo te desataré.
1716
02:08:33,620 --> 02:08:34,980
Desata, desata.
1717
02:08:38,850 --> 02:08:39,850
Hermano.
1718
02:08:41,250 --> 02:08:43,460
¿Existe tal posibilidad?
1719
02:08:46,640 --> 02:08:48,310
Tranquilos, tranquilos.
1720
02:08:48,580 --> 02:08:49,920
¿Qué está pasando ahí?
1721
02:08:50,150 --> 02:08:51,920
Ve a ver qué está pasando allí.
1722
02:08:53,920 --> 02:08:55,510
Hijo, Kenan.
1723
02:08:56,760 --> 02:08:58,940
No te atrevas a
jugar con nosotros.
1724
02:08:58,950 --> 02:09:00,600
No hay juegos, Müslüm.
1725
02:09:00,610 --> 02:09:02,610
¿Somos niños o algo así?
Tranquilo.
1726
02:09:12,310 --> 02:09:15,880
Camaradas, ¿puedo decirles algo?
Bueno, la cosa es...
1727
02:09:21,430 --> 02:09:22,850
Vamos, vamos.
1728
02:09:26,400 --> 02:09:28,710
¡Mustafa, a la izquierda!
¡Vedat, a la derecha!
1729
02:09:30,360 --> 02:09:32,500
¿Te voy a dar de comer a Eşref?
1730
02:09:32,600 --> 02:09:34,040
Vamos.
1731
02:09:37,510 --> 02:09:42,160
Irmak, chica inteligente,
empezaste a disparar aún mejor.
1732
02:09:42,770 --> 02:09:43,880
¿Con quién entrenaste?
1733
02:09:43,890 --> 02:09:44,710
Con Müslüm.
1734
02:09:44,710 --> 02:09:45,760
¿Con el calvo?
1735
02:10:29,600 --> 02:10:30,710
Hola, Nisan.
1736
02:10:30,720 --> 02:10:31,720
Te escucho.
1737
02:10:33,350 --> 02:10:35,140
Quiero decirte algo.
1738
02:10:35,970 --> 02:10:37,140
¿Qué?
1739
02:10:37,840 --> 02:10:40,710
Eres realmente
una mujer inspiradora.
1740
02:10:56,770 --> 02:10:58,720
¿Estoy hablando con
la Agencia de Narcóticos?
1741
02:10:59,590 --> 02:11:01,190
Quería hacer una declaración.
1742
02:11:02,310 --> 02:11:06,790
Eşref Tek ahora se encuentra
junto a un depósito lleno de drogas.
1743
02:11:06,800 --> 02:11:11,640
Avenida Samandira
Gazi, calle Bonjuk 17.
1744
02:11:11,680 --> 02:11:14,760
Si quieres atraparlo, date prisa.
1745
02:11:46,640 --> 02:11:47,640
¡¿Gürdal!?
1746
02:12:35,830 --> 02:12:37,490
Vamos, hermano, no
te distraigas y vámonos.
1747
02:12:37,520 --> 02:12:39,460
Ugh, que Allah no te castigue.
1748
02:12:43,920 --> 02:12:44,640
Hola.
1749
02:12:44,640 --> 02:12:46,170
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
1750
02:12:46,180 --> 02:12:49,720
No estoy bien, mamá,
todavía me persiguen.
1751
02:12:49,730 --> 02:12:53,480
Bueno, les dije que vayan a
tu encuentro. ¿Dónde estás?
1752
02:12:54,560 --> 02:12:56,490
No sé, creo que estoy perdida.
1753
02:12:56,500 --> 02:12:58,150
Hija, ¿puedes
enviarme tu ubicación?
1754
02:12:58,160 --> 02:13:02,030
Mamá… Mamá, espera un momento.
Espera un momento, se acercaron a mí.
1755
02:13:02,040 --> 02:13:04,040
¿Dónde estás? ¿Hija?
1756
02:13:15,250 --> 02:13:16,250
¿Hija?
1757
02:13:45,810 --> 02:13:47,240
¿Eşrefim?
1758
02:13:49,670 --> 02:13:51,040
Tu mercadería está lista.
1759
02:13:54,480 --> 02:13:55,960
Échale un vistazo.
1760
02:13:58,370 --> 02:14:01,440
¿Tengo mucha curiosidad de
saber dónde encontraste tanto dinero?
1761
02:14:02,420 --> 02:14:03,510
No di dinero.
1762
02:14:04,070 --> 02:14:05,110
¿Y qué diste?
1763
02:14:05,480 --> 02:14:06,480
Promesa.
1764
02:14:07,520 --> 02:14:09,750
Mi promesa es un pagaré, Kadir.
1765
02:14:10,150 --> 02:14:12,500
Vale sus millones de dólares.
1766
02:14:13,800 --> 02:14:15,640
Se llama reputación.
1767
02:14:16,000 --> 02:14:17,430
Lo que no tienes.
1768
02:14:29,650 --> 02:14:31,110
La mercadería está
en orden, papá.
1769
02:14:31,880 --> 02:14:32,930
Descarguen.
1770
02:14:36,500 --> 02:14:37,990
Llama a tu gente.
1771
02:14:38,000 --> 02:14:39,560
Que liberen a Gürdal.
1772
02:14:39,570 --> 02:14:41,070
No hay prisa.
1773
02:14:41,080 --> 02:14:43,080
Recojamos primero la mercadería.
1774
02:14:52,120 --> 02:14:53,680
Puedo manejarlo yo mismo.
1775
02:14:56,280 --> 02:14:57,660
- ¡Müslüm! ¡Müslüm!
- ¿Qué pasa?
1776
02:14:57,670 --> 02:14:59,190
Müslüm, ¿estás bien?
¿Estás bien?
1777
02:14:59,200 --> 02:15:01,960
No hay nada, no hay nada. Voy a echar un vistazo.
Un rasguño, solo un rasguño, nada.
1778
02:15:01,970 --> 02:15:03,250
¿Qué has hecho?
1779
02:15:03,960 --> 02:15:05,660
Sangrado, sangrado.
1780
02:15:05,670 --> 02:15:06,710
Eso es, eso es, solo un rasguño.
1781
02:15:06,720 --> 02:15:08,150
Bueno, ya dije
que era un rasguño.
1782
02:15:08,160 --> 02:15:10,890
Acabo de decir lo bueno que es
que seas tan hábil con las armas.
1783
02:15:10,900 --> 02:15:12,250
Y de inmediato le
disparaste a tu hermano.
1784
02:15:12,260 --> 02:15:13,830
Es por tí, porque te estaba mirando.
1785
02:15:13,840 --> 02:15:15,400
Eso es, cállate.
1786
02:15:15,410 --> 02:15:16,410
¿Müslüm?
1787
02:15:16,920 --> 02:15:19,240
¿Vas a morir?
No vas a morir, ¿verdad?
1788
02:15:19,280 --> 02:15:21,430
Y yo que pensaba que
estábamos gravemente heridos.
1789
02:15:22,740 --> 02:15:23,570
Ah, te diré algo.
1790
02:15:23,570 --> 02:15:24,830
Llama a Eşref, llama a Eşref.
1791
02:15:24,840 --> 02:15:26,710
Hagámosle saber que fuimos
salvados y no regalemos los bienes.
1792
02:15:26,720 --> 02:15:27,900
O dámelo, vamos.
1793
02:15:27,910 --> 02:15:29,910
No lo creerá hasta
que escuche mi voz.
1794
02:15:38,360 --> 02:15:38,980
Hola.
1795
02:15:38,980 --> 02:15:43,110
Eşref, estamos a salvo, hijo, ni siquiera
pienses en darle los bienes a Kadir, ¿de acuerdo?
1796
02:15:44,740 --> 02:15:46,010
Está bien.
1797
02:15:49,270 --> 02:15:50,320
Mírame.
1798
02:15:50,580 --> 02:15:52,310
Ven aquí, deja el teléfono.
¡Vamos, vamos!
1799
02:15:52,320 --> 02:15:53,490
Estoy bien, estoy bien.
1800
02:15:56,550 --> 02:15:57,970
Gürdal y los demás salieron.
1801
02:15:58,370 --> 02:15:59,600
Allah Allah.
1802
02:16:00,280 --> 02:16:02,180
Aún no he dado la orden.
1803
02:16:02,870 --> 02:16:07,940
Conoces a Gürdal, está lleno de
entusiasmo y es un poco apresurado.
1804
02:16:08,290 --> 02:16:11,240
Bueno, todavía tengo
lo que necesitaba.
1805
02:16:11,910 --> 02:16:17,990
Pero como estás aquí completamente
solo, es muy difícil resistirse y no matarte.
1806
02:16:18,130 --> 02:16:20,860
Te dispararía en la cabeza
ahora mismo, pero...
1807
02:16:20,870 --> 02:16:23,420
Si quieres hacer algo similar.
1808
02:16:23,430 --> 02:16:26,210
Entonces hazlo inmediatamente,
tienes poco tiempo.
1809
02:16:26,400 --> 02:16:27,430
¿Hasta qué?
1810
02:16:28,210 --> 02:16:29,830
Hasta la policía.
1811
02:16:32,630 --> 02:16:34,440
¿Llamaste a la policía?
1812
02:16:34,640 --> 02:16:36,110
Yo mismo me denuncié.
1813
02:16:36,120 --> 02:16:37,910
Que Allah te castigue.
1814
02:16:37,920 --> 02:16:39,580
Dejen la mercadería, nos vamos.
1815
02:16:39,590 --> 02:16:41,180
Y enciérrenlo junto
con la mercadería.
1816
02:16:41,190 --> 02:16:42,390
Rápido, rápido, rápido.
1817
02:16:42,400 --> 02:16:43,860
Apresúrate.
1818
02:17:01,400 --> 02:17:02,900
Çiğdem, ¿estás ahí?
1819
02:17:04,660 --> 02:17:06,480
Çiğdem, ¿estás ahí?
1820
02:17:07,700 --> 02:17:10,610
Çiğdem, ¿estás ahí?
¿Dónde estás? Habla.
1821
02:17:14,260 --> 02:17:16,850
Çiğdem, ¿estás ahí?
Habla.
1822
02:18:28,450 --> 02:18:30,680
Pienso que salió
muy convincente.
1823
02:18:45,640 --> 02:18:49,460
Y no entiendo en absoluto
qué encuentran en este cielo.
1824
02:18:51,650 --> 02:18:53,920
Pero están exagerando.
1825
02:19:15,060 --> 02:19:18,180
¿Cómo supiste que era mi hermana?
¿La conocías?
1826
02:19:18,240 --> 02:19:20,180
Teníamos un hombre dentro del hotel.
1827
02:19:20,440 --> 02:19:24,520
Él la describió.
Ropa, apariencia...
1828
02:19:24,530 --> 02:19:27,320
Ella tenía el pelo largo.
1829
02:19:27,570 --> 02:19:31,320
Falda negra y blusa azul.
1830
02:19:45,970 --> 02:19:49,560
El muy deshonesto mintió.
Se lo inventó todo.
1831
02:19:50,050 --> 02:19:52,000
Eşref tenía razón.
1832
02:19:56,000 --> 02:20:01,000
Canción Kapıldım Gidiyorum (Estoy perdido, me voy)
de Ercüment Batanay y Müzeyyen Senar
1833
02:20:40,550 --> 02:20:41,410
Nisan.
1834
02:20:41,410 --> 02:20:44,440
Eşref, tenías razón,
ese hombre mintió.
1835
02:20:44,770 --> 02:20:47,000
Ahora nada de esto importa ya.
1836
02:20:48,870 --> 02:20:50,500
Tenías razón.
1837
02:20:52,000 --> 02:20:54,690
Mi lugar está en la cárcel.
1838
02:20:57,830 --> 02:20:58,840
¿Qué?133367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof