Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 15
2
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
Canción Güvercin (Paloma), de Sezen Aksu
3
00:02:13,710 --> 00:02:15,020
¿Estás bien?
4
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
Mi hermana Afra.
5
00:02:21,980 --> 00:02:25,160
Ella es mi hermana, amiga y
compañera al mismo tiempo.
6
00:02:25,280 --> 00:02:27,210
Y al mismo tiempo soy su manager.
7
00:02:36,870 --> 00:02:39,310
Hermana, esta es la primera vez que nos separamos.
8
00:02:39,720 --> 00:02:41,650
Hermana, te quiero mucho.
9
00:02:41,690 --> 00:02:43,020
Te amo.
10
00:02:47,340 --> 00:02:48,450
¡Hermana!
11
00:02:50,950 --> 00:02:53,120
Eres todo para mí.
12
00:02:54,060 --> 00:02:57,470
Nunca dejaré que te pase nada. ¿Me oyes?
13
00:03:21,550 --> 00:03:22,570
Vamos.
14
00:03:45,280 --> 00:03:47,930
¿Tengo que hacer esto?
15
00:03:48,170 --> 00:03:49,290
Desafortunadamente.
16
00:04:44,010 --> 00:04:46,880
¡Afra! ¡Mi Afra!
17
00:04:46,920 --> 00:04:48,460
¡Mi Afra!
18
00:04:48,880 --> 00:04:50,210
¡Cariño mío!
19
00:04:50,720 --> 00:04:52,060
¡Bebé!
20
00:04:54,110 --> 00:04:55,870
Cariño, ¿qué te pasó?
21
00:05:04,300 --> 00:05:08,220
Señora Nisan, necesito pedirle confirmación para el acta.
22
00:05:09,090 --> 00:05:10,470
¿Es su hermana?
23
00:05:19,180 --> 00:05:22,770
Eşref, Eşref, ¿por qué está fría como el hielo?
24
00:05:24,200 --> 00:05:27,030
Vamos Nisan, vámonos si quieres.
25
00:05:27,520 --> 00:05:31,930
No, no puedo dejarla. No puedo
dejar a mi hermana sola.
26
00:05:31,930 --> 00:05:33,880
No estarás sola.
27
00:05:34,890 --> 00:05:37,420
Mi única, mi única.
28
00:05:37,420 --> 00:05:39,450
Nisan, por favor, vámonos.
29
00:05:39,450 --> 00:05:40,760
Vamos, vamos.
30
00:05:40,990 --> 00:05:41,920
Vamos.
31
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
¿Puedo quedarme un poco más?
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,670
¿Es posible? Por favor.
33
00:05:46,670 --> 00:05:48,640
Ésta no es una buena idea, señora Nisan.
34
00:05:48,640 --> 00:05:49,930
Vamos, vámonos.
35
00:05:49,980 --> 00:05:51,480
Mi bebé.
36
00:05:54,020 --> 00:05:58,940
Desearía poder morir en tu lugar,
desearía poder morir.
37
00:05:58,990 --> 00:06:00,980
Eres sólo un bebé.
38
00:06:01,720 --> 00:06:03,940
Vamos, Nisan. Vámonos.
39
00:06:05,180 --> 00:06:08,460
Vamos, estoy aquí. Vamos. Vámonos.
40
00:06:10,800 --> 00:06:13,880
Eşref, déjame abrazarla.
41
00:06:42,880 --> 00:06:45,950
Vamos, no lo hagamos más triste aún.
42
00:06:46,890 --> 00:06:48,060
Vamos, Nisan.
43
00:06:50,120 --> 00:06:51,090
Vamos.
44
00:06:51,550 --> 00:06:54,130
Vamos. Estoy aquí, vamos.
45
00:06:54,740 --> 00:06:56,730
Eşref, no lo soporto.
46
00:06:57,120 --> 00:06:58,400
Estoy aquí.
47
00:07:02,310 --> 00:07:05,010
Llévala al departamento forense para
que le hagan una autopsia, yo también iré.
48
00:07:05,040 --> 00:07:06,650
Como usted ordene, estimada Fiscal.
49
00:07:14,980 --> 00:07:17,870
Vi a un par de periodistas alrededor del hospital.
50
00:07:17,960 --> 00:07:19,260
Ellos escucharon la noticia.
51
00:07:19,300 --> 00:07:20,760
Y querían a Nisan.
52
00:07:20,840 --> 00:07:22,550
Lo único que nos faltaba eran periodistas.
53
00:07:33,990 --> 00:07:36,340
Nisan, ¿cómo estás?
54
00:07:36,890 --> 00:07:38,650
Lo he preparado todo para ti.
55
00:07:38,650 --> 00:07:40,890
Estarás muy bien atendida, no te preocupes.
56
00:07:41,220 --> 00:07:42,700
¿Quién cuidará de ella?
57
00:07:42,830 --> 00:07:44,130
Nosotros la cuidaremos.
58
00:07:44,440 --> 00:07:45,530
¿Por qué razón?
59
00:07:45,630 --> 00:07:48,030
Alguien tiene que encargarse, ¿no?
60
00:07:48,160 --> 00:07:49,340
Yo me encargaré.
61
00:07:49,340 --> 00:07:52,200
Señor Eşref, ¿podemos hablar con usted un momento?
62
00:07:52,240 --> 00:07:53,450
En privado.
63
00:07:59,060 --> 00:08:00,300
Ya vengo.
64
00:08:09,610 --> 00:08:10,620
Sí.
65
00:08:11,090 --> 00:08:13,390
Señor Eşref, he descubierto un poco sobre quién es usted.
66
00:08:14,570 --> 00:08:15,640
¿Y yo quién soy?
67
00:08:16,430 --> 00:08:18,380
La mafia misma.
68
00:08:18,880 --> 00:08:20,060
Es correcto.
69
00:08:20,400 --> 00:08:22,610
Y sólo salió de prisión hace dos días.
70
00:08:23,160 --> 00:08:24,170
Esto también es correcto.
71
00:08:24,290 --> 00:08:28,200
Pero que alguien como usted esté
cerca de Nisan no es para nada correcto.
72
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
¿Por qué razón?
73
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Porque soy la persona que planifica el futuro de Nisan.
74
00:08:37,130 --> 00:08:40,270
Y yo soy su futuro.
75
00:08:41,350 --> 00:08:43,470
Mire, no sé qué pasó en su pasado.
76
00:08:44,050 --> 00:08:47,940
Pero el hecho de que esté cerca
de Nisan arruinará su vida.
77
00:08:56,220 --> 00:08:58,000
Ahora ella me necesita.
78
00:08:58,060 --> 00:08:59,890
Y hay periodistas afuera.
79
00:09:00,370 --> 00:09:03,240
Si descubren que está aquí, habrá problemas.
80
00:09:03,290 --> 00:09:04,170
Por favor.
81
00:09:05,340 --> 00:09:07,310
Sólo quiero que piense en Nisan.
82
00:09:07,340 --> 00:09:10,380
No necesito que nadie me lo recuerde.
83
00:09:10,410 --> 00:09:12,030
Sólo se lo advierto.
84
00:09:14,530 --> 00:09:18,110
¿Quiere saber qué pasó con el
hombre que me advirtió por última vez?
85
00:09:18,510 --> 00:09:19,260
No.
86
00:09:19,670 --> 00:09:20,670
Excelente.
87
00:09:21,290 --> 00:09:23,320
Me gusta la gente inteligente.
88
00:09:38,400 --> 00:09:40,110
Estaré aquí y vendré pronto.
89
00:09:44,030 --> 00:09:45,980
Siempre estaré con ella.
90
00:10:02,270 --> 00:10:03,480
Nisan.
91
00:10:04,520 --> 00:10:05,630
Vamos, mi belleza.
92
00:10:05,670 --> 00:10:09,900
Mira, si no hacemos algo con respecto a
Eşref, no nos quedará ninguna reputación, Kadir.
93
00:10:09,930 --> 00:10:11,760
Vino, se exhibió aquí y se fue.
94
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
¿Qué vamos a hacer, Kadir? ¿Qué vamos a hacer?
95
00:10:15,410 --> 00:10:17,940
Nos convertiremos en el hazmerreír si no hacemos nada.
96
00:10:26,660 --> 00:10:27,680
Hola.
97
00:10:27,820 --> 00:10:29,500
Mira, las cosas están empeorando.
98
00:10:29,500 --> 00:10:30,990
No hay nada que temer.
99
00:10:31,030 --> 00:10:33,020
Todo el mundo piensa que la chica murió de una sobredosis.
100
00:10:33,050 --> 00:10:34,670
No estoy hablando de eso, estoy hablando de Eşref.
101
00:10:34,990 --> 00:10:38,220
Él vino a mí y me amenazó justo después
de cortarle la cabeza al comerciante.
102
00:10:38,250 --> 00:10:39,280
Estaba dibujando aquí.
103
00:10:39,300 --> 00:10:40,620
Sí, lo sé. ¿Y qué?
104
00:10:40,650 --> 00:10:42,040
¿Qué significa, y qué?
105
00:10:42,040 --> 00:10:43,850
Necesito dar una respuesta a esto.
106
00:10:43,890 --> 00:10:47,040
Vino, amenazó y luego se fue tranquilamente.
107
00:10:47,070 --> 00:10:49,050
Si no le respondo no me quedará ninguna reputación.
108
00:10:49,050 --> 00:10:50,520
Entonces respóndele, Kadir.
109
00:10:50,520 --> 00:10:53,000
Vas y lo amenazas a su casa.
110
00:10:54,960 --> 00:10:56,900
Si él le cortó la cabeza a uno de los tuyos,
111
00:10:56,900 --> 00:10:59,240
entonces ve y corta la cabeza a uno de los suyos.
112
00:10:59,240 --> 00:11:00,910
Mira, no conoces Eşref.
113
00:11:00,960 --> 00:11:03,190
Será un problema para nosotros mientras viva.
114
00:11:03,250 --> 00:11:04,170
La única salida…
115
00:11:04,170 --> 00:11:05,900
No tocarás a Eşref.
116
00:11:06,110 --> 00:11:08,300
Si lo tocas, nuestra sociedad se acabará.
117
00:11:08,330 --> 00:11:09,560
Si se termina, que se termine.
118
00:11:09,560 --> 00:11:11,570
Estamos hablando de nuestra reputación.
119
00:11:12,780 --> 00:11:13,610
Bien.
120
00:11:14,080 --> 00:11:17,070
Tú sabrás, encontraré un sustituto para ti.
121
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Y te quedarás solo con tu reputación.
122
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Pero si yo estuviera en tu lugar, buscaría otro camino.
123
00:11:22,370 --> 00:11:25,130
El trabajo es más importante y no debe interrumpirse.
124
00:11:25,530 --> 00:11:27,200
Y aún así, la decisión es tuya.
125
00:11:31,310 --> 00:11:32,460
Te llamaré.
126
00:11:38,560 --> 00:11:39,720
¿Lo escuchaste, verdad?
127
00:11:39,850 --> 00:11:40,690
Escuché.
128
00:11:41,460 --> 00:11:42,780
¿Y qué harás?
129
00:11:42,820 --> 00:11:43,870
¿Qué haré?
130
00:11:44,670 --> 00:11:46,910
No tengo intención de renunciar a este trabajo.
131
00:11:47,170 --> 00:11:48,760
Encontraré otra manera.
132
00:11:49,220 --> 00:11:51,940
¿Cómo, hermano? ¿Cómo?
133
00:11:56,190 --> 00:11:57,530
Hay alguien...
134
00:11:57,880 --> 00:12:00,830
Ese hombre… Creo que su nombre era Hidir.
135
00:12:01,870 --> 00:12:03,680
Eşref le quita el poder.
136
00:12:10,570 --> 00:12:14,560
Señores, no lo entiendo muy bien.
137
00:12:14,680 --> 00:12:16,140
¿Qué vamos a hacer?
138
00:12:16,590 --> 00:12:17,710
¿Con qué?
139
00:12:17,730 --> 00:12:19,660
Empezamos la guerra ayer.
140
00:12:20,690 --> 00:12:22,920
Ya veremos si terminamos o continuamos.
141
00:12:23,060 --> 00:12:24,220
¿Qué dice Eşref?
142
00:12:24,250 --> 00:12:27,580
No sé si volveré al puesto o no.
143
00:12:27,620 --> 00:12:28,310
¿Gürdal?
144
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
Antes que nada ¿qué pasa con la boda?
145
00:12:33,790 --> 00:12:35,750
Se me olvidó.
146
00:12:36,090 --> 00:12:37,470
¿Gonca sabe que lo olvidaste?
147
00:12:37,470 --> 00:12:39,360
Hijo, ¿cómo iba a saberlo? Olvidé decírselo
148
00:12:39,360 --> 00:12:41,130
y lo olvidé de todas formas por todo lo que pasó.
149
00:12:41,150 --> 00:12:42,260
Eşref viene.
150
00:12:45,730 --> 00:12:47,240
¿Y qué? ¿Cómo te fue?
151
00:12:47,520 --> 00:12:48,860
Nisan está rota.
152
00:12:48,890 --> 00:12:52,590
Amigos, esta chica no es de las que toman drogas.
153
00:12:52,820 --> 00:12:54,660
Tuve la oportunidad de conocerla un poco.
154
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
Hay otra cosa allí.
155
00:12:56,140 --> 00:12:57,130
Yo también lo creo.
156
00:12:57,550 --> 00:13:00,590
Las imágenes de CCTV la muestran
entrando a la habitación con un chico.
157
00:13:00,590 --> 00:13:02,590
Luego el chico sale de allí solo.
158
00:13:02,590 --> 00:13:03,980
¿Y quién es? ¿Pudiste averiguarlo?
159
00:13:04,020 --> 00:13:04,960
No lo sé.
160
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Quizás su novio.
161
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
Deja que Nisan se recupere, le preguntaré todo.
162
00:13:08,930 --> 00:13:11,060
Eşref, te voy a preguntar algo hermano.
163
00:13:11,950 --> 00:13:13,440
¿Qué vamos a hacer?
164
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
Cualquiera que lo desee puede volver a su trabajo.
165
00:13:15,720 --> 00:13:19,070
Yo no me detendré hasta resolver
esto y traer de vuelta a los huérfanos.
166
00:13:19,070 --> 00:13:21,070
Si es guerra, es guerra; si es muerte, pues muerte.
167
00:13:21,570 --> 00:13:23,260
Y no los estoy obligando a hacer nada.
168
00:13:23,300 --> 00:13:24,760
Ustedes hagan lo que quieran.
169
00:13:24,800 --> 00:13:28,500
Hermano, si sigues diciendo tonterías...
170
00:13:28,500 --> 00:13:31,930
Mira, estamos frente al hospital. Te disparo aquí mismo.
171
00:13:32,590 --> 00:13:34,940
Lo haremos de la misma manera
que lo hemos hecho hasta ahora.
172
00:13:35,400 --> 00:13:37,030
Estamos juntos en la vida y en la muerte.
173
00:13:37,060 --> 00:13:37,840
Así es.
174
00:13:37,870 --> 00:13:39,120
Continuaremos igual.
175
00:13:40,970 --> 00:13:42,290
Los extrañé mucho.
176
00:13:44,430 --> 00:13:45,870
No griten, estamos frente al hospital.
177
00:13:45,890 --> 00:13:47,860
Estaremos bien, perfectamente bien.
178
00:13:47,860 --> 00:13:49,230
¡Que comience la aventura!
179
00:13:49,250 --> 00:13:50,560
¡Que comience!
180
00:13:53,450 --> 00:13:56,290
¿Y ahora qué vamos a hacer?
181
00:13:57,710 --> 00:13:59,050
No puedo dejar a Nisan sola.
182
00:13:59,100 --> 00:14:01,560
Hermano, nosotros no podemos dejarte solo a ti.
183
00:14:01,560 --> 00:14:04,860
Este Kadir probablemente se esté volviendo loco
como un perro en este momento y no sabe dónde atacar.
184
00:14:05,120 --> 00:14:08,400
Entonces señores, ya que
estarán aquí, hagamos lo siguiente.
185
00:14:08,440 --> 00:14:11,470
Necesito ir a Gonca, luego nos
pondremos en contacto. ¿De acuerdo?
186
00:14:11,680 --> 00:14:12,940
Sé inteligente.
187
00:14:16,270 --> 00:14:17,880
¿Qué le hizo a Gonca?
188
00:14:18,010 --> 00:14:21,110
Cuando se enojó contigo, fue y le propuso matrimonio.
189
00:14:21,130 --> 00:14:21,790
¿Qué?
190
00:14:21,830 --> 00:14:24,060
Sí, de repente así.
191
00:14:24,790 --> 00:14:25,930
Él es un maníaco.
192
00:14:25,930 --> 00:14:27,660
¡Y qué maníaco es!
193
00:14:27,920 --> 00:14:29,450
Vaya, Gürdal.
194
00:14:34,820 --> 00:14:37,100
¿Crees que todo esto es una coincidencia?
195
00:14:37,130 --> 00:14:38,080
¿Qué, por ejemplo?
196
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
El hecho de que Eşref haya salido
con la ayuda de tu testimonio...
197
00:14:40,820 --> 00:14:43,500
Que se encontró el cuerpo de una
chica en el antiguo hotel de Eşref.
198
00:14:43,500 --> 00:14:47,070
Y, por supuesto, que Eşref encontró el cuerpo.
199
00:14:49,020 --> 00:14:51,280
Dije la verdad ante el tribunal.
200
00:14:51,310 --> 00:14:55,200
No sé del resto. ¿Algo más?
201
00:15:02,600 --> 00:15:04,060
Voy a ver a Nisan.
202
00:15:04,520 --> 00:15:07,260
Ten cuidado, hermano. Hay varios periodistas por aquí.
203
00:15:07,310 --> 00:15:08,540
Bien.
204
00:15:09,060 --> 00:15:10,220
Eşref.
205
00:15:12,830 --> 00:15:13,840
Dime.
206
00:15:14,210 --> 00:15:16,160
Hicimos un trato contigo.
207
00:15:16,700 --> 00:15:18,840
Ahora no es el momento, Çiğdem.
208
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
No me concierne.
209
00:15:20,240 --> 00:15:23,190
Me prometiste que te mantendrías alejado de Nisan.
210
00:15:23,930 --> 00:15:25,640
La hermana de la chica murió.
211
00:15:25,760 --> 00:15:26,860
Lo sé.
212
00:15:26,980 --> 00:15:29,930
Y ahora, ella te necesita más de lo habitual.
213
00:15:30,380 --> 00:15:34,140
Lo prometiste, de lo contrario Nisan irá a la cárcel.
214
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Çiğdem.
215
00:15:38,640 --> 00:15:39,490
Estoy escuchando.
216
00:15:40,530 --> 00:15:41,400
Lárgate.
217
00:15:44,930 --> 00:15:46,890
Entonces, ¿así es como me lo agradeces?
218
00:15:53,740 --> 00:15:57,550
Quiero ir a casa. Quiero estar sola, por favor.
219
00:15:57,590 --> 00:16:00,090
Nisan, esto realmente no es una buena idea.
220
00:16:00,090 --> 00:16:01,850
Hemos pensado en todo para ti.
221
00:16:01,850 --> 00:16:05,240
Habrá un médico y una enfermera a tu lado, y
una ambulancia estará esperando en la puerta.
222
00:16:05,240 --> 00:16:07,580
Quiero ir a casa.
223
00:16:10,360 --> 00:16:12,020
¿Quieres ir a casa?
224
00:16:13,960 --> 00:16:15,130
Vamos.
225
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
Señor Eşref.
226
00:16:24,200 --> 00:16:25,230
Nisan.
227
00:16:25,300 --> 00:16:27,360
Señor Eşref, ¿qué está haciendo?
228
00:16:28,160 --> 00:16:30,150
Señor Eşref, un momento.
229
00:16:33,330 --> 00:16:34,610
¿Qué está sucediendo?
230
00:16:36,550 --> 00:16:38,130
¿Qué estás haciendo?
231
00:16:38,360 --> 00:16:41,270
Estamos en el hospital. Ella acaba de perder a su hermana.
232
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
¿Qué está haciendo Eşref Tek aquí?
233
00:16:42,880 --> 00:16:45,430
Es un viejo amigo. Borra estas fotos inmediatamente.
234
00:16:45,430 --> 00:16:46,720
¿Por qué debo borrarlas?
235
00:16:46,720 --> 00:16:48,450
Porque así lo quiero.
236
00:16:48,570 --> 00:16:51,040
Lo siento, señor Dinçer. No lo vi.
237
00:16:51,140 --> 00:16:55,210
Y ahora no me has visto, ni a mí ni a nadie aquí.
238
00:16:55,270 --> 00:16:56,510
Como usted diga.
239
00:16:56,540 --> 00:16:57,700
Ven conmigo.
240
00:16:58,820 --> 00:16:59,940
Ábrelo.
241
00:17:02,450 --> 00:17:07,470
Si las fotos se publicaran, sería horrible.
Pero aún así no te dejarán en paz.
242
00:17:09,460 --> 00:17:11,920
Si no la dejan, que no la dejen.
243
00:17:11,980 --> 00:17:13,890
Señor Eşref, se lo advertí.
244
00:17:17,530 --> 00:17:19,920
Estás empezando a molestarme.
245
00:17:20,350 --> 00:17:23,390
Eşref, por favor no lo hagas.
246
00:17:29,870 --> 00:17:33,190
Nisan, ¿podemos hablar contigo? A solas.
247
00:17:38,070 --> 00:17:40,700
Al hacer esto no la estás ayudando.
248
00:17:45,220 --> 00:17:46,760
Ahora lárgate.
249
00:17:51,410 --> 00:17:52,250
Inmediatamente.
250
00:17:57,450 --> 00:18:03,970
Sé que no es el momento, pero tener a
Eşref aquí pone a todos en peligro.
251
00:18:04,050 --> 00:18:10,340
No sé qué tenían, pero acaba de salir de prisión.
Y no necesitas a un delincuente convicto cerca.
252
00:18:10,420 --> 00:18:12,730
Lo necesito.
253
00:18:13,050 --> 00:18:18,010
Quizás. Pero ahora tienes que tomar una decisión.
254
00:18:18,410 --> 00:18:23,120
Si te vas con Eşref tendrás muchos más problemas.
255
00:18:27,500 --> 00:18:28,990
¿De qué están hablando?
256
00:18:33,530 --> 00:18:39,270
Te deseo lo mejor. Porque eres muy valiosa para mí.
257
00:18:39,320 --> 00:18:44,820
Juntos superaremos los malos días. Esto no funcionará.
258
00:19:02,940 --> 00:19:07,100
Tengo asuntos urgentes que atender. Necesito irme.
259
00:19:07,150 --> 00:19:09,310
Llama cuando quieras. Iré.
260
00:19:09,390 --> 00:19:10,560
Muchas gracias.
261
00:19:27,780 --> 00:19:29,430
Otra vez, mi más sentido pésame.
262
00:19:29,890 --> 00:19:30,900
Gracias.
263
00:19:40,280 --> 00:19:42,260
Eşref ha vuelto.
264
00:19:42,990 --> 00:19:44,980
Él se hará cargo de los "huérfanos".
265
00:19:45,010 --> 00:19:48,200
Por supuesto que necesita nuestra ayuda.
266
00:19:48,640 --> 00:19:54,820
Dicen que Kadir ha perdido la cabeza por completo.
Quién sabe qué hará a continuación.
267
00:19:54,960 --> 00:20:01,250
Las drogas generan mucho dinero.
Y eso lo hace más fuerte.
268
00:20:01,320 --> 00:20:07,640
Si no le arrancamos la cabeza a la serpiente
mientras es pequeña, ella nos aplastará después.
269
00:20:07,740 --> 00:20:09,510
Dispararé y mataré a ese %&%&.
270
00:20:10,150 --> 00:20:12,270
¿Qué pasará después?
271
00:20:12,350 --> 00:20:14,730
El problema principal no es Kadir.
272
00:20:14,830 --> 00:20:20,210
Son los que lo involucraron en este asunto...
Pero su hora también llegará.
273
00:20:20,260 --> 00:20:22,820
¿Qué quieres de nosotros?
274
00:20:22,820 --> 00:20:27,470
Muévanse con Eşref. Ayúdenlo.
275
00:20:27,550 --> 00:20:31,850
Dinero, armas, gente. Todo lo que necesite.
276
00:20:32,470 --> 00:20:34,850
Es fácil. Lo solucionaremos.
277
00:21:19,220 --> 00:21:20,780
¿Qué, no hay nabo?
278
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
¿Los interrumpí? Continúen.
279
00:21:31,790 --> 00:21:36,810
No, no. Tú come. Nosotros continuaremos.
280
00:21:41,490 --> 00:21:44,770
Tío, ¿quién eres? ¿Aún no nos conocemos?
281
00:21:44,970 --> 00:21:46,590
Mi nombre es Hidir.
282
00:21:47,590 --> 00:21:52,180
Mi nombre es Hidir y estoy advirtiendo al mundo.
283
00:21:53,960 --> 00:21:54,930
Exactamente.
284
00:21:59,880 --> 00:22:01,540
¿Y cómo conoces a Eşref?
285
00:22:01,540 --> 00:22:03,160
De los problemas.
286
00:22:09,990 --> 00:22:13,530
Tío, mi nombre es Kadir.
287
00:22:15,190 --> 00:22:17,630
Padre de los "Huérfanos" Kadir.
288
00:22:18,580 --> 00:22:25,010
Ya son adultos, pero les advierto,
se están metiendo en lo que no deben.
289
00:22:25,280 --> 00:22:29,440
Juro que sólo hay una persona en
esta mesa que está entrometiéndose.
290
00:22:30,750 --> 00:22:31,770
¿Quién es?
291
00:22:31,900 --> 00:22:33,660
Él se conoce a sí mismo.
292
00:22:33,730 --> 00:22:37,390
¿Es así, señor? Ahora me interesa aún más.
293
00:22:37,650 --> 00:22:41,120
Hijo, nosotros también somos "huérfanos".
294
00:22:41,130 --> 00:22:48,670
- No nos conoces, pero papá Yakup...
- Primero, no soy tu hijo.
295
00:22:49,560 --> 00:22:53,170
De ninguna manera serías mi hijo.
296
00:22:53,230 --> 00:22:56,780
En segundo lugar, no les advertiré más.
297
00:22:57,310 --> 00:23:00,870
El que está al lado de Eşref. Está frente a mí.
298
00:23:01,040 --> 00:23:05,710
Y los que se pongan contra mí,
preparen su sepulcro y su tumba.
299
00:23:05,770 --> 00:23:12,060
No hay una sola persona aquí a la
que puedas asustar con la muerte.
300
00:23:12,170 --> 00:23:17,580
Has manchado a los "Huérfanos".
301
00:23:17,610 --> 00:23:19,550
Vete de aquí lo antes posible.
302
00:23:19,650 --> 00:23:20,990
¿Qué pasa si no lo hago?
303
00:23:22,460 --> 00:23:23,960
Estarás molesto.
304
00:23:27,290 --> 00:23:30,980
Tío, crecí en una pelea.
305
00:23:31,470 --> 00:23:34,730
Creí en conflicto y caminé en conflicto.
306
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
Y moriré en la contienda.
307
00:23:36,040 --> 00:23:38,600
El fin de quienes se opusieron a mí es conocido.
308
00:23:38,600 --> 00:23:40,910
Que quienes saben se lo digan a quienes no.
309
00:23:41,940 --> 00:23:46,270
Respeto a Papá Yakup o ya te habría matado.
310
00:23:48,200 --> 00:23:54,520
Recibir un disparo en la cabeza
no es como exprimir un limón.
311
00:23:54,890 --> 00:23:58,530
Ya lo he dicho todo.
Los que están con Eşref son mis enemigos.
312
00:24:00,160 --> 00:24:04,390
Entonces eres mi enemigo.
313
00:24:05,020 --> 00:24:05,910
Bien.
314
00:24:06,960 --> 00:24:09,890
Tú mismo lo quisiste, Hidir.
315
00:24:09,980 --> 00:24:11,820
Lo acepté.
316
00:24:14,110 --> 00:24:16,230
Lo he dicho todo.
317
00:24:28,970 --> 00:24:31,850
Hola, Eşref.
318
00:24:33,610 --> 00:24:35,330
Necesitamos hablar.
319
00:24:35,930 --> 00:24:37,440
No hay nada.
320
00:24:37,440 --> 00:24:39,830
Vamos a Nişantaşı. Yo también veré algo.
321
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
Bien.
322
00:24:44,660 --> 00:24:46,150
¿Cuándo llegaste?
323
00:24:46,220 --> 00:24:47,320
Recién.
324
00:24:47,470 --> 00:24:48,600
Bienvenido.
325
00:24:48,810 --> 00:24:50,140
Gracias.
326
00:24:53,420 --> 00:24:54,730
¿Estás bien?
327
00:24:54,860 --> 00:24:56,330
Hermano, ¿es para bien?
328
00:24:56,390 --> 00:24:59,050
Juro que no es bueno.
329
00:24:59,150 --> 00:25:02,600
La hermana de Nisan, Afra.
330
00:25:02,710 --> 00:25:03,530
¿Y?
331
00:25:04,410 --> 00:25:07,060
La chica murió. Ella ha muerto.
332
00:25:07,150 --> 00:25:09,610
Hermano, ¿qué estás diciendo? ¿Cómo?
333
00:25:09,740 --> 00:25:16,690
Estaba en el hotel con un amigo.
Consumió drogas. Encontraron su cuerpo.
334
00:25:16,690 --> 00:25:17,940
Allah.
335
00:25:18,350 --> 00:25:21,830
Hermano, ¿entiendes lo que dices? ¿Qué hay de Nisan?
336
00:25:22,150 --> 00:25:24,280
Destruída.
337
00:25:24,310 --> 00:25:27,500
Que Allah la perdone. Es una pena, era tan joven.
338
00:25:27,500 --> 00:25:28,470
Amén.
339
00:25:28,470 --> 00:25:30,370
Gonca, por ahora esta es la situación...
340
00:25:30,500 --> 00:25:31,910
¿Estás cancelando la boda?
341
00:25:31,980 --> 00:25:34,710
¿Sería mejor si esperamos?
342
00:25:34,710 --> 00:25:38,130
La gente está en un funeral y
nosotros estamos aquí para una boda.
343
00:25:38,860 --> 00:25:42,210
Deja que pasen 40 días. Luego veremos.
344
00:25:42,210 --> 00:25:45,710
Cariño, está bien. No lo pienses ahora.
Lo decidiremos después.
345
00:25:45,710 --> 00:25:46,710
Eyvallah.
346
00:25:46,760 --> 00:25:48,250
¿Dónde está Eşref?
347
00:25:48,460 --> 00:25:51,760
Estaba con Nisan. Luego, no lo sé.
348
00:25:52,020 --> 00:25:53,690
Entra. Vamos.
349
00:25:55,100 --> 00:25:57,770
Allah mío, tan jovencita.
350
00:25:57,850 --> 00:26:00,320
Está bien, mamá. Lo entiendo.
351
00:26:00,650 --> 00:26:04,710
¿Necesitas algo? Te beso las manos.
Los encomiendo a Allah.
352
00:26:05,550 --> 00:26:06,950
¿Qué pasa, Müslüm?
353
00:26:07,690 --> 00:26:09,610
Nada. No importa.
354
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
He oído que estás haciendo las paces con tu padre.
355
00:26:12,070 --> 00:26:13,730
Vamos a ver.
356
00:26:13,810 --> 00:26:15,750
Müslüm, mientras todavía hay tiempo...
357
00:26:15,770 --> 00:26:18,290
Lo resolveré, Eşref. Lo resolveré.
358
00:26:19,580 --> 00:26:22,670
Eşref, hay una pregunta que me interesa.
359
00:26:22,860 --> 00:26:23,840
Pregunta, Faruk.
360
00:26:23,890 --> 00:26:27,690
¿Quién te sacó de la cárcel? Necesito averiguarlo.
361
00:26:27,690 --> 00:26:29,820
A mí también me interesa esto.
362
00:26:29,840 --> 00:26:33,350
O bien alguien que te ama, o
tenemos un enemigo que no conocemos.
363
00:26:33,410 --> 00:26:35,920
Siempre pienso en lo peor.
364
00:26:35,970 --> 00:26:38,900
Si hay un enemigo ¿qué quiere?
365
00:26:39,910 --> 00:26:43,200
Definitivamente no es mi muerte. O ya lo habría hecho.
366
00:26:43,260 --> 00:26:46,730
¿Lo más interesante es por qué quiere que vivas?
367
00:26:46,980 --> 00:26:50,170
Así que hay algún tipo de cálculo involucrado.
Lo descubriremos pronto.
368
00:27:01,880 --> 00:27:03,070
La paz sea con ustedes.
369
00:27:03,110 --> 00:27:04,710
Contigo sea la paz.
370
00:27:06,790 --> 00:27:07,770
Hermano Hidir.
371
00:27:07,770 --> 00:27:08,890
Bienvenido, hijo.
372
00:27:08,890 --> 00:27:09,780
Gracias.
373
00:27:09,910 --> 00:27:13,030
Bienvenidos.
374
00:27:13,250 --> 00:27:14,320
Por favor.
375
00:27:21,210 --> 00:27:22,330
¿Tienen hambre?
376
00:27:22,330 --> 00:27:24,430
No, gracias.
377
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
¿Cómo está tu amiga?
378
00:27:28,750 --> 00:27:29,420
¿Nisan?
379
00:27:30,910 --> 00:27:32,070
Muy mal.
380
00:27:32,130 --> 00:27:34,070
Que Allah le conceda paciencia.
381
00:27:34,100 --> 00:27:35,050
Amén.
382
00:27:35,810 --> 00:27:38,840
Kadir vino y me amenazó.
383
00:27:39,790 --> 00:27:40,720
¿Qué dice?
384
00:27:40,740 --> 00:27:44,380
Derramará sangre. La guerra ha comenzado.
385
00:27:45,590 --> 00:27:46,800
Tú empezaste.
386
00:27:46,830 --> 00:27:52,210
Este asunto no se resolverá sin derramamiento de sangre.
La pregunta es de quién será la sangre.
387
00:27:52,210 --> 00:27:58,830
He hablado con nuestra gente.
Necesitas gente y fuerza para recuperar a los huérfanos.
388
00:28:04,090 --> 00:28:06,890
Generalmente me encargo yo mismo de todos los asuntos.
389
00:28:06,890 --> 00:28:13,370
Ves que ya no eres tan fuerte como antes. Nos necesitas.
390
00:28:13,370 --> 00:28:18,910
Hermano Hidir. No recibo fuerza de personas, armas, etc.
391
00:28:19,790 --> 00:28:24,890
Tengo tres amigos. Hermanos de sangre. Eso es todo.
392
00:28:25,270 --> 00:28:28,330
Si quieren, no se metan en estos asuntos.
393
00:28:28,360 --> 00:28:31,460
No se preocupen por este problema. Lo solucionaremos.
394
00:28:31,460 --> 00:28:38,210
Te dije que el problema no está en Kadir
sino en los que están por encima de él.
395
00:28:38,280 --> 00:28:41,970
Nos necesitas. No puedes hacerlo solo.
396
00:28:46,370 --> 00:28:48,900
Pensémoslo. Ya veremos.
397
00:28:48,940 --> 00:28:52,630
Escúchame, Eşref. Estamos juntos en esto.
398
00:28:52,790 --> 00:28:55,960
Lo que sea que pienses, piensa así.
399
00:28:57,280 --> 00:28:58,410
Eyvallah.
400
00:28:58,980 --> 00:29:00,270
Eyvallah.
401
00:29:00,450 --> 00:29:01,570
Con tu permiso, hermano.
402
00:29:01,570 --> 00:29:03,250
Permitido.
403
00:29:05,770 --> 00:29:07,840
Los encomiendo a Allah.
404
00:29:08,740 --> 00:29:09,870
A ti también.
405
00:29:19,410 --> 00:29:22,100
Encuéntrenme a aquellos con quienes Kadir coopera.
406
00:29:22,210 --> 00:29:24,180
¿Uno por uno o todos juntos?
407
00:29:24,180 --> 00:29:27,010
Todos juntos. Me cansaré uno por uno.
408
00:29:27,410 --> 00:29:28,950
Está bien. Lo resolveremos.
409
00:29:29,210 --> 00:29:32,040
No te olvides del chico de la cámara de seguridad.
410
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
Lo recuerdo. El tipo sigue desaparecido.
411
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
La policía también lo está buscando.
412
00:29:35,000 --> 00:29:37,290
Hay algo aquí, pero lo averiguaré.
413
00:29:37,560 --> 00:29:38,320
Bien.
414
00:29:55,760 --> 00:29:56,750
Vamos.
415
00:29:56,870 --> 00:30:00,570
No necesitas ir. Dijo que no tardará mucho.
416
00:30:06,800 --> 00:30:08,540
Señora Nisan, ¿tiene algo que decir?
417
00:30:08,540 --> 00:30:10,550
- Gracias camaradas.
- Esperamos su declaración.
418
00:30:10,550 --> 00:30:13,300
- Por favor, señorita Nisan.
- Gracias, camaradas.
419
00:30:13,430 --> 00:30:14,560
Gracias.
420
00:30:15,190 --> 00:30:17,080
Señora, la señora Nisan ha llegado.
421
00:30:17,080 --> 00:30:18,200
Déjala entrar.
422
00:30:18,550 --> 00:30:19,400
Adelante.
423
00:30:23,860 --> 00:30:25,320
Bienvenidas.
424
00:30:25,700 --> 00:30:27,270
Por favor, siéntense.
425
00:30:35,670 --> 00:30:40,270
Tengo algunas preguntas para ustedes.
Pero puedo hacerlas más tarde.
426
00:30:40,270 --> 00:30:42,360
No. Pregunte, por favor.
427
00:30:45,160 --> 00:30:48,570
Éstas son las cosas que tenía Afra.
428
00:30:53,730 --> 00:30:58,850
Llegaron los resultados de la autopsia.
Definitivamente consumió drogas.
429
00:30:59,220 --> 00:31:03,010
Más de una. Su corazón no lo soportó.
430
00:31:03,650 --> 00:31:06,880
Por supuesto que tengo que preguntar esto ahora.
431
00:31:07,410 --> 00:31:11,440
¿Ha visto a su hermana consumir dichas sustancias antes?
432
00:31:11,440 --> 00:31:15,830
Nunca. Estimada Fiscal, mi hermana nunca consumió drogas.
433
00:31:15,860 --> 00:31:18,260
Ni siquiera podía beber alcohol normalmente.
434
00:31:18,310 --> 00:31:19,940
Esto es raro.
435
00:31:22,450 --> 00:31:26,210
¿Conoce a su novio? Se llama Taylan.
436
00:31:26,670 --> 00:31:29,310
No lo conozco, pero ella me habló de él.
437
00:31:29,350 --> 00:31:31,890
Él estaba con ella cuando Afra murió.
438
00:31:33,490 --> 00:31:35,980
Miramos las imágenes de seguridad y lo vimos huir.
439
00:31:36,000 --> 00:31:38,690
¿O tal vez la obligó a consumir drogas? ¿Dónde está ahora?
440
00:31:39,420 --> 00:31:40,500
Desafortunadamente, desapareció.
441
00:31:40,660 --> 00:31:45,190
Señora Fiscal, como ya dije, Afra nunca consumiría drogas.
442
00:31:46,050 --> 00:31:49,220
En serio, se lo ruego, encontremos a ese tipo.
443
00:31:49,240 --> 00:31:51,170
Lo encontraremos, no se preocupe.
444
00:31:52,870 --> 00:31:55,890
Afra, ¿con quién estabas tratando de nuevo?
445
00:31:56,830 --> 00:31:57,990
¿De nuevo?
446
00:31:59,360 --> 00:32:01,910
Señora Nisan, ¿ha sucedido esto antes?
447
00:32:03,270 --> 00:32:06,370
Ella tenía un amigo de la
universidad, un tipo con problemas.
448
00:32:06,890 --> 00:32:09,350
Él murió, por eso lo dije.
449
00:32:10,930 --> 00:32:14,000
Cevahir, ¿verdad? Su padre es el ex Fiscal jefe.
450
00:32:15,220 --> 00:32:16,250
Sí, señora.
451
00:32:16,960 --> 00:32:22,130
Si, gracias, Por ahora puede irse.
452
00:32:22,130 --> 00:32:24,320
De verdad, por favor, acepte mis condolencias una vez más.
453
00:32:24,640 --> 00:32:28,450
Si aparece alguna novedad sin duda se lo haremos saber.
454
00:32:43,190 --> 00:32:46,820
Çiğdem, ¿hay alguna noticia sobre Taylan?
455
00:32:46,820 --> 00:32:48,630
El chico que estaba con Afra.
456
00:32:48,640 --> 00:32:51,670
Todavía estamos buscando, estimada
Fiscal, pero ya hemos encontrado su rastro.
457
00:32:51,670 --> 00:32:53,560
Bien, genial, genial.
458
00:32:55,990 --> 00:32:57,670
Señora Nisan, ¿tiene algo que decir?
459
00:32:57,710 --> 00:32:59,490
- Señora Nisan, por favor.
- Señora Nisan…
460
00:32:59,490 --> 00:33:01,560
Amigos, por favor dejenlas pasar.
461
00:33:01,590 --> 00:33:03,670
- ¿Tiene algo que decir, señora Nisan?
- Amigos, déjenlas pasar.
462
00:33:03,670 --> 00:33:04,940
¡Señora Nisan! ¡Señora Nisan, por favor!
463
00:33:05,180 --> 00:33:07,360
¿Dirá algo?
464
00:33:13,050 --> 00:33:14,110
¿Qué ha pasado?
465
00:33:14,380 --> 00:33:18,390
Había un amigo con ella, desapareció, lo están buscando.
466
00:33:18,450 --> 00:33:21,090
Oh Allah Allah. ¿Y quién es ese amigo?
467
00:33:21,850 --> 00:33:23,540
Su novio.
468
00:33:28,560 --> 00:33:30,510
¿Puedo ir a casa?
469
00:33:30,510 --> 00:33:32,870
Nisan, quédate con nosotros hoy.
470
00:33:32,870 --> 00:33:34,610
Luego veremos ¿de acuerdo?
471
00:33:34,800 --> 00:33:38,220
Nisan, también creo que es mejor no volver a casa hoy.
472
00:33:38,470 --> 00:33:41,190
Si Eşref viene y no me encuentra, empezará a preocuparse.
473
00:33:41,730 --> 00:33:44,120
Nisan, no tienes nada en común con este bandido.
474
00:33:44,120 --> 00:33:46,790
¿Puedes cuidar cómo hablas de él? Por favor.
475
00:33:46,790 --> 00:33:50,780
Está bien, lo siento, pero
viste lo que hizo en el hospital.
476
00:33:50,980 --> 00:33:54,420
Amigos, ahora no es el momento, subamos al auto.
477
00:34:29,260 --> 00:34:31,270
Ya voy, ya voy.
478
00:34:33,030 --> 00:34:34,550
¿Estas recibiendo invitados?
479
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
¡Eşref! ¡Mi Eşref!
480
00:34:37,800 --> 00:34:40,370
Mi hijo, mi hijo.
481
00:34:40,370 --> 00:34:41,530
Mi todo.
482
00:34:42,590 --> 00:34:44,570
¡Te extrañé mucho!
483
00:34:44,570 --> 00:34:45,200
¿Cómo estás?
484
00:34:45,200 --> 00:34:48,440
Bien, bien, bien. ¿Y tú cómo estás?
485
00:34:48,440 --> 00:34:49,500
Cariño mío.
486
00:34:52,600 --> 00:34:56,120
Pasen, pasen, la comida está lista, pasen.
487
00:34:56,170 --> 00:34:57,640
- Vamos señores.
- Vamos.
488
00:35:10,980 --> 00:35:11,920
Vamos, ven.
489
00:35:13,360 --> 00:35:15,590
Ojalá hubiera vuelto a casa.
490
00:35:15,590 --> 00:35:19,280
Nisan, no te sientes bien, cariño. Vamos, por favor.
491
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
No podemos dejarte sola así.
492
00:35:31,220 --> 00:35:32,820
Por favor, por favor, ven aquí.
493
00:35:44,950 --> 00:35:45,800
Ven.
494
00:35:47,830 --> 00:35:52,000
Esta es tu habitación, yo estoy aquí, Seda está aquí.
495
00:35:52,800 --> 00:35:54,100
La señora Fatma también está siempre aquí.
496
00:35:54,100 --> 00:35:56,030
Si necesitas algo, díselo. ¿De acuerdo?
497
00:35:56,030 --> 00:35:58,150
¿Tienes hambre? ¿Cocino algo?
498
00:35:58,150 --> 00:35:59,890
No, no quiero nada.
499
00:36:00,790 --> 00:36:04,860
Intenta descansar un poco, duerme, te hará bien.
500
00:36:07,250 --> 00:36:08,120
Nisan…
501
00:36:10,870 --> 00:36:13,420
Siempre estaré ahí, no te preocupes.
502
00:36:15,950 --> 00:36:16,870
Gracias.
503
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Bueno.
504
00:36:45,260 --> 00:36:46,360
Nisan.
505
00:36:46,550 --> 00:36:48,100
¿Has encontrado al chico?
506
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
Estamos buscando.
507
00:36:49,750 --> 00:36:52,210
Casi lo encontré.
508
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
Está bien, avísame cuando lo encuentres.
509
00:36:54,960 --> 00:36:56,140
¿Qué vas a hacer?
510
00:36:56,140 --> 00:36:57,940
Sólo quiero hablar.
511
00:36:58,590 --> 00:37:00,730
Está bien, te lo haré saber.
512
00:37:03,140 --> 00:37:08,100
Hice todo esto por Afra, pero ahora ella ya no está.
513
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
Lo lamento.
514
00:37:13,680 --> 00:37:15,550
No quería que fuera así.
515
00:37:15,550 --> 00:37:17,200
¿Cómo te gustaría que fuera?
516
00:37:17,320 --> 00:37:19,920
Oficialmente has utilizado a mi hermana.
517
00:37:19,920 --> 00:37:21,650
Nunca te perdonaré.
518
00:37:21,650 --> 00:37:25,910
Nisan, si no fuera por mí, tu
hermana habría ido a la cárcel.
519
00:37:26,180 --> 00:37:28,360
Al menos estaría viva.
520
00:37:28,500 --> 00:37:29,970
Podrías haberte negado.
521
00:37:29,970 --> 00:37:36,000
¿Tengo la culpa ahora?
Solo quería salvar a mi hermana de la cárcel.
522
00:37:36,050 --> 00:37:38,920
No, nadie tiene la culpa.
523
00:37:40,680 --> 00:37:43,010
Todos tomamos decisiones en esta vida.
524
00:37:44,180 --> 00:37:45,950
A veces todo termina mal.
525
00:37:46,150 --> 00:37:48,030
Te odio.
526
00:37:48,340 --> 00:37:51,220
Estoy tan acostumbrada a que todo el mundo me odie.
527
00:37:51,220 --> 00:37:54,900
Avísame cuando encuentres a
Taylan, me debes una, al menos haz eso.
528
00:37:56,080 --> 00:37:56,880
Bien.
529
00:38:07,000 --> 00:38:08,740
¿En qué estás pensando de nuevo?
530
00:38:09,410 --> 00:38:10,290
Eşref.
531
00:38:11,350 --> 00:38:12,410
¿En qué estás pensando?
532
00:38:12,410 --> 00:38:15,720
Dinçer es el productor de Nisan o quien sea.
533
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
Él siempre está a su lado.
534
00:38:17,280 --> 00:38:20,340
¿Qué más es ese tipo, además de productor?
535
00:38:20,660 --> 00:38:21,640
No lo sé.
536
00:38:24,150 --> 00:38:27,390
Irmak, ¿puedes averiguar quién es y de dónde es?
537
00:38:27,670 --> 00:38:29,100
Está bien, no te preocupes.
538
00:38:29,480 --> 00:38:32,360
¿Y qué está haciendo este perro Kadir?
539
00:38:32,510 --> 00:38:35,410
Se llevaron nuestra casa y todo lo demás.
540
00:38:35,410 --> 00:38:38,440
Te lo devolveremos todo, mamá, te lo devolveremos todo.
541
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Poco a poco.
542
00:38:39,560 --> 00:38:46,040
Nisan Akyol acudió al tribunal para testificar
en el caso de la muerte de su hermana.
543
00:38:46,290 --> 00:38:48,420
¿Quiere decir algo sobre la muerte
de su hermana, señora Nisan?
544
00:38:48,420 --> 00:38:52,110
¡Ay, cariño! ¡Ay! Estoy tan molesta.
545
00:38:52,280 --> 00:38:54,780
¿Me pregunto cómo se involucró en tales cosas?
546
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
Allah, protege a nuestros hijos.
547
00:38:58,450 --> 00:38:59,600
Amén.
548
00:38:59,630 --> 00:39:03,500
El funeral de la hermana de
Nisan Akyol tendrá lugar mañana.
549
00:39:03,500 --> 00:39:07,990
Se espera que los periodistas
muestren gran interés en el funeral.
550
00:39:10,280 --> 00:39:13,260
Esta chica se ha vuelto más notoria.
551
00:39:13,810 --> 00:39:15,240
Tienes que tener más cuidado.
552
00:39:15,240 --> 00:39:17,130
Prensa y periodistas…
553
00:39:19,330 --> 00:39:20,420
Esta bien, envialo.
554
00:39:22,450 --> 00:39:23,690
Ellos estan ahí.
555
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
¿Kadir? ¿Está ahí también?
556
00:39:26,560 --> 00:39:27,690
Kadir no está.
557
00:39:28,740 --> 00:39:29,970
Salud a tus manos, mamá.
558
00:39:29,970 --> 00:39:35,410
Hijo, ¿adónde vas? Preparé té, íbamos a comer juntos.
559
00:39:35,430 --> 00:39:36,770
Surgió algo, mamá.
560
00:39:36,770 --> 00:39:39,680
Espera, yo también voy, tenemos que hablar.
561
00:39:39,940 --> 00:39:40,920
Nosotros también iremos.
562
00:39:41,440 --> 00:39:44,310
Tranquilos chicos, sólo vamos a hablar.
563
00:39:44,880 --> 00:39:46,020
Si tú lo dices...
564
00:39:47,100 --> 00:39:48,870
Me cambiaré ahora y vendré.
565
00:39:50,810 --> 00:39:54,460
Tranquilos chicos, su hermano está aquí.
566
00:39:54,460 --> 00:39:55,370
Ten cuidado.
567
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
Tranquilos.
568
00:39:57,370 --> 00:39:59,800
Si quieres, puedes venir conmigo, Faruk.
569
00:40:00,350 --> 00:40:02,540
Está bien, tomaré un poco de aire fresco al mismo tiempo.
570
00:40:03,050 --> 00:40:04,720
Buen provecho, salud a tus manos, mamá.
571
00:40:04,720 --> 00:40:05,900
Buen provecho.
572
00:40:07,620 --> 00:40:10,550
¿De qué querías hablar? ¿Era sobre Gonca?
573
00:40:11,590 --> 00:40:12,930
Ni siquiera preguntes.
574
00:40:12,930 --> 00:40:14,840
Ah, ese asunto.
575
00:40:14,840 --> 00:40:16,340
Sí, éste.
576
00:40:16,340 --> 00:40:19,140
Le propuse como un idiota.
577
00:40:19,140 --> 00:40:20,150
¿Y?
578
00:40:20,630 --> 00:40:22,140
No me voy a casar.
579
00:40:22,240 --> 00:40:24,650
¿Entonces por qué le propusiste matrimonio?
580
00:40:24,650 --> 00:40:26,040
Por tu culpa.
581
00:40:26,550 --> 00:40:30,550
Nos dijiste todo tipo de tonterías
para que empecemos una nueva vida.
582
00:40:30,550 --> 00:40:32,280
Para que tengamos una vida normal...
583
00:40:32,280 --> 00:40:33,540
Que hay dinero...
584
00:40:33,540 --> 00:40:35,780
Entonces me enojé y le propuse matrimonio.
585
00:40:35,780 --> 00:40:38,970
Bien hecho. ¿Y ahora qué pasa?
586
00:40:38,970 --> 00:40:41,840
Está bien, no me voy a casar, hermano.
No puedo hacerlo.
587
00:40:41,900 --> 00:40:42,960
Siento pena por ella.
588
00:40:43,240 --> 00:40:47,360
Me conoces, Eşref. Soy un verdadero
animal, no puedo hacerlo.
589
00:40:47,360 --> 00:40:51,790
Y veré a otra chica y no podré soportarlo,
molestaré a Gonca, y ella es una chica dulce.
590
00:40:51,790 --> 00:40:55,070
Le romperé el corazón y la haré enfadar.
591
00:40:55,070 --> 00:40:56,750
Gürdal, ser mujeriego es una cosa completamente diferente.
592
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Pero aquí estamos hablando del corazón.
593
00:40:58,000 --> 00:41:00,350
Si le rompes el corazón todo será diferente.
594
00:41:00,350 --> 00:41:02,010
Le diste esperanza.
595
00:41:02,640 --> 00:41:05,610
Ni lo menciones, Eşref. Eso es lo que me molesta.
596
00:41:05,610 --> 00:41:07,780
No damos esperanza y luego la
abandonamos, eso no nos funciona.
597
00:41:07,780 --> 00:41:10,050
Si prometemos algo lo haremos.
598
00:41:10,050 --> 00:41:11,640
No hay necesidad de huir.
599
00:41:11,640 --> 00:41:13,300
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debería casarme?
600
00:41:13,300 --> 00:41:14,630
¿No sientes pena por mí?
601
00:41:14,630 --> 00:41:17,920
No, no es una lástima, te lo
mereces, pero lo siento por la chica.
602
00:41:17,920 --> 00:41:24,490
O te casas con ella o hablas con
ella normalmente y le pides disculpas.
603
00:41:24,490 --> 00:41:28,970
¡Nadie me apoyará! ¡Al menos una persona puede apoyarme!
604
00:41:28,970 --> 00:41:31,980
Incluso si te apoyamos, nos estás decepcionando, Gürdal.
605
00:41:31,980 --> 00:41:34,480
¡Ah, amigos! ¡Allah mío!
606
00:41:34,480 --> 00:41:38,790
Me iba a casar, todo estaba bien.
607
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
¿Por qué saliste de la cárcel?
608
00:41:40,750 --> 00:41:42,750
¿Soy yo el culpable ahora?
609
00:41:50,960 --> 00:41:51,910
¿Nisan?
610
00:41:51,910 --> 00:41:57,600
Eşref, no me dejan ir. ¿Puedes recogerme?
Quiero irme a casa, por favor.
611
00:41:58,180 --> 00:42:00,450
Tengo un asunto ahora, iré tan pronto me desocupe.
612
00:42:00,450 --> 00:42:02,450
Está bien, te enviaré la dirección.
613
00:42:14,340 --> 00:42:15,430
Sonreirás un poco.
614
00:42:18,870 --> 00:42:21,400
¿Quién ocupará su lugar ahora?
615
00:42:22,680 --> 00:42:24,340
Dejemos que Kadir lo piense.
616
00:42:25,920 --> 00:42:30,990
Chicos, están exagerando demasiado sobre Eşref.
617
00:42:32,230 --> 00:42:35,420
Aunque su vida depende de una bala.
618
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
Si así fuera, ya habría muerto hace mucho tiempo.
619
00:42:38,430 --> 00:42:41,010
Creo que estás subestimando a Eşref.
620
00:42:41,010 --> 00:42:41,990
No.
621
00:42:43,210 --> 00:42:48,610
Déjame hacer esto y veré cómo traigo su cuerpo.
622
00:42:57,410 --> 00:43:00,640
Capitán, este no es como los otros casos.
623
00:43:00,720 --> 00:43:04,210
Ojo, las paredes tienen oídos, para que él no oiga.
624
00:43:05,560 --> 00:43:06,690
Veo.
625
00:43:10,740 --> 00:43:13,390
Todo el dinero es suyo, señor.
626
00:43:16,560 --> 00:43:23,860
Que lo oiga. Si le tuviera miedo
al hierro, no viajaría en tren.
627
00:43:28,500 --> 00:43:29,520
Eşref.
628
00:43:48,590 --> 00:43:49,620
Den las cartas.
629
00:43:50,580 --> 00:43:52,530
Apuesta mínima 100.000.
630
00:43:52,600 --> 00:43:54,060
Esto no es un problema.
631
00:43:54,320 --> 00:43:55,300
Dólares.
632
00:43:55,300 --> 00:43:56,770
¿Tienes tanto?
633
00:43:57,560 --> 00:44:00,710
Escuché que todo lo que tenías ahora pertenece a Kadir.
634
00:44:01,040 --> 00:44:02,770
¿Qué pondrás sobre la mesa?
635
00:44:04,600 --> 00:44:06,000
Mi vida.
636
00:44:10,880 --> 00:44:14,570
Entonces, ¿tu vida a cambio de nuestro dinero?
637
00:44:14,700 --> 00:44:18,530
No, no necesito su dinero de la droga.
638
00:44:21,010 --> 00:44:22,610
¿Qué quieres, entonces?
639
00:44:22,750 --> 00:44:27,360
Si ganan, me disparan en la cabeza aquí.
640
00:44:27,360 --> 00:44:34,520
Pero si yo gano, dejarán el negocio
de las drogas y besarán mi mano.
641
00:44:34,520 --> 00:44:37,090
De esta manera sus cabezas permanecerán en su lugar.
642
00:44:38,310 --> 00:44:41,720
Es suficiente que uno de ustedes gane.
643
00:44:42,660 --> 00:44:43,840
Sólo un juego.
644
00:44:44,400 --> 00:44:49,960
Es decir, estamos todos juntos y tú estás solo.
645
00:44:52,360 --> 00:44:53,490
Siempre es así.
646
00:44:57,320 --> 00:44:58,580
Da las cartas.
647
00:45:13,010 --> 00:45:14,200
Continuemos.
648
00:45:51,160 --> 00:45:52,240
Bienvenido, hijo.
649
00:45:52,240 --> 00:45:53,510
Gracias, mamá.
650
00:45:54,800 --> 00:45:55,730
Cariño mío.
651
00:45:56,250 --> 00:45:57,320
¿Cómo estás? ¿Bien?
652
00:45:57,320 --> 00:45:58,610
Estoy bien, estoy bien.
653
00:46:00,170 --> 00:46:01,570
¿Papá está en casa?
654
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Fue a la mezquita, entra.
655
00:46:04,850 --> 00:46:05,590
Por favor.
656
00:46:09,190 --> 00:46:12,390
Mi león, mi león.
657
00:46:12,620 --> 00:46:14,230
Vamos.
658
00:46:16,010 --> 00:46:19,560
Hijo, ¿por qué estás de pie? Siéntate.
659
00:46:19,580 --> 00:46:20,850
Estoy sentado, mamá.
660
00:46:29,130 --> 00:46:31,580
Hoy fui al puesto y no estabas.
661
00:46:31,610 --> 00:46:33,030
Yo no fui.
662
00:46:33,400 --> 00:46:34,420
¿Por qué?
663
00:46:36,430 --> 00:46:37,850
Ya no iré más allí.
664
00:46:39,620 --> 00:46:40,660
¿Causa?
665
00:46:40,660 --> 00:46:44,430
Eşref fue liberado de prisión.
666
00:46:47,820 --> 00:46:52,160
Tu padre dijo: "Cuando venga y me bese la mano...
667
00:46:52,160 --> 00:46:57,200
Y se arrepienta, entonces lo perdonaré".
668
00:46:58,120 --> 00:47:02,550
Mamá, todo esto es nuestro arrepentimiento.
669
00:47:03,720 --> 00:47:06,390
No puedo dejar a Eşref solo, es imposible.
670
00:47:06,700 --> 00:47:09,510
No puedo dejar a mis hermanos a medias, mamá.
671
00:47:10,830 --> 00:47:16,780
¿Ese Eşref tuyo es más importante que tu madre y tu padre?
672
00:47:16,830 --> 00:47:19,910
¿Es más importante que tu otra vida?
673
00:47:21,030 --> 00:47:23,200
Mami escucha, te lo explico.
674
00:47:24,480 --> 00:47:29,280
¿Viniste a nuestra casa con esta arma?
675
00:47:29,390 --> 00:47:31,650
Tenemos muchos enemigos, mamá.
676
00:47:35,650 --> 00:47:42,510
Tu principal enemigo soy yo.
677
00:47:42,560 --> 00:47:46,920
No quiero tener un hijo como
tú, un asesino, un vil asesino.
678
00:47:46,920 --> 00:47:50,450
Que la leche que te di sea veneno.
679
00:47:50,450 --> 00:47:53,360
- Sal de aquí ahora mismo.
- Mamá, por favor no digas eso.
680
00:47:53,360 --> 00:47:56,150
Escucha, escúchame. El asunto es otro, mamá.
681
00:47:56,230 --> 00:47:59,650
A los niños les venden drogas y les envenenan la sangre.
682
00:47:59,650 --> 00:48:01,860
Ayer murió una chica muy joven.
683
00:48:01,960 --> 00:48:03,910
Necesito hacer algo ¿sabes?
684
00:48:03,910 --> 00:48:05,070
No hagas esto, por favor, mamá.
685
00:48:05,070 --> 00:48:06,290
- Lárgate, dije.
- Mamá.
686
00:48:06,290 --> 00:48:07,450
¡Sal de aquí!, dije.
687
00:48:07,450 --> 00:48:08,230
Vete ya.
688
00:48:08,230 --> 00:48:10,390
- Mamá, escúchame.
- No.
689
00:48:10,390 --> 00:48:12,880
- No, no eres mi hijo.
- Mamá.
690
00:48:12,920 --> 00:48:15,470
¡Sal, sal!, te dije.
691
00:48:15,670 --> 00:48:22,250
Y pensábamos que habías cambiado.
Prometí alimentar a 10 pobres.
692
00:48:22,290 --> 00:48:27,140
Hice un voto, maldita sea, vete, vergüenza...
693
00:48:27,140 --> 00:48:29,030
¡Desgracia!
694
00:48:58,660 --> 00:48:59,820
Mamá.
695
00:49:14,110 --> 00:49:16,230
Mamá, mamá.
696
00:49:24,870 --> 00:49:26,210
¿Estás llorando?
697
00:49:26,210 --> 00:49:27,560
- Vamos, Faruk.
- Estás llorando.
698
00:49:27,560 --> 00:49:29,540
Faruk, vamos, te lo contaré.
699
00:49:46,360 --> 00:49:47,790
Dos pares.
700
00:49:51,980 --> 00:49:54,790
Dos pares es la mejor combinación ahora.
701
00:49:59,400 --> 00:50:02,230
Ahora dos parejas están ganando.
702
00:50:04,060 --> 00:50:06,010
Tres.
703
00:50:18,900 --> 00:50:23,380
Full, ochos. Ahora la mejor carta es tuya.
704
00:50:39,120 --> 00:50:41,430
Cuatro de un tipo, cincos, gana.
705
00:50:45,100 --> 00:50:46,740
Sí...
706
00:50:48,300 --> 00:50:49,650
Como dicen.
707
00:50:51,120 --> 00:50:54,480
Una deuda de juego es una deuda de honor.
708
00:50:55,160 --> 00:50:57,770
Veamos qué tan honorables son.
709
00:51:19,020 --> 00:51:22,100
¡Les perforaré la cabeza! ¡Bájenlas armas!
710
00:51:22,180 --> 00:51:24,100
¡Bajen las armas! ¡Bájenlas!
711
00:51:25,600 --> 00:51:30,090
Les di una oportunidad, pero no la aprovecharon.
712
00:51:30,270 --> 00:51:33,300
No tienen honor ni dignidad.
713
00:51:33,300 --> 00:51:36,830
Son el tipo de personas que trabajarían con Kadir.
714
00:51:38,990 --> 00:51:41,300
Ya que no aprovecharon su oportunidad...
715
00:51:41,300 --> 00:51:45,490
De aquí en adelante, sus cabezas son mías.
716
00:51:48,900 --> 00:51:51,890
Los destruiré a todos uno por uno.
717
00:51:55,240 --> 00:51:56,630
A ustedes también.
718
00:52:27,360 --> 00:52:28,650
Mamá.
719
00:52:34,370 --> 00:52:35,480
Mamá.
720
00:52:36,810 --> 00:52:39,020
Tengo buenas noticias para ti.
721
00:52:40,270 --> 00:52:42,440
Encontré al asesino de mi padre.
722
00:52:45,310 --> 00:52:46,550
Eşref.
723
00:52:48,710 --> 00:52:50,560
Ese niño reparador.
724
00:52:51,160 --> 00:52:52,370
Y esta chica.
725
00:52:53,150 --> 00:52:56,400
La que papá trajo a casa, Nisan.
726
00:52:56,400 --> 00:52:59,920
Después de tantos años, los encontré, mamá.
727
00:53:02,110 --> 00:53:04,550
Ese parásito está ahí adentro ahora.
728
00:53:05,810 --> 00:53:09,110
Sin saber que estaba nuevamente
bajo nuestro techo, por supuesto.
729
00:53:09,660 --> 00:53:14,510
La pobre perdió a su hermana, pero ¿adivina cómo?
730
00:53:14,680 --> 00:53:18,750
Mira, le dije, no escuchamos nada.
731
00:53:18,860 --> 00:53:21,510
No le diremos nada a nadie, lo olvidaremos.
732
00:53:21,550 --> 00:53:24,290
Afra, lo que dijiste no me satisfizo en absoluto.
733
00:53:35,150 --> 00:53:37,340
No creo que ellos lo crean tampoco.
734
00:53:39,190 --> 00:53:42,220
Le contaré todo a mi hermana.
735
00:53:42,220 --> 00:53:48,360
- Estás tramando algo, y este Kadir está contigo. Iré ahora mismo a contárselo.
- Afra.
736
00:53:48,960 --> 00:53:50,380
¿Qué estás haciendo?
737
00:53:50,380 --> 00:53:51,150
¡Cállate la boca!
738
00:54:00,140 --> 00:54:01,810
Ahora abre la boca.
739
00:54:01,810 --> 00:54:04,040
¿Qué tonterías dicen?
740
00:54:04,040 --> 00:54:05,990
No hay manera de que beba esto.
741
00:54:06,070 --> 00:54:07,360
Lo tomarás.
742
00:54:08,050 --> 00:54:10,300
¿Sí, Taylan? Lo beberá.
743
00:54:10,390 --> 00:54:12,640
No te atrevas a hacer esto. Afra, no te atrevas.
744
00:54:12,790 --> 00:54:16,040
No oímos nada, no vimos nada,
no sabemos nada, déjanos ir.
745
00:54:16,070 --> 00:54:18,140
Pero tu amiga dice lo contrario.
746
00:54:19,030 --> 00:54:21,320
Ella dice que le contará todo a su hermana.
747
00:54:23,960 --> 00:54:25,180
Afra.
748
00:54:27,660 --> 00:54:29,770
Para, para.
749
00:54:31,390 --> 00:54:33,210
Está bien, para.
750
00:54:34,220 --> 00:54:40,070
¿Lo tomarás o le disparo a tu novio? Tú decides.
751
00:54:45,900 --> 00:54:48,720
¿Qué pasa cuando bebo esto?
752
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
Olvidarás todo lo que pasó.
753
00:54:55,470 --> 00:54:57,220
Estás mintiendo.
754
00:54:57,310 --> 00:54:59,710
Estás mintiendo. No beberé.
755
00:55:00,010 --> 00:55:04,290
¿Qué cambiará esto? No puedo dejarte vivir.
756
00:55:06,460 --> 00:55:08,760
Suéltame. ¿Qué están haciendo? ¡Suéltame!
757
00:55:09,470 --> 00:55:10,460
Abre, abre.
758
00:55:10,630 --> 00:55:13,880
Déjenme.
759
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
Ábrela.
760
00:55:29,530 --> 00:55:32,170
Les reclamaré todo lo que hemos pasado, mamá.
761
00:55:36,390 --> 00:55:39,570
También preguntaré por lo que te hicieron.
762
00:55:41,820 --> 00:55:45,110
Y por el hecho de que nos quitaron a nuestro padre.
763
00:55:47,950 --> 00:55:56,410
Le pediré cuentas a Eşref y a Nisan
por todo lo que nos hicieron, mamá.
764
00:55:57,400 --> 00:55:59,280
Con gran placer.
765
00:56:10,720 --> 00:56:11,850
¿Qué estás haciendo, Gürdal?
766
00:56:11,850 --> 00:56:14,050
¿Qué hago? ¿No vamos a entrar?
767
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
¿Motivo?
768
00:56:15,350 --> 00:56:19,190
¿Cómo qué motivo? Entramos anoche,
pensé que sería igual esta noche.
769
00:56:19,190 --> 00:56:20,770
No seas tonto, guárdala.
770
00:56:20,900 --> 00:56:23,800
Debemos tocar como seres
humanos, saldrá Nisan y nos iremos.
771
00:56:24,270 --> 00:56:26,710
Ojalá todo fuese tan fácil para nosotros.
772
00:56:47,870 --> 00:56:48,760
Escucho.
773
00:56:49,650 --> 00:56:51,730
Vinimos a recoger a la Sra. Nisan.
774
00:56:51,940 --> 00:56:52,530
¿A quién?
775
00:56:52,530 --> 00:56:55,360
A la señora Nisan. Esta es la casa de Dinçer, ¿verdad?
776
00:56:55,390 --> 00:56:56,710
Sí, así es.
777
00:56:56,830 --> 00:56:59,410
Tomaremos a la Sra. Nisan y nos iremos.
778
00:56:59,410 --> 00:57:00,940
No me dieron tal información.
779
00:57:00,980 --> 00:57:05,020
¿Eres idiota? ¿Por qué te darían esa información?
780
00:57:05,060 --> 00:57:06,580
Ni siquiera ellos lo saben.
781
00:57:06,580 --> 00:57:07,760
Entonces se los haré saber.
782
00:57:07,800 --> 00:57:09,310
Bien hecho, chico inteligente.
783
00:57:17,550 --> 00:57:18,440
¿Qué ha pasado?
784
00:57:19,720 --> 00:57:20,760
Eşref está aquí.
785
00:57:20,760 --> 00:57:21,450
¿Qué?
786
00:57:21,690 --> 00:57:24,110
En la puerta. Vino a recoger a Nisan.
787
00:57:39,270 --> 00:57:44,010
Señor Eşref, ¿a qué debemos
semejante sorpresa tan tarde en la noche?
788
00:57:44,650 --> 00:57:46,180
Vine a recoger a Nisan.
789
00:57:46,240 --> 00:57:50,550
Pero discutimos que es necesario mantener
un poco de distancia, será bueno para ambos.
790
00:57:50,680 --> 00:57:56,550
Hermano, si vengo a recoger a
alguien, lo recogeré y me iré, no lo estires.
791
00:57:56,600 --> 00:57:59,230
Señor Eşref, no me haga llamar a la policía.
792
00:57:59,330 --> 00:58:02,970
Su proceso judicial está en
curso, por favor abandone mi casa.
793
00:58:07,990 --> 00:58:09,290
Hermano.
794
00:58:10,460 --> 00:58:12,190
¿Qué están haciendo?
795
00:58:12,320 --> 00:58:15,890
¿Qué están haciendo? ¿Están locos?
796
00:58:15,890 --> 00:58:18,530
Señora, ¿por qué hace ruido?
797
00:58:18,530 --> 00:58:21,510
- ¡Nos atacan!
- Por favor no grite.
798
00:58:23,690 --> 00:58:24,730
Nisan.
799
00:58:25,240 --> 00:58:26,280
Eşref.
800
00:58:26,340 --> 00:58:27,230
¿Dónde está Nisan?
801
00:58:27,230 --> 00:58:29,010
¿Qué estás haciendo aquí?
802
00:58:29,350 --> 00:58:30,910
Toma lo que necesites, nos vamos.
803
00:58:30,910 --> 00:58:33,440
Me lo llevo todo pero... ¿hay algún problema?
804
00:58:33,600 --> 00:58:35,570
No, no hay problema.
805
00:58:36,710 --> 00:58:39,360
Nisan, ¿llamaste a este hombre?
806
00:58:40,150 --> 00:58:41,230
Sí.
807
00:58:43,070 --> 00:58:44,270
Está bien, entonces.
808
00:58:52,380 --> 00:58:54,730
¿Por qué los dejaste ir?
809
00:58:54,770 --> 00:58:57,340
Déjalos, déjalos ir.
810
00:58:57,550 --> 00:58:59,960
Hasta ahora todo va como quiero.
811
00:59:06,550 --> 00:59:08,130
Eşref, ¿qué pasa?
812
00:59:08,770 --> 00:59:09,930
No importa, vámonos.
813
01:00:02,430 --> 01:00:04,470
¿Estás segura que no quieres que vaya contigo?
814
01:00:04,470 --> 01:00:06,350
No, tú también estás cansada. Vete a casa y descansa.
815
01:00:06,350 --> 01:00:08,180
Está bien. Si pasa algo, llámame, ¿de acuerdo?
816
01:00:08,280 --> 01:00:09,340
Muchas gracias.
817
01:00:12,100 --> 01:00:14,240
Dejaré a la dama y regresaré.
818
01:00:55,050 --> 01:00:57,240
¿Qué debo hacer ahora, Eşref?
819
01:01:00,450 --> 01:01:04,840
La luz de mi vida se apagó, la rama a la que me
aferraba se rompió. Me quedé completamente sola.
820
01:01:09,070 --> 01:01:10,870
Por favor, no me dejes.
821
01:01:19,770 --> 01:01:21,090
No me iré.
822
01:01:23,290 --> 01:01:26,940
No nos separemos, al menos esta noche.
823
01:01:28,210 --> 01:01:29,410
Estoy cerca.
824
01:01:51,530 --> 01:01:52,870
Gracias.
825
01:01:52,900 --> 01:01:54,270
De nada.
826
01:01:54,330 --> 01:01:57,390
Si necesitas algo llámame, ¿de acuerdo?
827
01:01:57,770 --> 01:02:00,010
Una vez más, mis condolencias.
828
01:02:10,030 --> 01:02:14,370
Aguanté todo el día para apoyar a Nisan.
829
01:02:18,750 --> 01:02:21,070
Afra era muy joven.
830
01:02:25,310 --> 01:02:27,940
Si te pido algo ¿te enojarás?
831
01:02:27,940 --> 01:02:31,680
¿Qué palabras dices? Claro, si puedo ayudarte.
832
01:02:31,770 --> 01:02:33,690
¿Puedo abrazarte?
833
01:02:35,750 --> 01:02:38,310
Si esto ayuda...
834
01:02:55,070 --> 01:02:56,810
¿Te sientes mejor?
835
01:02:58,240 --> 01:02:59,580
Sí, se siente mejor.
836
01:02:59,820 --> 01:03:06,610
Ceren, cada vez que necesites
algo, me refiero a un abrazo o cualquier otra cosa...
837
01:03:06,760 --> 01:03:11,800
Si quieres hablar, charlar, si quieres ver a alguien...
838
01:03:11,800 --> 01:03:15,240
Puedes llamarme. Haré lo que quieras, ¿de acuerdo?
839
01:03:15,270 --> 01:03:18,340
Si quiero que mates a alguien, ¿lo matarás?
840
01:03:18,340 --> 01:03:23,710
Señora Ceren, esto es indecente.
No soy un asesino a sueldo.
841
01:03:24,240 --> 01:03:27,590
Sólo quería aligerar la atmósfera oscura.
842
01:03:27,590 --> 01:03:30,030
Bueno, buenas noches.
843
01:03:30,180 --> 01:03:31,390
Buenas noches.
844
01:03:39,490 --> 01:03:41,900
¿Cómo transcurrieron tus días en prisión?
845
01:03:44,880 --> 01:03:46,630
Los días no transcurren allí.
846
01:03:47,310 --> 01:03:49,180
Vives constantemente el mismo día.
847
01:03:51,530 --> 01:03:53,370
¿Me extrañaste allí?
848
01:03:53,680 --> 01:03:56,240
Eso es todo lo que hice.
849
01:03:58,060 --> 01:03:59,640
Estás mintiendo.
850
01:04:00,550 --> 01:04:02,580
A nadie le gusta la verdad.
851
01:04:02,770 --> 01:04:05,120
Cierto. Tienes razón.
852
01:04:05,910 --> 01:04:08,220
Esta bien, miente.
853
01:04:09,990 --> 01:04:12,300
Pensaste en mí constantemente, día y noche.
854
01:04:12,610 --> 01:04:13,620
Sí.
855
01:04:13,850 --> 01:04:15,710
¿Con cada respiración?
856
01:04:16,790 --> 01:04:17,650
Sí.
857
01:04:19,230 --> 01:04:20,710
¿Querías que nos volviéramos a reunir?
858
01:04:22,450 --> 01:04:23,610
Cada mañana.
859
01:04:24,770 --> 01:04:26,900
No puedes mentir. No te creo.
860
01:04:26,940 --> 01:04:28,860
Suena un poco exagerado.
861
01:04:33,390 --> 01:04:36,160
Había una grieta en la pared.
862
01:04:36,160 --> 01:04:40,270
Y en esa grieta hay algo así como una flor.
863
01:04:40,650 --> 01:04:41,510
¿Sí?
864
01:04:41,970 --> 01:04:43,880
Le puse tu nombre.
865
01:04:44,490 --> 01:04:45,960
Discutí con ella.
866
01:04:47,230 --> 01:04:49,150
Por supuesto, nadie lo ha visto todavía.
867
01:04:49,250 --> 01:04:52,290
No hay otra manera ¿verdad?
868
01:04:53,420 --> 01:04:54,750
Así es.
869
01:04:55,770 --> 01:04:56,700
¿Qué otra cosa?
870
01:04:58,070 --> 01:04:59,910
¿Lograste observar el cielo?
871
01:05:01,450 --> 01:05:02,620
No precisamente.
872
01:05:03,260 --> 01:05:06,460
Me volvería loca si no pudiera ver el cielo.
873
01:05:09,130 --> 01:05:13,070
Pero uno se acostumbra a todo.
874
01:05:15,220 --> 01:05:16,220
¿Y a la muerte?
875
01:05:18,020 --> 01:05:19,610
¿Me acostumbraré a la muerte?
876
01:05:19,660 --> 01:05:21,090
¿A la partida de Afra?
877
01:05:21,580 --> 01:05:22,670
A todo.
878
01:05:23,430 --> 01:05:26,480
Acostumbrarse a eso es la maldición del hombre.
879
01:05:27,880 --> 01:05:29,740
Había un tipo con Afra.
880
01:05:29,740 --> 01:05:30,750
Su novio.
881
01:05:30,750 --> 01:05:34,160
No lo conozco, pero ella quiso presentármelo ese día.
882
01:05:35,270 --> 01:05:41,290
Eşref, nadie me hará creer que
Afra estaba consumiendo drogas.
883
01:05:41,350 --> 01:05:45,430
No lo sé, pero algo dentro de mí me molesta.
884
01:05:47,470 --> 01:05:48,570
¿O sea?
885
01:05:48,630 --> 01:05:50,230
Por favor, ayúdame.
886
01:05:52,540 --> 01:05:54,840
¿Por qué no se encuentran a este tipo por ningún lado?
887
01:05:56,890 --> 01:05:58,510
Quizás tenga miedo.
888
01:05:58,650 --> 01:06:00,540
Quiero hablar con él.
889
01:06:04,060 --> 01:06:07,250
Está bien, la policía lo encontrará.
890
01:06:07,520 --> 01:06:09,340
Lo encontrarán y entonces hablará.
891
01:06:10,300 --> 01:06:12,750
También le dije a Faruk que lo busque.
892
01:06:14,500 --> 01:06:15,230
Está bien.
893
01:06:25,470 --> 01:06:26,290
Trabajo fácil.
894
01:06:26,320 --> 01:06:27,040
Gracias hermano.
895
01:06:27,060 --> 01:06:29,250
Buscamos a un chico de 20 años.
896
01:06:29,270 --> 01:06:30,960
Su nombre es Taylan. ¿Lo has visto?
897
01:06:31,070 --> 01:06:33,390
Sí, aquí lo vi.
898
01:06:33,390 --> 01:06:34,610
Él está aquí.
899
01:06:34,610 --> 01:06:37,530
Habitación 401. Nunca salió.
900
01:06:37,530 --> 01:06:38,460
Está bien, gracias.
901
01:06:38,460 --> 01:06:39,390
Vamos.
902
01:06:39,390 --> 01:06:41,280
Esta bien, tráiganlo.
903
01:06:41,280 --> 01:06:41,790
Está bien.
904
01:06:41,810 --> 01:06:43,450
Hermano, ven, te mostraré dónde está.
905
01:06:43,490 --> 01:06:45,950
Y ustedes ahí, cuiden detrás.
906
01:06:49,790 --> 01:06:51,680
Hermano, la habitación está en el lado izquierdo.
907
01:06:59,130 --> 01:07:00,000
¿Quién es?
908
01:07:00,000 --> 01:07:01,250
Abre, policía.
909
01:07:01,530 --> 01:07:04,310
Vamos. ¿Qué hacen? Todavía no traen al chico.
910
01:07:04,310 --> 01:07:04,880
Abre.
911
01:07:04,880 --> 01:07:06,530
Abre, abre, abre.
912
01:07:12,210 --> 01:07:13,850
Comisaria, se está escapando.
913
01:07:13,920 --> 01:07:15,040
¡Alto, policía!
914
01:07:16,030 --> 01:07:17,550
¡Alto, policía!
915
01:07:35,880 --> 01:07:37,780
¿Qué es? ¿Qué es esto?
916
01:07:37,780 --> 01:07:39,210
No te muevas
917
01:07:41,490 --> 01:07:43,470
Levanta suavemente las manos hacia la cabeza.
918
01:07:47,370 --> 01:07:48,780
Juro que no hice nada.
919
01:07:48,970 --> 01:07:51,070
Que Allah me castigue si hice algo.
920
01:07:51,140 --> 01:07:53,370
Si no hiciste nada, ¿por qué estás corriendo?
921
01:07:53,370 --> 01:07:56,490
Su hermana tiene conexiones
con la mafia. Estaba asustado.
922
01:07:56,490 --> 01:07:59,360
No tienes miedo de la policía,
pero tienes miedo de la mafia...
923
01:07:59,390 --> 01:08:01,250
¡Me matarán!
924
01:08:01,530 --> 01:08:02,870
- Llévenselo.
- Camina.
925
01:08:06,010 --> 01:08:11,060
Estimada Fiscal, lo hemos atrapado.
Se dirige a la comisaría a declarar.
926
01:08:12,290 --> 01:08:13,170
Está bien.
927
01:08:19,610 --> 01:08:20,670
Vamos.
928
01:08:27,260 --> 01:08:28,780
Esta es su graduación.
929
01:08:34,670 --> 01:08:35,970
Y este es un cumpleaños.
930
01:08:41,390 --> 01:08:42,950
Ella estaba malcriada.
931
01:08:44,810 --> 01:08:47,510
Hice todo lo que ella quería.
932
01:08:49,490 --> 01:08:50,740
Bien hecho.
933
01:08:53,610 --> 01:08:54,620
Y esta soy yo.
934
01:09:13,230 --> 01:09:16,430
Duele, Eşref. Es como si hubiera un fuego dentro de mí.
935
01:09:16,430 --> 01:09:20,570
No sentiría nada incluso si me
cortaran la mano ahora mismo.
936
01:09:22,240 --> 01:09:24,800
Nisan, bienvenida a nuestras filas.
937
01:09:25,160 --> 01:09:27,320
¿La muerte no significa nada para ti?
938
01:09:29,490 --> 01:09:30,400
No.
939
01:09:31,150 --> 01:09:32,960
¿No tienes miedo a la muerte?
940
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Me di cuenta de esto cuando todavía era un niño.
941
01:09:35,730 --> 01:09:37,710
¿Por qué no tienes miedo?
942
01:09:37,710 --> 01:09:41,150
Porque tengas miedo o no, un día morirás.
943
01:09:43,710 --> 01:09:47,500
¿Crees que hay vida después de la muerte?
944
01:09:48,960 --> 01:09:52,400
En mi opinión sólo hay vida después de la muerte.
945
01:09:52,480 --> 01:09:55,690
Este mundo está lleno de mentiras.
946
01:09:57,150 --> 01:09:59,990
Éste es un pensamiento muy profundo.
947
01:10:02,070 --> 01:10:04,490
Tuve mucho tiempo para pensar en prisión.
948
01:10:05,270 --> 01:10:07,080
Estabas pensando en mí ¿no?
949
01:10:08,800 --> 01:10:12,230
Si pensara en ti todo el tiempo,
habría huido el primer día.
950
01:10:12,290 --> 01:10:13,690
Me gustó esta mentira.
951
01:10:18,510 --> 01:10:19,540
¿No podrás dormir?
952
01:10:19,540 --> 01:10:21,010
No quiero dormir.
953
01:10:22,050 --> 01:10:23,980
Sólo quiero vivir con este dolor.
954
01:10:23,980 --> 01:10:27,990
No importa lo que haga, siento
que no estoy lo suficientemente triste.
955
01:10:28,040 --> 01:10:29,840
Creo que ya estás bastante triste.
956
01:10:30,830 --> 01:10:32,690
Mañana será un día difícil.
957
01:10:32,990 --> 01:10:34,350
Descansa un poco.
958
01:10:47,490 --> 01:10:53,040
Eşref, a lo mejor si te acuestas
a mi lado, puedo dormir un poco.
959
01:10:56,390 --> 01:10:57,340
Está bien.
960
01:11:31,690 --> 01:11:36,910
Hablé con Hidir, tienen el manifiesto
del barco. Apoyan a Eşref.
961
01:11:37,260 --> 01:11:38,800
Los destruiré a todos.
962
01:11:39,490 --> 01:11:41,890
Y Eşref nos amenazó.
963
01:11:42,370 --> 01:11:44,250
Es tarde, Dinçer.
964
01:11:44,250 --> 01:11:47,710
Kadir, no me importa tu relación.
965
01:11:47,710 --> 01:11:50,410
Además te lo dije, Eşref es mío.
966
01:11:50,770 --> 01:11:54,000
Será mejor que pienses en cómo distribuirás los bienes.
967
01:11:54,000 --> 01:11:57,190
¿Qué? Como dijiste, lo arreglaré todo.
968
01:11:57,190 --> 01:11:59,660
¿Y cómo harás esto?
969
01:11:59,680 --> 01:12:01,540
Es fácil, lo haremos.
970
01:12:01,540 --> 01:12:03,540
El verdadero problema es Eşref.
971
01:12:03,710 --> 01:12:06,040
Pase lo que pase, él interferirá.
972
01:12:06,140 --> 01:12:09,390
Tu trabajo es lidiar con estos problemas.
973
01:12:10,480 --> 01:12:13,520
Escucha, esto es importante.
No te atrevas a causar problemas.
974
01:12:13,520 --> 01:12:15,790
No me dejas lidiar con Eşref.
975
01:12:15,840 --> 01:12:18,220
Entonces esto no sucederá.
976
01:12:18,340 --> 01:12:21,390
Te lo dije, Eşref es mío.
977
01:12:21,520 --> 01:12:23,670
No lo toques.
978
01:12:23,670 --> 01:12:25,130
Con los demás haz lo que quieras.
979
01:12:25,130 --> 01:12:26,810
Te diré algo.
980
01:12:27,270 --> 01:12:29,340
Así son las cosas.
981
01:12:29,340 --> 01:12:34,760
Tarde o temprano, Eşref me matará, o yo lo mataré.
982
01:12:34,760 --> 01:12:35,800
Dos por dos son cuatro.
983
01:12:35,800 --> 01:12:38,810
Sigues hablando de Eşref. Estás obsesionado con él.
984
01:12:56,970 --> 01:12:58,370
Se siente muy mal.
985
01:12:58,940 --> 01:13:00,420
¿No dijo nada?
986
01:13:00,460 --> 01:13:02,160
No, no contó nada.
987
01:13:04,830 --> 01:13:06,670
Déjame intentarlo.
988
01:13:13,430 --> 01:13:14,610
¿Estás bien?
989
01:13:18,440 --> 01:13:22,990
Ahora estoy a 20 millones de años luz de la felicidad.
990
01:13:23,200 --> 01:13:25,000
¿No quieres compartir?
991
01:13:27,090 --> 01:13:33,020
La primera vez que mi madre me dio una
bofetada en la cara fue cuando tenía 50 años.
992
01:13:33,020 --> 01:13:34,730
¿Y tu padre?
993
01:13:37,120 --> 01:13:39,600
No te preocupes, todo saldrá bien.
994
01:13:39,600 --> 01:13:41,360
Papá tiene más de 70 años.
995
01:13:41,580 --> 01:13:43,600
Hoy esta aquí, mañana no.
996
01:13:44,600 --> 01:13:46,460
¿Qué pasa si peleamos?
997
01:13:47,340 --> 01:13:51,610
Mamá dijo que no me bendice.
998
01:13:52,810 --> 01:13:55,550
Ella dijo que me dejara ser así.
999
01:13:57,580 --> 01:13:59,170
Muy malo.
1000
01:14:00,770 --> 01:14:06,460
O mejor dicho, estaba buscando una excusa
para apoyarte, pero aparentemente no hay ninguna.
1001
01:14:06,480 --> 01:14:07,300
Hay.
1002
01:14:09,040 --> 01:14:10,510
Tu presencia cerca es suficiente.
1003
01:14:10,510 --> 01:14:11,960
¿Es cierto?
1004
01:14:12,290 --> 01:14:13,770
Qué bellamente dicho.
1005
01:14:14,580 --> 01:14:18,800
Así es, eso es lo que dicen ahora.
1006
01:14:19,910 --> 01:14:21,200
Es bueno que existas.
1007
01:14:21,650 --> 01:14:23,090
Es bueno que existas.
1008
01:14:29,430 --> 01:14:30,550
Me levanto...
1009
01:14:30,630 --> 01:14:31,990
Siéntate un poco más.
1010
01:14:33,920 --> 01:14:34,810
Está bien.
1011
01:14:35,110 --> 01:14:36,750
Ahora mismo...
1012
01:14:38,140 --> 01:14:43,150
Quiero cantar una canción turca.
1013
01:14:43,830 --> 01:14:44,980
Entonces canta.
1014
01:14:44,980 --> 01:14:45,920
¿De verdad?
1015
01:14:46,080 --> 01:14:47,180
De verdad.
1016
01:15:53,820 --> 01:15:55,300
La paz sea contigo.
1017
01:15:56,010 --> 01:15:57,340
Contigo sea la paz.
1018
01:15:59,680 --> 01:16:01,550
Bienvenido, hermano Hüseyin.
1019
01:16:02,110 --> 01:16:03,260
Gracias, Kadir.
1020
01:16:03,340 --> 01:16:04,170
Por favor.
1021
01:16:09,440 --> 01:16:14,530
Hermano, me preocupé cuando
supe que papá Kadir quería verme.
1022
01:16:15,300 --> 01:16:17,130
No perdamos el tiempo
1023
01:16:17,310 --> 01:16:18,780
Iré directo al grano.
1024
01:16:19,170 --> 01:16:20,130
Por favor.
1025
01:16:21,650 --> 01:16:24,840
A partir de ahora pase lo que pase, trabajas para mí.
1026
01:16:27,610 --> 01:16:29,390
Somos socios.
1027
01:16:35,210 --> 01:16:36,480
¿No estás contento?
1028
01:16:37,000 --> 01:16:38,820
¿En qué sentido?
1029
01:16:39,340 --> 01:16:41,500
Nuestro compañero murió, ¿sabes?
1030
01:16:41,500 --> 01:16:42,730
Escuché.
1031
01:16:42,730 --> 01:16:44,110
Eşref lo hizo.
1032
01:16:44,110 --> 01:16:46,770
Sí, eso es asunto tuyo.
1033
01:16:47,730 --> 01:16:50,090
Venderás mercancías en Estambul.
1034
01:16:50,090 --> 01:16:53,390
¿Yo? El hijo de Mustafa, Hüseyin.
1035
01:16:53,390 --> 01:16:54,120
Sí.
1036
01:16:54,510 --> 01:16:56,160
¿Drogas?
1037
01:16:56,360 --> 01:16:57,440
Sí.
1038
01:16:59,700 --> 01:17:01,290
Kadir, ¿estás loco?
1039
01:17:01,290 --> 01:17:03,670
Incluso si me matas, no lo haré.
1040
01:17:03,670 --> 01:17:04,770
Mira.
1041
01:17:06,060 --> 01:17:09,340
¿Soy así, Hüseyin?
1042
01:17:09,640 --> 01:17:11,410
Me estás rompiendo el corazón.
1043
01:17:11,410 --> 01:17:13,680
Kadir, lo dije todo... Con tu permiso.
1044
01:17:28,680 --> 01:17:31,140
¿Me estás diciendo...?
1045
01:17:31,140 --> 01:17:44,700
Vayan y maten a mis hijos, a mis nietos.
Encuéntrenlos y dispárenles.
1046
01:17:46,270 --> 01:17:47,370
¿Sí?
1047
01:17:48,730 --> 01:17:51,460
Está bien, Hüseyin.
1048
01:17:51,460 --> 01:17:53,580
Kadir, es una vergüenza.
1049
01:17:55,110 --> 01:17:57,250
Tú me lastimaste, Hüseyin.
1050
01:17:57,250 --> 01:17:58,770
Me hiciste daño.
1051
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
No.
1052
01:18:00,620 --> 01:18:02,400
No creo que eso sea lo que
quiso decir el hermano Hüseyin.
1053
01:18:02,860 --> 01:18:09,310
Irá a casa y lo pensará. Llamará mañana.
1054
01:18:09,640 --> 01:18:13,350
Él dirá que está contento de trabajar contigo.
1055
01:18:13,470 --> 01:18:14,710
¿Sí, hermano Hüseyin?
1056
01:18:15,520 --> 01:18:18,970
Es cierto. Te doy hasta mañana.
1057
01:18:20,670 --> 01:18:22,570
Luego no interferiré más.
1058
01:18:23,970 --> 01:18:26,310
Nos estamos despidiendo del
hermano Hüseyin, ¿no es así, Kenan?
1059
01:18:26,560 --> 01:18:28,350
Que tengas una feliz despedida.
1060
01:18:28,350 --> 01:18:29,630
Ven, hermano.
1061
01:19:05,170 --> 01:19:05,750
Mi belleza.
1062
01:19:05,750 --> 01:19:07,590
¿Dónde está Eşref? ¿Se ha ido?
1063
01:19:07,610 --> 01:19:09,960
Sí, se fue cuando había más gente.
1064
01:19:10,230 --> 01:19:11,590
¿Pero volverá?
1065
01:19:11,650 --> 01:19:13,200
Volverá.
1066
01:19:13,250 --> 01:19:14,900
¿Vamos despacio?
1067
01:19:14,940 --> 01:19:15,770
Está bien.
1068
01:19:24,880 --> 01:19:25,610
Vamos.
1069
01:19:25,610 --> 01:19:27,250
Ven.
1070
01:19:30,190 --> 01:19:36,610
Aquí están los libros de poesía y en
este rincón las novelas extranjeras.
1071
01:19:36,640 --> 01:19:38,150
Puedes verlo todo aquí.
1072
01:19:38,200 --> 01:19:41,810
Mira, el precio está escrito en la parte de atrás.
¿De acuerdo?
1073
01:19:42,250 --> 01:19:46,270
Asegúrate de venderles a estudiantes con descuento.
Si es necesario, incluso puedes regalarlos.
1074
01:19:46,290 --> 01:19:47,060
Está bien, hermano.
1075
01:19:50,830 --> 01:19:52,960
Aquí tienes, la tienda ahora es tuya.
1076
01:19:53,270 --> 01:19:54,260
¿Mía?
1077
01:19:54,350 --> 01:19:57,190
Sí, tuya. Yo ya no estoy.
1078
01:19:57,220 --> 01:19:58,700
¿Completamente mía?
1079
01:19:58,760 --> 01:20:00,490
Sí, completamente tuya.
1080
01:20:00,840 --> 01:20:02,230
Hermano, ¿a dónde vas?
1081
01:20:02,630 --> 01:20:04,110
Para un funeral.
1082
01:20:04,440 --> 01:20:05,830
Por favor acepta mis condolencias.
1083
01:20:05,990 --> 01:20:07,210
Gracias.
1084
01:20:07,930 --> 01:20:11,630
Mira, no vendas un libro que no has leído.
1085
01:20:12,020 --> 01:20:14,260
Es broma. Pero léelo de todos modos.
1086
01:20:14,490 --> 01:20:15,510
Está bien, hermano.
1087
01:20:16,330 --> 01:20:17,440
Vamos.
1088
01:20:32,510 --> 01:20:33,270
¿Hande?
1089
01:20:33,360 --> 01:20:34,340
Faruk.
1090
01:20:36,960 --> 01:20:38,490
¿Cómo estás?
1091
01:20:38,890 --> 01:20:40,610
Mucho tiempo sin vernos.
1092
01:20:40,770 --> 01:20:42,290
Hace mucho tiempo, Faruk.
1093
01:20:43,820 --> 01:20:45,130
¿Qué estás haciendo aquí?
1094
01:20:45,130 --> 01:20:46,720
Yo vivo en este barrio.
1095
01:20:48,480 --> 01:20:49,990
¿Si? No te vi.
1096
01:20:49,990 --> 01:20:51,430
Yo te vi.
1097
01:20:52,140 --> 01:20:53,570
Y hasta iba a verte.
1098
01:20:53,570 --> 01:20:55,920
¿A mí? ¿Por qué?
1099
01:20:56,070 --> 01:21:00,270
Cuando vi que habías abierto
una tienda aquí, llamé a Ayten.
1100
01:21:01,580 --> 01:21:03,090
¿Ayten?
1101
01:21:03,490 --> 01:21:04,720
Sí.
1102
01:21:05,000 --> 01:21:06,960
Faruk, Ayten es muy infeliz.
1103
01:21:07,400 --> 01:21:12,010
Dijo que quiere tomar un café contigo.
Pero si tú también quieres, claro.
1104
01:21:18,170 --> 01:21:19,360
Bueno.
1105
01:21:19,420 --> 01:21:22,370
Está bien. Si me das tu teléfono...
1106
01:21:23,440 --> 01:21:27,320
No, el número de teléfono, no el teléfono.
1107
01:21:28,720 --> 01:21:30,030
Lo escribiré.
1108
01:21:33,260 --> 01:21:34,590
Gracias.
1109
01:22:01,530 --> 01:22:03,560
Cariño mío.
1110
01:22:04,200 --> 01:22:06,450
Mi ángel.
1111
01:22:07,160 --> 01:22:08,960
Cariño mío.
1112
01:22:14,600 --> 01:22:16,830
Hay muchos periodistas aquí.
1113
01:22:25,370 --> 01:22:26,670
Hermana.
1114
01:22:27,690 --> 01:22:29,710
Mi ángel.
1115
01:22:30,990 --> 01:22:33,100
Mi ángel.
1116
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
Cariño mío.
1117
01:22:38,620 --> 01:22:40,890
Cariño mío.
1118
01:22:41,840 --> 01:22:43,170
Hermana.
1119
01:22:43,600 --> 01:22:45,610
Mi belleza.
1120
01:22:46,890 --> 01:22:48,530
Belleza...
1121
01:22:49,220 --> 01:22:50,900
Mi Afra.
1122
01:22:51,970 --> 01:22:53,330
Afra...
1123
01:22:54,360 --> 01:22:56,730
Mi hermana pequeña.
1124
01:22:57,290 --> 01:22:59,050
Hermana.
1125
01:23:00,470 --> 01:23:02,740
Mi chica se ha ido.
1126
01:23:03,110 --> 01:23:04,810
Mi querida se ha ido.
1127
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
Se fue...
1128
01:23:09,650 --> 01:23:13,590
¡Ay! ¡Afra!
1129
01:23:14,330 --> 01:23:16,900
¡Hermana!
1130
01:23:24,720 --> 01:23:28,300
Hermanita, mi hermanita.
1131
01:23:28,860 --> 01:23:29,630
Nisan...
1132
01:23:29,670 --> 01:23:32,030
Eşref, por el amor de Allah, detente.
1133
01:23:32,030 --> 01:23:33,700
Eşref, por favor no hagas esto.
1134
01:23:33,700 --> 01:23:34,970
Eşref.
1135
01:23:35,320 --> 01:23:37,020
Necesito estar cerca de Nisan. ¡Déjame ir!
1136
01:23:37,020 --> 01:23:37,980
Nisan no está bien.
1137
01:23:37,980 --> 01:23:40,770
Hermano, por Allah, hay periodistas por todas partes.
1138
01:23:40,770 --> 01:23:43,350
¿Quieres que toda Turquía te vea?
1139
01:23:43,380 --> 01:23:45,280
- Nisan, sube al coche.
- Nisan.
1140
01:23:45,280 --> 01:23:46,470
- Sube al coche ahora mismo.
- Con cuidado.
1141
01:23:46,470 --> 01:23:47,510
Con cuidado.
1142
01:23:49,880 --> 01:23:51,510
¿Quién es este tipo?
1143
01:23:52,160 --> 01:23:54,650
Un tipo al que no le queda mucho tiempo de vida.
1144
01:23:56,590 --> 01:23:57,610
Con cuidado.
1145
01:24:03,150 --> 01:24:08,930
Eşref, alejémonos despacio.
Ningún periodista nos ha visto todavía.
1146
01:24:08,930 --> 01:24:11,130
Vamos, hermano, vámonos.
1147
01:24:11,170 --> 01:24:12,960
No quiero dejar a Nisan.
1148
01:24:12,960 --> 01:24:15,960
Eşref, te lo ruego, no hagamos esto delante de todos.
1149
01:24:15,960 --> 01:24:18,530
Vamos, hermano. Hay periodistas por aquí. ¡Camina!
1150
01:24:18,530 --> 01:24:21,910
Eşref, Gürdal tiene razón.
Vámonos antes de que la cosa empeore.
1151
01:24:21,950 --> 01:24:22,910
Vamos, hermano.
1152
01:24:22,970 --> 01:24:24,020
Vamos, hermano.
1153
01:24:24,290 --> 01:24:25,360
Vamos.
1154
01:24:29,380 --> 01:24:30,810
Vamos, vamos.
1155
01:24:31,200 --> 01:24:32,240
Faruk.
1156
01:24:32,680 --> 01:24:34,930
Hermano, ¿estás bien? Vámonos.
1157
01:24:36,600 --> 01:24:38,220
¿Tal vez deberíamos ir al hospital?
1158
01:24:38,220 --> 01:24:43,120
No, no quiero ir al hospital. ¿No puedo quedarme allí?
1159
01:24:47,190 --> 01:24:48,920
No puedo irme de aquí.
1160
01:24:50,010 --> 01:24:54,080
Todo pasará, todo pasará, mi única.
1161
01:24:54,490 --> 01:24:56,310
Pasará, mi única.
1162
01:24:59,940 --> 01:25:00,920
Hola.
1163
01:25:00,940 --> 01:25:07,580
Eşref, sé que estás en el funeral. Pero Hüseyin está aquí.
1164
01:25:08,390 --> 01:25:13,830
Kadir le pidió que asumiera el
cargo de traficante de drogas.
1165
01:25:14,210 --> 01:25:15,770
¿Qué quiere de ti?
1166
01:25:15,840 --> 01:25:19,660
No mucho de mí. Él quiere de ti.
1167
01:25:21,410 --> 01:25:22,530
¿Qué quiere?
1168
01:25:22,580 --> 01:25:23,870
Tu ayuda.
1169
01:25:40,420 --> 01:25:43,830
Le dije a Afra que no tomara drogas.
1170
01:25:44,140 --> 01:25:45,450
¿Y qué dijo?
1171
01:25:46,370 --> 01:25:48,920
Nada. Me dijo que lo probara también.
1172
01:25:48,920 --> 01:25:52,790
Dije que no los había probado antes. Ya tenía miedo.
1173
01:25:52,890 --> 01:25:56,460
Pero Afra dijo que los tomaba periódicamente.
1174
01:25:57,600 --> 01:26:00,490
Me parece que estás mintiendo descaradamente.
1175
01:26:00,990 --> 01:26:06,490
Chico, dime la verdad antes de que te pinte la cara.
1176
01:26:06,610 --> 01:26:08,240
Tú las trajiste.
1177
01:26:08,290 --> 01:26:14,390
Señora Çiğdem, está ante el Fiscal.
Cuide su comportamiento.
1178
01:26:14,390 --> 01:26:16,280
¡Pero está mintiendo!
1179
01:26:16,570 --> 01:26:17,730
No te avisaré más.
1180
01:26:17,730 --> 01:26:19,410
Lo conté todo tal como fue.
1181
01:26:19,810 --> 01:26:21,690
Ella tomó todas las drogas.
1182
01:26:22,720 --> 01:26:27,350
Empezamos a discutir y en ese momento ella empezó...
1183
01:26:27,560 --> 01:26:31,850
Sus ojos comenzaron a entrecerrarse y se desmayó.
1184
01:26:31,850 --> 01:26:34,160
Y no se lo dijiste a nadie.
1185
01:26:34,220 --> 01:26:35,810
Quería ayudar.
1186
01:26:36,190 --> 01:26:40,590
Grité: "¡Afra, Afra!", pero no sabía qué hacer.
1187
01:26:41,310 --> 01:26:44,080
Y luego la dejaste y huiste.
1188
01:26:44,150 --> 01:26:45,780
Estaba muy asustado.
1189
01:26:46,310 --> 01:26:47,170
¿De quién tenías miedo?
1190
01:26:50,680 --> 01:26:54,170
Eşref Tek. Está en una relación con la hermana de Afra.
1191
01:26:54,630 --> 01:26:58,440
Si me oye y me encuentra, me matará.
1192
01:27:00,610 --> 01:27:02,970
Taylan, ¿sabes qué hacemos con los mentirosos?
1193
01:27:03,080 --> 01:27:04,590
¡Basta, sal de aquí!
1194
01:27:05,500 --> 01:27:07,590
¡Sal, dije! ¡Sal!
1195
01:27:22,710 --> 01:27:23,450
Hola.
1196
01:27:23,490 --> 01:27:24,670
¿Dónde está Nisan?
1197
01:27:24,730 --> 01:27:27,400
Cerca. Estamos en el cementerio.
1198
01:27:27,400 --> 01:27:29,310
Respondí porque no está bien.
1199
01:27:29,310 --> 01:27:31,660
Está bien, dile que encontramos a Taylan.
1200
01:27:31,750 --> 01:27:35,750
Estaba al lado de Afra. Probablemente lo dejarán ir.
1201
01:27:35,750 --> 01:27:38,510
Dijo que Afra llevó las drogas.
1202
01:27:38,510 --> 01:27:39,770
Está bien.
1203
01:27:57,780 --> 01:27:58,760
¿Hüseyin está aquí?
1204
01:27:58,760 --> 01:28:01,130
Sí, arriba. ¿Quién eres?
1205
01:28:03,000 --> 01:28:05,390
Diles que ha llegado el dueño del establecimiento.
1206
01:28:11,240 --> 01:28:12,530
La paz esté contigo.
1207
01:28:12,890 --> 01:28:16,040
Hermano Hüseyin, no hemos recibido su respuesta.
1208
01:28:16,040 --> 01:28:18,120
Empezamos a preocuparnos y
vinimos a ver si había pasado algo.
1209
01:28:19,030 --> 01:28:25,350
Hermano Kenan, dile a Kadir que hablamos con mi socio.
1210
01:28:25,400 --> 01:28:28,020
Pero mi socio no está de acuerdo.
1211
01:28:29,250 --> 01:28:31,170
¿Quién es tu socio?
1212
01:28:32,250 --> 01:28:33,770
Él está detrás de ti.
1213
01:28:44,270 --> 01:28:47,370
¿Eşref? ¿De dónde saliste?
1214
01:28:57,710 --> 01:28:58,760
Kenan.
1215
01:28:59,780 --> 01:29:03,520
Por lo que tengo entendido, decidiste
hacer cosas para las que no estás preparado.
1216
01:29:05,220 --> 01:29:09,110
¿Qué hacen tus camaradas?
¿Acaso saben a quién le apuntan con sus armas?
1217
01:29:09,110 --> 01:29:11,780
Eşref, esto terminará mal.
1218
01:29:11,840 --> 01:29:13,280
Terminará mal de todos modos.
1219
01:29:18,740 --> 01:29:22,690
Dile a Kadir que Eşref se ha
convertido en socio de Hüseyin.
1220
01:29:29,020 --> 01:29:30,810
Con ustedes...
1221
01:29:30,860 --> 01:29:39,840
Haremos una película con ustedes.
Filmaremos tal película...
1222
01:29:52,990 --> 01:29:55,170
Pero esto no funcionará.
1223
01:29:55,220 --> 01:29:58,560
Tus bragas no combinan con las de tus amigas.
1224
01:29:58,790 --> 01:30:00,950
No podemos aceptarte en el equipo.
1225
01:30:01,860 --> 01:30:04,260
No encajas, vete.
1226
01:30:04,590 --> 01:30:06,090
¡Ve y ponte ropa interior normal!
1227
01:30:06,090 --> 01:30:10,890
¡Mira lo que está haciendo este Kadir!
1228
01:30:10,890 --> 01:30:12,430
¿Qué está pasando aquí?
1229
01:30:14,710 --> 01:30:16,880
Amigo, ¿qué es esto?
1230
01:30:16,880 --> 01:30:19,420
Ven, Kenan. Estamos haciendo una sesión de prueba.
1231
01:30:19,490 --> 01:30:21,260
Si las bragas son normales,
entonces haremos lo mismo contigo.
1232
01:30:21,300 --> 01:30:24,810
Hablaremos con cada uno de ustedes.
¡Especialmente contigo, Gürdal!
1233
01:30:24,810 --> 01:30:26,410
¿Puedes hablar todavía?
1234
01:30:26,410 --> 01:30:28,360
Veamos qué dices delante de Papá Kadir.
1235
01:30:28,360 --> 01:30:30,700
Primero debe convertirse en papá.
1236
01:30:31,690 --> 01:30:34,130
Hasta luego, señor Gürdal.
1237
01:30:34,680 --> 01:30:36,270
¿Qué hacemos con esto?
1238
01:30:36,930 --> 01:30:39,020
¡Salgan de aquí! ¡Vamos!
1239
01:30:43,910 --> 01:30:45,290
Hablaremos más tarde, Gürdal.
1240
01:30:45,290 --> 01:30:47,050
Ven, ven.
1241
01:30:47,260 --> 01:30:48,510
Esperaré.
1242
01:30:53,090 --> 01:30:54,110
Hola.
1243
01:30:55,090 --> 01:31:00,900
Me dejaron ir, pero mira, la policía
se dio cuenta de que estaba mintiendo.
1244
01:31:01,370 --> 01:31:02,810
Ese chico es Taylan.
1245
01:31:05,060 --> 01:31:06,620
¿Tú eres, Taylan?
1246
01:31:06,980 --> 01:31:07,980
Señora Nisan.
1247
01:31:07,980 --> 01:31:09,120
- Nisan.
- Señora Nisan.
1248
01:31:09,120 --> 01:31:11,310
¿Qué le hiciste a mi hermana?
1249
01:31:11,310 --> 01:31:15,990
- ¡Te mataré! ¡Mataste a mi hermana!
- No hice nada.
1250
01:31:16,230 --> 01:31:17,680
No hice nada.
1251
01:31:17,810 --> 01:31:20,990
¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
1252
01:31:20,990 --> 01:31:22,060
No hice nada.
1253
01:31:22,060 --> 01:31:24,590
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
1254
01:31:24,590 --> 01:31:26,670
- ¡Está mintiendo!
- Tranquilízate.
1255
01:31:26,670 --> 01:31:29,890
¡Está mintiendo! ¡Está calumniando a mi hermana!
1256
01:31:30,060 --> 01:31:32,950
¡Descubriré para quién trabajas! ¡Lo haré!
1257
01:31:44,210 --> 01:31:46,970
Permanezca atento por un tiempo, llamaré algunos chicos.
1258
01:31:46,970 --> 01:31:49,240
Con Kadir aún no hay nada claro.
1259
01:31:49,290 --> 01:31:51,260
Si ocurre algo, hágamelo saber inmediatamente.
1260
01:31:51,260 --> 01:31:53,190
Eyvallah, Eyvallah.
1261
01:31:59,230 --> 01:31:59,910
¿Nisan?
1262
01:31:59,950 --> 01:32:02,290
Eşref, ¡está mintiendo!
1263
01:32:02,390 --> 01:32:03,390
¿Qué? ¿No entiendo?
1264
01:32:03,470 --> 01:32:07,360
El tipo que estaba junto a Afra. Lo encontré, pero huyó.
1265
01:32:07,360 --> 01:32:11,600
Encuéntrenlo, por favor. Está escondiendo algo.
1266
01:32:11,920 --> 01:32:13,370
Espera, ¿dónde estás ahora?
1267
01:32:13,490 --> 01:32:19,130
Estoy en el juzgado. Se llama Taylan.
Lo atrapé, pero escapó.
1268
01:32:19,130 --> 01:32:22,890
Bien, ¿quién está a tu lado?
¿Por qué estás ahí? ¿Quién te lo dijo?
1269
01:32:22,890 --> 01:32:28,060
Lo atraparon, pero luego lo dejaron ir.
Vine a hablar con él.
1270
01:32:28,560 --> 01:32:31,770
Eşref, solo tú puedes encontrarlo. Te lo ruego.
1271
01:32:31,970 --> 01:32:33,770
Está bien, cuelga. Te aviso.
1272
01:32:34,510 --> 01:32:41,910
Faruk, a este Taylan que estaba con Afra,
lo dejaron ir. Necesitamos encontrarlo.
1273
01:32:41,910 --> 01:32:44,150
Nisan cree que está ocultando algo.
1274
01:32:44,270 --> 01:32:48,080
Está bien. Müslüm, vamos juntos.
Sé dónde encontrarlo.
1275
01:32:48,230 --> 01:32:49,350
Eyvallah.
1276
01:33:03,150 --> 01:33:05,770
Está bien, gracias.
1277
01:33:07,140 --> 01:33:11,610
Taylan, testificó como querías.
1278
01:33:11,670 --> 01:33:14,540
Pero Nisan creó problemas.
1279
01:33:15,220 --> 01:33:15,990
¿Cómo?
1280
01:33:16,040 --> 01:33:19,550
Ella fue al tribunal y agarró al tipo.
1281
01:33:19,760 --> 01:33:21,550
Él huyó.
1282
01:33:21,610 --> 01:33:24,330
Y eso es bueno, de lo contrario te habrían encontrado.
1283
01:33:24,420 --> 01:33:25,890
Yo me encargaré de eso.
1284
01:33:29,710 --> 01:33:30,890
Apágalo.
1285
01:33:37,020 --> 01:33:39,840
¿Qué pasó? ¿Resolviste el trabajo?
1286
01:33:44,060 --> 01:33:44,900
¿Qué trabajo?
1287
01:33:44,950 --> 01:33:46,780
¿Por qué te envié?
1288
01:33:47,060 --> 01:33:49,170
¿No deberías haber planeado la logística?
1289
01:33:49,620 --> 01:33:51,030
Aún no lo resolví.
1290
01:33:54,550 --> 01:33:55,850
¿Qué significa que aún no lo resolviste?
1291
01:33:57,280 --> 01:33:58,300
¿Causa?
1292
01:33:58,840 --> 01:34:00,800
Aún no lo he resuelto.
1293
01:34:01,270 --> 01:34:04,200
Dímelo normalmente.
1294
01:34:04,280 --> 01:34:07,170
Eşref. Eşref nos estaba esperando allí.
1295
01:34:07,170 --> 01:34:08,620
¿Qué estás diciendo?
1296
01:34:08,760 --> 01:34:09,840
¿Qué estaba haciendo allí?
1297
01:34:09,840 --> 01:34:12,930
Hüseyin lo hizo. Se inclinó ante Eşref.
1298
01:34:12,930 --> 01:34:14,560
Él trabajará para él.
1299
01:34:15,960 --> 01:34:17,040
¿Qué vamos a hacer, Kadir?
1300
01:34:17,080 --> 01:34:19,530
Eşref hace famoso su nombre.
1301
01:34:19,770 --> 01:34:22,960
Vino y perturbó el equilibrio del mundo.
1302
01:34:22,960 --> 01:34:24,850
Sembró discordia.
1303
01:34:24,850 --> 01:34:26,500
Él nos llevará a todos lejos.
1304
01:34:26,550 --> 01:34:28,220
Él se los llevará consigo.
1305
01:34:28,240 --> 01:34:29,380
¿Qué vamos a hacer?
1306
01:34:30,300 --> 01:34:31,380
¿Qué vamos a hacer?
1307
01:34:37,240 --> 01:34:40,930
Estuvimos de acuerdo con él sobre sus hermanos adoptivos.
1308
01:34:40,980 --> 01:34:45,410
Él rompió el acuerdo. Pero yo tampoco
me quedaré de brazos cruzados.
1309
01:34:45,990 --> 01:34:49,660
Le demostraré que no puede
proteger a los que están más cerca de él.
1310
01:34:51,760 --> 01:34:54,200
Nosotros tampoco entendimos qué pasó, estimada Fiscal.
1311
01:34:54,250 --> 01:34:58,320
Çiğdem cambió su testimonio y Eşref salió.
1312
01:34:58,320 --> 01:35:00,640
Está bien. Lo entiendo.
1313
01:35:00,820 --> 01:35:05,220
Realizaré la investigación necesaria.
Pero no la revelaremos por ahora.
1314
01:35:05,220 --> 01:35:06,700
Con su permiso, estimada Fiscal.
1315
01:35:07,280 --> 01:35:08,220
Adelante.
1316
01:35:18,000 --> 01:35:19,480
Jefa Çiğdem.
1317
01:35:20,540 --> 01:35:22,140
Jefa Çiğdem.
1318
01:35:25,510 --> 01:35:27,130
¿Adónde vas?
1319
01:35:27,130 --> 01:35:30,880
Voy a la estación, estimada Fiscal, si no le importa.
1320
01:35:31,420 --> 01:35:35,680
Desde que llegué no hemos
tenido una conversación tranquila.
1321
01:35:36,290 --> 01:35:40,040
Hablemos. ¿De qué quería hablar, Fiscal?
1322
01:35:40,070 --> 01:35:42,400
Çiğdem, hija.
1323
01:35:44,200 --> 01:35:48,840
Lo que digo es que hablemos como
madre e hija, no como Fiscal y policía.
1324
01:35:49,050 --> 01:35:50,560
¿Madre e hija?
1325
01:35:52,580 --> 01:35:54,670
¿Cenamos juntas esta noche?
1326
01:35:57,130 --> 01:35:58,120
De acuerdo.
1327
01:35:59,370 --> 01:36:03,980
Ven a verme esta noche. Hablaremos
de lo que sea necesario.
1328
01:36:03,980 --> 01:36:04,860
Está bien.
1329
01:36:28,750 --> 01:36:29,750
Nisan.
1330
01:36:30,380 --> 01:36:31,910
Espera, ¿qué estás haciendo?
1331
01:36:31,910 --> 01:36:33,580
Si hay algo de Taylan.
1332
01:36:33,760 --> 01:36:36,570
Quizás Afra dejó algo.
1333
01:36:38,270 --> 01:36:39,280
El señor Dinçer está llamando.
1334
01:36:39,280 --> 01:36:40,600
Bueno, ahora no es el momento.
1335
01:36:40,600 --> 01:36:44,100
Nisan, este hombre ha hecho mucho por ti.
1336
01:36:44,150 --> 01:36:46,850
Ya está enojado con Eşref.
1337
01:36:49,280 --> 01:36:51,280
Hola Nisan. ¿Cómo estás?
1338
01:36:51,660 --> 01:36:55,070
Es como si faltara una parte de mí.
Falta un mañana.
1339
01:36:55,270 --> 01:36:57,450
Lo sé. Tu herida aún está fresca.
1340
01:36:57,450 --> 01:36:58,750
No sanará.
1341
01:36:58,780 --> 01:37:02,060
Lo entiendo. Pero la vida debe continuar.
1342
01:37:02,130 --> 01:37:07,300
Mira, creo que quizás te vendría bien irte de aquí.
1343
01:37:07,300 --> 01:37:12,000
Y los periodistas dejarán de perseguirte.
Y luego están estos casos judiciales.
1344
01:37:12,060 --> 01:37:14,000
Yo me encargo de todo. No te preocupes.
1345
01:37:14,000 --> 01:37:17,880
Gracias, pero no puedo descansar
hasta enterrar a mi hermana.
1346
01:37:17,890 --> 01:37:21,540
No es como unas vacaciones,
sino simplemente una escapada.
1347
01:37:21,560 --> 01:37:25,180
Señor Dinçer, tengo cosas que hacer. Disculpe.
1348
01:37:31,560 --> 01:37:34,750
¿Quién? Debería estar aquí.
1349
01:37:39,410 --> 01:37:41,140
Espera, le echaré un vistazo.
1350
01:37:41,190 --> 01:37:41,940
Está bien.
1351
01:37:41,940 --> 01:37:43,710
No hablemos mucho.
1352
01:37:44,480 --> 01:37:46,590
¿Quieres Sütlaç? Hay una pastelería aquí. Voy a comprar.
1353
01:37:46,590 --> 01:37:49,080
No, no quiero hermano.
1354
01:37:55,030 --> 01:37:57,950
Señor, si ya terminó, ¿puedo tomarlo?
1355
01:37:58,030 --> 01:37:59,790
- Aquí tienes.
- Gracias.
1356
01:38:11,090 --> 01:38:12,200
¿Qué está sucediendo?
1357
01:38:12,230 --> 01:38:14,470
Me equivoqué. No puedo aprender nada.
1358
01:38:14,470 --> 01:38:15,680
¿Quién eres?
1359
01:38:15,760 --> 01:38:17,680
Sólo quiero jugar al billar.
1360
01:38:19,120 --> 01:38:20,860
Ve a jugar en otra mesa.
1361
01:38:22,740 --> 01:38:24,580
Señores, tengo una propuesta para ustedes.
1362
01:38:26,440 --> 01:38:28,200
¿Ven el coche en la puerta?
1363
01:38:29,160 --> 01:38:32,540
Si me ganan les regalo el coche.
1364
01:38:35,490 --> 01:38:38,800
Heredamos la pasión de nuestro padre.
1365
01:38:45,000 --> 01:38:47,290
Está bien. Entonces juguemos.
1366
01:38:47,320 --> 01:38:53,020
Antes de empezar a jugar, acordamos qué
me tocará. Las reglas son sencillas.
1367
01:38:53,250 --> 01:38:58,580
Si ganan, se quedan con el coche.
Y si gano yo, responden una pregunta.
1368
01:38:58,690 --> 01:38:59,850
¿Qué vas a preguntar?
1369
01:38:59,850 --> 01:39:04,630
No nos apresuremos a hacer preguntas.
Aún no he ganado.
1370
01:39:05,710 --> 01:39:06,960
Está bien. Entonces comencemos.
1371
01:39:07,000 --> 01:39:08,670
Por favor, comiencen.
1372
01:39:18,330 --> 01:39:19,340
La perdí.
1373
01:39:56,820 --> 01:39:58,520
Gané, señores.
1374
01:39:58,920 --> 01:40:00,390
No sabías cómo.
1375
01:40:00,430 --> 01:40:02,060
Querías aprender.
1376
01:40:02,100 --> 01:40:05,500
Ganar es empezar un juego sabiendo
que tu oponente ganará el juego.
1377
01:40:05,530 --> 01:40:08,260
Ya que es así, volvamos a la pregunta.
1378
01:40:08,260 --> 01:40:10,860
¿Qué preguntarás? Me interesé.
1379
01:40:10,970 --> 01:40:12,700
Voy a preguntar ahora.
1380
01:40:21,480 --> 01:40:22,910
Miren más de cerca.
1381
01:40:25,850 --> 01:40:27,020
¿Dónde está Taylan?
1382
01:40:27,020 --> 01:40:29,010
¿Por qué preguntas? ¿Es para bien?
1383
01:40:29,010 --> 01:40:31,600
Pero eso no puede ser. Yo gané.
1384
01:40:32,760 --> 01:40:34,570
Por favor respondan la pregunta.
1385
01:40:34,700 --> 01:40:38,260
Decidí jugar de una manera que no les hiciera daño.
1386
01:40:38,480 --> 01:40:41,010
¿Nos harás daño?
1387
01:40:44,110 --> 01:40:47,410
Señores, no quiero problemas.
1388
01:40:47,870 --> 01:40:50,420
Pero los problemas me encuentran.
1389
01:40:50,850 --> 01:40:53,700
Pienso que a veces los problemas me encuentran.
1390
01:40:53,800 --> 01:40:55,400
Y este es uno de esos momentos.
1391
01:40:55,480 --> 01:40:57,340
Justo el momento adecuado.
1392
01:41:00,360 --> 01:41:01,980
Cuando todo está confuso en tu cabeza.
1393
01:41:02,040 --> 01:41:07,160
Señores, se los ruego. He ganado. Respondan mi pregunta.
1394
01:41:07,540 --> 01:41:12,860
Por favor, si quieren volver a casa sin huesos rotos.
1395
01:41:52,100 --> 01:41:53,220
Faruk, ¿qué pasó?
1396
01:41:53,290 --> 01:41:54,400
Hola, Eşref.
1397
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
¿Lo encontraste?
1398
01:41:55,520 --> 01:41:58,100
No, está escondido. Me dijeron un par de sitios.
1399
01:41:58,100 --> 01:42:01,770
Pero no creo que salga nada. Seguiremos buscando.
1400
01:42:02,240 --> 01:42:03,240
Bien, está bien.
1401
01:42:05,400 --> 01:42:06,820
Hermano, ¿estás bien?
1402
01:42:07,290 --> 01:42:08,260
¿Estás bien?
1403
01:42:09,020 --> 01:42:09,710
¿Estás bien?
1404
01:42:09,710 --> 01:42:10,810
Estoy bien.
1405
01:42:23,300 --> 01:42:24,140
Escucho.
1406
01:42:25,770 --> 01:42:28,220
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1407
01:42:30,580 --> 01:42:32,110
¿Es este hombre Eşref Tek?
1408
01:42:33,000 --> 01:42:33,960
Eşref...
1409
01:42:35,490 --> 01:42:36,420
Cuelga.
1410
01:42:48,400 --> 01:42:49,390
Hola.
1411
01:42:50,380 --> 01:42:53,630
Eşref Tek me busca. Ayúdame o me encontrará.
1412
01:42:54,280 --> 01:42:59,430
Taylan, vete a algún lado.
Te salvarás, y nosotros también.
1413
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
Primero, cálmate.
1414
01:43:17,460 --> 01:43:21,020
Te sacaré de esta. Te enviaré al extranjero.
1415
01:43:21,060 --> 01:43:24,320
Ve a la dirección que te enviaré. Te recogerán allí.
1416
01:43:26,720 --> 01:43:28,990
Llévatelo. Que no te estorbe.
1417
01:43:29,120 --> 01:43:30,850
¿O sea, matarlo?
1418
01:43:38,570 --> 01:43:41,710
Eso es. Mamá Hafize, cierra el agua.
1419
01:43:49,190 --> 01:43:52,360
Amigo, ¿has conducido mi coche por el barro?
1420
01:44:13,850 --> 01:44:15,390
Pasó rápidamente.
1421
01:44:22,220 --> 01:44:23,090
Por favor.
1422
01:44:23,090 --> 01:44:24,570
Gracias.
1423
01:44:24,570 --> 01:44:26,010
Buen provecho.
1424
01:44:27,120 --> 01:44:32,610
Vaya, vaya, vaya. Profesor, ¿usted bebe té?
1425
01:44:32,660 --> 01:44:35,810
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan feliz, señor Gürdal?
1426
01:44:35,860 --> 01:44:41,020
Qué vergüenza señor profesor.
Si yo no soy feliz ¿quién lo será?
1427
01:44:41,020 --> 01:44:42,780
Eşref Tek ha vuelto.
1428
01:44:42,820 --> 01:44:47,020
Volvemos a rodar juntos de nuevo. ¿No es así?
1429
01:44:47,020 --> 01:44:58,250
Doy mil gracias a Allah por no casarme.
Soy libre. Y no he perdido mi carisma.
1430
01:44:58,350 --> 01:44:59,820
Esto es importante.
1431
01:44:59,820 --> 01:45:06,150
Gürdal, tengo algo que preguntarte.
Pospusiste la boda. ¿Qué pasará luego?
1432
01:45:07,320 --> 01:45:09,430
No pasará nada. Lo pospusimos y nos olvidamos de ello.
1433
01:45:09,660 --> 01:45:13,250
Müslüm tiene razón, te casarás con ella de todos modos.
1434
01:45:15,300 --> 01:45:19,530
Profesor, ya veremos. Es el destino.
1435
01:45:19,620 --> 01:45:21,380
¿Gonca sabe de esto?
1436
01:45:21,620 --> 01:45:24,470
Una semana o un día. Ella seguirá esperando.
1437
01:45:25,550 --> 01:45:30,000
Por supuesto, tuve una conversación civilizada.
1438
01:45:30,000 --> 01:45:33,080
Ella se dio cuenta de que todo estaba cancelado.
1439
01:45:34,080 --> 01:45:35,370
¿Civilizada?
1440
01:45:35,370 --> 01:45:38,970
Sí, civilizada. Allah Allah.
1441
01:45:39,660 --> 01:45:40,640
Espera un minuto.
1442
01:45:41,830 --> 01:45:43,180
Habla, hermana.
1443
01:45:43,180 --> 01:45:47,130
Hermano, escúchame atentamente.
¿De qué hablaste con Gonca?
1444
01:45:47,260 --> 01:45:49,140
¿Qué más le dijiste además de lo que sé?
1445
01:45:49,140 --> 01:45:51,830
¿Qué pasó? ¿De qué han estado
hablando temprano en la mañana?
1446
01:45:51,830 --> 01:45:54,280
Hermano, cuando pospusiste la boda,
1447
01:45:54,280 --> 01:45:58,190
¿le prometiste una gran boda?
¿Con vestido y todo eso?
1448
01:45:58,190 --> 01:46:00,490
No, ¿qué boda? ¿Qué vestido?
1449
01:46:00,490 --> 01:46:02,280
Dije que cancelaría todo.
1450
01:46:02,340 --> 01:46:04,060
¿Estás cancelando?
1451
01:46:04,690 --> 01:46:08,400
¿Por qué no lo sé?
O mejor dicho, ¿por qué no lo sabe Gonca?
1452
01:46:08,400 --> 01:46:11,010
Hermano, estamos en el salón de bodas.
Ella está eligiendo un vestido.
1453
01:46:11,010 --> 01:46:11,520
¿Qué?
1454
01:46:11,520 --> 01:46:14,960
Y me llamó. Me dijo: "Eres mi cuñada,
así que mira eso también".
1455
01:46:14,960 --> 01:46:18,710
Me llama "cuñada", hermanoy tú dices que está cancelado.
1456
01:46:18,710 --> 01:46:24,200
Chica, hablé con ella. Cuando dije que lo
pospusimos, quise decir que lo cancelamos.
1457
01:46:24,200 --> 01:46:27,200
Hermano, no hagas nada. No digas nada.
1458
01:46:27,290 --> 01:46:34,540
Ven aquí y dile todo lo que sientes. O sufrirá mucho.
1459
01:46:34,650 --> 01:46:36,780
Está bien, cuelga, cuelga.
1460
01:46:38,000 --> 01:46:40,250
Allah Allah.
1461
01:46:41,070 --> 01:46:42,290
Gonca.
1462
01:46:46,030 --> 01:46:47,630
Estaba mirando un vestido de novia.
1463
01:46:51,220 --> 01:46:53,880
Creo que necesito hablar con ella otra vez.
1464
01:46:53,910 --> 01:46:58,960
Parece que definitivamente necesitamos hablar.
1465
01:46:58,960 --> 01:47:03,050
Parece haber algunos pequeños malentendidos.
1466
01:47:03,180 --> 01:47:05,920
Definitivamente hablaré con ella algún día.
1467
01:47:06,120 --> 01:47:09,340
Vamos, no alarguemos esto.
1468
01:47:09,370 --> 01:47:13,190
Iré con él. Y tú vigila al Sr. Eşref.
1469
01:47:17,140 --> 01:47:19,100
Me gustó.
1470
01:47:19,100 --> 01:47:21,220
Maravilloso.
1471
01:47:21,220 --> 01:47:22,780
Gracias.
1472
01:47:23,920 --> 01:47:25,320
Es largo.
1473
01:47:25,380 --> 01:47:29,480
Si lo deseas disponemos de otros modelos.
1474
01:47:29,540 --> 01:47:31,290
Hermana, ¿cómo estoy?
1475
01:47:31,290 --> 01:47:34,220
Muy hermosa. Como un ángel.
Mi hermano se volverá loco.
1476
01:47:34,220 --> 01:47:36,280
A mí también me gustó.
1477
01:47:36,600 --> 01:47:40,780
Pero quiero probar ese también. ¿Puedo?
1478
01:47:40,780 --> 01:47:42,370
Se acabó. Te ayudaré.
1479
01:47:42,370 --> 01:47:45,090
Ese tampoco está mal. ¿Qué opinas, Irmak?
¿Éste o aquél?
1480
01:47:45,200 --> 01:47:47,550
Es tan hermoso.
1481
01:47:47,830 --> 01:47:48,680
Gonca.
1482
01:47:48,680 --> 01:47:49,630
Estoy escuchando.
1483
01:47:49,700 --> 01:47:53,860
Te voy a preguntar algo.
Han pospuesto la boda. ¿Tienes prisa?
1484
01:47:53,860 --> 01:47:57,590
No, él me propuso matrimonio de manera tan inesperada.
1485
01:47:57,590 --> 01:47:59,840
Juro que estaba muy emocionada.
1486
01:47:59,910 --> 01:48:03,610
Lo que vivimos fue, por supuesto,
malo, pero bueno para nosotros.
1487
01:48:03,610 --> 01:48:05,630
Porque nos hubiéramos casado
simplemente firmando los papeles.
1488
01:48:05,630 --> 01:48:11,980
Y ahora tengo tiempo para prepararme para la boda.
1489
01:48:11,980 --> 01:48:14,340
Chica, casarse no es fácil.
1490
01:48:14,380 --> 01:48:17,790
Hay mucho que preparar. Ahora, elijamos los vestidos.
1491
01:48:17,790 --> 01:48:20,570
Está el vestido. Luego está el pastel.
1492
01:48:20,570 --> 01:48:23,000
También el traje de Gürdal, tu vestido...
1493
01:48:23,000 --> 01:48:26,420
Necesitamos hacer una lista de invitados y
elegir un lugar donde celebraremos la boda.
1494
01:48:26,440 --> 01:48:27,560
¿Dónde viviremos?
1495
01:48:27,560 --> 01:48:28,960
¿Dónde pasaremos nuestra luna de miel?
1496
01:48:28,960 --> 01:48:32,810
¡Tanto! ¡Tengo tanto que preparar!
1497
01:48:33,830 --> 01:48:34,610
Por supuesto.
1498
01:48:34,610 --> 01:48:37,380
Nos ayudarás, Irmak, ¿verdad?
Tenemos mucho que hacer.
1499
01:48:37,380 --> 01:48:38,680
- Por favor.
- Te ayudaré, lo prometo.
1500
01:48:38,680 --> 01:48:40,820
Ayudarás a tu cuñada, ¿verdad?
1501
01:48:40,820 --> 01:48:43,400
Creo que cumplirás con tus deberes.
1502
01:48:43,670 --> 01:48:45,090
Probaré algo más.
1503
01:48:45,110 --> 01:48:45,510
Vamos.
1504
01:48:45,520 --> 01:48:47,500
Y luego decidiremos, o veremos más, no lo sé.
1505
01:48:47,510 --> 01:48:48,870
Probaré algo más ahora y vendré.
1506
01:48:57,490 --> 01:49:01,490
Que alguien como usted esté cerca de
Nisan no es para nada correcto.
1507
01:49:02,790 --> 01:49:03,670
¿Por qué razón?
1508
01:49:03,670 --> 01:49:06,150
Porque soy la persona que planifica el futuro de Nisan..
1509
01:49:27,230 --> 01:49:31,540
Estábamos tomando té, no viniste
y decidí traerte un poco.
1510
01:49:31,570 --> 01:49:32,700
Eyvallah.
1511
01:49:36,850 --> 01:49:38,820
¿Has echado un vistazo a los establecimientos por Taylan?
1512
01:49:39,370 --> 01:49:41,730
Pedí comprobarlo, no fue allí.
1513
01:49:43,940 --> 01:49:47,590
Lo colgaré de los pies cuando lo encuentre.
1514
01:49:47,590 --> 01:49:48,840
Nos hizo pasar un mal momento.
1515
01:49:48,840 --> 01:49:53,530
Por cierto, Irmak averiguó de
Dinçer, no hay nada claro de eso.
1516
01:49:53,530 --> 01:49:57,350
Es sólo un hombre de negocios
común y corriente, eso es todo.
1517
01:49:57,370 --> 01:49:58,150
¿Es así?
1518
01:50:01,350 --> 01:50:04,730
¿Qué pasa? Pareces molesto.
1519
01:50:05,810 --> 01:50:07,050
Decepcionado.
1520
01:50:07,980 --> 01:50:14,210
Estoy tan enojado, Faruk, que
apenas puedo evitar matar a alguien.
1521
01:50:25,640 --> 01:50:27,780
Quieres ir a Nisan, ¿verdad?
1522
01:50:31,190 --> 01:50:33,330
Estoy cansada, realmente, cansada de esperar.
1523
01:50:35,260 --> 01:50:37,960
Nisan, cálmate.
1524
01:50:38,100 --> 01:50:41,590
Es mejor esperar que tomar decisiones apresuradas.
1525
01:50:42,100 --> 01:50:46,440
Toma esto, bébelo, dijo el médico.
1526
01:50:46,440 --> 01:50:48,440
¿Y qué pasará si lo bebo, Ceren?
1527
01:50:48,490 --> 01:50:51,530
¿Me calmaré? ¿Olvidaré?
1528
01:50:51,530 --> 01:50:55,790
No quiero olvidar ni calmarme.
No quiero que mi dolor disminuya.
1529
01:50:55,790 --> 01:50:56,900
Mi hermana…
1530
01:51:02,340 --> 01:51:06,330
Ceren, Afra no haría eso, ella no era así.
1531
01:51:07,580 --> 01:51:09,400
Algo le pasó a ella.
1532
01:51:09,560 --> 01:51:13,620
Nisan, no te tortures.
1533
01:51:13,930 --> 01:51:17,590
La investigación está en curso,
si hay algo lo averiguarán.
1534
01:51:17,700 --> 01:51:19,140
Lo averiguarán ¿verdad?
1535
01:51:20,070 --> 01:51:22,040
No puedo dormir.
1536
01:51:22,690 --> 01:51:25,620
Soy responsable de mi hermana.
1537
01:51:25,620 --> 01:51:28,900
No pude protegerla en esta vida, incluso si fuera...
1538
01:51:31,060 --> 01:51:34,110
¡Ahora empezaré a hablar de tus propuestas!
1539
01:51:35,210 --> 01:51:37,530
Estás esperando que llame Eşref, ¿verdad?
1540
01:51:37,530 --> 01:51:40,260
Pero él no llama ni viene.
1541
01:51:40,260 --> 01:51:41,920
O viene y no se queda.
1542
01:51:42,260 --> 01:51:44,600
Quiero estar cerca de ella todo el tiempo.
1543
01:51:46,220 --> 01:51:48,270
Todo está cerca, sólo que ella no está.
1544
01:51:48,270 --> 01:51:50,270
Tienes que esperar.
1545
01:51:56,550 --> 01:52:00,820
Cada vez que llaman, hay esperanza.
1546
01:52:00,850 --> 01:52:02,920
Y cuando no llaman, esperas.
1547
01:52:02,970 --> 01:52:06,410
¿Qué pasa, Faruk? ¿Hay algo que no sepa?
1548
01:52:06,500 --> 01:52:08,500
No, ¿por qué?
1549
01:52:09,400 --> 01:52:13,130
Todos lo sabemos, olvídalo.
1550
01:52:22,280 --> 01:52:25,810
Hay una mujer en cuyos ojos me pierdo.
1551
01:52:27,650 --> 01:52:29,070
Pero no la puedo mirar.
1552
01:52:29,070 --> 01:52:30,600
Eşref, ve con ella.
1553
01:52:31,890 --> 01:52:36,400
¿Por qué no vas? Creo que Nisan te necesita.
1554
01:52:38,810 --> 01:52:41,000
Lo sé, pero no puedo ir.
1555
01:52:43,030 --> 01:52:45,530
Te has encariñado mucho con Eşref.
1556
01:52:46,180 --> 01:52:48,080
¿Confías tanto en él?
1557
01:52:48,710 --> 01:52:54,020
La verdad es que no confío en él, me dejó a medias.
1558
01:52:54,470 --> 01:52:58,410
Entonces ¿por qué confías en él?
1559
01:52:58,410 --> 01:53:01,530
Porque no quiere que me pase nada malo.
1560
01:53:01,530 --> 01:53:05,520
Él me protegerá, incluso de sí mismo.
1561
01:53:05,580 --> 01:53:07,570
¿Por eso no viene a ti?
1562
01:53:08,050 --> 01:53:10,890
Ella está aún más indefensa cuando estoy cerca.
1563
01:53:10,940 --> 01:53:12,740
Ella está aún más expuesta a los ataques.
1564
01:53:13,510 --> 01:53:16,690
Ella ya está sufriendo, no quiero añadirle más dolor.
1565
01:53:16,690 --> 01:53:18,690
Por eso no vas con ella ¿verdad?
1566
01:53:21,090 --> 01:53:24,290
Que no venga si no quiere, cariño. No lo obligaré.
1567
01:53:25,890 --> 01:53:28,310
Al menos ahora no hay nadie que me detenga.
1568
01:53:28,310 --> 01:53:32,750
Nisan, no hagas ninguna estupidez.
1569
01:53:32,750 --> 01:53:34,960
No buscarás a Taylan.
1570
01:53:34,960 --> 01:53:38,130
De eso es precisamente de lo que hablo.
¿Quién puede detenerme?
1571
01:53:39,980 --> 01:53:44,520
Hay algo en este tipo que está
conectado con lo que le pasó a Afra.
1572
01:53:45,080 --> 01:53:47,380
Lo encontraré y lo averiguaré todo.
1573
01:54:19,850 --> 01:54:24,170
Aún no ha llegado. Llama y averigua dónde está.
1574
01:54:24,230 --> 01:54:26,900
Chicos, cuando él venga, inmediatamente
le dispararemos en la cabeza.
1575
01:54:26,900 --> 01:54:28,480
Y luego lo enterraremos.
1576
01:54:30,180 --> 01:54:31,680
¡Él está aquí, él está aquí!
1577
01:54:39,900 --> 01:54:41,890
¡Saltó, saltó! ¡Saltó el muro!
1578
01:54:41,890 --> 01:54:44,200
¡Quédate, lo atraparemos desde el otro lado!
1579
01:54:56,170 --> 01:54:57,430
Bienvenida.
1580
01:54:57,850 --> 01:54:59,210
Gracias, hija.
1581
01:55:01,870 --> 01:55:04,100
Compré un regalo para tu casa.
1582
01:55:27,010 --> 01:55:28,140
Ábrelo.
1583
01:55:43,570 --> 01:55:45,990
¿Qué es esto? ¿Lo haces a propósito?
1584
01:55:46,040 --> 01:55:46,920
¿Qué?
1585
01:55:50,580 --> 01:55:54,520
Había un jarrón que me gustaba
mucho, yo era pequeña entonces.
1586
01:55:55,140 --> 01:55:57,020
Creíste que lo rompí.
1587
01:55:57,550 --> 01:56:00,850
Ni siquiera pensé en eso.
¿Por qué haría algo así, querida?
1588
01:56:01,160 --> 01:56:02,070
Sí.
1589
01:56:03,540 --> 01:56:05,290
¿Por qué harías algo así?
1590
01:56:05,290 --> 01:56:08,600
Probablemente no recuerdas que
me encerraste durante tres días.
1591
01:56:08,690 --> 01:56:10,150
Fuiste grosera.
1592
01:56:10,150 --> 01:56:13,920
Yo era traviesa, como todos los niños.
1593
01:56:14,930 --> 01:56:17,590
Bueno, cariño, el pasado ya pasó. ¿No?
1594
01:56:20,470 --> 01:56:23,300
Es así. Qué fácil lo dices.
1595
01:56:29,110 --> 01:56:31,410
¿Necesitas ayuda en la cocina?
1596
01:56:31,450 --> 01:56:32,260
No.
1597
01:56:33,900 --> 01:56:35,860
¿Qué has cocinado?
1598
01:56:37,290 --> 01:56:38,160
Esto.
1599
01:56:46,370 --> 01:56:47,540
¿Qué más?
1600
01:56:47,540 --> 01:56:51,370
Estoy trabajando, solo podría
cocinar esto, no tengo tiempo.
1601
01:56:53,160 --> 01:56:54,620
¿Recuerdas, mamá?
1602
01:56:54,620 --> 01:56:56,760
Tú tampoco cocinabas para nosotros.
1603
01:56:56,760 --> 01:56:59,060
Decías que estabas muy ocupada.
1604
01:57:02,780 --> 01:57:05,250
Bueno cariño, no es tan importante.
1605
01:57:05,340 --> 01:57:08,930
El objetivo es saciar el aburrimiento y conversar.
1606
01:57:14,410 --> 01:57:15,700
¿Qué vas a beber?
1607
01:57:15,990 --> 01:57:17,650
No beberé nada
1608
01:57:17,700 --> 01:57:19,190
Es suficiente con agua.
1609
01:57:25,500 --> 01:57:28,180
Creo que es mejor para ti tampoco beber demasiado.
1610
01:57:34,540 --> 01:57:35,170
¿Por qué?
1611
01:57:35,170 --> 01:57:38,170
Porque trabajas en la policía.
1612
01:57:38,170 --> 01:57:39,160
Tienes responsabilidades.
1613
01:57:39,160 --> 01:57:41,370
Algo puede pasar en cualquier momento ¿verdad?
1614
01:57:47,940 --> 01:57:50,710
¿Parezco irresponsable desde afuera?
1615
01:57:51,840 --> 01:57:54,970
Çiğdem, no hay necesidad de buscar
el significado de todas mis palabras.
1616
01:57:54,970 --> 01:57:58,150
Será mejor que te des cuenta que ya no tengo 10 años.
1617
01:57:59,210 --> 01:58:02,500
¿Y de qué querías hablar tanto?
1618
01:58:02,680 --> 01:58:06,120
De nada, sólo quería hablar, como madre e hija.
1619
01:58:06,190 --> 01:58:08,640
Por ejemplo. ¿Cómo van las cosas en el trabajo?
1620
01:58:08,690 --> 01:58:09,380
Bien.
1621
01:58:09,410 --> 01:58:12,750
Bien. ¿Cómo es tu relación con tus subordinados?
1622
01:58:12,860 --> 01:58:13,990
Normal.
1623
01:58:16,390 --> 01:58:17,460
Excelente.
1624
01:58:18,740 --> 01:58:19,720
¿Esto es todo?
1625
01:58:19,960 --> 01:58:21,330
¿Qué es todo?
1626
01:58:23,920 --> 01:58:26,100
¿No me preguntará nada más, señora Fiscal?
1627
01:58:26,130 --> 01:58:26,830
No.
1628
01:58:32,610 --> 01:58:34,110
¿Por qué viniste entonces?
1629
01:58:34,300 --> 01:58:36,330
Porque quería ver a mi hija.
1630
01:58:36,390 --> 01:58:38,610
Porque quería pasar tiempo contigo.
1631
01:58:38,660 --> 01:58:41,730
Te ha quedado muy rico,
estoy encantada, es magnifico.
1632
01:58:41,800 --> 01:58:44,960
Salud a tus manos, voy a repetir.
1633
01:59:19,970 --> 01:59:25,140
Querida mía, esto es todo lo que queda de ti.
1634
02:00:18,360 --> 02:00:19,100
¿Hola?
1635
02:00:19,100 --> 02:00:21,210
Hola, soy Nisan, la hermana de Afra.
1636
02:00:21,210 --> 02:00:23,250
No te atrevas a colgar.
1637
02:00:23,940 --> 02:00:27,500
Mi hermana no usaba drogas, ¿la obligaste?
1638
02:00:27,500 --> 02:00:29,500
Hermana, te juro que no hice nada.
1639
02:00:29,950 --> 02:00:31,410
Juro que no hice nada.
1640
02:00:31,450 --> 02:00:34,770
No tengas miedo. ¿Dónde estás? Te recogeré.
1641
02:00:34,800 --> 02:00:36,420
No, no puedo.
1642
02:00:36,420 --> 02:00:38,570
Puedes confiar en mí, te lo prometo.
1643
02:00:38,570 --> 02:00:42,310
Necesito saber cómo murió mi hermana, por favor.
1644
02:00:42,310 --> 02:00:44,170
¿Alguien más la obligó?
1645
02:00:44,200 --> 02:00:45,250
Nisan, ¿quién es éste?
1646
02:00:45,660 --> 02:00:49,510
Bueno, te lo contaré todo, pero tienes que ayudarme.
1647
02:00:49,540 --> 02:00:50,870
Me están siguiendo.
1648
02:00:52,390 --> 02:00:53,780
¿Quién te sigue?
1649
02:00:53,850 --> 02:00:56,050
¿Qué necesitas? No lo entiendo.
1650
02:00:56,070 --> 02:00:57,550
Necesito dinero.
1651
02:00:58,280 --> 02:01:01,060
Tengo que irme de aquí o me matarán.
1652
02:01:01,150 --> 02:01:04,420
Ven a donde yo te diga y trae lo que necesito.
1653
02:01:04,440 --> 02:01:07,940
Está bien, está bien, no vayas
a ningún lado, estaré allí ahora.
1654
02:01:07,940 --> 02:01:10,600
Y llevaré todo lo que necesites, te lo prometo.
1655
02:01:11,010 --> 02:01:12,360
Ven sola.
1656
02:01:12,410 --> 02:01:13,800
Está bien, está bien.
1657
02:01:14,630 --> 02:01:16,070
Tú... ¿Era Taylan?
1658
02:01:16,100 --> 02:01:16,760
Sí.
1659
02:01:16,760 --> 02:01:19,730
Aceptó reunirse y contarme todo, necesita dinero.
1660
02:01:19,730 --> 02:01:21,040
También me dijo que fuera sola.
1661
02:01:21,060 --> 02:01:23,490
No estarás planeando ir sola ¿verdad?
1662
02:01:35,400 --> 02:01:36,360
¿Nisan?
1663
02:01:36,400 --> 02:01:37,830
Hola, ¿Eşref?
1664
02:01:38,430 --> 02:01:39,160
¿Estás bien?
1665
02:01:39,160 --> 02:01:41,230
Sí, hablé con Taylan.
1666
02:01:41,230 --> 02:01:41,990
¿Cómo?
1667
02:01:41,990 --> 02:01:42,870
Sí.
1668
02:01:43,220 --> 02:01:46,820
Aceptó reunirse y contar todo,
pero alguien lo está siguiendo.
1669
02:01:47,510 --> 02:01:49,030
Dime dónde está, voy allí ahora mismo.
1670
02:01:49,050 --> 02:01:51,310
De ninguna manera, yo iré.
1671
02:01:51,680 --> 02:01:53,870
Nisan, te dije que iría, no necesitas ir tú.
1672
02:01:53,870 --> 02:01:56,770
Eşref, esto también es asunto mío.
1673
02:01:56,770 --> 02:02:00,760
Me envió la dirección, no puedo
quedarme en casa, voy para allá.
1674
02:02:00,790 --> 02:02:02,280
Te enviaré la dirección, ven allí.
1675
02:02:02,320 --> 02:02:05,900
Está bien, está bien, pero no hables con él sin mí.
1676
02:02:05,940 --> 02:02:07,050
Espérame.
1677
02:02:07,080 --> 02:02:08,840
Está bien, date prisa.
1678
02:02:10,170 --> 02:02:11,370
Ya voy.
1679
02:02:13,490 --> 02:02:14,880
Eşref ¿A dónde vas?
1680
02:02:15,090 --> 02:02:16,060
Con Taylan.
1681
02:02:16,060 --> 02:02:18,060
¿Lo encontraste? Yo también iré.
1682
02:02:31,750 --> 02:02:36,150
Llama a una limpiadora, hay polvo por todas partes.
1683
02:02:37,350 --> 02:02:40,120
No me gusta que alguien entre en mi casa.
1684
02:02:40,650 --> 02:02:44,140
Entonces hazlo tú misma, de
lo contrario te enfermarás aquí.
1685
02:02:46,920 --> 02:02:49,360
Así lo haré, señora Fiscal.
1686
02:03:03,750 --> 02:03:06,100
¿Aún conservas las fotos?
1687
02:03:06,180 --> 02:03:09,000
Porque lo único que me queda de papá son fotografías.
1688
02:03:22,550 --> 02:03:23,340
Ven.
1689
02:03:30,050 --> 02:03:34,270
Hija, yo no soy tu enemiga.
1690
02:03:35,430 --> 02:03:36,530
Yo soy tu madre.
1691
02:03:36,700 --> 02:03:38,710
No hay necesidad de tener miedo.
1692
02:03:38,950 --> 02:03:41,420
¿Hay algo que quieras decirme?
1693
02:03:42,050 --> 02:03:42,770
¿Por ejemplo?
1694
02:03:42,770 --> 02:03:43,690
No lo sé.
1695
02:03:44,390 --> 02:03:48,580
Puedes contarme todo, soy tu madre.
1696
02:03:48,580 --> 02:03:51,910
Si tienes un problema podemos solucionarlo juntas.
1697
02:03:51,910 --> 02:03:54,610
No. No hay problemas.
1698
02:03:54,650 --> 02:03:58,560
Tu jefe dijo que te has estado
comportando de manera extraña últimamente.
1699
02:04:04,530 --> 02:04:06,290
¿Qué significa eso, ahora?
1700
02:04:06,390 --> 02:04:09,260
No lo sé, tú dime.
1701
02:04:10,210 --> 02:04:13,440
Te dije que no tengo nada que decir.
1702
02:04:13,440 --> 02:04:18,600
¿Por qué cambiaste tu historia para Eşref?
¿Alguien te obligó a hacerlo?
1703
02:04:20,220 --> 02:04:21,230
No me forzaron.
1704
02:04:21,230 --> 02:04:23,260
Entonces ¿por qué lo hiciste?
1705
02:04:23,260 --> 02:04:26,390
Porque es un criminal, quería
que fuera a la cárcel, y luego...
1706
02:04:26,390 --> 02:04:28,730
Está bien, lo entiendo.
1707
02:04:28,770 --> 02:04:34,320
Me voy, tengo mucho trabajo. No te molestaré más.
1708
02:04:34,320 --> 02:04:36,690
Fue una cena muy rica, gracias.
1709
02:04:36,690 --> 02:04:38,330
Así fue exactamente.
1710
02:04:39,100 --> 02:04:41,040
Hagamos esto más a menudo, ¿de acuerdo?
1711
02:04:45,070 --> 02:04:46,270
Bien.
1712
02:04:47,670 --> 02:04:48,750
Lo haremos.
1713
02:04:57,050 --> 02:04:58,700
Dame eso Çiğdem.
1714
02:04:59,610 --> 02:05:00,680
Un minuto.
1715
02:05:08,360 --> 02:05:11,050
¿Qué es esto? ¿Qué te dijo mi jefe?
1716
02:05:11,170 --> 02:05:13,020
Te dije que me lo dieras. Dámelo.
1717
02:05:13,050 --> 02:05:15,050
No me creíste otra vez ¿verdad?
1718
02:05:15,670 --> 02:05:18,770
Estabas conspirando a mis espaldas otra vez.
1719
02:05:19,450 --> 02:05:23,380
Ahora has venido y estás tratando de arrinconarme.
1720
02:05:23,420 --> 02:05:26,430
No, sólo estoy tratando de entender qué está pasando.
1721
02:05:26,470 --> 02:05:30,110
La muerte de Atif, ¿qué pasó con el jefe Serdar...?
1722
02:05:30,110 --> 02:05:33,400
¿Por qué me sorprendo? ¿Por qué me sorprendo?
1723
02:05:33,720 --> 02:05:36,290
¿Cuándo me creíste, mamá?
1724
02:05:36,640 --> 02:05:39,270
Nunca me creíste, ahora me creerás.
1725
02:05:39,270 --> 02:05:43,370
Te creo, pero este es mi trabajo. Tengo que investigar.
1726
02:05:43,370 --> 02:05:44,040
Tu trabajo.
1727
02:05:44,040 --> 02:05:45,550
Sí, este es mi trabajo.
1728
02:05:45,610 --> 02:05:50,600
¿Entonces por qué te comportas
como una madre? Fiscal Selma.
1729
02:05:50,710 --> 02:05:57,760
Usa tu autoridad, llámame para interrogarme.
¿Por qué perdemos el tiempo charlando como madre e hija?
1730
02:05:57,760 --> 02:05:58,460
Çiğdem.
1731
02:05:58,460 --> 02:06:00,470
Pero sé muy bien por qué haces esto.
1732
02:06:00,470 --> 02:06:04,900
Lo haces, porque la verdadera culpable eres tú.
1733
02:06:06,740 --> 02:06:07,810
¿Qué significa eso?
1734
02:06:07,830 --> 02:06:10,150
Sabes muy bien lo que esto significa.
1735
02:06:10,570 --> 02:06:14,380
Me has estado reprimiendo durante muchos años.
1736
02:06:14,440 --> 02:06:19,250
Por tu culpa no viví mi vida, no
experimenté ninguna alegría ni felicidad.
1737
02:06:19,250 --> 02:06:22,100
Todo lo oculté a tu sombra.
1738
02:06:22,480 --> 02:06:25,420
Ni siquiera me dejaste sentir mi dolor.
1739
02:06:25,440 --> 02:06:26,580
No digas tonterías.
1740
02:06:26,670 --> 02:06:28,860
Incluso cuando mi padre murió...
1741
02:06:29,720 --> 02:06:30,980
Cállate, no te atrevas.
1742
02:06:30,980 --> 02:06:32,260
Papá murió...
1743
02:06:33,200 --> 02:06:38,320
Aún así no me dejaste vivir mi dolor, mamá.
1744
02:06:38,960 --> 02:06:44,620
Sí, mi padre murió por tu culpa, mamá.
1745
02:06:45,350 --> 02:06:48,060
Por tu indiferencia.
1746
02:06:48,130 --> 02:06:51,770
Pero incluso por esto me culpas.
1747
02:06:51,820 --> 02:06:54,660
Eres tan cobarde que no podrás afrontar esto.
1748
02:07:03,350 --> 02:07:04,360
Maravilloso.
1749
02:07:05,370 --> 02:07:06,980
Muy bien.
1750
02:07:07,230 --> 02:07:09,220
Como en los viejos tiempos.
1751
02:07:11,400 --> 02:07:12,610
Hagámoslo de nuevo.
1752
02:07:18,990 --> 02:07:20,600
Puedes irte ahora.
1753
02:07:49,700 --> 02:07:55,090
No dejaré que arruines mi vida más.
1754
02:08:08,050 --> 02:08:10,200
Nos vamos, por supuesto, pero...
1755
02:08:10,200 --> 02:08:13,230
¿Quizás este Taylan nos esté tendiendo una trampa?
1756
02:08:13,260 --> 02:08:16,220
No puede poner una trampa, está Eşref.
1757
02:08:20,940 --> 02:08:25,400
Giramos un poco más y podemos bajar.
1758
02:08:26,830 --> 02:08:30,260
Eşref, tengamos cuidado, no
sabemos lo que nos espera.
1759
02:08:30,260 --> 02:08:32,380
Tampoco nos están esperando.
1760
02:08:55,670 --> 02:08:58,590
¿Cómo logras mantener la calma?
De verdad que no lo entiendo.
1761
02:09:00,710 --> 02:09:03,080
¿Qué te produce el nerviosismo?
1762
02:09:03,130 --> 02:09:09,000
Taylan no apareció, se escapó.
Si se va, ¿se lo contará todo a Nisan, a la policía?
1763
02:09:09,000 --> 02:09:11,000
Entonces esta historia terminará antes de comenzar.
1764
02:09:11,000 --> 02:09:14,720
Te dije que irían por él y que lo encontrarían.
1765
02:09:14,930 --> 02:09:16,880
Entonces ¿qué pasa si no lo encuentran?
1766
02:09:17,040 --> 02:09:22,120
Puede que no lo encuentren, pero creo que sí.
1767
02:09:22,120 --> 02:09:25,620
No es un tipo muy inteligente,
no podrá huir por mucho tiempo.
1768
02:09:29,680 --> 02:09:30,640
Dime.
1769
02:09:31,400 --> 02:09:32,640
Encontramos al tipo.
1770
02:09:35,120 --> 02:09:36,540
Déjenles hacer lo que tengan que hacer.
1771
02:09:37,420 --> 02:09:38,740
Resuélvanlo.
1772
02:10:04,820 --> 02:10:08,620
No sé cómo decirte esto.
1773
02:10:10,430 --> 02:10:14,170
Te mereces lo mejor, Gonca.
1774
02:10:16,430 --> 02:10:20,820
Pero tengo miedo de que el matrimonio mate al amor.
1775
02:10:20,820 --> 02:10:25,210
Tengo mucho, mucho miedo.
Esto es un asesinato. No puedo hacerlo.
1776
02:10:25,210 --> 02:10:27,020
No puedo, lo juro.
1777
02:10:27,020 --> 02:10:29,240
No puedo, Gonca.
1778
02:10:29,890 --> 02:10:32,250
Gürdal, hermano, ¿qué estás diciendo?
1779
02:10:32,430 --> 02:10:36,180
Se hace tarde, ya está oscuro, todavía
estamos esperando en el auto, entra.
1780
02:10:37,300 --> 02:10:38,600
¿Qué dices? ¿Lo comprará?
1781
02:10:38,640 --> 02:10:41,550
No, ella no lo comprará, pero
recibirás un golpe en la cara.
1782
02:10:41,590 --> 02:10:46,350
Sal y dilo directamente, sé un hombre.
1783
02:10:46,350 --> 02:10:49,470
¿Qué es? ¡No hables mal de ello!
1784
02:10:49,470 --> 02:10:53,330
¿Es posible? Saldré...
1785
02:10:53,330 --> 02:10:57,800
Lo diré como es, tal y como es. Allah Allah.
1786
02:11:00,690 --> 02:11:02,190
¿Gürdal o Müslüm?
1787
02:11:03,030 --> 02:11:04,560
¿Quién lo hará?
1788
02:11:04,860 --> 02:11:06,260
Sorpréndeme.
1789
02:11:07,500 --> 02:11:08,860
Que sea una sorpresa.
1790
02:11:09,120 --> 02:11:10,330
Eyvallah.
1791
02:11:14,780 --> 02:11:18,910
Esto no funcionará, papá Kadir.
1792
02:11:19,050 --> 02:11:22,580
Eşref bloqueó todos los caminos.
1793
02:11:22,700 --> 02:11:27,400
¿Abriré la puerta? No te preocupes,
todos los caminos llevan a mí en esta ciudad.
1794
02:11:27,540 --> 02:11:28,880
Eyvallah.
1795
02:11:33,580 --> 02:11:35,640
Ya es hora de que estés adentro.
1796
02:11:35,640 --> 02:11:40,040
Señora Irmak, nos alegra verla, le llamo desde Karadeniz.
1797
02:11:40,040 --> 02:11:43,030
Ayúdanos, danos una excusa, por el amor de Allah.
1798
02:11:43,030 --> 02:11:46,270
¡¿Le estás quitando el cinturón a tu hermano?!
1799
02:11:46,270 --> 02:11:47,300
Sal de ahí.
1800
02:11:47,300 --> 02:11:49,100
¡Vamos!
1801
02:11:49,800 --> 02:11:50,660
Vamos.
1802
02:11:52,830 --> 02:11:53,800
Está bien, está bien.
1803
02:11:55,850 --> 02:11:59,180
Vayan. Que no los oiga, ¿de acuerdo?
1804
02:11:59,180 --> 02:12:00,100
Buena idea.
1805
02:12:00,140 --> 02:12:01,030
¿Buena idea?
1806
02:12:01,080 --> 02:12:02,300
Buena suerte.
1807
02:12:02,300 --> 02:12:03,650
¿Se van?
1808
02:12:03,880 --> 02:12:06,360
Müslüm, ¿te vas? ¿En serio?
1809
02:12:12,460 --> 02:12:15,360
Allah, ¿qué estoy haciendo?
1810
02:12:15,360 --> 02:12:21,780
Por primera vez seré sincero por lo cual es un
sacrificio, ayúdame Allah, Tövbe Estağfurullah.
1811
02:12:34,740 --> 02:12:35,720
Estoy escuchando.
1812
02:12:38,300 --> 02:12:39,140
Mi Allah...
1813
02:12:40,780 --> 02:12:42,590
Lo siento, me olvidé de mí mismo.
1814
02:12:42,640 --> 02:12:46,860
Vine con la señora Gonca. Se está probando
el vestido de novia. Dile que ya llegó Gürdal.
1815
02:12:46,860 --> 02:12:48,430
Por supuesto. Le avisaré.
1816
02:12:59,580 --> 02:13:01,770
El enemigo de tu padre...
1817
02:13:03,300 --> 02:13:05,430
Rápido, rápido, rápido, rápido.
1818
02:13:07,280 --> 02:13:09,540
Ven y veamos, señor Gürdal, ven.
1819
02:13:09,720 --> 02:13:11,470
¡Sorpresa!
1820
02:13:12,290 --> 02:13:13,680
¡Amigo, más rápido!
1821
02:13:15,210 --> 02:13:16,270
Acelera.
1822
02:13:22,560 --> 02:13:23,530
¿Gürdal?
1823
02:13:26,820 --> 02:13:27,900
¡Gürdal!
1824
02:13:30,500 --> 02:13:34,800
¿Adónde te has metido? Me arrastraste a la calle.
1825
02:13:39,230 --> 02:13:40,770
¿Dónde está este Taylan?
1826
02:13:40,800 --> 02:13:42,350
Él está aquí en alguna parte.
1827
02:13:42,470 --> 02:13:43,840
Eşref tampoco está aquí.
1828
02:13:43,910 --> 02:13:45,380
Él estará aquí pronto.
1829
02:13:46,960 --> 02:13:48,090
¿Él?
1830
02:13:48,230 --> 02:13:50,600
Él. Nisan, es él.
1831
02:14:04,900 --> 02:14:06,370
¿No es Nisan?
1832
02:14:09,410 --> 02:14:10,930
¿Tal vez deberíamos ir más despacio?
1833
02:14:14,040 --> 02:14:16,990
Tú llamaste, nosotros vinimos, cuéntanos lo que sabes.
1834
02:14:21,180 --> 02:14:22,190
Nisan.
1835
02:14:22,460 --> 02:14:23,700
¡Eşref!
1836
02:14:24,120 --> 02:14:25,240
¡Eşref!
1837
02:14:28,610 --> 02:14:29,700
Faruk.
1838
02:14:31,640 --> 02:14:33,090
Bueno, llamemos una ambulancia.
1839
02:14:33,120 --> 02:14:36,780
Eşref, este tipo debe vivir. Nos dirá quién mató a Afra.
1840
02:14:37,640 --> 02:14:39,120
No creo que tenga tanto tiempo.
1841
02:14:39,300 --> 02:14:43,290
¡Por favor dime quién hizo esto, por qué
hicieron esto, quién mató a Afra!
1842
02:14:43,310 --> 02:14:47,240
¡Por favor, quién hizo esto, dime por qué hicieron esto!
1843
02:14:47,300 --> 02:14:48,470
Nisan, está bien.126989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof