Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,736 --> 00:01:41,083
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 16
2
00:01:55,060 --> 00:01:56,080
Murió.
3
00:02:01,450 --> 00:02:05,260
Faruk, debes atrapar a este hombre.
Él es quien mató a Taylan.
4
00:02:05,260 --> 00:02:06,430
De acuerdo, lo encontraré.
5
00:02:06,430 --> 00:02:09,390
No debe escapar, Faruk. Lo necesito vivo.
6
00:02:09,390 --> 00:02:11,390
De acuerdo, Eşref, voy tras él. Lo encontraré.
7
00:03:04,280 --> 00:03:07,450
¿Qué %&%& me golpeó en la cabeza?
8
00:03:07,450 --> 00:03:09,450
Buenos días, Gürdal.
9
00:03:10,130 --> 00:03:13,590
Fuiste secuestrado por papá Kadir, que lo sepas.
10
00:03:16,730 --> 00:03:21,250
No te reconocí, claro, estabas parado
frente a mí en calzoncillos y camisa.
11
00:03:21,250 --> 00:03:24,490
Pero eso significa que no te has
vuelto más inteligente, ¿verdad?
12
00:03:24,490 --> 00:03:28,050
Deja de depender de Eşref y de
hacerte el listo, nadie te salvará.
13
00:03:28,050 --> 00:03:30,310
¿Quiénes son ustedes?
14
00:03:30,310 --> 00:03:34,550
Los dueños de esta ciudad. Es todo nuestro, Gürdal.
15
00:03:34,550 --> 00:03:40,680
¿La ciudad sabe de esto?
¿Estambul sabe de esto, Kenan?
16
00:03:40,680 --> 00:03:46,020
¿Sabes quién eres? Son ladrones, atracadores.
17
00:03:46,020 --> 00:03:50,630
Estás sentado en esa silla por fraude.
Que lo sepas, ¿de acuerdo?
18
00:03:50,630 --> 00:03:56,010
¡Cállate! Si tienes el valor, díselo a la cara a Kadir.
19
00:03:56,010 --> 00:03:58,010
A ver cómo queda tu cara en ese momento.
20
00:03:58,970 --> 00:04:03,530
Ahora eres nuestro, Sr. Gürdal. No puedes
escapar, es mejor que te resignes.
21
00:04:04,450 --> 00:04:06,210
Límpialo un poco, amigo.
22
00:04:06,210 --> 00:04:09,240
No bajes el arma, si empieza a temblar, dispara.
23
00:04:09,670 --> 00:04:11,670
¿Eres de nuestra región, verdad?
24
00:04:11,670 --> 00:04:12,950
¿Cómo lo supiste?
25
00:04:14,360 --> 00:04:23,300
Tío, tu arma no dispara, tiene
el seguro. Encenderla es difícil.
26
00:04:24,250 --> 00:04:25,530
¿Qué está pasando?
27
00:04:27,750 --> 00:04:29,960
¡El arma! ¡El arma se ha caído!
28
00:04:29,960 --> 00:04:31,730
¿Dónde está?
29
00:04:34,090 --> 00:04:36,470
¡Detengan el coche!
30
00:04:41,810 --> 00:04:43,220
¡Suéltame!
31
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
¡Allah mío, me estoy volviendo loco!
32
00:05:00,040 --> 00:05:05,220
¡No pudimos vigilar a una sola persona!
¿Dónde está mi arma?
33
00:05:39,170 --> 00:05:41,650
Yo haré tu trabajo...
34
00:05:41,860 --> 00:05:43,560
¡Levántate y avisa a los demás!
35
00:05:43,560 --> 00:05:47,770
¡Gürdal ha escapado! Tengo un trabajo...
¡Gürdal ha escapado!
36
00:05:47,770 --> 00:05:49,770
¿Qué le diré a Kadir?
37
00:05:49,960 --> 00:05:51,770
¿Por qué te señaló?
38
00:05:52,230 --> 00:05:53,380
No tengo ni la más remota idea.
39
00:05:53,380 --> 00:05:55,380
Pero intentó decir algo.
40
00:05:56,070 --> 00:05:57,380
Muy probable.
41
00:05:57,380 --> 00:06:00,610
Eşref, no me hagas enfadar, dímelo.
¿Lo conocías de antes?
42
00:06:01,220 --> 00:06:03,130
¿Qué quieres decir, Nisan? No entiendo.
43
00:06:03,130 --> 00:06:05,030
Solo preguntaba, no te pongas nervioso.
44
00:06:05,030 --> 00:06:06,370
No lo conozco.
45
00:06:06,370 --> 00:06:09,510
- Ya está, Nisan, cálmate.
- Todo lo que sabemos es que Afra fue asesinada.
46
00:06:09,510 --> 00:06:11,130
Pero ¿quién lo hizo y por qué?
47
00:06:11,130 --> 00:06:16,090
Lo descubriremos, la verdad saldrá a
la luz tarde o temprano. ¿De acuerdo?
48
00:06:16,090 --> 00:06:18,010
Pero ¿por qué te señaló?
49
00:06:18,010 --> 00:06:20,010
No lo sé, Nisan.
50
00:06:24,610 --> 00:06:25,560
¿Qué ha pasado?
51
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
Lo perdí.
52
00:06:30,290 --> 00:06:31,110
¿Estás bien?
53
00:06:31,110 --> 00:06:32,180
Bien, bien.
54
00:06:33,670 --> 00:06:36,360
Policía: Adelante, no necesitan quedarse aquí.
55
00:06:36,360 --> 00:06:37,650
¿Y qué vas a hacer tú?
56
00:06:38,250 --> 00:06:40,660
Nisan y yo tendremos que quedarnos.
57
00:06:42,420 --> 00:06:45,090
Faruk, necesitamos a este tipo.
58
00:06:45,090 --> 00:06:47,300
Haré lo posible, no te preocupes.
59
00:06:47,300 --> 00:06:49,910
Anoté el número del coche, lo
encontraremos antes que la policía.
60
00:06:49,910 --> 00:06:52,370
Sra. Ceren, venga conmigo, no se preocupe.
61
00:06:52,370 --> 00:06:53,480
Vayan, vayan.
62
00:06:53,480 --> 00:06:54,730
Nisan, ten cuidado.
63
00:06:55,050 --> 00:06:57,110
Llamémonos. Vámonos, por favor.
64
00:07:02,820 --> 00:07:04,530
Está bien, vámonos, no mires.
65
00:07:20,580 --> 00:07:25,610
Hombre... ¿Es posible hacerle esto a un compatriota?
66
00:07:29,030 --> 00:07:30,250
Bosque...
67
00:07:34,290 --> 00:07:37,890
Estoy al lado de la carretera, lo juro,
la carretera está a mi lado.
68
00:07:38,680 --> 00:07:43,960
Algo pasó, pero no entendí.
Antes de morir, el tipo señaló a Eşref.
69
00:07:44,920 --> 00:07:49,060
Solo entendí una cosa: Que Afra fue asesinada.
70
00:07:50,120 --> 00:07:53,700
Realmente me duele mucho cuando pienso
en ello, siento pena por la pobre chica.
71
00:07:53,860 --> 00:07:55,320
Pero ¿por qué Afra?
72
00:07:55,430 --> 00:08:01,650
No lo sé, pero definitivamente lo descubriremos.
Veremos qué hay detrás de todo esto.
73
00:08:09,770 --> 00:08:12,390
¿Me pregunto si tu hermano habló con Gonca?
74
00:08:12,770 --> 00:08:15,010
Nunca se sabe lo que hará.
75
00:08:17,560 --> 00:08:20,610
Bueno, Gonca está llamando.
76
00:08:22,310 --> 00:08:23,810
Sí, ¿Gonca?
77
00:08:23,810 --> 00:08:25,810
¿Dónde está Gürdal, Irmak?
78
00:08:26,310 --> 00:08:27,810
¿No está contigo?
79
00:08:28,090 --> 00:08:31,250
Me llamó, pero cuando salí, no estaba allí.
80
00:08:31,250 --> 00:08:33,910
¡Llamé y escribí, pero no responde!
81
00:08:33,910 --> 00:08:36,340
Si sabes dónde está, dímelo, Irmak.
82
00:08:36,340 --> 00:08:37,850
Créeme, no lo sé.
83
00:08:37,850 --> 00:08:40,930
Si estás mintiendo, juro que también me pelearé contigo.
84
00:08:40,930 --> 00:08:42,930
Te juro que no lo sé, Gonca.
85
00:08:42,930 --> 00:08:43,700
¡Bien!
86
00:08:46,650 --> 00:08:49,410
¿Huyó, verdad? Definitivamente huyó.
87
00:08:49,610 --> 00:08:51,940
No me importa nada lo que hagas, hermano.
88
00:08:59,570 --> 00:09:03,130
Mira esto, me están secuestrando.
89
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
¿Cómo me pueden secuestrar?
90
00:09:05,320 --> 00:09:08,520
Se llevaron todo, me quedé sin mis cosas.
91
00:09:08,520 --> 00:09:11,750
¿No hay coches? ¿No hay coches?
92
00:09:14,650 --> 00:09:17,210
Un coche está viniendo.
93
00:09:18,530 --> 00:09:20,120
¡Para, para, para!
94
00:09:23,060 --> 00:09:24,650
Hola, hermano.
95
00:09:24,650 --> 00:09:26,200
¿Estás loco, hermano? ¿Qué estás haciendo?
96
00:09:26,200 --> 00:09:30,200
No, hermano. ¿Por qué loco? Por el amor de Allah, ¿me tiraría
delante de un coche si no estuviera en problemas?
97
00:09:30,200 --> 00:09:32,230
No entiendo quién eres.
98
00:09:32,230 --> 00:09:35,110
No, mira, soy una persona normal.
99
00:09:35,110 --> 00:09:36,580
¿Me puedes dar un aventón?
100
00:09:36,580 --> 00:09:37,830
No, no puedo subirte al coche.
101
00:09:37,830 --> 00:09:40,680
Por favor, no hagas esto. Está bien,
no me dejes subir al coche.
102
00:09:40,680 --> 00:09:43,460
Pero al menos dame tu teléfono, llamaré a
mis amigos para que me recojan de aquí.
103
00:09:43,460 --> 00:09:45,540
Me estás poniendo nervioso, aléjate un poco.
104
00:09:45,540 --> 00:09:47,540
Está bien, me he alejado, me he alejado.
105
00:09:51,290 --> 00:09:53,430
- No pasa nada, solo tomaré el teléfono.
- Tómalo.
106
00:09:53,430 --> 00:09:54,150
Solo sé rápido.
107
00:09:54,150 --> 00:09:56,600
Está bien, está bien, gracias. Que Allah te bendiga.
108
00:09:57,030 --> 00:09:59,570
Seré rápido.
109
00:10:02,360 --> 00:10:04,580
Padre del diablo...
110
00:10:14,260 --> 00:10:16,340
Hermano Kenan, encontré a Gürdal.
111
00:10:17,160 --> 00:10:18,870
De acuerdo, te lo llevaré.
112
00:10:29,730 --> 00:10:32,770
¿A dónde te has vuelto a desaparecer, hermano?
113
00:10:36,310 --> 00:10:41,030
El suscriptor no está disponible
temporalmente, por favor llame más tarde.
114
00:10:48,200 --> 00:10:53,990
¿Y qué le voy a decir? Mira en la situación
en la que me has metido, hermano.
115
00:11:16,450 --> 00:11:17,800
¿Cómo pasó esto?
116
00:11:18,020 --> 00:11:20,850
Lo apuñalaron, jefe. El cuchillo todavía está ahí.
117
00:11:23,130 --> 00:11:25,190
Me dio un dolor de cabeza.
118
00:11:32,680 --> 00:11:34,690
Sigan explorando.
119
00:11:41,300 --> 00:11:44,580
Otra vez Eşref y más incidentes. ¿Me sorprendió? No.
120
00:11:45,250 --> 00:11:47,130
Además, la Srta. Nisan también está aquí.
121
00:11:47,130 --> 00:11:48,530
Mataron a mi hermana.
122
00:11:48,530 --> 00:11:51,030
¿De verdad, detective? ¿Y cómo llegó a esa conclusión?
123
00:11:51,030 --> 00:11:54,210
Este tipo estaba a punto de decirme
algo, pero también lo mataron.
124
00:11:54,210 --> 00:11:55,170
Espera.
125
00:11:55,170 --> 00:11:58,290
¿Qué estás diciendo? Te dije, iba a contarlo todo.
126
00:11:58,290 --> 00:12:00,290
Me llamó y me invitó.
127
00:12:00,760 --> 00:12:02,290
¿A los dos?
128
00:12:02,820 --> 00:12:04,770
No, a Nisan.
129
00:12:07,990 --> 00:12:10,410
¿Y llamaste a Eşref enseguida?
130
00:12:11,130 --> 00:12:12,410
Sí.
131
00:12:13,380 --> 00:12:17,010
Al fiscal no le va a gustar esto, Sr. Eşref.
132
00:12:17,010 --> 00:12:20,120
¿Qué es esto? Desde que saliste, lo único
que hemos hecho es recoger cadáveres.
133
00:12:20,120 --> 00:12:23,370
Una de ellas era mi hermana, cuida tus palabras.
134
00:12:23,370 --> 00:12:24,740
Está bien, cálmate.
135
00:12:26,740 --> 00:12:29,080
Jefe, la estimada Fiscal ha llegado.
136
00:12:29,830 --> 00:12:31,330
Ven aquí.
137
00:12:38,010 --> 00:12:41,730
La fiscal no sabe nada de nosotros, ni siquiera de Afra.
138
00:12:41,730 --> 00:12:44,070
¿De qué estoy hablando yo y de qué estás hablando tú?
139
00:12:44,070 --> 00:12:47,030
No se puede hacer nada, cada uno es responsable de sí mismo.
140
00:12:48,850 --> 00:12:50,130
Fiscal.
141
00:12:51,700 --> 00:12:53,400
¿Hay testigos?
142
00:12:53,510 --> 00:12:54,390
Aquí.
143
00:12:55,970 --> 00:12:57,640
Sra. Nisan.
144
00:12:58,930 --> 00:13:02,070
La llamó Taylan y él la invitó aquí.
145
00:13:02,070 --> 00:13:05,050
Y cuando llegaron, vieron esto.
146
00:13:05,650 --> 00:13:08,340
¿Han llegado? ¿Quién más estaba allí?
147
00:13:10,500 --> 00:13:12,100
Eşref.
148
00:13:19,810 --> 00:13:21,190
Para.
149
00:13:25,670 --> 00:13:27,130
¿Otra vez tú?
150
00:13:27,810 --> 00:13:29,700
Hola, estimada Fiscal.
151
00:13:31,130 --> 00:13:34,340
No tengo nada que ver con esto.
Estaba ayudando a Nisan.
152
00:13:34,340 --> 00:13:38,660
Allah Allah, donde hay muerte, ahí estás tú.
153
00:13:38,660 --> 00:13:40,290
Qué coincidencia, ¿eh?
154
00:13:40,290 --> 00:13:41,800
No creo en las coincidencias.
155
00:13:41,800 --> 00:13:42,810
Yo tampoco.
156
00:13:44,440 --> 00:13:47,830
Es obvio que algo pasó. Afra fue asesinada.
157
00:13:48,150 --> 00:13:49,830
¿Cómo lo sabes?
158
00:13:50,050 --> 00:13:53,270
Lo más probable es que lo
supiera todo y quisiera contarlo.
159
00:13:53,370 --> 00:13:56,630
¿Así que dejaste la mafia y te hiciste policía?
160
00:13:57,300 --> 00:13:59,370
Solo estoy adivinando.
161
00:13:59,490 --> 00:14:01,370
Déjanos este asunto a nosotros.
162
00:14:01,730 --> 00:14:03,370
De acuerdo, Estimada Fiscal.
163
00:14:12,690 --> 00:14:14,550
¿Los interrogaste?
164
00:14:14,930 --> 00:14:16,900
Yo también acabo de llegar, fiscal.
165
00:14:16,900 --> 00:14:19,720
De acuerdo, habla con Nisan.
166
00:14:28,040 --> 00:14:31,990
Te lo dije, a la fiscal no le gustó.
167
00:14:31,990 --> 00:14:33,190
¿Qué?
168
00:14:33,190 --> 00:14:35,720
Desde que salió Eşref, algo ha
estado pasando todo el tiempo.
169
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
Y tú siempre estás cerca, Maşallah.
170
00:14:37,640 --> 00:14:40,390
¿No lo entiendes? Mi hermana murió.
171
00:14:40,390 --> 00:14:43,010
Y hoy descubrí que la asesinaron.
¡No empieces de nuevo!
172
00:14:43,010 --> 00:14:43,930
Cálmate.
173
00:14:43,930 --> 00:14:47,350
¡No puedo calmarme! Encontrarás al
asesino y me dirás quién es.
174
00:14:48,810 --> 00:14:52,410
Nisan, cálmate, la fiscal está mirando.
175
00:14:53,690 --> 00:14:55,010
¿Qué pasa?
176
00:14:55,240 --> 00:15:00,850
Si me pides que me calme una vez más, juro
que le contaré a todo el mundo lo que hiciste.
177
00:15:00,850 --> 00:15:03,480
Sobre cómo me amenazaste,
cómo mataste a Atif.
178
00:15:03,480 --> 00:15:06,610
Cómo le tendiste una trampa al
Jefe Serdar... ¡Se lo contaré todo!
179
00:15:06,610 --> 00:15:08,310
Esto no va a pasar.
180
00:15:10,520 --> 00:15:12,470
¿Lo intentamos? ¿Quieres?
181
00:15:16,050 --> 00:15:17,860
Encontrarás al asesino.
182
00:15:33,130 --> 00:15:38,340
Irmak, ¿qué haces aquí? ¿No estabas durmiendo?
183
00:15:38,340 --> 00:15:42,870
Mi hermano aún no ha llegado, lo esperé
hasta la mañana. Tampoco llamó a Gonca.
184
00:15:42,870 --> 00:15:48,490
No creo que llame a Gonca. Pero es Gürdal,
así que no hay que preocuparse.
185
00:15:48,770 --> 00:15:52,020
Quién sabe dónde pasó la noche.
186
00:15:52,790 --> 00:15:54,020
¿Es mi hermano?
187
00:15:58,570 --> 00:16:00,930
Faruk, ¿de dónde vienes?
188
00:16:02,290 --> 00:16:06,040
¿Recuerdas a Taylan, el amigo de
Afra que estábamos buscando?
189
00:16:06,260 --> 00:16:07,770
Lo mataron anoche.
190
00:16:09,540 --> 00:16:10,760
¿Cómo? ¿Quién lo mató?
191
00:16:10,760 --> 00:16:12,850
Es una historia complicada, te la contaré después.
192
00:16:12,850 --> 00:16:16,250
Anoté el número de la matrícula del coche
cuando ese tipo huyó y te lo envié.
193
00:16:16,250 --> 00:16:17,780
Eşref pidió que lo averiguáramos.
194
00:16:17,780 --> 00:16:21,010
Tengo algunos amigos, les pediré que
lo revisen y averigüen la dirección.
195
00:16:21,010 --> 00:16:22,100
¿Dónde está Eşref?
196
00:16:22,100 --> 00:16:27,560
Tuvo que ir a la corte, la fiscal lo llamó como testigo.
197
00:16:31,830 --> 00:16:34,100
¿Por qué están sentados aquí?
¿Dónde está Gürdal?
198
00:16:34,100 --> 00:16:37,080
Mi hermano no está aquí, y su
teléfono también está apagado.
199
00:16:37,080 --> 00:16:39,410
Espero que no le haya pasado nada.
200
00:16:40,020 --> 00:16:45,370
No fue a ver a Gonca y desapareció.
Luego quedó en silencio.
201
00:16:45,540 --> 00:16:47,290
Chicos, el desayuno está listo.
202
00:16:47,290 --> 00:16:49,590
Vamos. Solo falta traer el té y listo.
203
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
No tengo apetito, mamá Hafize. Coman ustedes.
204
00:16:51,380 --> 00:16:54,390
Irmak, no puedes hacer esto, come algo.
205
00:16:54,410 --> 00:16:56,780
No te preocupes, Gürdal volverá pronto.
206
00:16:57,660 --> 00:16:58,790
Inşallah.
207
00:17:03,940 --> 00:17:04,960
¿Todavía está inconsciente?
208
00:17:04,960 --> 00:17:06,230
Inconsciente, hermano.
209
00:17:16,550 --> 00:17:18,330
¿Cómo lo golpeaste?
210
00:17:19,610 --> 00:17:20,980
No lo mataste, ¿verdad?
211
00:17:21,050 --> 00:17:22,980
No, hermano, solo lo dejé inconsciente.
212
00:17:24,090 --> 00:17:26,000
Todavía tenemos asuntos pendientes con él.
213
00:17:26,400 --> 00:17:27,360
Genial.
214
00:17:28,330 --> 00:17:32,140
No lo dejen. Avísenme cuando se despierte.
215
00:17:32,740 --> 00:17:34,140
Está bien, hermano.
216
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Está bien.
217
00:17:41,440 --> 00:17:44,660
Gracias, buena suerte.
218
00:17:46,090 --> 00:17:47,290
¿Resultado?
219
00:17:48,720 --> 00:17:52,630
Taylan fue llevado a la morgue, y Nisan
y Eşref fueron llevados a la corte.
220
00:17:52,940 --> 00:17:56,350
Dile a los chicos que preparen
el coche, voy a ver a Nisan.
221
00:17:56,410 --> 00:17:58,040
¿Por qué vas allí?
222
00:17:58,240 --> 00:18:02,670
No sabemos si Taylan dijo algo antes de morir.
Necesitamos comprobarlo con seguridad.
223
00:18:02,740 --> 00:18:05,010
Y tampoco podemos dejar solos a Eşref y Nisan.
224
00:18:05,010 --> 00:18:07,410
Sabes que esto podría llamar la atención, ¿verdad?
225
00:18:07,460 --> 00:18:11,210
Seda, no te entrometas en mis asuntos, haz lo que te digo.
226
00:18:11,650 --> 00:18:12,500
Bien.
227
00:18:20,570 --> 00:18:22,470
Si no es importante, llama más tarde, Kadir.
228
00:18:22,510 --> 00:18:25,090
No llamo para charlar.
229
00:18:25,330 --> 00:18:28,250
Si no fuera importante, ¿por qué te llamaría, hermano?
230
00:18:28,330 --> 00:18:29,630
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
231
00:18:29,730 --> 00:18:31,740
Encontré una forma de entregar la mercadería.
232
00:18:31,780 --> 00:18:33,570
¿Encontraste a alguien más para distribuirla?
233
00:18:33,680 --> 00:18:34,510
Exactamente.
234
00:18:34,590 --> 00:18:37,050
¿Y? ¿Eşref tampoco interferirá con él?
235
00:18:37,050 --> 00:18:38,080
Es difícil.
236
00:18:38,840 --> 00:18:41,110
El mismo Eşref lo hará.
237
00:18:41,190 --> 00:18:42,020
¿Qué?
238
00:18:42,250 --> 00:18:43,690
¿Qué estás diciendo?
239
00:18:43,750 --> 00:18:45,520
Dijiste "no toques a Eşref".
240
00:18:45,950 --> 00:18:50,140
Fui y le quité a su hombre más cercano.
Gürdal está conmigo.
241
00:18:50,350 --> 00:18:53,070
Eşref trabajará para mí a cambio de Gürdal.
242
00:18:53,240 --> 00:18:56,110
¡Te dije que no hicieras nada sin mí!
243
00:18:57,890 --> 00:19:00,020
Pero yo no recibo órdenes de nadie.
244
00:19:00,320 --> 00:19:03,840
¿No dijiste que le cortáramos la cabeza
a uno de los hombres de Eşref?
245
00:19:04,010 --> 00:19:07,850
Y en lugar de cortarle la cabeza, le até las manos.
246
00:19:07,910 --> 00:19:11,030
¿Te dije que fueras a involucrar a
Eşref en el tráfico de drogas?
247
00:19:11,140 --> 00:19:13,290
Ahora se entrometerá en nuestros asuntos.
248
00:19:13,550 --> 00:19:15,930
Mira, para Eşref los seres queridos son muy importantes.
249
00:19:15,970 --> 00:19:19,210
Si algo le pasa a Gürdal, te destruirá a ti y a toda esta ciudad.
250
00:19:19,210 --> 00:19:21,770
No me digas qué hacer, mira el resultado.
251
00:19:21,860 --> 00:19:25,060
Yo recogeré y distribuiré la mercadería, el resto no es asunto tuyo.
252
00:19:25,100 --> 00:19:26,930
¿Qué significa "no es asunto"?
253
00:19:26,990 --> 00:19:31,750
Si usas a Eşref en tus asuntos, sufrirás
y tus asuntos fracasarán, Kadir.
254
00:19:31,780 --> 00:19:33,350
Yo sé lo que hago.
255
00:19:34,750 --> 00:19:37,140
¿Cuál es tu problema con Eşref?
256
00:19:37,250 --> 00:19:43,220
Eşref esto, Eşref lo otro... No maten a Eşref,
no toquen a Eşref... ¿Qué es esto?
257
00:19:43,220 --> 00:19:45,170
Y esto no te concierne.
258
00:19:45,250 --> 00:19:49,520
Ocúpate de tus propios asuntos y la próxima
vez no hagas estupideces sin mi permiso.
259
00:19:53,710 --> 00:19:57,060
También me ocuparé de ti, pero uno a la vez.
260
00:19:57,550 --> 00:20:03,390
Primero me ocuparé de Eşref,
luego te tocará a ti, Sr. Dinçer.
261
00:20:13,760 --> 00:20:18,040
Despierte, Sr. Gürdal, le traje comida.
262
00:20:18,140 --> 00:20:20,520
De lo contrario, morirá de hambre.
263
00:20:21,630 --> 00:20:22,960
¡Levántese!
264
00:20:28,050 --> 00:20:29,570
¿Está muerto o algo así?
265
00:20:51,460 --> 00:20:56,970
Pensarás que estoy muerto, pero es
Gürdal quien te llevará a enterrarte.
266
00:20:57,460 --> 00:21:00,550
¿Cómo es posible esto?
267
00:21:42,930 --> 00:21:45,320
Sr. Dinçer, ¿qué está haciendo aquí?
268
00:21:45,390 --> 00:21:49,150
Me enteré de lo que pasó.
Fue muy aterrador, quería estar allí.
269
00:21:49,210 --> 00:21:51,290
¿Necesitas un abogado o algo más?
270
00:21:51,330 --> 00:21:53,450
No. No necesito un abogado, gracias.
271
00:21:53,530 --> 00:21:55,360
¿Tal vez el Sr. Eşref lo necesite?
272
00:21:55,470 --> 00:21:57,990
Si necesitara uno, llamaría a un abogado yo mismo.
273
00:21:59,530 --> 00:22:02,220
No hagamos esperar más al fiscal.
274
00:22:02,550 --> 00:22:03,520
Vamos.
275
00:22:12,420 --> 00:22:13,360
Entre.
276
00:22:18,750 --> 00:22:19,990
Por favor, Srta. Nisan.
277
00:22:25,390 --> 00:22:27,850
Estamos iniciando una investigación por asesinato.
278
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Está bien.
279
00:22:30,600 --> 00:22:32,580
Ahora le haré una pregunta.
280
00:22:34,460 --> 00:22:37,050
¿Hay algo que quiera decirme?
281
00:22:37,350 --> 00:22:38,580
¿Sobre qué exactamente?
282
00:22:38,640 --> 00:22:40,410
Sobre cualquier cosa.
283
00:22:41,230 --> 00:22:43,190
Algo que necesite saber.
284
00:22:43,810 --> 00:22:45,190
¿Sobre Afra?
285
00:22:45,190 --> 00:22:49,610
Afra, Eşref, Çiğdem o algo completamente diferente.
286
00:23:02,610 --> 00:23:03,940
Extraño, ¿verdad?
287
00:23:06,680 --> 00:23:10,210
Cuando estabas tras las rejas, pensamos
que todo estaría genial con Nisan.
288
00:23:10,420 --> 00:23:14,500
Y ahora cada día estamos en la
corte o en el cementerio.
289
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Dinçer, ¿verdad?
290
00:23:19,580 --> 00:23:23,000
Escucha, no me gustan los charlatanes. Hablas mucho.
291
00:23:23,230 --> 00:23:25,350
Solo señalé la situación.
292
00:23:25,410 --> 00:23:29,280
La señalaste, y yo la taché sobre tu subrayado.
293
00:23:29,470 --> 00:23:31,290
¿Es esto una amenaza?
294
00:23:31,290 --> 00:23:33,650
No soy de los que revelan el resultado.
295
00:23:33,690 --> 00:23:34,910
¿Qué estás diciendo?
296
00:23:34,910 --> 00:23:36,600
¿Qué es este resultado, qué es esta revelación?
297
00:23:36,620 --> 00:23:38,940
No te contaré cómo termina la historia.
298
00:23:39,230 --> 00:23:44,210
Entenderás si hubo una amenaza o no cuando llegues
a la tumba, pero entonces será demasiado tarde.
299
00:23:44,210 --> 00:23:47,010
En realidad, me están amenazando ahora.
300
00:23:47,560 --> 00:23:52,540
Sr. Eşref, solo estoy tratando de ayudar a Nisan.
301
00:23:53,540 --> 00:23:57,490
No lo intentes. No quiero verte cerca de ella.
302
00:23:57,820 --> 00:24:00,410
¿Qué pasó exactamente entre ustedes?
303
00:24:02,320 --> 00:24:08,310
No le prestes atención, piensa en
los problemas entre nosotros.
304
00:24:08,550 --> 00:24:10,310
De acuerdo, ¿mi león?
305
00:24:18,870 --> 00:24:21,760
Sr. Eşref, ¿podemos hablar un minuto?
306
00:24:31,470 --> 00:24:33,320
¿Pasó algo entre usted y mi hija?
307
00:24:33,370 --> 00:24:39,160
Los vi hablando en la escena. ¿Se conocen?
308
00:24:41,850 --> 00:24:43,180
¿Su hija?
309
00:24:44,430 --> 00:24:47,020
Sí. Çiğdem es mi hija.
310
00:24:49,240 --> 00:24:50,620
No lo sabía.
311
00:24:50,810 --> 00:24:52,620
¿Cómo iba a saberlo?
312
00:24:52,940 --> 00:24:57,750
Sí, nos conocemos. Ella estaba persiguiendo a Eşref.
313
00:24:57,760 --> 00:25:03,760
Y yo trabajaba en el hotel de Eşref, y ella
me pidió ayuda con una investigación.
314
00:25:04,740 --> 00:25:06,770
¿Cómo informante?
315
00:25:07,190 --> 00:25:09,990
Sí, pero no acepté.
316
00:25:10,110 --> 00:25:11,070
¿Por qué?
317
00:25:12,100 --> 00:25:15,710
Este hombre es un criminal, un asesino, un mafioso.
318
00:25:16,910 --> 00:25:21,170
Tenía miedo, parecía peligroso.
Y necesitaba el dinero.
319
00:25:21,300 --> 00:25:25,890
¿Creo que fue por esa época cuando usted y
Eşref tuvieron una breve relación romántica?
320
00:25:28,060 --> 00:25:33,630
En ese momento, sí, pero ahora es cosa del pasado.
321
00:25:33,650 --> 00:25:35,200
Pero él siempre está cerca de ti.
322
00:25:35,370 --> 00:25:37,470
Yo quería que estuviera cerca.
323
00:25:39,390 --> 00:25:47,120
Mira, sí, tuve una relación con Eşref en el pasado, pero mi hermana
fue asesinada, y esa es mi única preocupación ahora mismo.
324
00:25:47,210 --> 00:25:51,600
Aún no estamos seguros de que haya sido
asesinada, pero tenemos una fuerte sospecha.
325
00:25:51,600 --> 00:25:55,710
Estoy segura. ¿Por qué alguien le haría esto?
326
00:25:55,760 --> 00:26:00,540
Si fue asesinada, lo sabremos todo,
Sra. Nisan, lo sabremos todo.
327
00:26:00,540 --> 00:26:03,160
Taylan lo sabía todo.
328
00:26:03,220 --> 00:26:06,750
Mataron a Taylan para que no nos contara nada.
329
00:26:06,810 --> 00:26:08,360
Entiende, ¿verdad?
330
00:26:08,360 --> 00:26:12,720
Entiendo, entiendo, entiendo perfectamente, Sra. Nisan.
331
00:26:13,040 --> 00:26:17,850
¿Taylan le dijo algo más antes de morir?
332
00:26:20,370 --> 00:26:23,270
No, cuando llegué, ya estaba muerto.
333
00:26:24,740 --> 00:26:28,150
¿Vio a alguien sospechoso en la escena?
334
00:26:28,600 --> 00:26:30,150
No, no he visto nada.
335
00:26:31,310 --> 00:26:38,230
Y la última pregunta: ¿quién cree que pudo
haber hecho esto? ¿Se le ocurre alguien?
336
00:26:38,230 --> 00:26:42,340
No, no se me ocurre nadie.
Afra nunca le hizo daño a nadie.
337
00:26:43,630 --> 00:26:47,130
¿O tal vez usted tiene algún enemigo?
338
00:26:47,150 --> 00:26:48,810
No tengo enemigos.
339
00:26:50,570 --> 00:26:56,090
¿Y qué pasa con los enemigos de Eşref? Ya que
está tan cerca de él, ¿es eso siquiera posible?
340
00:27:14,430 --> 00:27:16,070
Ve a ver si está despierto.
341
00:27:16,070 --> 00:27:17,500
Ahora mismo, hermano.
342
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
Si no se ha despertado, despiértalo.
343
00:27:19,880 --> 00:27:20,560
De acuerdo, hermano.
344
00:27:20,560 --> 00:27:22,470
Tal vez debería construir un hotel aquí.
345
00:28:03,420 --> 00:28:05,990
Hermano, hermano, no está.
346
00:28:06,500 --> 00:28:07,610
¿Cómo que no?
347
00:28:07,740 --> 00:28:09,340
- ¡Aquí!
- ¡Es Gürdal!
348
00:28:11,950 --> 00:28:13,990
A todos ustedes...
349
00:28:14,060 --> 00:28:18,920
¡No pudimos seguirle la pista a una sola persona!
¡Kadir nos va a disparar a todos!
350
00:28:20,740 --> 00:28:22,800
¿Qué le digo ahora?
351
00:28:25,710 --> 00:28:27,010
Sí...
352
00:28:28,640 --> 00:28:30,590
Me irritas mucho.
353
00:28:31,180 --> 00:28:33,910
Siempre están juntos. ¿En qué quedamos?
354
00:28:34,460 --> 00:28:36,960
Su hermana murió, ¿de qué más estás hablando?
355
00:28:39,490 --> 00:28:41,480
¿Quieres ir a la cárcel?
356
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
La fiscal te está vigilando.
357
00:28:46,060 --> 00:28:49,630
Estoy acostumbrado a que las mujeres me miren, Çiğdem.
358
00:28:49,830 --> 00:28:53,490
Bravo, sigues burlándote de mí incluso en esta situación.
359
00:28:53,580 --> 00:28:57,680
Alguien te sacó de prisión, me usó para hacerlo.
360
00:28:57,730 --> 00:29:01,830
¿No tienes curiosidad por saber
quién hizo esto? ¿No lo has pensado?
361
00:29:02,350 --> 00:29:03,470
Pensé.
362
00:29:03,650 --> 00:29:05,320
¿Y qué?
363
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
Alguien está jugando conmigo.
364
00:29:10,830 --> 00:29:15,170
Te pregunto en serio, ¿quién podría haber hecho esto?
365
00:29:16,650 --> 00:29:18,930
Solo hay una persona que podría encontrar esto.
366
00:29:22,030 --> 00:29:23,090
¿Quién?
367
00:29:23,470 --> 00:29:24,490
Tú.
368
00:29:24,750 --> 00:29:30,210
Te llamaron, te amenazaron, nadie
más que tú podría haberlo hecho.
369
00:29:30,430 --> 00:29:32,350
¿Crees que no lo intenté?
370
00:29:32,430 --> 00:29:34,380
Lo intenté, pero no puedo encontrarlo.
371
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
Llamaron desde el extranjero, eran como fantasmas.
372
00:29:40,440 --> 00:29:45,090
Eres una mujer inteligente, Çiğdem,
si quieres, lo encontrarás.
373
00:29:47,180 --> 00:29:48,300
Gracias.
374
00:29:51,130 --> 00:29:54,290
Tómate esto en serio, Eşref.
375
00:29:56,200 --> 00:29:58,570
La fiscal llama al Sr. Eşref.
376
00:29:58,830 --> 00:30:00,110
Me llama a mí.
377
00:30:03,840 --> 00:30:05,430
Tú también tómalo en serio.
378
00:30:09,130 --> 00:30:12,240
Oh, eres un buen chico.
379
00:30:13,190 --> 00:30:18,550
Me escurriré de las manos del hombre así, volaré
como una mosca, me deslizaré como una abeja.
380
00:30:18,550 --> 00:30:22,410
Me llamo Gürdal Bozok y estoy siendo secuestrado.
381
00:30:27,860 --> 00:30:29,780
¡Vamos, amigo, date prisa!
382
00:30:29,780 --> 00:30:33,710
¡Córtalo! ¡Vamos!
383
00:30:35,660 --> 00:30:38,490
¡De dónde saliste!
384
00:30:57,430 --> 00:30:58,590
Sí, Aĝa.
385
00:30:58,620 --> 00:31:00,830
Kenan, ¿qué está pasando?
¿Por qué no contestas mis llamadas?
386
00:31:02,050 --> 00:31:03,450
He estado un poco ocupado.
387
00:31:03,500 --> 00:31:04,830
¿Qué estás haciendo?
388
00:31:04,950 --> 00:31:06,940
Hijo, ¿qué es ese ruido? ¿Pasa algo?
389
00:31:07,630 --> 00:31:10,340
Gürdal, escapó.
390
00:31:11,930 --> 00:31:15,210
¿Cómo pudiste dejarlo ir?
391
00:31:16,030 --> 00:31:19,120
¡Basé todo el plan en Gürdal!
392
00:31:19,200 --> 00:31:22,690
Si no lo atrapas, dispárate tú,
¡no me obligues a hacerlo yo!
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,220
Está bien, Aĝa, lo resolveré.
394
00:31:26,650 --> 00:31:28,600
¡Corten el camino!
395
00:31:28,600 --> 00:31:30,290
Ah, Gürdal.
396
00:31:37,410 --> 00:31:39,800
¡Disparen a las ruedas!
397
00:31:39,930 --> 00:31:43,760
Vamos a morir todos, vamos a morir
todos. ¡Vamos, amigo, date prisa!
398
00:32:09,240 --> 00:32:10,710
¡Llévenselo!
399
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
No lo maten. Todavía se le necesita.
400
00:32:20,730 --> 00:32:22,170
¡Suelta el arma!
401
00:32:22,400 --> 00:32:26,010
¡Kenan! ¡Mi nombre es Gürdal! ¡Gürdal!
402
00:32:26,010 --> 00:32:31,470
¡Tienes que tener huevos para atraparme!
¡Tienes que arriesgar tu vida! ¡Tu vida!
403
00:32:35,210 --> 00:32:39,550
¡Ríndete, Gürdal! ¡No tienes a dónde huir!
404
00:32:45,880 --> 00:32:49,420
¡Kenan, vamos uno contra uno! ¡Uno contra uno!
405
00:32:49,420 --> 00:32:52,400
¡No te escondas detrás de tu gente!
406
00:32:52,620 --> 00:32:54,170
¡Hablando uno contra uno!
407
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
¡Llévenselo!
408
00:33:05,120 --> 00:33:10,510
Todos tienen armas muy geniales,
pero todavía quiero ir con mi arma.
409
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
¡Vamos! ¡Vamos!
410
00:33:12,320 --> 00:33:15,640
¡Muchachos! Sean hombres y luchen uno contra uno...
411
00:33:19,660 --> 00:33:22,300
El enemigo de mi papá...
412
00:33:35,960 --> 00:33:38,730
¿Por qué no me dijiste que
la Sra. Selma es tu madre?
413
00:33:39,520 --> 00:33:41,870
¿De qué te serviría esa información?
414
00:33:41,870 --> 00:33:43,580
¿Y si se me escapa algo?
415
00:33:43,580 --> 00:33:44,480
¿Soltaste la lengua?
416
00:33:44,480 --> 00:33:45,360
No.
417
00:33:45,360 --> 00:33:46,010
Genial.
418
00:33:46,010 --> 00:33:48,010
Ella hizo preguntas sobre Eşref.
419
00:33:48,430 --> 00:33:50,410
¿Cómo está Eşref conectado a estos eventos?
420
00:33:50,410 --> 00:33:51,600
No lo sé.
421
00:33:53,740 --> 00:33:56,810
Taylan señaló a Eşref antes de morir.
422
00:33:59,150 --> 00:34:00,400
¿Cómo así?
423
00:34:00,700 --> 00:34:05,480
No sé por qué lo hizo, pero
apuntó con el dedo a Eşref.
424
00:34:05,580 --> 00:34:07,000
No le contaste esto al fiscal, ¿verdad?
425
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
¡No, por supuesto que no!
426
00:34:09,000 --> 00:34:09,900
Bien.
427
00:34:10,190 --> 00:34:12,670
¿Quién señaló a Eşref?
428
00:34:15,210 --> 00:34:17,000
Ya voy para allá.
429
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
430
00:34:22,240 --> 00:34:24,700
Resultó que mi hermana
definitivamente fue asesinada.
431
00:34:24,700 --> 00:34:28,360
¿De qué estás hablando?
¿Quién decidió hacer esto y por qué?
432
00:34:28,360 --> 00:34:31,020
No lo sé. Estamos tratando de averiguarlo.
433
00:34:33,360 --> 00:34:35,070
¿Cómo lo supiste?
434
00:34:36,700 --> 00:34:38,890
Mataron al que confesó.
435
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
¿Dijo algo antes de morir?
436
00:34:42,080 --> 00:34:45,020
Digamos que no le quedó
tiempo para contar la historia.
437
00:34:48,120 --> 00:34:53,760
Dijiste que señaló con el dedo a Eşref.
¿Es ese el hombre que fue asesinado?
438
00:34:56,540 --> 00:35:00,270
Nisan, este Eşref es un hombre muy peligroso.
439
00:35:00,440 --> 00:35:02,960
Y siempre está a tu lado. Necesitamos
resolver esto de alguna manera.
440
00:35:02,960 --> 00:35:05,850
Me hace sentir mejor tenerlo cerca todo el tiempo.
441
00:35:06,280 --> 00:35:08,170
Pero nosotros también estamos cerca de ti.
442
00:35:08,170 --> 00:35:11,560
Dejé todo lo que estaba haciendo y vine
corriendo a ti tan pronto como me enteré.
443
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
No olvides que tú y yo somos compañeros.
444
00:35:13,820 --> 00:35:16,250
Lo sé, gracias.
445
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
Tengo algunas preguntas en mente, Sr. Eşref.
446
00:35:24,960 --> 00:35:26,650
Le escucho, estimada fiscal.
447
00:35:26,650 --> 00:35:29,800
Veo que hay una fuerte conexión entre usted y la Sra. Nisan.
448
00:35:29,800 --> 00:35:32,030
Esto no suena como una pregunta.
449
00:35:32,030 --> 00:35:33,440
¿Qué pasó entre ustedes?
450
00:35:35,180 --> 00:35:36,520
Una ruptura.
451
00:35:37,280 --> 00:35:38,520
Antes de eso.
452
00:35:38,960 --> 00:35:40,730
Algunas imposibilidades...
453
00:35:40,730 --> 00:35:43,920
Amor. ¿Alguna vez ha estado enamorado?
454
00:35:46,440 --> 00:35:51,960
¿Es esto un interrogatorio o algún
tipo de reportaje, estimada fiscal?
455
00:35:51,960 --> 00:35:57,500
Yo, Sr. Eşref, soy quien hace las preguntas aquí.
Es decir, estoy tratando de entender.
456
00:35:58,330 --> 00:36:00,320
Este tema es cosa del pasado.
457
00:36:00,680 --> 00:36:06,270
¿Podría tener algo que ver
con la muerte de su hermana?
458
00:36:06,270 --> 00:36:09,740
¿Cómo puedo estar conectado con
la muerte de Afra, estimada fiscal?
459
00:36:09,740 --> 00:36:13,040
No me malinterprete, esto no es una pregunta,
solo estoy pensando en voz alta.
460
00:36:13,320 --> 00:36:16,430
Ustedes son una de las organizaciones
más famosas del país.
461
00:36:16,430 --> 00:36:20,360
Es natural que esto pueda estar
conectado con ustedes, Sr. Eşref.
462
00:36:20,490 --> 00:36:26,250
Escuche, mis enemigos son gente valiente.
No son capaces de esto.
463
00:36:26,250 --> 00:36:28,080
¿Entonces, esta es su ley?
464
00:36:28,080 --> 00:36:29,150
Exactamente.
465
00:36:30,800 --> 00:36:32,750
¿Quién cree que hizo esto?
466
00:36:33,710 --> 00:36:37,920
Aquí usted hace las preguntas, y usted, estimada
fiscal, también encontrará las respuestas.
467
00:36:37,920 --> 00:36:39,560
¿Me está enseñando mi trabajo?
468
00:36:39,560 --> 00:36:44,780
¿Qué está diciendo? ¿Quién soy yo para
enseñarle al fiscal cómo hacer su trabajo?
469
00:36:45,870 --> 00:36:51,710
De acuerdo. Finalmente... ¿Qué pasó
entre usted y la Sra. Çiğdem?
470
00:36:51,710 --> 00:36:54,720
¿Por qué lo dejó salir?
471
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
Ella recuerda algunas cosas de manera diferente.
472
00:36:57,560 --> 00:36:59,470
Esto es muy extraño, muy extraño...
473
00:37:00,190 --> 00:37:06,700
¿No le parece extraño que ella
recordara todo seis meses después?
474
00:37:08,030 --> 00:37:13,260
Tengo casi 40 años, estimada fiscal.
He visto mucho en mi vida.
475
00:37:13,260 --> 00:37:15,260
Y ya nada me parece extraño.
476
00:37:16,540 --> 00:37:20,880
Entendido, está bien. Puede irse.
477
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Gracias.
478
00:37:23,480 --> 00:37:25,150
¡Eşref Tek!
479
00:37:28,010 --> 00:37:29,880
¿Sí, estimada fiscal?
480
00:37:30,380 --> 00:37:34,510
Lo estoy vigilando. Volverá a donde vino.
481
00:37:35,850 --> 00:37:39,870
Venimos de Allah, estimada fiscal, y
volveremos a Él con alegría.
482
00:37:40,940 --> 00:37:43,790
No creo que lo piense.
483
00:37:43,920 --> 00:37:45,790
Y lo veremos cuando regresemos.
484
00:37:55,450 --> 00:37:57,870
Eşref también salió. Déjame llevarte a casa.
485
00:37:57,870 --> 00:37:59,370
¡Vamos!
486
00:38:12,750 --> 00:38:17,530
¡Idiota! Se han acercado aún más.
487
00:39:01,080 --> 00:39:03,180
Hola, Eşref, ¿ya saliste del juzgado?
488
00:39:03,180 --> 00:39:04,990
Acabo de salir. ¿Qué pasó?
489
00:39:04,990 --> 00:39:07,980
Irmak encontró al dueño de los números.
Müslüm fue a investigar.
490
00:39:07,980 --> 00:39:10,750
Müslüm acaba de llegar. Un segundo.
491
00:39:14,830 --> 00:39:15,630
¡Müslüm!
492
00:39:15,770 --> 00:39:16,640
Eşref.
493
00:39:17,310 --> 00:39:22,350
¡Hermano, hola! Fui a la dirección donde está
registrado el coche. El coche fue robado.
494
00:39:22,350 --> 00:39:25,150
Los dueños también están buscando, pero
no están involucrados en este incidente.
495
00:39:25,150 --> 00:39:28,140
Eşref, esto se está complicando cada vez más.
496
00:39:28,400 --> 00:39:32,830
Sí, yo también me estoy empezando a poner
nervioso. Están pasando cosas raras.
497
00:39:33,040 --> 00:39:36,250
Por cierto, ¿dónde está Gürdal?
Hace tiempo que no sé nada de él.
498
00:39:36,250 --> 00:39:41,800
Sí. Ayer fue a ver a Gonca y luego desapareció.
Yo también me estaba empezando a preocupar.
499
00:39:41,800 --> 00:39:45,400
Está bien, espera noticias mías.
500
00:39:45,400 --> 00:39:46,910
Está bien, ten cuidado.
501
00:39:52,430 --> 00:39:55,100
¿Sería muy estúpido si te preguntara si estás bien?
502
00:39:55,880 --> 00:39:57,150
Sí.
503
00:40:00,270 --> 00:40:03,930
Lo encontraré... Encontraré a quien hizo esto, no te preocupes.
504
00:40:05,310 --> 00:40:07,680
¿Esto traerá de vuelta a mi hermana?
505
00:40:09,980 --> 00:40:14,650
No, pero... al menos prevalecerá la justicia.
506
00:40:15,440 --> 00:40:20,000
¡No quiero que prevalezca la justicia, quiero
a mi hermana de vuelta! ¡La extraño mucho!
507
00:40:24,620 --> 00:40:27,900
¿Por qué Taylan te señaló?
¿Todavía no tienes ideas?
508
00:40:28,990 --> 00:40:30,280
Si las tuviera, lo diría.
509
00:40:30,570 --> 00:40:32,910
Intentó decir algo, pero ¿qué?
510
00:40:32,910 --> 00:40:36,410
Pienso en esto todo el tiempo.
¿Quién hizo esto y por qué?
511
00:40:38,400 --> 00:40:40,140
La paciencia es la clave de todo.
512
00:40:40,140 --> 00:40:44,510
¡No quiero soportar esto! ¡Quiero
encontrar al asesino y estrangularlo!
513
00:40:45,160 --> 00:40:49,820
Lo estrangularás... Lo estrangularemos...
514
00:40:56,170 --> 00:41:00,280
Ve al hotel y recoge todas las grabaciones
de seguridad. Esto ya es un asesinato.
515
00:41:00,280 --> 00:41:01,530
¿La Brigada de Homicidios investigará esto?
516
00:41:01,530 --> 00:41:05,560
No. Tú investigarás. Es el mismo caso.
517
00:41:05,560 --> 00:41:07,870
Hablé con un representante del fiscal jefe.
518
00:41:08,110 --> 00:41:09,080
Bien.
519
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
¿Tienes algo que decirme?
520
00:41:22,700 --> 00:41:23,740
¿En términos de qué?
521
00:41:24,570 --> 00:41:25,740
Algo.
522
00:41:26,650 --> 00:41:29,360
¿Algo como: "Te quiero mucho, mamá"?
523
00:41:29,720 --> 00:41:30,990
Y con esto bastará.
524
00:41:31,770 --> 00:41:33,580
No quiero decir eso en absoluto.
525
00:41:59,880 --> 00:42:01,450
¿Te quedarás sola?
526
00:42:01,960 --> 00:42:03,450
Llamaré a Ceren.
527
00:42:05,870 --> 00:42:11,660
Si quieres, ven a nuestra casa.
Está mamá Hafize allí, estarás en paz.
528
00:42:13,290 --> 00:42:14,800
No quiero ver a nadie.
529
00:42:17,100 --> 00:42:18,680
¿A mí tampoco?
530
00:42:19,870 --> 00:42:21,400
¿He dicho eso?
531
00:42:23,240 --> 00:42:27,610
Nisan, tengo cosas que hacer.
Y no quiero que estés sola.
532
00:42:28,810 --> 00:42:31,310
Estuviste seis meses fuera.
Me las arreglaré de alguna manera.
533
00:42:37,370 --> 00:42:42,960
Te las arreglarás, por supuesto.
Realmente no sentiste mi ausencia.
534
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
No entendí.
535
00:42:47,420 --> 00:42:48,760
Nada.
536
00:42:50,220 --> 00:42:52,480
¿Qué quieres decir? ¡No entendí!
537
00:42:53,710 --> 00:42:58,840
¡Dinçer siempre está cerca de ti!
¡Nunca se separa de tu lado!
538
00:42:59,180 --> 00:43:00,840
Él me ayuda.
539
00:43:01,920 --> 00:43:02,720
¿Razón?
540
00:43:02,720 --> 00:43:04,250
Te explicaré la razón.
541
00:43:04,250 --> 00:43:07,180
¡Él hizo mis sueños realidad! ¡Me hizo un álbum!
542
00:43:07,180 --> 00:43:10,110
¡No me gustaba para nada! ¡Para nada!
543
00:43:13,850 --> 00:43:16,860
No quiero que este tipo ande cerca de ti, Nisan.
544
00:43:19,610 --> 00:43:22,120
¿Y con qué autoridad me dices esto?
545
00:43:23,230 --> 00:43:24,920
Como Eşref Tek.
546
00:43:24,920 --> 00:43:28,350
¿Recuerdas nuestra última conversación?
¿Lo que me dijiste?
547
00:43:28,670 --> 00:43:30,480
Me dijiste: "¡Olvídame!".
548
00:43:30,480 --> 00:43:35,630
¡Tan pronto como llamaron por Rüya, borraste
inmediatamente todo lo que habíamos vivido juntos!
549
00:43:35,820 --> 00:43:37,840
¡Me dejaste en un estado terrible!
550
00:43:38,780 --> 00:43:43,630
¡Me atormentaba el remordimiento porque fuiste
a prisión por mi culpa! ¡Me culpaba a mí misma!
551
00:43:44,000 --> 00:43:46,240
¡No podía dormir!
552
00:43:46,480 --> 00:43:51,370
¡Me dijiste que te olvidara, que no volviera más!
553
00:43:51,550 --> 00:43:54,440
¡Acepté esperarte toda mi vida!
554
00:43:56,440 --> 00:43:58,670
Nadie esperará a nadie toda su vida.
555
00:43:58,670 --> 00:44:01,560
Pero has estado buscando a Rüya durante muchos años.
556
00:44:04,750 --> 00:44:06,270
Mi situación es atípica.
557
00:44:06,270 --> 00:44:09,080
Si la tuya es atípica, ¡entonces la mía también!
558
00:44:09,080 --> 00:44:10,800
¿¡Eres el único enamorado?!
559
00:44:11,320 --> 00:44:13,210
¡Resulta que amas tanto!
560
00:44:13,210 --> 00:44:16,030
¡Solo tú extrañas, solo tú amas!
561
00:44:16,030 --> 00:44:21,160
¿¡Sabes siquiera por lo que
he pasado en estos seis meses?!
562
00:44:21,160 --> 00:44:22,840
¿Debería decírtelo?
563
00:44:27,370 --> 00:44:29,260
Lo tenías todo con Dinçer.
564
00:44:29,770 --> 00:44:32,440
¡Te juro que te voy a dar con esto
en la cabeza ahora mismo!
565
00:44:34,440 --> 00:44:39,770
¡No he pasado ni un segundo sin pensar
en ti! ¡Ni siquiera hubo un momento así!
566
00:44:39,770 --> 00:44:43,840
¡No podía respirar por la noche!
¡No podía dormir por la noche!
567
00:44:43,840 --> 00:44:47,760
Seguía preguntándome: ¿Cuándo saldrá?
¿Qué está haciendo allí?
568
00:44:48,300 --> 00:44:50,460
¿Me echa de menos?
569
00:44:50,460 --> 00:44:52,830
¡Pero pensé que si me echaba de menos, llamaría!
570
00:44:53,470 --> 00:44:57,710
Intentando olvidarte, no pensar en ti,
¡te extrañaba aún más!
571
00:44:57,710 --> 00:44:59,470
¡Eras como un pantano!
572
00:44:59,470 --> 00:45:02,040
¡Pensando en ti, me sumergía aún más en él!
573
00:45:02,040 --> 00:45:05,370
¡Así que no me digas nada sobre Dinçer! ¿Entendido?
574
00:45:05,370 --> 00:45:07,290
No me gusta nada, Nisan.
575
00:45:07,290 --> 00:45:11,690
¿Estás enfermo? ¿No me entiendes
o no quieres entenderme?
576
00:45:11,690 --> 00:45:13,130
¿Cuál es tu objetivo?
577
00:45:13,440 --> 00:45:16,620
¡No quiero que te acerques a él!
578
00:45:16,620 --> 00:45:18,890
Esto no se trata de ese hombre, sino de ti.
579
00:45:18,890 --> 00:45:22,560
¡Que puedes irte en cualquier momento!
580
00:45:22,800 --> 00:45:26,880
Lo que dijiste fue que no me amabas,
me dijiste que te olvidara ¡y lo olvidaste!
581
00:45:26,990 --> 00:45:30,030
Te pedí que me olvidaras no porque no te ame.
582
00:45:30,270 --> 00:45:32,030
¿Por qué dijiste eso entonces?
583
00:45:32,200 --> 00:45:34,030
¡Lo dije porque te amo mucho!
584
00:45:34,030 --> 00:45:36,680
¡Lo dije para que no sufrieras más!
585
00:45:36,680 --> 00:45:40,240
¡Esto es lo que significa amar y estar enamorado!
586
00:45:40,360 --> 00:45:44,280
¡Enamorarse significa sufrir, el miedo a perder!
587
00:45:44,280 --> 00:45:49,900
Y lo peor es que me enamoré de un hombre
como tú, ¡que está tan cerca de la muerte!
588
00:45:54,650 --> 00:45:56,320
Entonces no ames.
589
00:45:57,560 --> 00:45:59,120
¿No amar entonces?
590
00:45:59,900 --> 00:46:02,990
Estás sufriendo, no ames.
591
00:46:04,160 --> 00:46:07,930
Pero hay momentos en la vida
que duelen aún más, Eşref.
592
00:46:08,010 --> 00:46:10,560
Por ejemplo, la pérdida de Afra.
593
00:46:13,420 --> 00:46:19,260
Perdí a la única persona querida para mí. La enterré.
594
00:46:19,900 --> 00:46:23,230
¡Incluso es maravilloso sufrir por ti, Eşref!
595
00:46:23,850 --> 00:46:28,040
¡Solo quería que este dolor no disminuyera,
que no desapareciera!
596
00:46:28,410 --> 00:46:33,310
¡Después de la muerte de Afra, estaba
agradecida por el dolor que sentía por ti!
597
00:46:33,640 --> 00:46:37,420
¡Resulta que esto no es nada!
¡Que apenas estoy empezando!
598
00:46:38,080 --> 00:46:40,590
¿Qué debo hacer ahora, Eşref?
599
00:46:41,020 --> 00:46:43,800
¡Dejé a la única persona que me importa bajo tierra!
600
00:46:43,930 --> 00:46:46,080
¡Mataron a mi hermana!
601
00:46:46,080 --> 00:46:50,140
¿Cómo voy a respirar? ¿Cómo voy a respirar?
602
00:46:50,510 --> 00:46:51,800
Estoy a tu lado.
603
00:46:52,190 --> 00:46:55,220
No estás a mi lado. Te irás de nuevo, lo sé.
604
00:46:55,220 --> 00:46:58,160
Estoy aquí, Nisan. Estoy aquí y no te dejaré.
605
00:46:58,220 --> 00:47:00,350
Estoy aquí para ti y no te dejaré.
606
00:47:22,360 --> 00:47:23,730
Disculpa.
607
00:47:24,690 --> 00:47:26,550
Esta fue una conversación inapropiada.
608
00:47:31,100 --> 00:47:32,710
Vamos, descansa un poco.
609
00:47:33,040 --> 00:47:34,600
Volveré.
610
00:47:48,460 --> 00:47:49,310
Adelante.
611
00:47:52,820 --> 00:47:54,350
¿Cómo está Nisan?
612
00:47:54,540 --> 00:47:56,140
Está adentro.
613
00:47:56,810 --> 00:47:58,140
Necesito irme.
614
00:47:58,280 --> 00:48:00,960
Está bien, yo la cuidaré.
615
00:48:01,100 --> 00:48:02,560
Si pasa algo, llama.
616
00:48:02,730 --> 00:48:03,900
Está bien, llamaré.
617
00:48:11,250 --> 00:48:12,430
Mi belleza.
618
00:48:16,110 --> 00:48:17,280
Hola, Gonca.
619
00:48:17,300 --> 00:48:18,110
¿Eşref?
620
00:48:18,110 --> 00:48:21,570
Se ha confirmado que la muerte
de Afra fue un asesinato.
621
00:48:21,570 --> 00:48:23,230
¿Qué estás diciendo?
622
00:48:23,230 --> 00:48:24,270
Sí.
623
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Sigue el caso.
624
00:48:26,140 --> 00:48:28,990
Quiero saber de antemano si la
policía encuentra algo de repente.
625
00:48:29,110 --> 00:48:30,080
Está bien.
626
00:48:30,520 --> 00:48:31,910
Hay una cosa más.
627
00:48:31,960 --> 00:48:32,880
Sí.
628
00:48:33,210 --> 00:48:36,330
Alguien amenazó a Çiğdem para sacarme de la cárcel.
629
00:48:36,430 --> 00:48:39,160
Hizo bien, pero ¿por qué hizo eso?
630
00:48:39,160 --> 00:48:41,320
Quienquiera que haya sido, no lo
hizo con buenas intenciones.
631
00:48:41,780 --> 00:48:42,800
Necesito encontrarlo.
632
00:48:42,800 --> 00:48:45,300
Está bien, yo también lo averiguaré, no te preocupes.
633
00:48:45,340 --> 00:48:48,790
Está bien. Si los chicos preguntan algo,
no le digas nada a nadie.
634
00:48:48,860 --> 00:48:50,440
Está bien, está bien, no diré nada.
635
00:48:51,300 --> 00:48:53,070
Yo también tengo una pregunta.
636
00:48:53,260 --> 00:48:54,180
Gürdal.
637
00:48:54,220 --> 00:48:55,190
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
638
00:48:55,190 --> 00:48:56,520
Desapareció.
639
00:48:56,590 --> 00:48:57,830
Llamo, no contesta.
640
00:48:57,830 --> 00:48:59,470
Escribo mensajes, no responde.
641
00:48:59,500 --> 00:49:02,820
No he podido contactarlo desde anoche.
Y ahora su teléfono está apagado.
642
00:49:02,890 --> 00:49:04,370
Probablemente tiene cosas que hacer.
643
00:49:04,630 --> 00:49:07,030
No, no, está huyendo de mí.
644
00:49:07,140 --> 00:49:09,440
¿Has visto a Gürdal desde anoche?
645
00:49:09,490 --> 00:49:10,170
No.
646
00:49:11,300 --> 00:49:12,770
¿Por qué huiría de ti?
647
00:49:13,040 --> 00:49:14,980
Este tema es sobre el matrimonio.
648
00:49:15,140 --> 00:49:16,580
Él hizo la propuesta.
649
00:49:16,730 --> 00:49:19,020
Y ahora no tiene el valor de cancelar todo.
650
00:49:19,310 --> 00:49:20,590
Para, para.
651
00:49:20,800 --> 00:49:22,320
Tal vez haya algo más ahí.
652
00:49:22,380 --> 00:49:25,690
¿Qué podría ser, por Allah, Ešref?
Típico de Gürdal y eso es todo.
653
00:49:25,790 --> 00:49:27,410
Lo acorralaron e inmediatamente me
dio una patada en el trasero.
654
00:49:27,450 --> 00:49:30,840
Si hablas con él, dile que hable
conmigo como un hombre.
655
00:49:30,840 --> 00:49:31,570
Está bien.
656
00:50:06,490 --> 00:50:09,530
Estás en el mismo lugar y en la
misma posición en la que te dejé.
657
00:50:10,740 --> 00:50:12,010
Bienvenida.
658
00:50:14,460 --> 00:50:15,500
Gracias.
659
00:50:17,620 --> 00:50:20,730
¿Y? ¿Qué te parece Europa?
660
00:50:20,810 --> 00:50:23,130
Todo está bien, cerramos un par de tratos.
661
00:50:23,130 --> 00:50:26,130
También tenemos un gran pedido de suministros de armas.
662
00:50:26,180 --> 00:50:28,270
Está muy oscuro en esta casa sin ti.
663
00:50:28,270 --> 00:50:30,330
Un hombre busca con los ojos.
664
00:50:30,330 --> 00:50:33,460
Es normal, años de costumbre.
665
00:50:34,270 --> 00:50:36,320
Bien, ¿y qué hiciste mientras estuve fuera?
666
00:50:36,320 --> 00:50:37,780
¿Hay algún cambio?
667
00:50:37,870 --> 00:50:39,360
Eşref Tek ha llegado.
668
00:50:39,660 --> 00:50:40,920
Déjalo pasar.
669
00:50:41,600 --> 00:50:43,800
Finalmente conociste a Eşref.
670
00:50:44,790 --> 00:50:47,960
Bien, ¿han hablado del tema principal?
671
00:50:49,280 --> 00:50:50,590
Todavía no.
672
00:50:54,440 --> 00:50:56,280
Ahora no es el momento.
673
00:51:00,410 --> 00:51:01,760
Bienvenido.
674
00:51:02,570 --> 00:51:03,760
Gracias.
675
00:51:04,000 --> 00:51:05,410
Ella es la Sra. Necla.
676
00:51:05,480 --> 00:51:08,590
La Sra. Necla ha estado trabajando
conmigo durante muchos años.
677
00:51:08,680 --> 00:51:11,760
Ella está a cargo de todos los asuntos.
678
00:51:12,660 --> 00:51:14,990
Mucho gusto, soy Eşref.
679
00:51:15,040 --> 00:51:15,940
El gusto es mío.
680
00:51:16,310 --> 00:51:18,310
Hemos oído mucho sobre usted, Sr. Eşref.
681
00:51:18,310 --> 00:51:20,180
Pero estábamos destinados a conocernos hoy.
682
00:51:20,180 --> 00:51:20,830
Gracias.
683
00:51:20,880 --> 00:51:22,310
Por favor, hijo.
684
00:51:28,030 --> 00:51:32,300
Hermano Hidir, hay un par de cosas
de las que quiero hablar contigo.
685
00:51:32,500 --> 00:51:35,970
He estado pensando en esto durante
mucho tiempo y no me da paz.
686
00:51:36,900 --> 00:51:37,920
Esto es un poco personal.
687
00:51:37,950 --> 00:51:42,970
Hijo, la Sra. Necla, es como mi caja negra.
688
00:51:42,970 --> 00:51:45,250
No le oculto nada.
689
00:51:45,290 --> 00:51:48,390
Hemos estado juntos durante
mucho tiempo, trabajamos juntos.
690
00:51:48,390 --> 00:51:53,110
Es decir, si no puedes comunicarte conmigo,
puedes llamar a Necla directamente.
691
00:51:55,420 --> 00:51:56,580
Gracias.
692
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
¿Qué te preocupa?
693
00:52:00,280 --> 00:52:02,390
Alguien me sacó de la cárcel.
694
00:52:03,400 --> 00:52:05,560
Y luego empezó a ponerme a prueba con mi entorno.
695
00:52:05,610 --> 00:52:07,540
Entonces apareciste tú.
696
00:52:07,570 --> 00:52:09,510
Me lanzaste a la guerra.
697
00:52:11,670 --> 00:52:12,640
Mira.
698
00:52:13,140 --> 00:52:19,620
Los huérfanos son un medio para que vivan
todas las personas sin hogar y pobres.
699
00:52:19,620 --> 00:52:22,220
Yo no te lancé a la guerra.
700
00:52:22,220 --> 00:52:24,180
Tú empezaste esta guerra.
701
00:52:24,290 --> 00:52:26,680
Yo solo tomé tu bando.
702
00:52:27,020 --> 00:52:31,650
Mira, si dudas de mí aunque sea un poco,
entonces haz lo que quieras.
703
00:52:31,720 --> 00:52:36,150
Pero nunca, jamás, te haré daño.
704
00:52:36,150 --> 00:52:38,250
Yo no te saqué de la cárcel.
705
00:52:38,250 --> 00:52:40,960
Pero siempre te vigilé.
706
00:52:41,970 --> 00:52:42,780
¿Por qué?
707
00:52:42,850 --> 00:52:45,180
Porque te necesitábamos.
708
00:52:45,740 --> 00:52:47,740
Eres muy valioso para nosotros.
709
00:52:47,740 --> 00:52:50,500
Papá Yakup te nos ha confiado.
710
00:52:51,390 --> 00:52:52,600
¿Y eso es todo?
711
00:52:56,700 --> 00:52:57,820
Y eso es todo.
712
00:52:58,480 --> 00:52:59,670
Gracias.
713
00:53:01,230 --> 00:53:04,470
¿Entonces quién? ¿Quién está jugando conmigo?
714
00:53:04,540 --> 00:53:08,440
En el pasado, un hombre valiente
hacía lo que hacía abiertamente.
715
00:53:08,570 --> 00:53:10,630
Pero los tiempos han cambiado.
716
00:53:11,060 --> 00:53:14,940
¿Dónde está el enemigo? ¿Quién es?
¿Cómo y dónde se esconde?
717
00:53:14,940 --> 00:53:16,500
Es imposible saberlo.
718
00:53:16,500 --> 00:53:18,670
Me hablaste de una persona.
719
00:53:19,100 --> 00:53:22,110
Sobre quién está más arriba y
con quién Kadir hace negocios.
720
00:53:22,660 --> 00:53:25,280
¿Quién es, de dónde es, cómo se llama, nada?
721
00:53:25,280 --> 00:53:26,270
No.
722
00:53:26,900 --> 00:53:29,640
Es alguien que se esconde muy bien.
723
00:53:29,640 --> 00:53:34,900
Pero nosotros lo obligaremos a salir.
724
00:53:41,420 --> 00:53:43,540
Prepara un hueso para el perro.
725
00:53:43,780 --> 00:53:48,170
¿Me están llamando perro entre ustedes?
726
00:53:51,300 --> 00:53:52,620
Pero me siento ofendido.
727
00:53:52,970 --> 00:53:55,160
Te romperé la espalda, no te preocupes.
728
00:53:55,160 --> 00:53:59,220
Te llamo para tener una conversación
normal y me dices todo tipo de cosas.
729
00:53:59,220 --> 00:54:00,550
¿Por qué demonios me llamaste?
730
00:54:00,580 --> 00:54:03,300
Si eres tan valiente, entonces reunámonos
y mostremos nuestras mejores cartas.
731
00:54:03,300 --> 00:54:06,140
No, ¿qué carta debería mostrar yo?
732
00:54:06,760 --> 00:54:09,600
Ahora soy papá, tengo mucho que hacer.
733
00:54:09,600 --> 00:54:13,500
Tengo mucha gente que me admira y espera su dinero.
734
00:54:13,730 --> 00:54:16,490
Hablaremos de trabajo, te esperaré en casa.
735
00:54:16,640 --> 00:54:17,940
Conoces el camino.
736
00:54:18,020 --> 00:54:19,670
En un tiempo fue tuyo.
737
00:54:21,490 --> 00:54:23,020
Ven, como tu apellido. (Tek indica "solo").
738
00:54:23,280 --> 00:54:26,810
Tengo algo muy valioso en
mis manos que querrás ver.
739
00:54:27,300 --> 00:54:28,410
Estoy en camino.
740
00:54:29,880 --> 00:54:31,340
Necesito irme.
741
00:54:32,980 --> 00:54:34,450
No vayas solo.
742
00:54:35,820 --> 00:54:38,080
Me llamo Eşref Tek.
743
00:54:38,240 --> 00:54:40,230
Solo vine y solo iré.
744
00:54:48,050 --> 00:54:50,500
Todavía no confía completamente en ti.
745
00:54:50,610 --> 00:54:52,050
No importa.
746
00:54:53,480 --> 00:54:55,060
Yo confío en él.
747
00:54:56,960 --> 00:54:58,260
Mis hijos.
748
00:54:59,020 --> 00:55:03,340
Sigan a Eşref, pero no se delaten
bajo ninguna circunstancia.
749
00:55:16,040 --> 00:55:18,190
¿Y? ¿Viene Eşref?
750
00:55:18,640 --> 00:55:20,650
Vendrá, vendrá.
751
00:55:20,860 --> 00:55:22,370
Digamos que vino.
752
00:55:22,660 --> 00:55:24,100
¿Aceptará este trabajo?
753
00:55:24,100 --> 00:55:25,280
Está obligado a hacerlo.
754
00:55:25,780 --> 00:55:32,510
De lo contrario, mataré a la persona que más ama,
a quien llama hermano, delante de todos.
755
00:55:32,720 --> 00:55:35,530
Esto dará en el blanco.
Mataremos dos pájaros de un tiro.
756
00:55:35,530 --> 00:55:39,050
Resolveremos nuestro propio caso y daremos
una buena respuesta a todos los demás.
757
00:55:39,050 --> 00:55:40,120
Por supuesto.
758
00:55:41,740 --> 00:55:45,700
¿Qué vamos a hacer con él? Sigue intentando escapar.
759
00:55:46,070 --> 00:55:48,300
Déjenlo vivir hasta que obtenga lo que quiero.
760
00:55:48,380 --> 00:55:50,560
Pero golpéenlo tan fuerte que no pueda escapar.
761
00:55:51,330 --> 00:55:52,560
Me voy.
762
00:55:53,320 --> 00:55:54,300
Kadir.
763
00:55:55,130 --> 00:55:57,960
Todavía obligas a todos a llamarte papá sin vergüenza.
764
00:55:57,960 --> 00:56:02,320
¿Acaso un papá secuestraría a una persona?
765
00:56:02,350 --> 00:56:07,370
Mírame, o me disparas en la cabeza
aquí mismo, o me desatas...
766
00:56:07,430 --> 00:56:08,680
Y salimos uno contra uno.
767
00:56:08,680 --> 00:56:12,360
No me interesan esas decisiones salvajes, Gürdal.
768
00:56:13,060 --> 00:56:15,150
No trato con la mafia.
769
00:56:15,310 --> 00:56:16,720
Hablaremos con Eşref.
770
00:56:16,720 --> 00:56:19,180
No involucres a Eşref en este asunto.
771
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
Te llaman papá.
772
00:56:23,230 --> 00:56:26,060
Pero solo te convertirás en Santa Claus.
773
00:56:30,690 --> 00:56:33,560
Santa Claus Kadir.
774
00:56:33,680 --> 00:56:36,580
Te imagino con ese traje rojo, Kadir.
775
00:56:36,580 --> 00:56:40,350
Mira, te compraré una barba gris.
776
00:56:40,420 --> 00:56:42,450
No permitiré a nadie más.
777
00:56:42,490 --> 00:56:44,720
Te quedará muy bien.
778
00:56:44,720 --> 00:56:48,370
Para Año Nuevo, te proporcionaré un lugar.
779
00:56:49,280 --> 00:56:51,330
¿No sería genial?
780
00:56:51,400 --> 00:56:53,600
Mira, hijo, tu hermano Kadir se está desnudando.
781
00:56:53,660 --> 00:56:59,660
Compra un traje rojo de Santa Claus para tu
hermano Kadir en la dirección que te daré.
782
00:57:02,550 --> 00:57:05,420
Las bragas también serán rojas, una vez
que nos hayamos divertido un poco.
783
00:57:05,420 --> 00:57:09,160
Jo, jo, jo, tendrás que hacer eso también.
No me ofendas.
784
00:57:09,290 --> 00:57:13,810
Has sido huérfano durante tantos años,
no nos harías daño, ¿verdad, Kadir?
785
00:57:14,060 --> 00:57:17,690
Incluso te compraremos unas bragas rojas. Allah.
786
00:57:17,840 --> 00:57:21,900
Porque si no existen, ¿entonces qué
clase de Santa Claus eres?
787
00:57:21,900 --> 00:57:24,730
¡Jo, jo, jo! Haz esto una vez, y todos escucharemos.
788
00:57:24,730 --> 00:57:26,930
Que los chicos sean el jurado.
789
00:57:56,190 --> 00:58:00,330
Golpéenlo tan fuerte que no pueda
ser un mujeriego nunca más.
790
00:58:00,840 --> 00:58:03,300
No hace falta, no, no ahí.
791
00:58:25,370 --> 00:58:28,380
Responde, mamá, responde, te lo ruego, responde.
792
00:58:29,630 --> 00:58:31,670
No, hermano, no responde.
Me estoy volviendo loco, no responde.
793
00:58:31,670 --> 00:58:33,820
Justo había decidido que todo iba a salir bien.
794
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
¿Quién, hermano?
795
00:58:35,850 --> 00:58:37,160
Yo.
796
00:58:37,620 --> 00:58:39,900
Llamé a mi madre tantas veces, pero no contesta.
797
00:58:40,810 --> 00:58:44,150
Ese día me pilló, Faruk. Vio el arma.
798
00:58:44,610 --> 00:58:46,780
En general, todo va como debería con nosotros.
799
00:58:46,840 --> 00:58:48,160
¿Por qué estás molesto?
800
00:58:48,160 --> 00:58:49,040
Ayten.
801
00:58:49,200 --> 00:58:51,940
Recientemente me encontré a un
amigo mutuo en el camino.
802
00:58:53,860 --> 00:58:55,260
Quiere verme.
803
00:58:55,260 --> 00:58:55,940
¿Quién?
804
00:58:56,030 --> 00:58:56,960
Ayten.
805
00:58:57,060 --> 00:58:58,580
Le di mi número, pero...
806
00:58:58,580 --> 00:59:01,720
Pero no llamó, ¿y estás esperando una llamada?
807
00:59:01,860 --> 00:59:04,980
Ahora está claro por qué has estado tan
absorto en ti mismo durante tantos días.
808
00:59:04,980 --> 00:59:06,520
No lo sé, mis pensamientos están todos confundidos.
809
00:59:06,520 --> 00:59:08,120
Tío, no hables como si estuvieras loco...
810
00:59:08,930 --> 00:59:10,650
No hables como un loco, Faruk.
811
00:59:10,650 --> 00:59:13,600
Esta mujer te engañó.
¿Por qué estás tan confundido?
812
00:59:13,630 --> 00:59:17,210
Eres el más inteligente de todos nosotros.
¿De qué estás hablando?
813
00:59:17,240 --> 00:59:20,400
Cuando se trata de amor, uno
pierde la cabeza y la razón, hermano.
814
00:59:21,240 --> 00:59:23,870
Que Allah te dé sesos, hermano.
Qué más puedo decir.
815
00:59:23,980 --> 00:59:27,440
No, mi hermano no está aquí. Esto ya no
es normal. Ya casi es de noche.
816
00:59:27,440 --> 00:59:28,950
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
817
00:59:29,030 --> 00:59:30,890
Iré a buscar en cada establecimiento,
¿hay otra salida?
818
00:59:30,890 --> 00:59:32,820
Para, cálmate y ven aquí.
819
00:59:33,440 --> 00:59:34,970
Vamos, vamos.
820
00:59:35,400 --> 00:59:36,700
Ven, siéntate.
821
00:59:39,380 --> 00:59:42,820
Por cierto, tiene razón, incluso si no hubiera
venido, al menos habría llamado.
822
00:59:42,950 --> 00:59:44,060
¿Entonces qué vamos a hacer?
823
00:59:44,060 --> 00:59:45,840
Irmak, esperemos a Eşref.
824
00:59:45,900 --> 00:59:48,340
Si tampoco hay nada allí, entonces
todos iremos a buscarlo juntos.
825
00:59:49,570 --> 00:59:50,620
Está bien.
826
00:59:55,700 --> 00:59:56,940
¿Estás bien?
827
00:59:58,860 --> 01:00:00,770
Encontré el cuaderno de Afra.
828
01:00:00,770 --> 01:00:02,020
¿Qué cuaderno?
829
01:00:02,140 --> 01:00:07,690
Escribió un poema. Unas notas.
Diría que era un diario, pero no.
830
01:00:11,600 --> 01:00:13,130
Mi único amor.
831
01:00:25,060 --> 01:00:27,520
Esto será una canción muy hermosa.
832
01:00:37,920 --> 01:00:39,130
Estaré allí ahora.
833
01:00:40,590 --> 01:00:44,210
♫Las heridas abiertas en mi corazón...♫
834
01:00:52,340 --> 01:00:59,190
♫Las heridas abiertas en mi corazón
no me duelen más que tú.♫
835
01:01:00,210 --> 01:01:03,820
♫No pienses en mi sonrisa desvanecida.♫
836
01:01:05,940 --> 01:01:11,950
♫Las heridas abiertas en mi corazón
no me duelen más que tú.♫
837
01:01:11,950 --> 01:01:15,800
♫No pienses en mi sonrisa desvanecida.♫
838
01:01:15,850 --> 01:01:19,150
♫Las puertas están abiertas, pero no puedo irme♫
839
01:01:19,150 --> 01:01:21,860
♫sin siquiera decir "Este es el final".♫
840
01:01:21,860 --> 01:01:24,880
♫Ponte en mis zapatos.♫
841
01:01:25,160 --> 01:01:28,840
♫Estoy en problemas.♫
842
01:01:28,840 --> 01:01:31,110
♫Desármame.♫
843
01:01:31,110 --> 01:01:34,500
♫Sé mi viento y llévame lejos.♫
844
01:01:35,020 --> 01:01:41,880
♫Cada vez me aferro a la
más mínima oportunidad,♫
845
01:01:42,080 --> 01:01:45,120
♫pero aún así no te dejaré ir.♫
846
01:01:45,120 --> 01:01:50,180
♫Quema...♫
847
01:01:50,320 --> 01:01:55,510
♫Buen hombre, llévame contigo.♫
848
01:01:55,600 --> 01:02:07,080
♫El amor me duele.♫
849
01:02:15,180 --> 01:02:18,620
Son todas grabaciones de las cámaras de
seguridad del hotel y los edificios circundantes, jefe.
850
01:02:18,620 --> 01:02:21,420
Solo que las cámaras dejaron
de grabar por un momento.
851
01:02:21,420 --> 01:02:24,250
¿No hay más cámaras filmando
la entrada a la habitación?
852
01:02:24,250 --> 01:02:30,490
Acabamos de recibir imágenes de las cámaras cerca de las
escaleras y salidas de emergencia, filmando la habitación.
853
01:02:30,490 --> 01:02:33,690
Estamos revisando, pero todavía hay videos perdidos.
854
01:02:33,690 --> 01:02:36,500
El departamento de informática está intentando restaurarlos.
855
01:02:36,500 --> 01:02:38,840
Pero solo pueden restaurarlos pieza por pieza.
856
01:02:38,840 --> 01:02:40,840
¿Podrán encontrarlos?
857
01:02:40,950 --> 01:02:46,900
Las grabaciones de seguridad se
almacenan en pequeños fragmentos.
858
01:02:46,950 --> 01:02:51,800
Esto significa que solo podemos recuperar algunos archivos.
859
01:02:52,020 --> 01:02:53,420
De acuerdo. Continúen.
860
01:02:53,590 --> 01:02:55,420
A sus órdenes.
861
01:03:01,820 --> 01:03:03,210
Sí, estimada Fiscal.
862
01:03:03,990 --> 01:03:07,460
¿Has examinado las grabaciones
de seguridad del hotel, Çiğdem?
863
01:03:07,460 --> 01:03:09,460
Mis compañeros están investigando actualmente.
864
01:03:09,700 --> 01:03:14,180
Alguien apagó deliberadamente estas
cámaras para ocultar las pruebas.
865
01:03:15,540 --> 01:03:16,890
No hay tales resultados.
866
01:03:16,890 --> 01:03:20,760
Tengo uno. Tráiganme al dueño del hotel.
867
01:03:21,160 --> 01:03:22,760
¿Kadir?
868
01:03:23,300 --> 01:03:26,180
¿Conoces tan bien a Kadir?
869
01:03:28,650 --> 01:03:33,190
Kadir Yanık es el nuevo líder de "Huérfanos",
por supuesto que lo conozco.
870
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
¿Quién no lo conoce?
871
01:03:34,860 --> 01:03:40,410
De acuerdo. Tráiganlo mañana.
Y me reuniré con él.
872
01:03:40,680 --> 01:03:41,800
Está bien.
873
01:03:46,950 --> 01:03:49,240
¿Qué querrás, me pregunto?
874
01:03:59,050 --> 01:04:00,940
Enciende la luz.
875
01:04:08,100 --> 01:04:12,340
Caballeros, ¿vinimos aquí a sentarnos?
876
01:04:12,730 --> 01:04:20,180
Ustedes son muy blandos. Muy redonditos.
877
01:04:20,250 --> 01:04:25,830
Hombre, sudo aún más en campo abierto.
878
01:04:25,830 --> 01:04:27,210
Juro que no estoy mintiendo.
879
01:04:42,040 --> 01:04:43,820
El Sr. Dinçer está llamando.
880
01:04:48,070 --> 01:04:49,510
¿No vas a contestar?
881
01:04:49,910 --> 01:04:50,780
No.
882
01:04:50,780 --> 01:04:55,370
Contesta, podría ser importante.
El propio jefe está rondándote.
883
01:04:55,990 --> 01:04:58,280
Está preocupado por ti.
884
01:04:58,470 --> 01:05:01,990
No es el tipo de persona que quiero que se preocupe.
885
01:05:10,280 --> 01:05:13,670
Sr. Dinçer, ¿tiene algo urgente?
886
01:05:16,900 --> 01:05:19,740
En realidad, sí. ¿Estás libre?
887
01:05:19,900 --> 01:05:21,290
Adelante. Te escucho.
888
01:05:21,290 --> 01:05:24,390
Tengo noticias para ti. Pero no lo discutamos por teléfono.
889
01:05:24,390 --> 01:05:27,080
Comamos en algún lugar. Y tomarás un poco de aire fresco.
890
01:05:27,080 --> 01:05:29,620
No, realmente no tengo fuerzas para ir a ningún lado.
891
01:05:29,620 --> 01:05:35,160
Mira, no quiero presionarte, conociendo tu situación,
pero esto es importante para ti.
892
01:05:35,160 --> 01:05:37,640
Al menos tomarás un poco de aire fresco. Te hará bien.
893
01:05:37,850 --> 01:05:42,740
Creo que serás feliz. Afra sería feliz.
894
01:05:43,480 --> 01:05:46,490
Está bien. Pero no por mucho tiempo. ¿De acuerdo?
895
01:05:47,590 --> 01:05:49,480
De acuerdo, trato hecho.
896
01:06:08,940 --> 01:06:12,820
Jefe, ¿qué pasa? No sueles llamar.
897
01:06:12,820 --> 01:06:16,840
El fiscal te llamará mañana. Prepárate.
898
01:06:16,840 --> 01:06:19,540
¿Por qué llama? Ya dimos todas las grabaciones.
899
01:06:19,830 --> 01:06:22,220
Encontraron nuevas grabaciones.
Las están estudiando.
900
01:06:22,220 --> 01:06:26,060
Y tú eres el dueño del hotel. Y eres sospechoso.
901
01:06:26,500 --> 01:06:31,610
Mira, Kadir, espero que no haya ningún video
tuyo entrando o saliendo de esta habitación.
902
01:06:31,610 --> 01:06:35,140
Si este asunto me concierne a mí,
también te concierne a ti, Çiğdem.
903
01:06:35,260 --> 01:06:36,840
Sabes lo que hay que hacer.
904
01:06:36,840 --> 01:06:40,550
No seas tonto, Kadir. No tengo
nada que ver con este asunto.
905
01:06:40,970 --> 01:06:45,960
Y no estoy en posición de ayudarte, estoy acorralada.
906
01:06:45,960 --> 01:06:47,380
No sé nada.
907
01:06:47,380 --> 01:06:50,120
Con quien sea que trabajes, ve y pídele ayuda.
908
01:06:50,180 --> 01:06:52,710
Ya ves que tiene brazos largos. Él decidirá.
909
01:06:52,710 --> 01:06:55,260
De acuerdo. Tú mismo lo sabes.
910
01:07:03,690 --> 01:07:05,540
Çiğdem está creando problemas.
911
01:07:31,130 --> 01:07:32,870
Te quitaremos el arma.
912
01:07:50,090 --> 01:07:52,460
¿Dónde está este desvergonzado?
913
01:07:52,790 --> 01:07:54,460
¿Papá Kadir?
914
01:07:54,980 --> 01:07:56,460
¿Qué clase de "papá"?
915
01:07:57,160 --> 01:07:59,080
Te está esperando adentro.
916
01:08:52,740 --> 01:08:56,680
Eşref, bienvenido.
917
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
¿Qué quieres?
918
01:08:58,580 --> 01:09:00,980
Inmediatamente entendiste que quería algo.
919
01:09:01,430 --> 01:09:06,890
Claro, ¿qué más podría ser, ya que llegaste aquí vivo?
920
01:09:07,660 --> 01:09:12,580
Incluso si me matas mientras duermo, cuando te
despiertes me llamarás y me pedirás perdón.
921
01:09:14,920 --> 01:09:18,040
¿Dónde encuentras esas palabras?
922
01:09:18,040 --> 01:09:23,340
Muchacho, recuerda esto.
Escucha lo que dice el Hermano Eşref.
923
01:09:23,340 --> 01:09:25,860
No sigas, Kadir. ¿Qué pasó?
924
01:09:26,460 --> 01:09:28,490
Pero él solo habla.
925
01:09:28,710 --> 01:09:33,180
Nosotros no hablamos, disparamos en la cabeza.
926
01:09:34,660 --> 01:09:37,400
¿Qué estás tramando de nuevo, Kadir?
927
01:09:37,400 --> 01:09:43,590
Estás siendo ofensivo, pero bueno.
Chico, baja la cortina.
928
01:09:51,210 --> 01:09:56,170
Recientemente vi una película. Con asesinatos.
929
01:09:56,470 --> 01:09:58,170
¿Cuál era el nombre de esta película?
930
01:09:58,260 --> 01:09:59,500
No lo recuerdo, papá.
931
01:10:00,550 --> 01:10:05,450
Algún tipo de sufrimiento, o venganza, o ira o algo así...
932
01:10:05,450 --> 01:10:10,980
De acuerdo. Vi la película. Y en la primera
escena, un hombre es golpeado.
933
01:10:10,980 --> 01:10:14,860
La segunda escena comenzó, donde
fue golpeado aún más fuerte.
934
01:10:15,530 --> 01:10:17,060
Y luego la película terminó.
935
01:10:17,060 --> 01:10:23,260
De acuerdo, no tardaré.
Hicieron una secuela de esta película.
936
01:10:24,490 --> 01:10:26,680
El papel principal lo interpreta un conocido.
937
01:10:27,060 --> 01:10:31,450
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo, Kadir?
938
01:10:32,980 --> 01:10:34,420
Enciéndelo.
939
01:10:52,120 --> 01:10:54,460
Te mataré.
940
01:10:54,460 --> 01:10:59,700
Eşref, espera. No te llamé aquí para matarte.
941
01:10:59,700 --> 01:11:02,550
Liberarás a Gürdal. ¡Inmediatamente!
942
01:11:02,680 --> 01:11:09,160
Lo dejaré ir, pero primero harás
algo por mí. Luego lo dejaré ir.
943
01:11:15,510 --> 01:11:16,810
Apártate.
944
01:11:18,650 --> 01:11:22,340
Di diez mil dólares por este traje, y lo arrugaste.
945
01:11:22,340 --> 01:11:24,870
¿Qué quieres? Habla.
946
01:11:24,870 --> 01:11:30,980
Le cortaste la cabeza a Hüradacı y te
convertiste en socio de Hüseyin.
947
01:11:31,610 --> 01:11:35,670
Y ahora ha aparecido una ventana
en nuestra cadena comercial.
948
01:11:35,670 --> 01:11:41,540
Y decidí que, aunque fuera viejo, todavía
tenemos una relación con Eşref.
949
01:11:41,540 --> 01:11:44,730
Mi hermano me ayudará.
950
01:11:45,540 --> 01:11:51,930
Él tomará y transportará mis bienes.
951
01:11:53,140 --> 01:11:54,780
¿Se me ocurrió una buena idea?
952
01:12:19,780 --> 01:12:23,090
¿Me pasarás las drogas?
953
01:12:23,220 --> 01:12:26,290
Juro que esta es la mejor idea.
954
01:12:26,360 --> 01:12:30,800
No me importa. ¿Y si quieres el cadáver de Gürdal?
955
01:12:30,900 --> 01:12:33,970
Como desees. La elección es tuya.
956
01:12:58,830 --> 01:13:03,070
Habla. ¿Dónde conseguir la mercadería?
957
01:13:03,130 --> 01:13:06,690
Qué gran acuerdo, Eşref.
958
01:13:06,720 --> 01:13:09,690
Te enviaré los detalles, no es difícil.
959
01:13:10,190 --> 01:13:12,480
El hombre se llama Sergey Petroyan.
960
01:13:13,240 --> 01:13:14,780
Te está esperando.
961
01:13:14,850 --> 01:13:18,740
Recogerás la mercadería y me la traerás.
962
01:13:20,420 --> 01:13:27,810
Si decides jugar conmigo, me darás la dirección
para que sepa dónde enviar la cabeza de Gürdal.
963
01:13:29,810 --> 01:13:32,040
Ya sabes, los cadáveres empiezan a oler rápidamente.
964
01:13:33,490 --> 01:13:35,210
Envíame los detalles.
965
01:13:37,460 --> 01:13:45,020
Si algo le pasa a Gürdal, te quemaré junto con la casa.
966
01:13:47,250 --> 01:13:51,860
Mira qué bonito amenazó. Anótalo. Anótalo.
967
01:13:55,200 --> 01:13:58,140
Habla muy bien, amigos míos.
968
01:14:36,870 --> 01:14:39,800
No creo que lo hayas golpeado lo suficiente.
969
01:14:39,850 --> 01:14:41,950
¿Qué hacer, papá?
970
01:14:42,340 --> 01:14:44,590
No importa, olvídalo. Tal vez muera de todas formas.
971
01:14:46,510 --> 01:14:48,260
Vi a Eşref cuando se iba.
972
01:14:48,350 --> 01:14:50,540
Sí, estuvo aquí.
973
01:14:51,100 --> 01:14:52,030
¿Qué?
974
01:14:53,370 --> 01:14:56,590
Me dará la mercadería a cambio de Gürdal.
975
01:14:56,610 --> 01:14:57,440
¿Qué?
976
01:14:58,390 --> 01:15:02,850
Hay 100 millones de dólares ahí. ¿De verdad
confías en Eşref? ¿Estás en tu sano juicio?
977
01:15:02,850 --> 01:15:05,030
Espera, con calma.
978
01:15:05,220 --> 01:15:07,240
Lo he pensado todo bien.
979
01:15:07,510 --> 01:15:11,230
Tengo una idea. Cálmate.
980
01:15:17,540 --> 01:15:18,960
Buenas noches.
981
01:15:19,020 --> 01:15:20,590
Hola, bienvenida.
982
01:15:20,810 --> 01:15:22,650
Gracias, ¿cómo está?
983
01:15:22,710 --> 01:15:23,940
Estoy bien, ¿y tú?
984
01:15:24,430 --> 01:15:25,390
Gracias.
985
01:15:26,020 --> 01:15:29,280
¿Qué era tan importante de lo
que quería hablar conmigo?
986
01:15:29,550 --> 01:15:32,090
Nisan, han pasado cosas importantes.
987
01:15:32,130 --> 01:15:36,570
Sé que estás pasando por un
momento difícil, pero la vida sigue.
988
01:15:36,670 --> 01:15:39,390
Organizaremos una gran gira para ti.
989
01:15:39,420 --> 01:15:41,880
Ahora no, el mes que viene.
990
01:15:42,030 --> 01:15:44,990
Hay mucha gente dispuesta a hacerlo ahora.
991
01:15:44,990 --> 01:15:46,810
Hay fans incluso en Europa.
992
01:15:46,890 --> 01:15:50,490
Sr. Dinçer, lo que hace por mí es muy apreciado.
993
01:15:50,580 --> 01:15:53,780
Invirtió tanto dinero como mucho esfuerzo en mí.
994
01:15:54,990 --> 01:15:57,700
Pero no puedo continuar.
995
01:15:58,330 --> 01:15:59,830
No entiendo. ¿Cómo es eso posible?
996
01:15:59,890 --> 01:16:04,230
Créame, no tengo fuerzas para dar conciertos ahora mismo.
997
01:16:04,730 --> 01:16:08,590
Nisan, no voy a dejar que te hagas esto a ti misma.
998
01:16:08,820 --> 01:16:14,110
O mejor dicho, el dinero no importa aquí.
No creo que conozcas tu propio valor.
999
01:16:14,330 --> 01:16:18,270
Veo tu luz. La gente también. Mira a tu alrededor.
1000
01:16:20,040 --> 01:16:20,670
Esta es ella, ¿verdad?
1001
01:16:20,670 --> 01:16:21,460
¿Es verdad?
1002
01:16:21,480 --> 01:16:24,820
- Tiene una voz increíble. Me encanta.
- A mí también me gusta.
1003
01:16:25,100 --> 01:16:29,960
O mejor dicho, incluso si quieres, no podrás negarte.
1004
01:16:29,960 --> 01:16:34,430
Tiene razón, Sr. Dinçer, pero si hubiera
una oportunidad, incluso daría mi vida.
1005
01:16:35,200 --> 01:16:36,740
No hables así.
1006
01:16:36,870 --> 01:16:42,870
Esto pasará. Todo estará bien y
te convertirás en una gran estrella.
1007
01:16:44,740 --> 01:16:46,350
Pero mi hermana no verá esto.
1008
01:16:46,350 --> 01:16:49,940
Ella también lo verá. Te estará observando desde arriba.
1009
01:16:50,820 --> 01:16:52,240
Por favor, piénsalo.
1010
01:16:52,990 --> 01:16:58,550
Tienes una buena oportunidad. Eres una mujer fuerte.
1011
01:16:58,820 --> 01:17:01,710
Incluso si te niegas, no dejaré que lo hagas.
1012
01:17:10,590 --> 01:17:11,870
Llegó.
1013
01:17:14,050 --> 01:17:16,840
Eşref, todavía no hay noticias de Gürdal.
1014
01:17:17,070 --> 01:17:19,040
Esto no tiene nada que ver con Gonca, Eşref.
1015
01:17:20,180 --> 01:17:21,230
No.
1016
01:17:21,480 --> 01:17:23,260
¿Qué pasa? ¿Descubriste algo?
1017
01:17:24,930 --> 01:17:25,830
Kadir llamó.
1018
01:17:25,910 --> 01:17:26,820
¿Kadir?
1019
01:17:29,070 --> 01:17:30,590
Dime que no está muerto.
1020
01:17:31,240 --> 01:17:32,680
No, no, espera.
1021
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
Está con Kadir.
1022
01:17:36,270 --> 01:17:37,360
¿Cómo?
1023
01:17:38,080 --> 01:17:40,390
¿Qué va a hacer con Gürdal? ¿Qué necesita?
1024
01:17:40,460 --> 01:17:42,520
Quiere que haga algo.
1025
01:17:42,580 --> 01:17:46,520
Que le quite la mercadería a un tal Sergey y se la dé a él.
1026
01:17:47,050 --> 01:17:50,220
¡Perro deshonesto!
1027
01:18:04,180 --> 01:18:06,390
Entonces, ¿Eşref es la razón de todo?
1028
01:18:07,650 --> 01:18:08,960
¿Qué tiene que ver Eşref con esto?
1029
01:18:08,960 --> 01:18:12,050
O más bien, has estado en problemas desde entonces.
1030
01:18:12,050 --> 01:18:14,810
Sr. Dinçer, usted está abriendo este tema.
1031
01:18:14,810 --> 01:18:20,310
No entiende el por qué. Pero perdí a
mi hermana, permítame recordárselo.
1032
01:18:20,350 --> 01:18:22,770
Y no me interesa nada.
1033
01:18:22,810 --> 01:18:26,300
Tú misma dijiste que antes de morir señalaron a Eşref.
1034
01:18:26,350 --> 01:18:29,770
Está bien, ¿y qué? ¿Tal vez quería decir algo más?
1035
01:18:29,770 --> 01:18:31,570
Tal vez lo culpó.
1036
01:18:31,850 --> 01:18:34,090
¿Cómo podría estar Eşref conectado con la muerte de Afra?
1037
01:18:34,090 --> 01:18:38,250
Nisan, este tipo es de la mafia.
Y no de cualquier mafia.
1038
01:18:38,500 --> 01:18:43,520
Cometió tantos crímenes. Tomó decisiones sobre
la muerte de un gran número de personas...
1039
01:18:44,190 --> 01:18:46,380
Tiene tantos enemigos.
1040
01:18:50,950 --> 01:18:52,700
¿Está tan enamorado de ti?
1041
01:18:56,540 --> 01:18:58,610
Está enamorado de otra.
1042
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
¿De quién?
1043
01:19:00,830 --> 01:19:02,480
De una chica llamada Rüya.
1044
01:19:03,950 --> 01:19:05,070
No entendí.
1045
01:19:05,870 --> 01:19:07,320
Es una larga historia.
1046
01:19:07,670 --> 01:19:09,870
Realmente me interesé mucho.
1047
01:19:11,150 --> 01:19:17,270
La vio cuando tenía 15 años. Y desde
entonces la ha estado buscando.
1048
01:19:18,050 --> 01:19:19,600
¿Entonces no conoce a Rüya?
1049
01:19:19,720 --> 01:19:20,510
¿Qué?
1050
01:19:22,350 --> 01:19:25,650
Entonces, ¿Eşref no sabe quién es Rüya?
1051
01:19:25,650 --> 01:19:29,780
Solo está enamorado de una chica que vio
cuando tenía 15 años, no de ti, ¿verdad?
1052
01:19:29,860 --> 01:19:32,530
Eso no es del todo cierto.
1053
01:19:33,400 --> 01:19:39,250
No la conoce. Tampoco sabe su
nombre, así que la llamó Rüya.
1054
01:19:40,650 --> 01:19:44,120
Ahora entiendo. Excelente.
1055
01:19:44,330 --> 01:19:45,820
¿Qué es "excelente"?
1056
01:19:47,940 --> 01:19:55,250
Es decir, me impresionó la historia
de amor de este hombre.
1057
01:19:57,370 --> 01:20:01,480
Entonces está enamorado de las dos. De ti y de ella.
1058
01:20:04,290 --> 01:20:05,260
Tal vez.
1059
01:20:06,470 --> 01:20:07,970
Sí, creo que sí.
1060
01:20:09,290 --> 01:20:11,270
Nunca sabré la respuesta a esta pregunta.
1061
01:20:11,270 --> 01:20:14,920
Pero ¿por qué le importa tanto? No entiendo.
1062
01:20:14,950 --> 01:20:17,860
Este tipo de cosas suelen encontrarse en las películas.
1063
01:20:18,000 --> 01:20:24,260
Un hombre ha estado buscando a una mujer
llamada Rüya durante tanto tiempo.
1064
01:20:25,460 --> 01:20:30,490
Tal vez se conocieron, tal vez en la
misma ciudad. Pero no lo saben.
1065
01:20:30,700 --> 01:20:32,130
Muy emocionante.
1066
01:20:32,130 --> 01:20:33,040
Así es.
1067
01:20:33,690 --> 01:20:35,860
Historia como en verso.
1068
01:20:37,980 --> 01:20:42,230
Es difícil para ti vivir a su sombra.
1069
01:20:44,430 --> 01:20:51,270
Por supuesto, esta no es una historia de amor ordinaria.
A toda mujer le gustaría ser amada así.
1070
01:20:52,270 --> 01:20:58,170
¿Quién sabe? Tal vez algo esté destinado para ti también.
1071
01:20:59,110 --> 01:21:00,350
Me voy.
1072
01:21:00,350 --> 01:21:01,420
Por supuesto.
1073
01:21:03,200 --> 01:21:04,990
Nuestra gente te llevará.
1074
01:21:04,990 --> 01:21:06,030
No, iré yo misma. No es necesario.
1075
01:21:06,030 --> 01:21:09,080
No. Y por favor, piensa cuidadosamente sobre el tour.
1076
01:21:09,560 --> 01:21:11,430
No te dejaré negarte.
1077
01:21:11,510 --> 01:21:15,280
Sr. Dinçer, gracias por todo.
Agradezco mucho todo lo que hace por mí.
1078
01:21:15,340 --> 01:21:16,980
Eres tú quien es valiosa.
1079
01:21:17,090 --> 01:21:20,750
Además, tendrás seguridad en la puerta.
Si necesitas algo, solo házmelo saber.
1080
01:21:20,750 --> 01:21:22,410
No, no es necesario.
1081
01:21:22,410 --> 01:21:24,660
Al menos así me sentiré más tranquilo.
1082
01:21:25,220 --> 01:21:26,340
Buenas noches.
1083
01:21:26,400 --> 01:21:27,840
Buenas noches.
1084
01:21:37,730 --> 01:21:42,930
Escucha. Todo ha cambiado, no
vas a creer lo que descubrí.
1085
01:21:49,080 --> 01:21:51,970
¿Qué va a pasar, Eşref? ¿Cómo lo salvaremos?
1086
01:21:51,980 --> 01:21:54,340
Puedes esperar cualquier cosa de este canalla.
1087
01:21:54,340 --> 01:21:57,010
¿Cómo puedo estar seguro de que dejará ir a Gürdal?
1088
01:21:57,010 --> 01:21:58,670
¿Tenemos otra salida, hermano?
1089
01:21:58,670 --> 01:22:02,630
Faruk, ¿qué estás diciendo? Por el amor de Allah,
¿estamos transportando drogas? ¿Qué más?
1090
01:22:02,630 --> 01:22:04,050
Desafortunadamente.
1091
01:22:04,640 --> 01:22:06,050
Desafortunadamente.
1092
01:22:07,830 --> 01:22:11,570
Haré lo que dijo Kadir. Y tú encuentra a Gürdal.
1093
01:22:11,630 --> 01:22:14,990
Gürdal es fuerte. No se rendirá tan fácilmente.
1094
01:22:16,360 --> 01:22:19,210
Probablemente ya los ha vuelto locos.
1095
01:22:21,010 --> 01:22:22,930
Haremos lo que sea necesario.
1096
01:22:22,990 --> 01:22:25,650
Saquemos a mi hermano de las manos de este bastardo.
1097
01:22:26,290 --> 01:22:27,650
Lo sacaremos.
1098
01:22:28,310 --> 01:22:29,490
Lo tomaremos.
1099
01:22:29,780 --> 01:22:31,700
Solo necesitas pensar.
1100
01:22:31,790 --> 01:22:34,530
Necesito salir y pensar un poco.
1101
01:22:36,450 --> 01:22:37,810
Nos prepararemos.
1102
01:22:37,870 --> 01:22:38,640
Bien.
1103
01:23:32,860 --> 01:23:33,970
¿Estás bien?
1104
01:23:34,130 --> 01:23:36,730
Bien, solo pensando.
1105
01:23:37,810 --> 01:23:41,720
Como dicen, primero lloras, luego mueres.
1106
01:23:43,170 --> 01:23:46,050
Como pueden ver, todavía estamos vivos.
1107
01:23:46,970 --> 01:23:48,260
¿Cómo está Nisan?
1108
01:23:48,290 --> 01:23:49,350
Mal.
1109
01:23:50,590 --> 01:23:57,310
Antes solo hablabas de Rüya, pero
ahora solo hay Nisan en tu cabeza.
1110
01:23:58,430 --> 01:24:00,030
¿Te has olvidado de Rüya?
1111
01:24:00,240 --> 01:24:01,230
Si tan solo...
1112
01:24:02,150 --> 01:24:04,170
Si tan solo pudiera olvidar...
1113
01:24:05,060 --> 01:24:08,240
Esto no significa que ella no esté en mi corazón.
1114
01:24:08,600 --> 01:24:10,190
Es verdad.
1115
01:24:12,130 --> 01:24:16,370
¿Traerás de vuelta a Gürdal, mi hijo desobediente, verdad?
1116
01:24:16,400 --> 01:24:21,230
Creo que tal vez deberíamos dejarlo para
que podamos tener tranquilidad. ¿Qué dices?
1117
01:24:21,240 --> 01:24:26,660
No digas eso. Gürdal está loco, pero es mi único.
1118
01:24:26,660 --> 01:24:28,600
Cómo se apiadó de su pequeño hijo.
1119
01:24:28,600 --> 01:24:29,860
Por supuesto que me apiadé.
1120
01:24:29,880 --> 01:24:33,640
Lo traeré, mamá. ¿Cómo no podría?
Daré mi alma, pero no renunciaré a Gürdal.
1121
01:24:33,640 --> 01:24:37,010
Mi valiente hijo. Esto esperaba de ti.
1122
01:24:37,170 --> 01:24:44,880
Todo estará bien. Todo. Solo mantén tu alma y corazón en paz.
1123
01:24:45,030 --> 01:24:48,860
Manténganse cerca. Entonces no nos pasará nada.
1124
01:24:51,140 --> 01:24:51,900
Mamá.
1125
01:24:51,950 --> 01:24:52,710
Mi querido.
1126
01:25:13,440 --> 01:25:14,610
¿Qué ha pasado?
1127
01:25:14,610 --> 01:25:16,210
Casi muero de curiosidad.
1128
01:25:17,080 --> 01:25:17,930
Mira.
1129
01:25:18,930 --> 01:25:19,950
¿Qué es esto?
1130
01:25:20,160 --> 01:25:22,110
Mira con atención quién es.
1131
01:25:22,870 --> 01:25:25,030
¿Mira quién es?
1132
01:25:25,460 --> 01:25:26,670
¿No es Eşref?
1133
01:25:26,730 --> 01:25:27,810
Eşref.
1134
01:25:27,860 --> 01:25:29,910
¿Y qué? Ya lo sabemos.
1135
01:25:30,150 --> 01:25:32,330
Durante años pensé que estaban juntos.
1136
01:25:32,470 --> 01:25:35,870
Pero Eşref ni siquiera sabe
que esta foto es de Nisan.
1137
01:25:36,250 --> 01:25:41,430
La llamó Rüya. La ha estado buscando
durante años. Pero, de hecho, esta es Nisan.
1138
01:25:41,530 --> 01:25:44,990
¿Podría ser posible tal disparate? Qué coincidencia.
1139
01:25:44,990 --> 01:25:47,470
Ella está a su lado, y él la ha
estado buscando durante años.
1140
01:25:47,600 --> 01:25:51,960
¿Quién sabe? El que realmente debería.
1141
01:25:54,400 --> 01:25:56,460
Esto es bueno.
1142
01:25:56,810 --> 01:26:02,110
Mamá, jugaré muy bien el juego con ellos.
1143
01:26:03,860 --> 01:26:06,580
Es hora de vengarme por todo.
1144
01:26:06,690 --> 01:26:12,090
Les quitaré su felicidad, paz y amor.
1145
01:26:24,620 --> 01:26:29,210
¿Qué deberíamos hacer con el mensaje de Kadir?
Es sobre las imágenes de seguridad del hotel.
1146
01:26:29,210 --> 01:26:31,210
Decide cómo lo haces normalmente.
1147
01:26:31,210 --> 01:26:35,870
Y dile a los chicos que me traigan todo lo que
hemos recolectado sobre Eşref. ¿De acuerdo?
1148
01:26:35,870 --> 01:26:38,890
Primero llamaré a Çiğdem y luego haré todo.
1149
01:26:39,130 --> 01:26:40,410
Está bien, date prisa.
1150
01:27:01,820 --> 01:27:02,940
¿Quién es?
1151
01:27:03,280 --> 01:27:07,290
Cariño, aún no nos hemos conocido, pero
no creo que hayas olvidado esta voz.
1152
01:27:07,660 --> 01:27:11,730
¿Tú otra vez? ¿Qué quieres?
1153
01:27:11,730 --> 01:27:16,400
Estás investigando demasiado lo que
pasó en el hotel, terminará mal para ti.
1154
01:27:20,110 --> 01:27:24,400
¿Quién eres? ¿Cómo estás conectada
con la muerte de Afra?
1155
01:27:24,400 --> 01:27:30,480
Deja de interrogarme, Çiğdem. Solo haz lo que
tienes que hacer por nosotros, eso es todo.
1156
01:27:30,480 --> 01:27:33,650
¿En serio? ¿Y qué es esto?
1157
01:27:33,650 --> 01:27:36,940
Cierra el caso y deshazte de las grabaciones de la cámara.
1158
01:27:41,390 --> 01:27:43,490
¿Crees que es así de fácil?
1159
01:27:43,490 --> 01:27:50,730
Çiğdem, o lo haces o todos sabrán lo que hiciste.
1160
01:27:50,730 --> 01:27:55,210
Tu carrera se acabará, e incluso tu vida.
1161
01:27:55,370 --> 01:27:57,010
La elección es tuya, querida.
1162
01:28:06,960 --> 01:28:09,100
¿Qué haces aquí?
1163
01:28:10,930 --> 01:28:15,840
Nada, iba al trabajo, ¿y tú? ¿Y usted, fiscal?
1164
01:28:15,950 --> 01:28:21,680
Necesitaba hablar de algo con el jefe
de policía, él también acaba de salir.
1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,570
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
1166
01:28:24,570 --> 01:28:28,170
Te vi hablando por teléfono. ¿Malas noticias?
1167
01:28:28,320 --> 01:28:33,820
No, solo tenía que hacer una cosa.
1168
01:28:34,430 --> 01:28:39,200
Kadir Yanık, pedí que lo interrogaran.
No lo has olvidado, ¿verdad?
1169
01:28:39,200 --> 01:28:42,480
No, no lo he olvidado, dijimos que vendría hoy.
1170
01:28:42,780 --> 01:28:45,570
Ten cuidado, últimamente no te ves bien.
1171
01:28:45,570 --> 01:28:50,270
Mamá, deja de vigilarme, estoy bien.
1172
01:28:50,270 --> 01:28:52,270
Y ahora, si me permites, volveré al trabajo.
1173
01:28:52,270 --> 01:28:55,930
Está bien, solo dame esas grabaciones lo antes posible.
1174
01:28:55,930 --> 01:28:58,720
No le digas a nadie, para que nadie se entere.
1175
01:28:59,610 --> 01:29:00,670
De acuerdo.
1176
01:29:07,550 --> 01:29:10,060
No hay noticias de la policía ni de Eşref.
1177
01:29:10,640 --> 01:29:14,800
Nisan, ten un poco de paciencia,
seguro que averiguarán algo.
1178
01:29:14,800 --> 01:29:16,800
¿Me pasaré toda la vida esperando?
1179
01:29:16,800 --> 01:29:21,170
¿Quizás deberías llamar a Çiğdem?
¿Tal vez haya noticias sobre el caso de Taylan?
1180
01:29:21,170 --> 01:29:23,170
Llamé, no contestó.
1181
01:29:31,050 --> 01:29:34,610
Jefa, soy Onur Khan del Departamento
de Tecnología de la Información.
1182
01:29:35,420 --> 01:29:36,510
¿Y por qué vino aquí?
1183
01:29:36,510 --> 01:29:41,610
Nos dijeron que entregáramos las partes eliminadas de las
grabaciones de las cámaras del hotel, que pudimos recuperar.
1184
01:29:41,610 --> 01:29:46,220
Pudimos guardar algunas, traje todo,
pero el jefe no está en la oficina.
1185
01:29:46,220 --> 01:29:47,530
Dámelo, yo lo pasaré.
1186
01:29:47,530 --> 01:29:48,560
Por favor jefa.
1187
01:30:09,610 --> 01:30:15,020
Hola. Volví a recibir una llamada de ese número.
¿No pueden rastrearlo?
1188
01:30:16,300 --> 01:30:20,190
Sé que es un teléfono IP. ¿Hay otra manera?
1189
01:30:21,050 --> 01:30:22,700
Allah mío.
1190
01:30:23,520 --> 01:30:24,700
Está bien, de acuerdo.
1191
01:30:28,850 --> 01:30:30,930
¿Y ahora qué voy a hacer?
1192
01:30:46,990 --> 01:30:49,790
Eşref, ven aquí.
1193
01:31:14,220 --> 01:31:19,840
- Lo has visto al menos cien veces.
- No debería perderme nada, pero lo hice.
1194
01:31:20,410 --> 01:31:26,730
El asunto con Rüya es importante. Para controlar
al enemigo, necesito conocerlo mejor.
1195
01:31:26,930 --> 01:31:29,770
Nadie lo conoce mejor que tú.
1196
01:31:29,770 --> 01:31:33,470
Lo sacaste de prisión para vengarte.
1197
01:31:33,470 --> 01:31:37,070
Controlas cada uno de sus movimientos.
¿Qué más necesitas?
1198
01:31:37,070 --> 01:31:39,070
Estás planeando algo más.
1199
01:31:40,490 --> 01:31:42,400
Y me conoces muy bien.
1200
01:31:42,400 --> 01:31:43,250
¿Qué estás buscando?
1201
01:31:43,250 --> 01:31:46,880
El error de Eşref, su enemigo.
1202
01:31:47,100 --> 01:31:48,130
¿Cómo?
1203
01:31:48,130 --> 01:31:51,900
Necesito una disputa que no haya
terminado, una enemistad a muerte.
1204
01:31:51,900 --> 01:31:53,090
¿Para qué?
1205
01:31:53,950 --> 01:31:55,520
Nisan ya está interesada.
1206
01:31:57,820 --> 01:32:02,130
Pronto sabrá que la muerte de su
hermana está conectada con Eşref.
1207
01:32:02,320 --> 01:32:05,410
Nos hemos deshecho de todas las pruebas.
¿Estás diciendo que vendrá tras nosotros?
1208
01:32:05,410 --> 01:32:08,030
No, no, no funcionará con nosotros.
1209
01:32:08,620 --> 01:32:11,280
La remitiremos a otra persona.
1210
01:32:11,450 --> 01:32:16,830
Pero al final volverá a la misma persona: Eşref Tek.
1211
01:32:16,830 --> 01:32:20,970
Dinçer, hasta a mí me has confundido.
¿Qué estás planeando?
1212
01:32:20,970 --> 01:32:22,970
Ya lo verás.
1213
01:32:30,890 --> 01:32:33,660
Mira, por ejemplo, no presté atención a esto.
1214
01:32:35,920 --> 01:32:36,720
¿Qué?
1215
01:32:37,040 --> 01:32:41,840
Este Kabzibaĝ trabajó con nosotros antes de morir, ¿no?
1216
01:32:41,840 --> 01:32:43,020
Sí.
1217
01:32:43,020 --> 01:32:48,530
Eşref escapó de la prisión para matarlo y luego regresó.
1218
01:32:48,530 --> 01:32:50,530
¿Y, Dinçer? ¿Qué quieres decir?
1219
01:32:50,530 --> 01:32:52,530
Es decir, es un enemigo.
1220
01:32:53,260 --> 01:32:59,200
Los familiares de Kabzibaĝ probablemente
quieren vengar el derramamiento de sangre.
1221
01:32:59,450 --> 01:33:03,170
Harán todo lo posible para castigar a Eşref, ¿verdad?
1222
01:33:03,170 --> 01:33:07,280
Por supuesto. Kabzibaĝ tiene familiares, ¿verdad?
1223
01:33:09,280 --> 01:33:11,470
Si no, lo crearemos.
1224
01:33:21,900 --> 01:33:26,540
Eşref, vine a ti para evitar involucrarme con las drogas.
1225
01:33:26,610 --> 01:33:32,910
Pero eso es un asunto completamente diferente, mi
hermano está con ellos. No te pasará nada, confía en mí.
1226
01:33:34,000 --> 01:33:35,630
¿Tengo otra opción?
1227
01:33:35,630 --> 01:33:40,640
No, no te preocupes, estamos dedicados a nuestro trabajo.
1228
01:33:40,640 --> 01:33:45,020
Estas drogas no terminarán en la sangre
de los residentes de esta ciudad.
1229
01:33:45,790 --> 01:33:47,490
Yo lo resolveré todo.
1230
01:33:47,820 --> 01:33:52,050
Está bien, si tú lo dices... Confío plenamente en ti.
1231
01:33:53,310 --> 01:33:54,690
Eyvallah.
1232
01:34:06,610 --> 01:34:07,440
¿Hola?
1233
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
Por fin respondes. ¿Encontraste algo?
1234
01:34:10,880 --> 01:34:13,120
No, si lo encontramos, llamaremos.
1235
01:34:13,120 --> 01:34:15,120
¿Cuándo lo encontrarán?
1236
01:34:15,470 --> 01:34:16,650
¿Cómo voy a saberlo?
1237
01:34:16,650 --> 01:34:22,110
Çiğdem, no te atrevas a engañarme otra vez.
Te juro que no te perdonaré esta vez.
1238
01:34:22,110 --> 01:34:26,620
No digas tonterías, Nisan. Estoy trabajando aquí,
¿de qué estás hablando?
1239
01:34:26,620 --> 01:34:30,490
Me alegro, que empeore, Çiğdem. Mucho peor.
1240
01:34:33,390 --> 01:34:38,050
¡Enferma! Mírala.
1241
01:34:46,670 --> 01:34:49,360
¿Tal vez van a donde tienen retenido a Gürdal?
1242
01:34:49,630 --> 01:34:51,630
Sigámoslos y veamos.
1243
01:34:53,010 --> 01:34:56,030
El diablo dice que vayamos a por ellos...
1244
01:34:56,030 --> 01:35:00,240
Golpea a Kadir y averigua la ubicación de Gürdal.
1245
01:35:00,240 --> 01:35:05,310
Y aun así, no escuches al diablo, hermano. No confiemos
en él cuando intentamos salvar a este loco.
1246
01:35:05,310 --> 01:35:07,310
¿No ves cómo lo están protegiendo?
1247
01:35:07,310 --> 01:35:10,670
Tienes razón. ¿Qué no te hace hacer el miedo?
1248
01:35:38,770 --> 01:35:39,950
¿Hola, Gonca?
1249
01:35:39,950 --> 01:35:43,850
Irmak, por el amor de Allah, dame información normal.
1250
01:35:43,850 --> 01:35:45,850
¿Todavía no hay noticias de Gürdal?
1251
01:35:46,000 --> 01:35:49,130
¿Dónde estás? Iré, hablaremos cuando nos veamos.
1252
01:35:49,900 --> 01:35:51,730
Estoy en Beykoz.
1253
01:35:52,060 --> 01:35:53,730
Está bien, espera, iré.
1254
01:36:10,240 --> 01:36:10,730
¿Hola?
1255
01:36:10,730 --> 01:36:14,130
Eşref, la policía no encontró nada. ¿Y tú?
1256
01:36:14,130 --> 01:36:16,480
Estoy ocupado con otra cosa ahora mismo.
1257
01:36:16,850 --> 01:36:17,610
¿Qué ha pasado?
1258
01:36:17,610 --> 01:36:19,770
Kadir, secuestró a Gürdal.
1259
01:36:19,770 --> 01:36:20,640
¿Para qué?
1260
01:36:20,990 --> 01:36:23,410
¡Idioteces, estupideces! ¿Qué más podría ser?
1261
01:36:24,080 --> 01:36:26,770
¡Allah Allah! Lo siento.
1262
01:36:26,770 --> 01:36:31,340
Estağfurullah. Encontraré al asesino de Afra,
te lo prometí, no te preocupes.
1263
01:36:31,340 --> 01:36:34,080
Está bien, asegúrate de avisarme después,
de lo contrario me preocuparé.
1264
01:36:34,080 --> 01:36:35,090
Te avisaré.
1265
01:36:36,240 --> 01:36:41,770
No entiendo por qué hay tres camiones.
Si todo es como dices, uno habría sido suficiente.
1266
01:36:41,920 --> 01:36:45,170
Podríamos tener que avisar a la
policía sobre uno, por si acaso.
1267
01:36:45,170 --> 01:36:46,590
Entendido.
1268
01:37:32,330 --> 01:37:34,270
¡Está limpio!
1269
01:37:50,570 --> 01:37:54,490
Me llamo Eşref Tek, vengo a recoger la mercadería de Kadir.
1270
01:37:54,490 --> 01:37:57,790
Es Eşref Tek, quien vino por la mercadería de Kadir.
1271
01:37:57,790 --> 01:38:03,150
Aquí no hay mercadería de Kadir.
Si pagas el dinero, la mercadería es tuya.
1272
01:38:03,150 --> 01:38:03,870
¿Qué dice?
1273
01:38:03,870 --> 01:38:07,180
Dice que aquí no hay mercadería de Kadir.
Que si pagas, es tuya.
1274
01:38:07,180 --> 01:38:08,110
¿Cómo que no?
1275
01:38:08,250 --> 01:38:09,370
¿Cómo que no hay?
1276
01:38:09,930 --> 01:38:14,210
Aún no hemos recibido el dinero,
muéstrenos el dinero primero.
1277
01:38:14,210 --> 01:38:18,670
Aún no han recibido el dinero.
El Sr. Sergey quiere ver el dinero primero.
1278
01:38:23,840 --> 01:38:26,690
Dame la mercadería, yo te traeré el dinero después.
1279
01:38:26,690 --> 01:38:29,070
Dame la mercadería, yo te traeré el dinero después.
1280
01:38:29,070 --> 01:38:37,020
No trabajamos a crédito. O pagas
ahora, o se lo vendo a otro.
1281
01:38:37,210 --> 01:38:42,320
Dice que no trabajan a crédito. O traes
el dinero o se lo vende a otro.
1282
01:38:48,170 --> 01:38:49,440
Espera un minuto.
1283
01:38:54,240 --> 01:38:59,690
Gonca, solo no entres en pánico, ¿de acuerdo?
1284
01:39:03,570 --> 01:39:05,730
Mi hermano no te ha abandonado.
1285
01:39:06,010 --> 01:39:09,410
¿Y? ¿Dónde está ahora?
1286
01:39:12,160 --> 01:39:14,970
Fue secuestrado por nuestros enemigos.
1287
01:39:14,970 --> 01:39:19,340
¿Qué quieres decir? ¿Quién lo secuestró?
1288
01:39:19,340 --> 01:39:22,430
¿Está vivo? ¡Di algo, Irmak! ¿Está vivo?
1289
01:39:22,430 --> 01:39:26,240
Creemos que está vivo. Lo hemos estado
buscando desde ayer, no te preocupes.
1290
01:39:26,240 --> 01:39:30,780
Maldita sea, pensé que me había dejado.
1291
01:39:30,780 --> 01:39:35,600
Lo maldije con todo tipo de nombres...
1292
01:39:35,980 --> 01:39:40,910
No te preocupes, lo encontraremos. Yo también me
siento mal, podría llorar en cualquier momento.
1293
01:39:42,910 --> 01:39:45,890
Desde que tengo memoria,
siempre he tenido un hermano.
1294
01:39:47,870 --> 01:39:52,540
El hermano Gürdal se convirtió en mis papás.
1295
01:39:52,540 --> 01:39:56,800
Aunque a veces nos arrancábamos
los pelos, él era todo para mí.
1296
01:39:56,800 --> 01:40:03,890
Y ahora tengo miedo de que llamen
y me digan que está muerto.
1297
01:40:05,010 --> 01:40:06,860
Irmak, esto no va a pasar.
1298
01:40:06,860 --> 01:40:07,650
No va a pasar.
1299
01:40:07,650 --> 01:40:12,880
Nada le pasará a Gürdal, lo salvaremos. ¿De acuerdo?
1300
01:40:13,630 --> 01:40:14,880
Lo salvaré.
1301
01:40:16,010 --> 01:40:22,850
De acuerdo. ¿Cómo vas a encontrar a Gürdal?
Concentrémonos en eso.
1302
01:40:23,820 --> 01:40:28,830
Nuestra gente ha estado vigilando a Kadir desde ayer.
1303
01:40:37,290 --> 01:40:42,780
Íbamos a casarnos y formar una familia.
1304
01:40:43,020 --> 01:40:44,780
Mira lo que nos pasó.
1305
01:40:44,780 --> 01:40:46,780
No te preocupes, lo encontraré.
1306
01:40:48,130 --> 01:40:50,610
- Lo encontrarás, lo encontrarás.
- Lo encontraré.
1307
01:40:51,470 --> 01:40:53,040
Haré lo que sea necesario.
1308
01:40:53,040 --> 01:40:58,690
Que no le pase nada, por favor.
Nada le pasará a Gürdal, ¿verdad?
1309
01:40:58,690 --> 01:41:00,690
- No va a pasar.
- No va a pasar.
1310
01:41:01,210 --> 01:41:02,270
No va a pasar.
1311
01:41:02,330 --> 01:41:04,080
Nada le pasará a mi hermano.
1312
01:41:46,240 --> 01:41:48,530
Amigo, este tipo vino a la corte.
1313
01:41:48,980 --> 01:41:51,230
Así que no fue a Gürdal.
1314
01:41:52,260 --> 01:41:53,990
Esperemos y veamos.
1315
01:42:20,960 --> 01:42:22,250
Te escucho, hermano.
1316
01:42:22,270 --> 01:42:25,070
Kadir, dijiste que la mercadería era tuya.
1317
01:42:25,460 --> 01:42:26,850
Sí, mía.
1318
01:42:27,500 --> 01:42:28,850
No diste el dinero.
1319
01:42:28,920 --> 01:42:31,270
Págale a él, será mío.
1320
01:42:32,150 --> 01:42:33,270
¿Cuánto cuesta este artículo?
1321
01:42:33,310 --> 01:42:36,540
Nada especial, cien millones de dólares.
1322
01:42:36,650 --> 01:42:41,890
Está bien, acabo de llegar a la corte, la fiscal
me invitó, por supuesto que vinimos.
1323
01:42:41,970 --> 01:42:43,740
Estaré ocupado por un tiempo.
1324
01:42:43,800 --> 01:42:48,000
Lo resolverás tú mismo, Eşref, pero
recuerda, tu tiempo se acaba.
1325
01:42:48,050 --> 01:42:49,530
De acuerdo, estoy cortando.
1326
01:42:55,900 --> 01:42:57,730
Esto era de esperarse.
1327
01:43:08,390 --> 01:43:09,920
¿Encontraste el dinero?
1328
01:43:10,340 --> 01:43:11,900
Pregunta si encontraste el dinero.
1329
01:43:11,900 --> 01:43:15,350
Hay problemas con el dinero, pero
necesito recoger la mercadería.
1330
01:43:15,350 --> 01:43:18,050
Hay problemas con el dinero, pero él
tiene que recoger la mercadería.
1331
01:43:18,110 --> 01:43:20,420
Sin dinero, no hay mercadería.
1332
01:43:20,670 --> 01:43:22,460
Sin dinero, no hay mercadería.
1333
01:43:22,560 --> 01:43:24,610
Puede averiguar con cualquiera sobre mí.
1334
01:43:25,360 --> 01:43:28,670
Cumplo mi palabra, mi palabra es un recibo.
1335
01:43:28,700 --> 01:43:33,200
Que pregunte a quien quiera.
Que cumple su palabra, es un recibo.
1336
01:43:33,250 --> 01:43:34,500
Fuera.
1337
01:43:34,650 --> 01:43:36,280
¡Fuera de aquí!
1338
01:43:36,470 --> 01:43:38,630
Quiere que te vayas de aquí.
1339
01:43:40,710 --> 01:43:44,970
O tomo lo que quiero o su cabeza. Dile.
1340
01:43:45,110 --> 01:43:46,480
¿Cómo decirlo?
1341
01:43:46,550 --> 01:43:47,620
¡Habla!
1342
01:43:47,770 --> 01:43:51,530
O consigue lo que quiere o tu vida.
1343
01:43:54,490 --> 01:43:57,610
¡No entendí! ¿Qué dijiste?
1344
01:43:57,650 --> 01:43:59,920
¡Repite! ¿Qué dijiste?
1345
01:43:59,920 --> 01:44:02,780
Quiere que repitas tus palabras.
1346
01:44:05,710 --> 01:44:09,490
O conseguimos lo que queremos o tu vida.
1347
01:45:09,370 --> 01:45:10,740
¿Estás bien, hijo?
1348
01:45:10,740 --> 01:45:13,030
Con este Kadir todo estaba ya claro.
1349
01:45:13,070 --> 01:45:14,630
Esto es malo.
1350
01:45:14,670 --> 01:45:18,440
Tendremos problemas con los rusos, esto empeorará.
1351
01:45:18,740 --> 01:45:20,750
Pensaremos en esto más tarde.
1352
01:45:21,130 --> 01:45:24,900
¡Mercadería dentro del camión, rápido!
1353
01:45:26,250 --> 01:45:27,520
¡Eşref!
1354
01:45:28,030 --> 01:45:29,140
¡Hermano!
1355
01:45:29,950 --> 01:45:31,920
¡Hermano! ¡Hermano!
1356
01:45:31,980 --> 01:45:33,100
¡Hermano!
1357
01:45:33,810 --> 01:45:36,450
¡Hermano Hidir! ¡Hermano Hidir!
1358
01:45:37,560 --> 01:45:40,810
- Te llevaré al hospital.
- Qué hospital, hijo.
1359
01:45:40,890 --> 01:45:45,190
Una bala no es suficiente para un
huérfano, lo sabes mejor que nadie.
1360
01:45:45,230 --> 01:45:45,990
No estás bien, hermano.
1361
01:45:45,990 --> 01:45:51,050
¡Todos! ¡Ya está! ¡Ya está!
¡El que está herido soy yo, no tú!
1362
01:45:51,200 --> 01:45:52,460
Vámonos a casa.
1363
01:45:56,430 --> 01:45:58,260
Sigue trabajando.
1364
01:45:58,730 --> 01:46:00,750
Estoy bien. No te preocupes por mí, hijo.
1365
01:46:21,720 --> 01:46:25,770
Estimada fiscal, nos llamó, aparecimos,
¿cuál es el problema?
1366
01:46:25,770 --> 01:46:27,770
Aquí está la cosa, Sr. Kadir.
1367
01:46:28,680 --> 01:46:31,850
Una joven fue encontrada muerta en su hotel.
1368
01:46:33,400 --> 01:46:39,930
Y en ese momento las cámaras no estaban grabando
y las grabaciones de video fueron procesadas.
1369
01:46:39,930 --> 01:46:42,270
Para ser honesto, cuando lo escuchamos,
también estábamos muy molestos.
1370
01:46:42,310 --> 01:46:44,290
Recientemente tomamos el hotel.
1371
01:46:44,420 --> 01:46:46,720
Hay diferentes tipos de fallas.
1372
01:46:46,810 --> 01:46:50,110
Conozco muy bien su verdadera profesión, Sr. Kadir.
1373
01:46:50,110 --> 01:46:59,100
He visto a mucha gente como usted, luché mucho cuando
estaba en Ankara. Todos me conocen bien, me conocían.
1374
01:47:00,240 --> 01:47:01,530
Entiendo.
1375
01:47:01,920 --> 01:47:05,540
La chica muerta, Afra, ¿la conocía?
1376
01:47:05,590 --> 01:47:09,150
Conocía a su hermana, la Sra. Nisan.
1377
01:47:09,160 --> 01:47:11,510
Ella solía actuar en este hotel.
1378
01:47:11,570 --> 01:47:13,550
Tal vez la escuché un par de veces.
1379
01:47:14,370 --> 01:47:16,430
Mejor hable con Eşref.
1380
01:47:16,510 --> 01:47:17,770
¿Eşref Tek?
1381
01:47:23,250 --> 01:47:24,520
Sí, él es.
1382
01:47:24,880 --> 01:47:28,990
Fue él quien instaló las cámaras y
todo lo demás en su momento.
1383
01:47:29,040 --> 01:47:36,090
Él fue quien trajo a esta gente al hotel. Cada vez que la policía
pedía las grabaciones, Eşref decía que las cámaras estaban rotas.
1384
01:47:36,380 --> 01:47:40,570
Tenía una extraña relación con la policía,
con la Comisaria Çiğdem.
1385
01:47:40,600 --> 01:47:45,250
Ahora ella es la jefa. Tenían una enemistad sin fin.
1386
01:47:45,270 --> 01:47:48,840
Hable con Eşref, él está mejor informado sobre los asuntos.
1387
01:47:50,840 --> 01:47:54,000
¿Cuál es la relación de la Jefa Çiğdem con Eşref?
1388
01:47:54,670 --> 01:47:56,880
¿Qué está insinuando?
1389
01:47:57,100 --> 01:47:59,130
Nada, Estimada Fiscal.
1390
01:47:59,310 --> 01:48:02,190
No tengo nada que ver con lo que está sucediendo.
1391
01:48:02,230 --> 01:48:07,930
Hicimos todo lo posible para restaurar la justicia,
y les hemos transmitido todas las grabaciones.
1392
01:48:08,580 --> 01:48:10,090
No tengo nada que ver con esto.
1393
01:48:10,210 --> 01:48:11,910
Nosotros decidiremos eso.
1394
01:48:14,070 --> 01:48:15,130
Salga.
1395
01:48:25,000 --> 01:48:27,250
Sé lo que pasó en la habitación 302.
1396
01:48:27,300 --> 01:48:31,840
Yo me encargaré de eso, ten en cuenta lo que dije
sobre el restaurante. Dile al gerente que iré pronto.
1397
01:48:31,840 --> 01:48:32,770
Está bien.
1398
01:48:37,070 --> 01:48:40,250
¿Qué está pasando? Estoy sentado
con el fiscal y me estás llamando.
1399
01:48:40,280 --> 01:48:41,460
Eşref.
1400
01:48:41,770 --> 01:48:44,660
Eşref aniquiló a los rusos cuando fue a buscar la mercadería.
1401
01:48:47,320 --> 01:48:50,070
Si se involucró con ellos, no lo dejarán en paz.
1402
01:48:50,290 --> 01:48:51,690
¿Y? ¿La mercadería?
1403
01:48:51,690 --> 01:48:56,250
Todo esto es para que Eşref desaparezca,
incluso si pagamos cien millones de dólares.
1404
01:48:56,250 --> 01:49:00,170
El hombre que está a su lado,
Hidir, también está herido.
1405
01:49:00,170 --> 01:49:01,140
No me importa.
1406
01:49:01,350 --> 01:49:06,330
Escucha, si alguno de sus hombres muere,
vendrá por nosotros, te lo advierto.
1407
01:49:06,330 --> 01:49:09,750
Y tenemos a Gürdal. Definitivamente está enojado.
1408
01:49:09,960 --> 01:49:11,970
Llegará con la mercadería ahora.
1409
01:49:12,020 --> 01:49:13,630
¿Qué vamos a hacer, devolver a Gürdal?
1410
01:49:13,630 --> 01:49:17,020
Se la quitarán para cuando nos llegue.
No te preocupes por eso.
1411
01:49:17,140 --> 01:49:20,430
Mira lo que me estás haciendo decir
en la oficina del fiscal. Cuelga.
1412
01:49:22,790 --> 01:49:25,030
Bueno, vamos, buena suerte.
1413
01:49:29,910 --> 01:49:31,010
Nisan Akyol.
1414
01:49:31,010 --> 01:49:31,830
Soy yo.
1415
01:49:31,830 --> 01:49:34,170
Esto es para ti, lo pediste.
1416
01:50:26,970 --> 01:50:29,060
Es tu turno.
1417
01:50:29,620 --> 01:50:31,480
Nos vengaremos.
1418
01:50:32,290 --> 01:50:33,400
¡Nisan!
1419
01:50:33,450 --> 01:50:35,640
Sra. Nisan, ¿está bien?
1420
01:50:35,640 --> 01:50:37,800
Sra. Nisan, ¿le ocurre algo?
1421
01:50:38,010 --> 01:50:39,660
Sra. Nisan, ¿está bien?
1422
01:50:40,740 --> 01:50:43,110
Sra. Nisan, por favor, abra la puerta.
1423
01:50:43,490 --> 01:50:45,120
Sra. Nisan.
1424
01:50:46,700 --> 01:50:49,280
Alguien me envió esto.
1425
01:51:01,000 --> 01:51:05,130
Nisan, recibió la caja y se asustó mucho.
1426
01:51:05,390 --> 01:51:06,460
Maravilloso.
1427
01:51:07,740 --> 01:51:11,060
Ahora es el momento de sembrar dudas en ella.
1428
01:51:11,830 --> 01:51:13,690
¿Dónde? ¿A Nisan?
1429
01:51:14,730 --> 01:51:18,590
Estamos montando un espectáculo, y esta es la
parte del espectáculo responsable del prestigio.
1430
01:51:18,750 --> 01:51:21,430
Nisan odiará a Eşref.
1431
01:51:42,270 --> 01:51:45,610
Ali, no logro contactar a Kenan. Dile que me llame.
1432
01:51:58,890 --> 01:52:01,140
Kadir también está involucrado.
1433
01:52:15,840 --> 01:52:19,260
¿Qué está pasando? Por un lado está
la fiscalía, por el otro la policía.
1434
01:52:21,160 --> 01:52:22,830
¿Qué pasa, Çiğdem?
1435
01:52:23,450 --> 01:52:25,200
Debemos reunirnos.
1436
01:52:26,450 --> 01:52:31,720
¿Quieres verme, niña? Después de
Eşref, has estado buscando.
1437
01:52:31,720 --> 01:52:34,130
¡¿De qué estás hablando, idiota?!
1438
01:52:34,190 --> 01:52:38,850
Tengo algo que quizás quieras ver.
1439
01:52:38,920 --> 01:52:39,740
¿Qué?
1440
01:52:39,740 --> 01:52:41,290
No por teléfono.
1441
01:52:41,380 --> 01:52:44,390
Te enviaré un lugar y una hora.
Para que no haya nadie alrededor.
1442
01:52:44,390 --> 01:52:46,690
¿Quieres un poco de tiempo a solas, verdad?
1443
01:52:46,750 --> 01:52:48,830
Al menos elige un lugar romántico.
1444
01:52:48,830 --> 01:52:51,720
Sí, Kadir, quiero estar a solas.
1445
01:52:52,060 --> 01:52:53,900
Ven, te mostraré.
1446
01:52:53,900 --> 01:52:55,450
¿En serio, chica?
1447
01:53:01,250 --> 01:53:01,880
Papá Kadir.
1448
01:53:01,880 --> 01:53:03,010
¿Qué ha pasado?
1449
01:53:06,610 --> 01:53:10,060
Creen que nos seguirán y encontrarán a Gürdal.
1450
01:53:10,240 --> 01:53:11,970
Acércate a ellos.
1451
01:53:21,240 --> 01:53:23,550
Faruk, viene directo hacia aquí.
1452
01:53:28,780 --> 01:53:30,210
Yo...
1453
01:53:30,210 --> 01:53:32,690
Estamos en la corte, no te vuelvas loco.
1454
01:53:41,580 --> 01:53:44,070
Se dieron cuenta de que los estábamos siguiendo.
No lograremos nada de esta manera.
1455
01:53:44,130 --> 01:53:45,370
¿Qué vamos a hacer?
1456
01:53:45,490 --> 01:53:48,790
Vamos a verlos, no tenemos otras ideas.
1457
01:53:48,870 --> 01:53:50,630
Está bien, vamos.
1458
01:53:59,840 --> 01:54:00,710
¿Nisan está adentro?
1459
01:54:00,710 --> 01:54:02,110
Sí, Sr. Dinçer.
1460
01:54:02,160 --> 01:54:03,040
¿Cómo está ella?
1461
01:54:03,040 --> 01:54:04,690
Está llorando, está en shock.
1462
01:54:39,260 --> 01:54:42,420
Nadie tiene el derecho de
obligarte a pasar por esto, Nisan.
1463
01:54:43,750 --> 01:54:46,780
La mafia siempre tiene enemigos.
1464
01:54:48,290 --> 01:54:49,890
¿Qué tiene que ver esto?
1465
01:54:49,890 --> 01:54:55,150
Aprendí un poco sobre Eşref cuando
empecé a verlos juntos a menudo.
1466
01:54:55,330 --> 01:54:57,430
¿Cómo me afecta esto a mí?
1467
01:54:57,430 --> 01:55:03,240
Se peleó en prisión con un hombre llamado Kabzibaĝ.
1468
01:55:04,160 --> 01:55:06,310
Se escapó de la prisión y mató al hombre.
1469
01:55:07,840 --> 01:55:10,520
Ya ves, no puede estar tranquilo ni siquiera en prisión.
1470
01:55:11,480 --> 01:55:15,390
Y quienes te enviaron esto son familiares de esta persona.
1471
01:55:15,390 --> 01:55:17,730
Creen que eres la novia de Eşref.
1472
01:55:18,230 --> 01:55:22,330
Si te lastiman, creen que él será castigado.
1473
01:55:24,280 --> 01:55:27,280
Pero parece que hay algo más.
1474
01:55:27,310 --> 01:55:28,540
¿Qué?
1475
01:55:28,650 --> 01:55:30,930
Puede que este no sea su primer intento.
1476
01:55:31,710 --> 01:55:34,330
Puede que hayan estado en el hotel el día del espectáculo.
1477
01:55:35,750 --> 01:55:37,140
¿Afra?
1478
01:55:37,370 --> 01:55:42,040
Tal vez tú eras el objetivo, y cuando no pudieron
encontrarte, fueron tras tu hermana.
1479
01:55:42,100 --> 01:55:43,850
¿Qué está diciendo, Sr. Dinçer?
1480
01:55:43,850 --> 01:55:47,620
No llegaremos muy lejos con tales
suposiciones. No tenemos pruebas.
1481
01:55:47,620 --> 01:55:50,330
Este difunto, Kabzibaĝ...
1482
01:55:52,290 --> 01:55:54,240
Era un capo de la droga.
1483
01:55:56,200 --> 01:55:57,800
Y Afra...
1484
01:56:00,570 --> 01:56:01,720
Afra.
1485
01:56:02,890 --> 01:56:04,110
Afra.
1486
01:56:06,510 --> 01:56:09,600
¡Nisan! ¡Nisan! ¡Está bien, está bien!
1487
01:56:09,600 --> 01:56:13,360
¡Ven aquí, Nisan, ven!
1488
01:56:24,687 --> 01:56:25,950
¡Afra!
1489
01:56:27,210 --> 01:56:29,870
No queda mucho. Casi terminamos.
1490
01:56:29,870 --> 01:56:31,360
¿Solucionaste el asunto?
1491
01:56:31,360 --> 01:56:34,730
Sí. ¿Tal vez deberías haber ido al médico?
1492
01:56:34,730 --> 01:56:40,450
No es necesario. Necla sabe cómo
hacer todo esto. Ella misma lo hará.
1493
01:56:40,450 --> 01:56:42,450
¿Por qué te interpusiste en una bala por mí?
1494
01:56:45,090 --> 01:56:48,640
Te necesitamos en este asunto, eres muy importante.
1495
01:56:48,640 --> 01:56:55,680
Si alguien va a sacrificarse por los Huérfanos,
entonces estoy listo para sacrificar mi vida por ti.
1496
01:56:56,430 --> 01:56:57,680
Eyvallah.
1497
01:57:01,280 --> 01:57:03,490
Ahora estoy en deuda contigo.
1498
01:57:04,240 --> 01:57:06,930
No tienes ninguna deuda, hijo.
1499
01:57:22,080 --> 01:57:27,470
Pero este negocio con los rusos
no conducirá a nada bueno.
1500
01:57:27,470 --> 01:57:30,650
Tienes que tener más cuidado.
1501
01:57:41,570 --> 01:57:42,970
¿Quién hizo esto?
1502
01:57:42,970 --> 01:57:44,970
Se llama Eşref Tek.
1503
01:57:45,470 --> 01:57:48,220
¡Mátalo inmediatamente!
1504
01:58:00,880 --> 01:58:06,350
¿Nisan? ¡¿Nisan?! ¡¿Qué pasó?!
1505
01:58:13,600 --> 01:58:16,030
Nisan, por favor, no te tortures.
1506
01:58:16,030 --> 01:58:19,810
Culpándote a ti misma, no justificarás
a los verdaderos asesinos.
1507
01:58:19,810 --> 01:58:21,810
Simplemente no era asunto tuyo.
1508
01:58:23,250 --> 01:58:24,990
No quiero creerlo...
1509
01:58:25,850 --> 01:58:29,390
No quiero creer que esto haya pasado.
1510
01:58:29,390 --> 01:58:32,510
Señor Dinçer, deje a Nisan a solas por un momento.
1511
01:58:32,510 --> 01:58:33,550
Por supuesto, por supuesto.
1512
01:58:36,290 --> 01:58:39,680
Si necesitas algo, no dudes en decírmelo, ¿de acuerdo?
1513
01:58:39,680 --> 01:58:40,350
Por supuesto.
1514
01:58:41,980 --> 01:58:46,810
Nisan, de verdad lamento haber sido
yo quien te dijo la amarga verdad.
1515
01:58:52,640 --> 01:58:58,570
Querida, todo está bien...
1516
01:59:04,220 --> 01:59:05,470
¡Habla!
1517
01:59:05,470 --> 01:59:10,590
Eşref, está en problemas. La mafia rusa
ha puesto precio a su cabeza.
1518
01:59:12,850 --> 01:59:16,220
Aún no he terminado con él.
No puede morir tan fácilmente.
1519
01:59:17,040 --> 01:59:18,810
¿Qué dices? ¿Qué vamos a hacer?
1520
01:59:33,310 --> 01:59:34,250
¿Nisan?
1521
01:59:34,250 --> 01:59:36,250
Eşref, necesitamos vernos.
1522
01:59:36,430 --> 01:59:38,770
Tengo cosas que hacer. ¿Es urgente?
1523
01:59:38,770 --> 01:59:40,770
¡Necesitamos vernos urgentemente!
1524
01:59:41,130 --> 01:59:42,130
¿Qué ocurre?
1525
01:59:42,460 --> 01:59:44,130
A causa de la muerte de Afra.
1526
01:59:44,860 --> 01:59:47,580
De acuerdo. Reunámonos esta noche en nuestro parque.
1527
01:59:47,580 --> 01:59:48,480
Está bien.
1528
02:00:08,700 --> 02:00:11,410
¡Lo último que necesito eres tú!
¡Déjame en paz de una vez!
1529
02:00:13,100 --> 02:00:16,190
Sí, ¿fiscal? ¿En qué puedo ayudarla?
1530
02:00:16,190 --> 02:00:21,680
Çiğdem, ¿qué pasa con las grabaciones?
¿Encontraste algo?
1531
02:00:23,040 --> 02:00:27,790
No. Nada funcionó. Mis colegas están trabajando en ello.
1532
02:00:27,790 --> 02:00:34,290
Escucha, Çiğdem, este incidente se conecta
con una cadena de otros eventos.
1533
02:00:34,290 --> 02:00:37,150
No quiero ningún problema.
1534
02:00:37,710 --> 02:00:38,750
No va a pasar.
1535
02:00:39,730 --> 02:00:41,550
¿Y dónde estás? ¿Adónde vas?
1536
02:00:41,550 --> 02:00:46,770
Esto ya es una invasión de la privacidad.
Usted lo sabe mejor que yo, fiscal.
1537
02:00:48,110 --> 02:00:50,090
Hija, te estoy preguntando esto como tu madre.
1538
02:00:50,090 --> 02:00:54,210
¡No preguntes, mamá! ¡Soy una mujer adulta!
1539
02:01:01,520 --> 02:01:02,370
Entra.
1540
02:01:06,080 --> 02:01:09,600
Pedí que me consiguieran las
grabaciones de las cámaras de seguridad.
1541
02:01:09,600 --> 02:01:14,330
Hasta donde sé, la Jefa Çiğdem
recibió las grabaciones, Señora.
1542
02:01:14,430 --> 02:01:16,890
De acuerdo. Puede retirarse.
1543
02:01:17,500 --> 02:01:20,320
Espere un momento, solo un minuto. Una cosa más.
1544
02:01:20,320 --> 02:01:23,250
¿Puede pedirle a alguien que establezca vigilancia técnica?
1545
02:01:23,290 --> 02:01:23,930
Por supuesto.
1546
02:01:39,280 --> 02:01:41,330
No voy a dejar a mi hermano en tus manos.
1547
02:01:41,330 --> 02:01:43,330
¡Vamos, apuren!
1548
02:01:46,650 --> 02:01:50,960
Faruk, ¿sabes dónde está Irmak? ¿Te dijo algo?
1549
02:01:50,960 --> 02:01:55,280
Ella también ha perdido completamente la cabeza.
Ya sabes lo apegada que está a Gürdal.
1550
02:01:56,240 --> 02:02:00,080
Allah Allah, espero que no se meta
en problemas por su cuenta.
1551
02:02:00,720 --> 02:02:04,080
¿Dónde escondió Kadir a Gürdal, hermano?
1552
02:02:04,080 --> 02:02:08,380
Está claro que tomó precauciones
y no lo llevó a su establecimiento.
1553
02:02:08,700 --> 02:02:10,080
¿Qué vamos a hacer?
1554
02:02:10,080 --> 02:02:13,760
¡Quién sabe en qué estado está Gürdal ahora!
¿Qué estamos haciendo aquí, hermano?
1555
02:02:13,760 --> 02:02:17,200
Allah es grande, Faruk. Alguna puerta se abrirá.
1556
02:02:17,200 --> 02:02:21,900
Es mejor calmarse y esperar que
apresurarse y cometer un error.
1557
02:02:21,900 --> 02:02:26,650
¿Qué hará Eşref? ¿Crees que renunciará
a la mercadería por Gürdal?
1558
02:02:27,250 --> 02:02:31,770
No lo creo, hermano. Pero es
como si no hubiera otra opción.
1559
02:02:35,090 --> 02:02:36,620
Hola, Sakit, habla.
1560
02:02:39,390 --> 02:02:40,720
¿De qué estás hablando?
1561
02:02:44,240 --> 02:02:45,680
¿Qué está haciendo ella ahí?
1562
02:02:46,410 --> 02:02:49,520
¡Está bien! ¡Deténganla, vamos!
1563
02:02:49,650 --> 02:02:50,940
¿Quién? ¿Qué pasó?
1564
02:02:50,940 --> 02:02:55,610
Irmak fue a nuestro hotel. Le pedí a Sakit
que vigilara el hotel. Vieron a Irmak.
1565
02:02:55,740 --> 02:02:57,930
¡Chica loca! Todo lo que necesitaba
era un hermano, y ahora ella...
1566
02:02:57,930 --> 02:03:01,330
¡Vamos, Faruk, vamos! ¡Vamos a
buscarla antes de que le pase algo!
1567
02:03:06,450 --> 02:03:08,970
¿Faruk, hay noticias sobre Gürdal?
1568
02:03:08,970 --> 02:03:10,730
No, pero es como si Irmak fuera a encontrar algo.
1569
02:03:10,730 --> 02:03:11,710
¿Qué significa eso?
1570
02:03:11,710 --> 02:03:13,200
Fue al hotel.
1571
02:03:13,200 --> 02:03:15,890
¿Qué? ¡Sáquenla de ahí rápido!
1572
02:03:15,890 --> 02:03:17,840
No te preocupes, ya estamos en camino.
1573
02:03:17,840 --> 02:03:19,490
Y Gürdal está en mis manos.
1574
02:03:19,710 --> 02:03:22,350
Tengo el artículo. Haré un intercambio.
1575
02:03:22,350 --> 02:03:24,350
Entonces, ¿vas a regalar la mercadería?
1576
02:03:25,710 --> 02:03:27,340
Veremos.
1577
02:03:27,340 --> 02:03:28,770
Está bien, Eşref, ten cuidado.
1578
02:03:28,770 --> 02:03:30,220
Eyvallah.
1579
02:03:38,060 --> 02:03:43,340
¡No quiero más innovaciones en este hotel!
Quiten los jarrones y todo.
1580
02:03:43,470 --> 02:03:46,140
Y habrá más carne en el menú.
1581
02:03:46,140 --> 02:03:50,030
Escuchen, los visitantes están cambiando.
Pueden ver por sí mismos que viene gente inusual.
1582
02:03:50,030 --> 02:03:53,230
Ahora tenemos que mantenernos al día.
1583
02:03:53,230 --> 02:03:55,390
¡Amplíen su visión! ¡Visión!
1584
02:03:55,390 --> 02:03:57,160
- ¿Qué ampliaremos?
- Visión.
1585
02:03:57,170 --> 02:03:59,470
Nosotros también sabemos algo.
1586
02:03:59,470 --> 02:04:04,240
Como les dije, a esta gente no
le importa nada el césped.
1587
02:04:04,240 --> 02:04:05,850
¡Comen carne! ¡Carne!
1588
02:04:05,850 --> 02:04:10,080
¡Todo tiene que ser perfecto! ¡Manos a la obra!
1589
02:04:17,500 --> 02:04:19,200
¿Señora Irmak?
1590
02:04:21,090 --> 02:04:22,130
¿Dónde está Kerem?
1591
02:04:22,130 --> 02:04:23,600
Subió al último piso.
1592
02:04:24,780 --> 02:04:26,880
- ¿Quién es esta?
- La anterior directora de este hotel.
1593
02:04:26,880 --> 02:04:29,250
Disculpe, ¿cómo llegó aquí?
1594
02:04:30,000 --> 02:04:34,130
Nosotros construimos este hotel. Nadie conoce
mejor que yo sus entradas y salidas.
1595
02:04:34,130 --> 02:04:36,130
Pero usted ya no está aquí.
1596
02:04:50,700 --> 02:04:51,760
¡Cálmense!
1597
02:04:53,530 --> 02:04:54,880
¡Cálmense!
1598
02:04:58,460 --> 02:05:00,370
Buen provecho.
1599
02:05:06,610 --> 02:05:08,160
¿Dónde está mi hermano?
1600
02:05:08,160 --> 02:05:13,900
¿Por qué eres tan audaz de repente?
¿Qué está pasando?
1601
02:05:13,900 --> 02:05:15,900
¿Dónde está mi hermano?
1602
02:05:16,930 --> 02:05:22,190
Tu hermano está en buenas manos.
No te preocupes, lo apreciaremos.
1603
02:05:22,690 --> 02:05:26,000
A veces educamos, por supuesto.
1604
02:05:26,270 --> 02:05:30,540
Llévenme con mi hermano.
Quiero asegurarme de que esté vivo.
1605
02:05:32,890 --> 02:05:37,070
Normalmente no hago esto.
No está en mis principios.
1606
02:05:38,350 --> 02:05:40,250
Pero lo haré por ti.
1607
02:05:44,780 --> 02:05:49,100
Hay una chica de hermosos ojos
aquí que quiere ver a su hermano.
1608
02:05:50,270 --> 02:05:54,090
No pude negarme. Muéstrenle a su hermano.
1609
02:05:57,120 --> 02:05:58,510
¿Hermano?
1610
02:05:59,810 --> 02:06:06,520
Ya viste a tu hermano. Ahora lárgate de aquí.
De lo contrario, las cosas se pondrán feas.
1611
02:06:06,520 --> 02:06:11,140
Mira, ni siquiera tus hermosos ojos te salvarán.
1612
02:06:13,110 --> 02:06:15,410
Dile a tu gente que no estoy bromeando.
1613
02:06:18,190 --> 02:06:20,100
No saldrás vivo de aquí.
1614
02:06:20,220 --> 02:06:22,200
Estoy lista para sacrificarme por mi hermano.
1615
02:06:24,590 --> 02:06:27,660
Me dirás dónde está mi hermano.
1616
02:06:48,990 --> 02:06:52,710
Sigan al hombre, nos movemos.
1617
02:06:58,790 --> 02:07:00,240
Entendido, señor.
1618
02:07:00,910 --> 02:07:02,240
Yo me encargaré.
1619
02:07:03,960 --> 02:07:08,120
Las cosas no salieron como esperábamos.
Eşref Tek creó el caos.
1620
02:07:08,360 --> 02:07:09,710
Por supuesto, señor.
1621
02:07:10,060 --> 02:07:14,110
No se preocupe, no lo molestaré
más con tales tonterías.
1622
02:07:14,300 --> 02:07:15,490
Tranquilo pero...
1623
02:07:19,990 --> 02:07:21,390
¿Qué dice el viejo?
1624
02:07:21,510 --> 02:07:22,960
Salpicando con saliva.
1625
02:07:23,390 --> 02:07:25,640
Dice que arruinaré su relación con los rusos.
1626
02:07:27,920 --> 02:07:30,540
Bueno, claro, hay tantos miles de
millones de dólares en juego.
1627
02:07:30,660 --> 02:07:33,700
Dijo que no lo moleste y que resuelva
este asunto, o que me corte las venas.
1628
02:07:33,800 --> 02:07:36,140
Pero no me importan sus asuntos.
1629
02:07:36,280 --> 02:07:38,670
No empecé este camino por su dinero.
1630
02:07:38,910 --> 02:07:40,740
Pero él no lo sabe.
1631
02:07:40,820 --> 02:07:44,630
Para cuando se entere, ya habré terminado
mi trabajo y seguiré mi propio camino.
1632
02:07:46,640 --> 02:07:47,910
Déjalo entrar.
1633
02:07:53,480 --> 02:07:55,800
Quiero que me soluciones algo.
1634
02:07:55,920 --> 02:07:57,800
Eşref tiene a los rusos pisándole los talones.
1635
02:08:12,800 --> 02:08:18,310
Confucio dijo una vez: "Cava dos tumbas antes
de emprender el camino de la venganza".
1636
02:08:18,370 --> 02:08:19,780
Ten cuidado.
1637
02:08:20,700 --> 02:08:24,270
Te estás dejando llevar demasiado por tu venganza.
1638
02:08:24,380 --> 02:08:25,840
No hagas enfadar al viejo.
1639
02:08:25,880 --> 02:08:27,460
Ya estoy metido.
1640
02:08:28,110 --> 02:08:29,760
Ahora no hay vuelta atrás.
1641
02:08:30,370 --> 02:08:32,130
Esto no terminará pronto.
1642
02:08:32,330 --> 02:08:34,630
Será un camino largo y difícil.
1643
02:08:34,630 --> 02:08:37,040
Por Eşref y su Rüya.
1644
02:08:49,840 --> 02:08:52,530
Si no fuera por las mujeres, sería
imposible vivir en la tierra.
1645
02:08:52,580 --> 02:08:54,170
Qué bueno que existes, Çiğdem.
1646
02:08:54,780 --> 02:08:57,640
Si no, siempre estoy rodeado de canallas.
1647
02:08:59,800 --> 02:09:03,080
Te ves genial incluso en la oscuridad.
1648
02:09:03,320 --> 02:09:04,460
Vete a la %&%&, Kadir.
1649
02:09:04,980 --> 02:09:06,400
Vamos, no te enfades.
1650
02:09:06,450 --> 02:09:07,860
Solo te estaba haciendo un cumplido.
1651
02:09:07,960 --> 02:09:11,190
Veremos si te diviertes tanto cuando
veas las grabaciones que tengo.
1652
02:09:11,190 --> 02:09:13,700
¿Qué grabaciones? ¿De qué estás hablando?
1653
02:09:17,630 --> 02:09:18,720
¿Qué es esto?
1654
02:09:18,830 --> 02:09:19,840
¿Qué es esto, eh?
1655
02:09:19,870 --> 02:09:23,000
Me dirás qué es esto. ¿Con quién
demonios estás trabajando?
1656
02:09:23,000 --> 02:09:24,680
No te incumbe.
1657
02:09:24,770 --> 02:09:30,230
¿Alguien más ha visto estas grabaciones? No me
arrastres contigo, o arrastraré a todos conmigo.
1658
02:09:30,230 --> 02:09:32,610
Me importan un %&%& tus amenazas.
1659
02:09:33,320 --> 02:09:35,280
Esta gente me está pisando los talones.
1660
02:09:35,320 --> 02:09:37,470
Lo saben todo sobre mis trapos sucios.
1661
02:09:37,920 --> 02:09:39,320
¿Denunciaste esto?
1662
02:09:39,500 --> 02:09:40,720
Ahora no estamos hablando de eso.
1663
02:09:40,940 --> 02:09:45,040
Traiciona a quien quieras de tu círculo,
pero si me traicionas a mí...
1664
02:09:45,280 --> 02:09:46,850
Entonces te destruiré, Kadir.
1665
02:09:46,850 --> 02:09:49,240
Te mataré ahora mismo, lárgate.
1666
02:09:54,390 --> 02:09:55,450
¿Quién es este?
1667
02:09:55,690 --> 02:09:57,180
¿Llamaste a alguien?
1668
02:09:57,180 --> 02:09:58,550
No había a quién pudiera llamar.
1669
02:09:58,550 --> 02:10:01,560
¿Estoy lo suficientemente loco como para traer a un
testigo cuando estaba hablando con la policía?
1670
02:10:05,643 --> 02:10:08,293
Mira, nos han pillado. Es la fiscal.
1671
02:10:11,270 --> 02:10:12,640
¿Mamá?
1672
02:10:13,530 --> 02:10:16,990
¿Qué estás diciendo? ¿La fiscal es tu madre?
1673
02:10:37,700 --> 02:10:38,580
¿Qué está pasando?
1674
02:10:38,800 --> 02:10:40,370
Espero que no sea demasiado tarde.
1675
02:10:40,370 --> 02:10:43,310
Tenemos que sacar a Irmak de ahí, Faruk.
Tendremos que disparar, hermano.
1676
02:10:43,310 --> 02:10:45,260
No puedes entrar por la entrada
principal, vamos por la de atrás.
1677
02:10:45,770 --> 02:10:49,020
Vamos, adelante. Me llevarás con mi hermano.
1678
02:10:49,130 --> 02:10:51,840
De lo contrario, no saldrás vivo de aquí.
1679
02:10:56,570 --> 02:10:57,630
Irmak…
1680
02:11:04,160 --> 02:11:06,510
¿Qué quieres decir con que irrumpieron en el hotel?
1681
02:11:06,760 --> 02:11:08,340
¿Cómo está el hermano Kenan? ¿Está bien?
1682
02:11:08,440 --> 02:11:11,610
¿Qué pasó, camarada?
1683
02:11:11,980 --> 02:11:13,950
¿Quién irrumpió en el hotel?
1684
02:11:13,990 --> 02:11:15,190
Espera, espera.
1685
02:11:15,810 --> 02:11:17,190
No hables.
1686
02:11:17,670 --> 02:11:19,190
Yo te lo diré.
1687
02:11:20,050 --> 02:11:22,810
Eşref Tek y sus amigos, ¿verdad?
1688
02:11:23,290 --> 02:11:24,240
No.
1689
02:11:24,920 --> 02:11:25,950
Tu hermana.
1690
02:11:25,950 --> 02:11:29,170
No te atrevas a decir el nombre de mi hermana.
1691
02:11:29,170 --> 02:11:31,970
Te mataré.
1692
02:11:32,880 --> 02:11:36,110
Estás loco, pero tu hermana irrumpió en el hotel.
1693
02:11:36,190 --> 02:11:38,990
Se paró frente a Kenan y le apuntó con el arma.
1694
02:11:38,990 --> 02:11:42,130
Mira a Irmak.
1695
02:11:42,810 --> 02:11:45,650
La flor de su hermano.
1696
02:11:45,700 --> 02:11:48,720
La chica luchadora de Karadeniz.
1697
02:11:49,210 --> 02:11:51,030
¿Qué pensabas?
1698
02:11:51,640 --> 02:11:53,710
Los nuestros probablemente también estén cerca.
1699
02:11:53,770 --> 02:11:57,240
Mira, te lo digo, encontrarán este lugar pronto.
1700
02:11:57,240 --> 02:11:59,520
Suéltame, suéltame.
1701
02:11:59,560 --> 02:12:01,320
Lo encontrarán, lo encontrarán.
1702
02:12:01,690 --> 02:12:03,980
Si sale viva, vendrá.
1703
02:12:04,210 --> 02:12:08,160
Ella fue sola al hotel.
Fue prácticamente un suicidio.
1704
02:12:08,280 --> 02:12:11,160
Pronto recibirás noticias de su muerte.
1705
02:12:16,350 --> 02:12:17,620
Irmak.
1706
02:12:18,900 --> 02:12:20,460
Irmak.
1707
02:12:21,000 --> 02:12:23,520
¡Irmak!
1708
02:12:36,300 --> 02:12:37,520
¿Nisan?
1709
02:12:39,500 --> 02:12:41,330
¿Qué es tan urgente?
1710
02:12:41,800 --> 02:12:43,320
Alguien me está amenazando.
1711
02:12:43,380 --> 02:12:44,750
¿Amenazando?
1712
02:12:44,950 --> 02:12:46,790
Enviaron esto a casa.
1713
02:12:50,410 --> 02:12:52,290
¿Quién y por qué necesitan amenazarte?
1714
02:12:52,290 --> 02:12:54,810
No lo sé, dímelo tú.
1715
02:12:55,560 --> 02:12:58,180
¿Qué quieres decir? ¿Qué intentas decir? No lo entiendo.
1716
02:12:58,180 --> 02:13:00,880
¿Escapaste de prisión y mataste a alguien, Eşref?
1717
02:13:03,860 --> 02:13:04,630
¿Qué?
1718
02:13:04,730 --> 02:13:06,100
Responde.
1719
02:13:06,200 --> 02:13:08,830
El hombre llamado Kabzibaĝ, ¿lo mataste?
1720
02:13:10,920 --> 02:13:12,060
Eşref...
1721
02:13:17,850 --> 02:13:20,180
Sí, es verdad.
1722
02:13:20,940 --> 02:13:23,690
Cuando estaba en prisión, intentaron vender drogas.
1723
02:13:23,830 --> 02:13:26,380
Este tipo de afuera se estaba luciendo frente a mí.
1724
02:13:26,430 --> 02:13:28,030
Y salí y lo maté.
1725
02:13:28,030 --> 02:13:30,980
Por tu alarde, mi hermana...
1726
02:13:32,790 --> 02:13:34,830
¿Qué quieres decir, Nisan? No entiendo.
1727
02:13:35,140 --> 02:13:36,260
Por este hombre…
1728
02:13:36,710 --> 02:13:39,120
Por este hombre, Afra fue asesinada.
1729
02:13:39,120 --> 02:13:40,130
¿Qué?
1730
02:13:40,580 --> 02:13:45,010
Para vengarse de ti. En realidad, querían
matarme a mí, pero todo le pasó a Afra.
1731
02:13:45,010 --> 02:13:46,250
¿Lo entiendes ahora?
1732
02:13:46,250 --> 02:13:48,770
Por eso Taylan te señaló.
1733
02:14:02,020 --> 02:14:04,680
¿Quién te dijo todo eso?
1734
02:14:04,680 --> 02:14:08,940
No importa quién lo dijo.
No puedes negarlo, así que es verdad.
1735
02:14:09,463 --> 02:14:18,723
Escucha, Eşref, si Afra fue asesinada por tu culpa,
entonces te juro que te mataré con mis propias manos.130599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof