Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 14
2
00:00:56,960 --> 00:00:58,640
¡Ya viene! ¡Prepárense!
3
00:01:06,740 --> 00:01:09,770
- La paz sea con ustedes.
- Y contigo sea la paz.
4
00:01:10,840 --> 00:01:11,890
Siéntate.
5
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
¿Qué ha pasado?
6
00:01:19,220 --> 00:01:21,050
Lo pillamos vendiendo, hermano.
7
00:01:30,590 --> 00:01:33,780
¿No dije que no habría drogas aquí?
8
00:01:34,460 --> 00:01:35,680
Dijiste, hermano.
9
00:01:35,710 --> 00:01:36,440
¿Entonces?
10
00:01:36,440 --> 00:01:40,530
Hermano, este artículo pertenece
al corredor. Me pide que lo venda.
11
00:01:40,540 --> 00:01:42,760
¡Y yo digo que no venderás, hombre!
12
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Pero, hermano...
13
00:01:52,580 --> 00:01:53,730
¡Abre la boca!
14
00:01:53,900 --> 00:01:54,910
Hermano...
15
00:01:55,990 --> 00:01:57,660
¡Abre la boca!
16
00:01:58,410 --> 00:01:59,250
¡Hermano!
17
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
¡Abre!
18
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
¡Agua!
19
00:02:10,080 --> 00:02:11,110
¡Traga!
20
00:02:11,620 --> 00:02:12,690
¡Traga!
21
00:02:24,880 --> 00:02:27,270
Después de 6 meses en prisión...
22
00:02:27,360 --> 00:02:30,370
El hermano Eşref
volvió a ser el hermano Eşref.
23
00:02:36,070 --> 00:02:39,180
Toda la gente pobre y
desafortunada que estaba en prisión,\i}
24
00:02:39,200 --> 00:02:42,790
se alegró mucho al saber que el
hermano Eşref vendría a visitarlos.
25
00:02:44,020 --> 00:02:47,800
Por supuesto, hubo quienes
no estaban nada contentos.
26
00:02:53,800 --> 00:02:56,430
Él sabía que todos estaban enojados con él.
27
00:02:56,480 --> 00:03:04,400
Gürdal, Faruk, Müslüm... todos se sintieron
ofendidos, pero más que nadie Nisan.
28
00:03:13,630 --> 00:03:18,250
Desde el día en que el hermano
Eşref dijo que iba hacia Rüya.,\i}
29
00:03:18,270 --> 00:03:21,630
Nisan vivía como un
pájaro con un ala rota.
30
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Está bien.
31
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
Gracias.
32
00:03:28,000 --> 00:03:29,090
Con gusto.
33
00:03:34,160 --> 00:03:36,670
Salud a tus manos. Muchas gracias.
34
00:03:41,900 --> 00:03:46,400
¡Hermana, luces tan hermosa!
35
00:03:47,130 --> 00:03:49,620
¿Pudiste ver las preguntas de la entrevista?
36
00:03:49,660 --> 00:03:50,480
Las miré, las miré.
37
00:03:50,480 --> 00:03:55,370
Básicamente, ¿cómo empezaste
con la música? ¿Qué significa para ti?
38
00:03:55,390 --> 00:03:58,360
Por cierto, hay preguntas
sobre tu vida personal...
39
00:03:58,380 --> 00:04:02,200
¿Hay alguien en tu vida? ¿Hay
algún amor que no puedas olvidar?
40
00:04:07,010 --> 00:04:08,850
¿Alguna noticia, Afra?
41
00:04:08,900 --> 00:04:10,210
¿Por qué lo necesitas, hermana?
42
00:04:10,220 --> 00:04:14,030
Déjalo ya. Este tema ya
está cerrado. ¡Por favor!
43
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
¡Vamos, hermano!
44
00:04:20,370 --> 00:04:23,930
¡Pásala! ¡No te duermas!
45
00:04:25,170 --> 00:04:27,430
¿Debo silbar todo el tiempo?
46
00:04:27,440 --> 00:04:34,030
Amigos, ¡no juguemos un partido largo!
¡Maşallah! No hacen presión.
47
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
¡No hagamos a la gente más pequeña!
48
00:04:35,690 --> 00:04:37,820
¡Tienen a ciertas personas
en la línea del frente!
49
00:04:37,830 --> 00:04:41,890
¡Pases cortos, tiki taka, tiki taka!
¡Todo es mucho más sencillo! ¡Vamos!
50
00:04:42,060 --> 00:04:44,570
¡Vamos! ¡Juntos! ¡Juntos!
51
00:04:46,040 --> 00:04:48,890
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
52
00:04:48,900 --> 00:04:51,120
¡Vamos! ¡Vamos!
53
00:04:51,370 --> 00:04:53,890
El hermano Gürdal se
consoló de esta manera.
54
00:04:54,600 --> 00:04:59,180
Ya no estaba Eşref, con quien había
estado en todas partes durante muchos años.
55
00:05:01,590 --> 00:05:04,810
El hermano Faruk encontró
tiempo para comenzar a escribir
56
00:05:04,840 --> 00:05:07,710
esa novela que tenía
en mente durante años.
57
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Hola.
58
00:05:16,630 --> 00:05:17,550
Hola.
59
00:05:17,640 --> 00:05:21,370
Busco una buena novela romántica.
Pero quiero una con final feliz.
60
00:05:21,460 --> 00:05:24,640
Realmente no vendo novelas
con finales felices, señora.
61
00:05:25,480 --> 00:05:26,970
Pero con otras novelas, me enojo mucho.
62
00:05:26,980 --> 00:05:31,550
Pero si no, el libro no se recordará.
Será mejor que lo busques en otra librería.
63
00:05:32,020 --> 00:05:34,800
Desafortunadamente no tenemos
historias de amor con finales felices.
64
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Aquí tiene.
65
00:05:51,300 --> 00:05:53,030
¿Cuánto te debo, hijo?
66
00:05:55,050 --> 00:05:56,580
Que sea de mi parte.
67
00:05:57,340 --> 00:05:59,230
¿Es esto posible, querido mío?
68
00:05:59,700 --> 00:06:02,850
Está bien, que Allah
esté complacido contigo, gracias.
69
00:06:03,010 --> 00:06:03,840
Trabajo fácil.
70
00:06:03,940 --> 00:06:04,720
Gracias.
71
00:06:04,760 --> 00:06:07,900
¡Hermano Müslüm! Te
arruinarás en menos de un mes.
72
00:06:07,930 --> 00:06:10,340
No aceptas dinero de nadie. Eso no servirá.
73
00:06:10,350 --> 00:06:12,750
¡Hijo, no me des consejos aquí!
74
00:06:27,780 --> 00:06:32,840
El hermano Müslüm quería hacer un trabajo
honesto y ganar el perdón de su papá.
75
00:06:34,000 --> 00:06:39,040
Intentó cambiar su vida, pero
no pudo cambiar su naturaleza.
76
00:06:39,070 --> 00:06:43,370
Jóvenes, jueguen esta
pelota los unos por los otros.
77
00:06:43,380 --> 00:06:46,330
Por el bien de los demás, por
el bien de la diversión, jueguen.
78
00:06:46,380 --> 00:06:53,570
¡Necesitamos ayudar! ¡Necesitamos
ayudar a nuestros amigos!
79
00:06:53,580 --> 00:06:56,620
¿Están cansados? ¡Correrán más rápido!
80
00:06:56,650 --> 00:07:01,690
¡Pero ni hablar! ¡Jamás
dejarán a su amigo solo!
81
00:07:12,230 --> 00:07:15,090
No se trata de ser un héroe, recuerden.
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,910
¿Saben qué pasa?
83
00:07:16,940 --> 00:07:19,660
¡El asunto trata de crear héroes!
84
00:07:19,670 --> 00:07:21,380
¿Entendido? ¡Ese es el punto!
85
00:07:21,390 --> 00:07:22,340
¿De acuerdo?
86
00:07:22,340 --> 00:07:23,740
¡De acuerdo!
87
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
¡Vamos, salgan!
88
00:07:25,920 --> 00:07:28,130
¡Vamos, bien hecho!
89
00:07:28,270 --> 00:07:29,330
Vamos.
90
00:07:39,580 --> 00:07:40,830
Déjenlo en el pasado, chicos.
91
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Gracias, hermana Irmak.
92
00:07:42,570 --> 00:07:45,150
¡Mi favorita!
93
00:07:46,470 --> 00:07:47,720
¿Qué hiciste?
94
00:07:48,160 --> 00:07:52,580
Todo el que oye mi nombre me niega un
trabajo. Kadir ha mentido a todos sobre mí.
95
00:07:53,240 --> 00:07:55,780
Estoy harta de esto. Quiero trabajar.
96
00:07:56,840 --> 00:08:01,060
Qué bueno que tengo a
los niños. Me distraen aquí.
97
00:08:01,650 --> 00:08:02,840
Hermano.
98
00:08:04,580 --> 00:08:06,940
¿Qué crees que pasará
con el juicio de Eşref?
99
00:08:07,350 --> 00:08:11,410
¡Qué bueno que me lo recordaste!
¡Yo también tengo hambre! ¡Vamos!
100
00:08:11,420 --> 00:08:11,970
¡Hermano!
101
00:08:11,970 --> 00:08:15,110
¡Irmak! ¡No me hables de Eşref!
¡No quiero ni oír hablar de él!
102
00:08:15,660 --> 00:08:17,110
Hermano, ¡no digas tonterías!
103
00:08:17,690 --> 00:08:20,090
Irmak, ¿vas a alargar esto más tiempo?
104
00:08:20,100 --> 00:08:23,750
Si lo alargas, te diré algo
muy importante. ¡No te demores!
105
00:08:23,880 --> 00:08:25,610
¿Lo abandonarás tan fácilmente?
106
00:08:25,620 --> 00:08:27,270
¡¿De qué estás hablando?!
107
00:08:27,280 --> 00:08:28,690
¡¿De qué hablas?!
108
00:08:28,700 --> 00:08:30,010
¿Quién abandonó a quién?
109
00:08:30,020 --> 00:08:32,090
¿¡No fuimos a verlo a pesar de todo!?
110
00:08:32,100 --> 00:08:34,010
¿No fue este tipo el que nos echó de allí?
111
00:08:34,230 --> 00:08:39,110
6 MESES ANTES
112
00:08:42,310 --> 00:08:43,310
Siéntense.
113
00:08:48,290 --> 00:08:51,980
Mi Eşref, hermano, ¿está todo bien?
114
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
¿Necesitas algo?
115
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
No.
116
00:08:56,470 --> 00:08:57,530
¿Por qué vinieron?
117
00:08:57,580 --> 00:09:00,510
Eşref, no llamaste.
Y no pudimos contactarte.
118
00:09:00,560 --> 00:09:02,860
Decidimos venir a verte.
119
00:09:03,300 --> 00:09:06,090
Tus hermanos están en mis manos.
120
00:09:06,140 --> 00:09:08,030
Deja ir a Gürdal y a los demás, Kadir.
121
00:09:08,140 --> 00:09:09,280
¿A cambio de qué?
122
00:09:09,360 --> 00:09:12,710
¡Está bien, me voy de aquí!
¡Me voy de aquí!
123
00:09:12,720 --> 00:09:14,460
¿Cómo puedo confiar en ti?
124
00:09:14,560 --> 00:09:16,640
¡No me confundas contigo mismo!
125
00:09:16,810 --> 00:09:19,850
¡Eşref Tek siempre cumple sus promesas!
126
00:09:20,920 --> 00:09:27,120
Estoy bien. Me vieron, todo está bien.
Ahora váyanse y no vuelvan. Me he ido.
127
00:09:29,260 --> 00:09:31,220
¿Qué haremos sin ti?
128
00:09:32,390 --> 00:09:34,420
Cuídense ustedes mismos.
129
00:09:34,660 --> 00:09:38,960
Les dejé suficiente dinero.
Una casa segura en Sapanca.
130
00:09:39,060 --> 00:09:42,620
Tomen ese dinero y creen
una nueva vida para ustedes.
131
00:09:42,660 --> 00:09:44,430
¡¿De qué estás hablando?!
132
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
¿De qué estás hablando?
¿De qué dinero estás hablando?
133
00:09:46,650 --> 00:09:48,610
¿Somos tus trabajadores?
134
00:09:48,620 --> 00:09:49,910
¡Cómete tu dinero!
135
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
¡Están todos mintiendo! ¿No oyen?
136
00:09:53,010 --> 00:09:54,990
Esa fue mi última palabra.
137
00:09:55,070 --> 00:09:57,360
¿Cuál es tu última palabra?
¿Adónde vas? ¡Eşref!
138
00:09:57,400 --> 00:09:59,250
¡Hemos hecho mucho por ti!
139
00:09:59,260 --> 00:10:01,720
- ¡Hermano!
- ¡Todo lo hicimos por ti!
140
00:10:02,420 --> 00:10:04,580
¿Por qué no puedo gritar? ¿Por qué?
141
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Siéntate.
142
00:10:06,820 --> 00:10:09,600
Estağfurullah... Allah...
143
00:10:09,990 --> 00:10:14,430
¡Irmak, ya no hay Eşref! ¿Entiendes?
144
00:10:14,440 --> 00:10:15,420
¡Lo olvidarás!
145
00:10:15,420 --> 00:10:17,170
¡Lo olvidaremos todo!
146
00:10:17,180 --> 00:10:20,700
Abandonamos a quien nos abandonó.
147
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
Entremos en la casa. No
hagamos esperar a Kadir.
148
00:10:59,290 --> 00:11:00,910
Para que no haya escándalos más adelante.
149
00:11:00,940 --> 00:11:02,040
Por favor, señores.
150
00:11:06,260 --> 00:11:07,820
Por favor, hermano.
151
00:11:19,380 --> 00:11:22,030
Kadir consiguió todo lo que quería.
152
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Ahora él era el jefe de los huérfanos.
153
00:11:24,520 --> 00:11:28,760
Era más poderoso, más rico y más cruel.
154
00:11:30,170 --> 00:11:31,760
Él lo tenía todo.
155
00:11:32,010 --> 00:11:34,510
Además del respeto que tanto deseaba.
156
00:11:39,700 --> 00:11:41,820
¡Vengan! ¡Vengan aquí!
157
00:11:41,830 --> 00:11:44,240
¡Por favor, tomen sus asientos!
158
00:11:59,510 --> 00:12:00,840
Nos llamaste.
159
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Exactamente.
160
00:12:03,570 --> 00:12:05,640
Porque tengo algo que decirles.
161
00:12:05,710 --> 00:12:09,840
Saben que he recorrido
un camino muy largo y difícil.
162
00:12:09,950 --> 00:12:14,050
El papá Yakup sabía que yo
merecía este lugar más que nadie.
163
00:12:20,550 --> 00:12:22,160
Pero ustedes...
164
00:12:23,740 --> 00:12:26,410
No entendieron mi importancia en absoluto.
165
00:12:28,040 --> 00:12:29,900
No lo entendieron, pero...
166
00:12:31,020 --> 00:12:34,800
Quiero que la generación que
venga después de nosotros lo sepa.
167
00:12:39,570 --> 00:12:41,060
Bien, ¿qué tal?
168
00:12:50,520 --> 00:12:53,270
¿Qué pasa, hombre? ¿Es realmente gracioso?
169
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
Hermano, lo siento.
170
00:13:03,270 --> 00:13:04,700
¿Cómo que ''hermano''?
171
00:13:06,660 --> 00:13:08,390
Llámame papá.
172
00:13:13,260 --> 00:13:15,270
¿Te hice reír mucho?
173
00:13:16,040 --> 00:13:18,060
¿Te hice reír?
174
00:13:19,100 --> 00:13:21,290
Cuéntanos para que
podamos reírnos también.
175
00:13:21,350 --> 00:13:24,030
Lo siento, papá. No quise ser irrespetuoso.
176
00:13:24,080 --> 00:13:25,180
Respeto...
177
00:13:26,510 --> 00:13:28,850
El respeto es muy importante.
178
00:13:29,260 --> 00:13:33,880
La gente respeta a sus mayores,
especialmente en nuestra sociedad.
179
00:13:33,950 --> 00:13:37,260
Me relajé en el momento, lo siento.
180
00:13:37,740 --> 00:13:41,220
Sucede, no te preocupes.
181
00:13:42,890 --> 00:13:44,440
Pero no lo olvides.
182
00:13:45,210 --> 00:13:48,430
Si te ríes mucho, seguro
que te pasará algo.
183
00:14:00,680 --> 00:14:03,860
Entonces, ¿qué opinan?
184
00:14:07,280 --> 00:14:09,160
Quedó genial, ¿no?
185
00:14:09,910 --> 00:14:11,290
Resultó genial.
186
00:14:11,590 --> 00:14:13,950
Ya está empezando a
volverse completamente loco.
187
00:14:14,240 --> 00:14:16,300
Hermano Sadik, ni siquiera
sé qué vamos a hacer.
188
00:14:45,530 --> 00:14:48,000
Kabzibaĝ quiere hablar contigo.
189
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
Hola.
190
00:14:55,720 --> 00:14:57,710
¿Eşref Tek?
191
00:14:58,140 --> 00:14:59,350
El mismo.
192
00:14:59,360 --> 00:15:00,490
Eyvallah.
193
00:15:00,500 --> 00:15:05,430
Hermano, escuché que en la
prisión no se siguen las reglas.
194
00:15:05,540 --> 00:15:08,590
No sigo reglas.
Yo hago mis propias reglas.
195
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Está bien.
196
00:15:14,450 --> 00:15:19,860
Eşref, solo hay una pequeña
diferencia entre nosotros.
197
00:15:20,070 --> 00:15:22,820
Tú estás en prisión y yo soy libre.
198
00:15:23,420 --> 00:15:25,810
Y la señora Nisan también está libre.
199
00:15:28,020 --> 00:15:30,470
¿Y? ¿Qué estás diciendo?
200
00:15:30,550 --> 00:15:34,080
¿Qué digo? Quédate quieto. Relájate.
201
00:15:34,680 --> 00:15:38,750
Si no lo haces, te mataré primero.
202
00:15:38,860 --> 00:15:43,200
Luego me casaré con la señora Nisan.
203
00:15:45,670 --> 00:15:46,990
Kabzibaĝ, ¿verdad?
204
00:15:47,020 --> 00:15:48,310
Exactamente.
205
00:15:48,390 --> 00:15:49,970
Te mataré hoy.
206
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
¿Estás bromeando?
207
00:15:53,120 --> 00:15:56,380
Veremos quién muere.
208
00:16:01,690 --> 00:16:02,690
Aquí tienes.
209
00:16:14,970 --> 00:16:18,470
El hermano Eşref no se queda de brazos
cruzados. Se ha vuelto a pelear con alguien.
210
00:16:18,480 --> 00:16:20,350
Pero esta vez es serio.
211
00:16:20,360 --> 00:16:21,310
¿Con quién?
212
00:16:21,310 --> 00:16:24,840
Capo de la droga - Kabzibaĝ.
No le queda mucho tiempo aquí.
213
00:16:24,850 --> 00:16:28,330
O bien lo trasladarán y lo
liberarán, o bien lo matarán.
214
00:16:28,470 --> 00:16:30,710
Pensaremos en algo.
215
00:16:30,770 --> 00:16:33,960
Mantén vigilado a Eşref.
216
00:16:34,020 --> 00:16:38,480
Mira, si algo le pasa a Eşref,
serás considerado responsable.
217
00:16:39,220 --> 00:16:40,300
Eyvallah, papá.
218
00:17:10,360 --> 00:17:11,780
Hola, Nisan. Bienvenida.
219
00:17:11,790 --> 00:17:12,580
Gracias.
220
00:17:12,590 --> 00:17:14,850
Tienes una nueva canción.
Empecemos con la música.
221
00:17:14,880 --> 00:17:17,100
¿Cuándo empezaste a
involucrarte con la música?
222
00:17:17,210 --> 00:17:18,980
Desde cuando me recuerdo.
223
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
Genial. El primer sencillo es muy popular.
224
00:17:22,120 --> 00:17:25,770
Todo el mundo habla de la
canción. ¿Estás nerviosa?
225
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
Mucho.
226
00:17:27,220 --> 00:17:29,960
¿Cuántos años hemos esperado este día?
227
00:17:30,100 --> 00:17:31,820
Dices "nosotros". ¿Quiénes son?
228
00:17:32,190 --> 00:17:37,680
Mi hermana Afra.
Ella es mi amiga y hermana.
229
00:17:37,730 --> 00:17:39,840
También mánager.
230
00:17:41,150 --> 00:17:42,200
Maravilloso.
231
00:17:42,210 --> 00:17:46,090
Ella es Ceren, mi mejor amiga.
También es la directora musical.
232
00:17:46,110 --> 00:17:48,290
Escribimos las melodías
de muchas canciones juntas.
233
00:17:48,300 --> 00:17:50,470
¡Qué maravilloso! Has
reunido poder femenino.
234
00:17:50,480 --> 00:17:52,230
Sí. Sólo poder femenino.
235
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
Excelente. Ahora me
distanciaré de la música.
236
00:17:54,730 --> 00:17:59,660
Si no te importa, escuché que
perdiste a tus papás en el terremoto.
237
00:18:00,530 --> 00:18:02,640
Sí. Durante el terremoto en Dinara.
238
00:18:04,700 --> 00:18:10,450
Afra y yo sobrevivimos, pero
desafortunadamente nuestros papás no.
239
00:18:10,460 --> 00:18:13,050
Por favor acepte mis
condolencias. Lo siento.
240
00:18:13,270 --> 00:18:15,560
¿Y cómo viviste después de eso?
241
00:18:41,680 --> 00:18:43,070
Muy triste.
242
00:18:44,730 --> 00:18:48,040
Hasta que llegamos a Estambul,
nuestros amigos nos ayudaron.
243
00:18:49,840 --> 00:18:52,380
Debió haber sido muy difícil sobrevivir.
244
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
Fue realmente muy difícil.
245
00:18:55,170 --> 00:18:59,100
No te molestaré más. Sonriamos un poco.
246
00:18:59,110 --> 00:18:59,770
Está bien.
247
00:18:59,790 --> 00:19:01,790
Si quieres podemos
pasar a temas más livianos.
248
00:19:01,800 --> 00:19:02,910
Está bien. De acuerdo.
249
00:19:02,930 --> 00:19:04,820
¿Qué significa para ti el amor?
250
00:19:06,770 --> 00:19:08,560
Nuestra razón de existir.
251
00:19:08,670 --> 00:19:09,920
¿Cómo es eso?
252
00:19:10,540 --> 00:19:12,620
La materia prima de la humanidad.
253
00:19:12,640 --> 00:19:17,420
La razón de la creación del hombre,
de nuestras vidas e incluso del universo.
254
00:19:17,520 --> 00:19:20,340
Bien, Nisan, ¿estás enamorada ahora?
255
00:19:24,440 --> 00:19:26,810
No hay nadie en mi vida ahora.
256
00:19:26,960 --> 00:19:28,710
Estás evitando la respuesta.
257
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Estás presionándome.
258
00:19:31,010 --> 00:19:33,120
Pero si profundizamos aún más...
259
00:19:33,410 --> 00:19:36,060
Que cierre este tema rápidamente.
260
00:19:36,230 --> 00:19:37,660
Ella definitivamente lo contará.
261
00:19:37,730 --> 00:19:39,040
Allah no lo quiera.
262
00:19:48,870 --> 00:19:51,350
Es como si mi corazón estuviera
a punto de saltar de mi pecho.
263
00:19:54,030 --> 00:19:56,740
Tuve a alguien en mi vida.
264
00:20:01,330 --> 00:20:03,300
Pero ahora está muy lejos.
265
00:20:05,020 --> 00:20:07,330
No quiero hablar de él.
266
00:20:08,530 --> 00:20:10,880
¿Cómo sabes si estás enamorada?
267
00:20:12,090 --> 00:20:13,830
Cuando escribo una canción.
268
00:20:13,850 --> 00:20:16,070
¿Cómo eres cuando estás enamorada?
269
00:20:18,260 --> 00:20:21,660
Sería más correcto preguntarle
a la persona que amo.
270
00:20:21,700 --> 00:20:24,460
Pero definitivamente tienes
una respuesta para eso.
271
00:20:25,190 --> 00:20:27,220
Creo que sí...
272
00:20:29,160 --> 00:20:34,460
En mi opinión la razón y
el amor son incompatibles.
273
00:20:34,710 --> 00:20:35,850
No pueden ser.
274
00:20:36,000 --> 00:20:37,930
¿Estás perdiendo la cabeza?
275
00:20:42,690 --> 00:20:47,060
¿Debería contarte la similitud
entre el amor y la locura?
276
00:20:47,260 --> 00:20:48,540
¿En qué?
277
00:20:51,330 --> 00:20:53,300
Los sabios sienten envidia de ambos.
278
00:20:53,310 --> 00:20:55,700
¡Vaya! Esta es una gran respuesta.
279
00:20:55,750 --> 00:20:57,720
¿Está tu corazón libre ahora?
280
00:20:59,780 --> 00:21:04,560
En mi opinión, ningún corazón
será jamás completamente libre.
281
00:21:04,590 --> 00:21:08,250
Si no hay amor, hay anhelo.
Si no hay anhelo, hay ira.
282
00:21:08,390 --> 00:21:11,800
Una persona debe sentir algo.
283
00:21:12,310 --> 00:21:15,310
Y por supuesto, estos sentimientos
no siempre son maravillosos.
284
00:21:15,320 --> 00:21:16,670
Muy buena respuesta.
285
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Nisan, te agradezco.
286
00:21:18,560 --> 00:21:19,790
Yo te lo agradezco.
287
00:21:19,810 --> 00:21:23,460
Gracias por venir a nuestro programa.
Espero que nos veamos más a menudo.
288
00:21:23,470 --> 00:21:24,210
Inşallah.
289
00:21:25,780 --> 00:21:28,590
Maravilloso. Estaba tan emocionada.
290
00:21:28,610 --> 00:21:31,180
Juro que este es mi primer
reportaje. ¿Dije alguna estupidez?
291
00:21:31,190 --> 00:21:32,460
No, eras hermosa.
292
00:21:32,470 --> 00:21:36,150
Como si te lo supieras de memoria. Te
estaba presionando un poco. Lo siento.
293
00:21:36,160 --> 00:21:37,630
No, ¿qué estás diciendo?
294
00:21:37,640 --> 00:21:39,190
- Me alegro de conocerte.
- Yo también.
295
00:21:39,200 --> 00:21:41,470
Ahora nos veremos más a menudo.
296
00:21:41,480 --> 00:21:42,300
Inşallah.
297
00:21:42,300 --> 00:21:42,900
Gracias.
298
00:21:42,900 --> 00:21:44,490
Nos vemos.
299
00:21:44,800 --> 00:21:46,880
- Gracias.
- Nos vemos.
300
00:21:48,020 --> 00:21:48,990
¿Cómo estuvo?
301
00:21:48,990 --> 00:21:51,900
Maravilloso.
302
00:21:52,050 --> 00:21:55,980
Por cierto, el propietario del centro
de producción quiere conocerte.
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,050
¿Quién es?
304
00:21:57,060 --> 00:22:01,830
El Sr. Dinçer no es el director del centro de
producción, sino de la empresa propietaria.
305
00:22:01,930 --> 00:22:03,070
A quién le importa.
306
00:22:03,080 --> 00:22:04,060
¿Y cuándo?
307
00:22:04,060 --> 00:22:06,020
Te dirán la hora y el lugar.
308
00:22:06,030 --> 00:22:07,400
Está bien.
309
00:22:47,650 --> 00:22:48,640
Hermano Eşref.
310
00:22:48,670 --> 00:22:50,520
¡Guardia, guardia, venga rápido!
311
00:22:50,530 --> 00:22:51,830
Hermano Eşref, ¿estás bien?
312
00:22:51,840 --> 00:22:53,380
¿Estás bien? ¿Quién te hizo esto?
313
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
¿Que está pasando aquí?
314
00:22:54,390 --> 00:22:56,870
¿No lo ves? El hermano Eşref fue apuñalado.
315
00:23:18,670 --> 00:23:20,080
Eşref, puedes levantarte.
316
00:23:33,470 --> 00:23:34,800
¿Está todo listo?
317
00:23:35,010 --> 00:23:36,060
Listo.
318
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Papá.
319
00:23:38,260 --> 00:23:39,540
Papá.
320
00:23:39,680 --> 00:23:40,360
Tío.
321
00:23:40,360 --> 00:23:41,900
Cálmate.
322
00:23:46,720 --> 00:23:48,730
No puedes ir allí.
323
00:23:53,500 --> 00:23:56,930
Sabes, le debo mucho a Papá Yakup.
Si no, no estaría haciendo esto.
324
00:23:57,290 --> 00:23:58,620
¿Estás seguro que volverás?
325
00:23:58,710 --> 00:24:01,010
Sólo tienes 2 horas o
estaremos en problemas.
326
00:24:01,020 --> 00:24:04,140
Tu herida no es profunda.
Los chicos hicieron su trabajo.
327
00:24:04,280 --> 00:24:07,590
Todo está en el coche. El coche
está aparcado. Ten cuidado.
328
00:25:01,180 --> 00:25:02,280
¿Qué hiciste?
329
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Nada.
330
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
¿Tú?
331
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
Nada.
332
00:25:08,360 --> 00:25:09,990
¿Y qué hiciste, Irmak?
333
00:25:10,110 --> 00:25:11,110
Nada.
334
00:25:13,130 --> 00:25:15,260
Otro día muy brillante.
335
00:25:15,380 --> 00:25:19,650
Creo que tal vez deberíamos mudarnos.
336
00:25:19,790 --> 00:25:21,130
¿Tenemos dinero?
337
00:25:21,210 --> 00:25:22,940
Está el dinero que Eşref dejó.
338
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
No aceptaré su dinero.
339
00:25:25,060 --> 00:25:30,510
Tendré hambre, pero no aceptaré su dinero.
340
00:25:30,690 --> 00:25:35,360
Gürdal, ¿por qué te
convertiste en su enemigo?
341
00:25:35,730 --> 00:25:39,760
El hombre nos dejó allí y se fue.
342
00:25:39,900 --> 00:25:44,330
¿Adónde fue? A Nisan. ¿Y
dónde está Nisan? Por agua.
343
00:25:44,340 --> 00:25:46,200
¿Dónde está el agua? La vaca la bebió.
344
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
¿Dónde está la vaca?
La vaca no trepa al árbol.
345
00:25:52,250 --> 00:25:56,120
Nisan lanzó una pista.
Se hizo popular.
346
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
¿Qué es una pista?
347
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Single.
348
00:26:00,860 --> 00:26:03,350
Ahora está claro. Por
supuesto que es sencillo.
349
00:26:03,550 --> 00:26:06,580
Eşref se ha ido y todo nos está sucediendo.
350
00:26:06,610 --> 00:26:09,080
¿No nos dejarías por la chica que amas?
351
00:26:09,090 --> 00:26:14,780
Nunca abandonaré a mis hermanos por nadie.
352
00:26:14,940 --> 00:26:18,960
Vimos al que escapó. Se está pudriendo
en la cárcel como un ladrón de autos.
353
00:26:18,980 --> 00:26:20,870
Que se pudra. Si me
da pena, soy un canalla.
354
00:26:20,880 --> 00:26:23,310
Si me enojo, entonces soy deshonesto.
355
00:26:23,600 --> 00:26:25,390
Gürdal, tenías hambre.
356
00:26:25,400 --> 00:26:27,320
He perdido el apetito, por el amor de Allah.
357
00:26:27,330 --> 00:26:29,830
Todas las noches Eşref, Eşref, Eşref.
358
00:26:29,840 --> 00:26:32,320
Dejen que Eşref coma tu pilaf de garbanzos.
359
00:27:13,140 --> 00:27:14,730
¿Lo extrañas mucho?
360
00:27:33,930 --> 00:27:35,490
Sinvergüenza.
361
00:27:36,160 --> 00:27:37,890
¿Qué estás haciendo?
362
00:27:42,780 --> 00:27:44,040
¿Qué diablos pasa?
363
00:27:46,680 --> 00:27:47,900
¡Chicos!
364
00:28:02,240 --> 00:28:04,340
Nadie responde. ¿Por qué?
365
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
Eşref.
366
00:28:17,580 --> 00:28:19,510
Espera. Cálmate.
367
00:28:19,550 --> 00:28:23,300
Nuestra conversación no
ha terminado. Dijiste algo.
368
00:28:23,330 --> 00:28:27,800
Lo dije con naturalidad.
¿Y tú cómo saliste?
369
00:28:27,810 --> 00:28:32,370
No, no, dijiste algo sobre Nisan.
370
00:28:33,050 --> 00:28:34,540
Ella es tu ex.
371
00:28:34,580 --> 00:28:38,500
Sólo porque ella sea mi ex no
significa que dejaré de amarla.
372
00:28:47,380 --> 00:28:51,820
Dije que te mataría hoy. Cumplo mi palabra.
373
00:29:13,340 --> 00:29:17,990
Aunque el hermano Eşref dijo
que lo hizo para matar al hombre...
374
00:29:18,220 --> 00:29:20,700
Todo esto fue para ver a Nisan.
375
00:29:22,600 --> 00:29:25,380
Él la amaba tanto que...
376
00:29:25,410 --> 00:29:28,580
Estaba dispuesto a destruir
toda vida por ese momento.
377
00:29:29,540 --> 00:29:34,170
Cuando la vio, quiso correr a Nisan.
378
00:29:35,110 --> 00:29:37,960
Se preguntó qué haría ella cuando lo viera.
379
00:29:38,640 --> 00:29:43,260
¿Nisan lo abrazaría o lo dejaría?
380
00:29:44,280 --> 00:29:48,030
Todos los días en prisión
pensaba en su primer encuentro.
381
00:29:48,830 --> 00:29:53,890
Quizás dentro de un año, cuando
salga, sea una Nisan diferente.
382
00:29:53,920 --> 00:29:56,780
Pero esa reunión no ocurrirá hoy.
383
00:30:01,370 --> 00:30:04,950
1 MES DESPUÉS
384
00:30:07,330 --> 00:30:08,580
¿Qué ha pasado?
385
00:30:09,090 --> 00:30:10,360
¿De qué quieres hablar?
386
00:30:13,540 --> 00:30:14,680
Dame tu teléfono.
387
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Ven.
388
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
¿Qué está pasando?
389
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Kadir.
390
00:30:28,800 --> 00:30:30,380
Recibí una oferta.
391
00:30:30,800 --> 00:30:32,860
¿Qué tipo de propuesta? ¿De quién?
392
00:30:33,020 --> 00:30:34,860
No importa de quién, olvídalo.
393
00:30:35,520 --> 00:30:37,460
Pero la oferta es muy grande.
394
00:30:38,500 --> 00:30:40,900
Si estamos de acuerdo,
seremos diez veces más grandes.
395
00:30:41,060 --> 00:30:42,820
Quizás incluso cien veces.
396
00:30:42,870 --> 00:30:46,720
¿Qué dices? ¿Y qué vamos a hacer?
397
00:30:48,470 --> 00:30:51,500
Probablemente hayas
oído hablar de Kabzibaĝ.
398
00:30:51,530 --> 00:30:55,960
Lo mataron el otro día, era
el jefe del negocio de la droga.
399
00:30:55,990 --> 00:30:56,960
¿Y?
400
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
Él murió y recibí una oferta.
401
00:31:01,270 --> 00:31:03,200
Nos convertiremos en los
principales en el negocio de las drogas.
402
00:31:03,210 --> 00:31:06,010
¡Vaya, vaya! ¿Qué estás diciendo?
403
00:31:06,020 --> 00:31:08,870
Me conoces, me gusta el dinero, no me importa,
404
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
pero los huérfanos no estarán de acuerdo.
405
00:31:11,220 --> 00:31:12,020
¿Por qué es esto?
406
00:31:12,020 --> 00:31:14,990
Tienen principios, la
regla del Padre Yakup.
407
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
Los huérfanos no se
involucran con las drogas.
408
00:31:17,650 --> 00:31:20,300
Te lo digo, a ti tampoco te dejarán.
409
00:31:20,320 --> 00:31:23,700
¿Quiénes son ellos para
pedirles permiso? Mírame...
410
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
¡Ahora soy yo el papá!
411
00:31:26,000 --> 00:31:29,890
Kenan, te estoy hablando de
miles de millones de dólares.
412
00:31:30,320 --> 00:31:33,980
Con esa cantidad de dinero puedes
comprar todos los principios de este mundo.
413
00:31:35,020 --> 00:31:37,460
Hijo, si no lo hacemos nosotros,
alguien más lo hará.
414
00:31:38,330 --> 00:31:42,570
Entonces se volverán fuertes y luego
podremos convertirnos en enemigos.
415
00:31:42,580 --> 00:31:44,100
Seremos aplastados.
416
00:31:44,480 --> 00:31:47,170
¿Cuándo más tendremos una oportunidad así?
417
00:31:47,180 --> 00:31:49,580
¿Quién? ¿Quién hizo esta propuesta?
418
00:31:49,590 --> 00:31:51,590
Un cierto anciano.
419
00:31:53,220 --> 00:31:57,190
Nadie lo conoce, nadie lo
ha visto. Él lo controla todo.
420
00:31:57,200 --> 00:32:01,430
Estuviste de acuerdo hace
mucho tiempo, ¿verdad?
421
00:32:02,620 --> 00:32:04,850
No puedo perder esta oportunidad.
422
00:32:04,860 --> 00:32:08,350
Kadir, todos los huérfanos
comenzarán a pelear contigo.
423
00:32:11,390 --> 00:32:15,340
Entonces un huérfano se irá y otro vendrá.
424
00:32:15,350 --> 00:32:20,240
¿Y si Eşref se entera? Ya sabes
que está en contra de esas cosas.
425
00:32:21,190 --> 00:32:22,820
¿Y si se entera?
426
00:32:24,010 --> 00:32:27,030
Se pudrirá entre cuatro
paredes, está acabado.
427
00:32:28,680 --> 00:32:30,510
Tú reúne a los huérfanos.
428
00:33:00,560 --> 00:33:01,810
¿Estás preocupada?
429
00:33:01,820 --> 00:33:03,450
No, ¿por qué debería preocuparme?
430
00:33:03,460 --> 00:33:06,470
Estás a punto de
conocer a tu jefe, hermana.
431
00:33:06,480 --> 00:33:10,830
Él ha hecho mucho por ti, sólo que no
actúes de la misma manera allí arriba.
432
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
¿Cómo hablas con tu hermana?
433
00:33:12,770 --> 00:33:15,590
Porque no sé qué puedes hacer.
434
00:33:16,220 --> 00:33:17,730
Está bien, ¿cómo se llama el hombre?
435
00:33:17,740 --> 00:33:19,280
Todavía me preguntas por su nombre.
436
00:33:19,290 --> 00:33:20,540
Dinçer Murçay.
437
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Está bien, Afra, está bien.
438
00:33:28,310 --> 00:33:29,490
Hola.
439
00:33:29,500 --> 00:33:30,670
Hola, bienvenidas.
440
00:33:30,680 --> 00:33:31,950
Me alegro de verte.
441
00:33:31,960 --> 00:33:32,830
¿Cómo estás?
442
00:33:32,830 --> 00:33:33,910
Gracias, ¿y tú?
443
00:33:33,920 --> 00:33:35,660
Bien, el señor Dinçer está esperando.
444
00:33:42,600 --> 00:33:45,420
Vaya, es muy carismático.
445
00:33:45,430 --> 00:33:47,080
Afra.
446
00:33:48,760 --> 00:33:49,750
Hola.
447
00:33:49,750 --> 00:33:50,730
Hola.
448
00:33:50,730 --> 00:33:51,630
Yo soy Dinçer.
449
00:33:51,630 --> 00:33:53,410
Y yo soy Nisan, encantada de conocerte.
450
00:33:53,420 --> 00:33:54,530
Hola. Afra.
451
00:33:54,540 --> 00:33:55,940
Hola.
452
00:33:56,430 --> 00:33:57,250
Por favor.
453
00:33:57,250 --> 00:33:58,350
¿Hablemos un poco?
454
00:33:58,370 --> 00:33:59,380
Por supuesto.
455
00:34:03,390 --> 00:34:04,680
¿Qué bebes?
456
00:34:05,300 --> 00:34:06,980
Agua, por favor.
457
00:34:07,000 --> 00:34:08,110
Por supuesto.
458
00:34:09,940 --> 00:34:13,770
Entonces, ¿cómo va tu vida
después de la primera entrevista?
459
00:34:14,760 --> 00:34:17,910
Para ser honesta, me volví más visible.
460
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Miradas curiosas y esas cosas.
461
00:34:19,970 --> 00:34:22,840
Realmente no estoy acostumbrada a esto.
462
00:34:22,850 --> 00:34:27,450
Será mejor que te acostumbres, porque
muy pronto toda Turquía hablará de ti.
463
00:34:27,460 --> 00:34:29,040
Estarás en todas partes.
464
00:34:30,330 --> 00:34:31,840
¿Cómo funcionará esto?
465
00:34:32,580 --> 00:34:34,360
Funcionará porque así lo quiero.
466
00:34:36,420 --> 00:34:39,480
No necesito lugares muy altos.
467
00:34:39,540 --> 00:34:42,800
Me bastará con que escuchen
mis canciones, de verdad.
468
00:34:46,270 --> 00:34:48,040
Muchas gracias.
469
00:34:48,050 --> 00:34:50,350
Buen provecho, por favor.
470
00:34:51,400 --> 00:34:54,180
Parece que no te das
cuenta de tu potencial.
471
00:34:56,220 --> 00:34:57,830
No lo sé.
472
00:34:58,920 --> 00:35:01,940
Quiero mostrarte algo, ven por favor.
473
00:35:06,480 --> 00:35:08,210
Te convertirás en una estrella muy famosa.
474
00:35:08,240 --> 00:35:10,470
Nuestra empresa hará todas
las inversiones necesarias.
475
00:35:10,480 --> 00:35:11,970
Recibirás todo el apoyo que necesites.
476
00:35:11,980 --> 00:35:15,560
¿Por qué yo? Hay miles
de cantantes como yo.
477
00:35:18,600 --> 00:35:22,550
Cierto, hay miles de cantantes como tú.
478
00:35:23,130 --> 00:35:25,300
Pero ellas no tienen la luz que tú tienes.
479
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Mira.
480
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
Cualquiera que lo ve
se detiene y lo admira.
481
00:35:34,070 --> 00:35:35,940
¡Vaya!
482
00:35:43,510 --> 00:35:47,070
No sé qué decir.
483
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
Apenas estamos empezando.
484
00:35:48,980 --> 00:35:52,100
Además, te haremos una
presentación y la prensa estará allí.
485
00:35:52,110 --> 00:35:53,700
Me alegraría que te prepararas bien.
486
00:35:53,710 --> 00:35:55,050
Claro, claro.
487
00:35:55,430 --> 00:35:58,600
Entonces... Un placer encontrarme contigo.
488
00:35:58,980 --> 00:36:00,060
A mí también.
489
00:36:01,910 --> 00:36:03,460
Que tenga un buen día.
490
00:36:09,790 --> 00:36:11,080
Hermana…
491
00:36:12,820 --> 00:36:15,360
Esto es genial.
492
00:36:15,500 --> 00:36:16,840
Afra.
493
00:36:39,630 --> 00:36:43,150
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no llames a este número?
494
00:36:43,160 --> 00:36:45,180
Oh, comisaria, ¿qué pasa?
495
00:36:45,190 --> 00:36:47,670
Comisaria no. Jefe.
496
00:36:48,240 --> 00:36:49,990
Si recuerdas, me dieron un ascenso.
497
00:36:50,000 --> 00:36:51,730
¡Bueno así es!
498
00:36:52,300 --> 00:36:55,870
Escucha, la audiencia
de Eşref es hoy, ¿verdad?
499
00:36:55,880 --> 00:36:59,520
Sí, hoy mismo me estoy
preparando para ir a la corte.
500
00:36:59,530 --> 00:37:00,570
¿Por qué tú?
501
00:37:00,580 --> 00:37:03,740
Soy testigo, todo depende de mi testimonio.
502
00:37:04,320 --> 00:37:07,750
No pasará nada malo ¿verdad?
503
00:37:07,760 --> 00:37:08,830
No, eso no sucederá.
504
00:37:08,840 --> 00:37:12,090
Bueno, de lo contrario podría
salir y arruinarnos el humor.
505
00:37:12,100 --> 00:37:14,770
No funciona, no me llames
más. Ya está, apágalo.
506
00:37:15,120 --> 00:37:16,800
Estúpido.
507
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
Hola.
508
00:37:43,370 --> 00:37:44,570
Abra la guantera.
509
00:37:47,790 --> 00:37:49,070
¿Quién eres?
510
00:37:49,240 --> 00:37:50,690
Haz lo que te digo.
511
00:37:55,180 --> 00:37:56,770
Ahora abre el sobre.
512
00:38:15,860 --> 00:38:19,270
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
513
00:38:19,280 --> 00:38:24,360
Si no haces lo que te digo, estas fotos serán
entregadas a los periodistas en una hora.
514
00:38:24,370 --> 00:38:25,820
Y a la Fiscalía, por supuesto.
515
00:38:26,520 --> 00:38:29,260
Sé mucho sobre ti, Çiğdem.
516
00:38:29,440 --> 00:38:31,580
¿Estás jugando conmigo?
517
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
¿Qué necesitas? ¿Quién eres?
518
00:38:34,990 --> 00:38:37,210
Si no haces lo que te digo, verás el juego.
519
00:38:45,330 --> 00:38:46,880
¿Qué quieres?
520
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
¡Ah, Çiğdem! ¡Ah, ah!
521
00:38:51,400 --> 00:38:55,530
Aún hay una secuela,
tanto más, que ni lo creerás.
522
00:38:57,420 --> 00:38:59,390
El caso de Eşref se
está viendo hoy, ¿verdad?
523
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Sí, sí, estoy en la corte.
524
00:39:03,100 --> 00:39:05,140
Están trayendo a Eşref.
525
00:39:06,050 --> 00:39:08,820
¿Existe alguna posibilidad
de que lo liberen?
526
00:39:09,330 --> 00:39:12,420
No, eso es imposible. ¿Vendrás aquí hoy?
527
00:39:12,430 --> 00:39:15,550
No, la última vez me pidió que no volviera.
528
00:39:15,560 --> 00:39:19,330
Mi hermano está molesto, como
sabes. Aunque quisiera llevarlo, no iría.
529
00:39:19,610 --> 00:39:22,020
Cuéntame las novedades, ¿de acuerdo?
530
00:39:22,030 --> 00:39:24,360
Está bien, no te
preocupes, te llamo, Irmak.
531
00:39:26,440 --> 00:39:29,400
Eşref, ¿estás bien?
532
00:39:29,710 --> 00:39:30,900
Bien, ¿y tú?
533
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Bien.
534
00:39:32,050 --> 00:39:33,520
¿Qué están haciendo los chicos?
535
00:39:33,610 --> 00:39:35,080
Están jugueteando.
536
00:39:35,090 --> 00:39:36,280
Déjenles mantenerse
alejados de los problemas.
537
00:39:36,290 --> 00:39:37,440
Eşref.
538
00:39:43,370 --> 00:39:44,680
Comisaria.
539
00:39:44,690 --> 00:39:45,740
Jefe.
540
00:39:46,640 --> 00:39:49,500
Eres la policía que encerró a Eşref Tek.
541
00:39:49,590 --> 00:39:52,150
Mereces un ascenso, felicitaciones.
542
00:39:52,830 --> 00:39:54,250
Gracias.
543
00:39:55,310 --> 00:39:57,080
¿Qué hace el jefe Serdar?
544
00:39:57,590 --> 00:40:00,120
¿Qué puede hacer? Está en prisión.
545
00:40:00,590 --> 00:40:03,790
Jugaron al policía bueno y al
policía malo y el resultado fue…
546
00:40:03,870 --> 00:40:05,670
Un buen policía en prisión.
547
00:40:08,030 --> 00:40:12,600
Da tu testimonio y luego
cada uno a su lugar, jefe.
548
00:40:20,030 --> 00:40:22,560
Entonces dime qué viste.
549
00:40:23,050 --> 00:40:27,730
Señor Juez, cuando
llegué al lugar del hecho...
550
00:40:27,740 --> 00:40:29,740
Antes de entrar…
551
00:40:29,930 --> 00:40:32,040
Escuché la voz de la difunta Nimet.
552
00:40:32,050 --> 00:40:34,900
Ella gritó que mataría a Eşref.
553
00:40:34,910 --> 00:40:39,160
Y cuando entré, la vi apuntándole
con un arma al acusado.
554
00:40:39,320 --> 00:40:43,290
Luego disparó una vez,
no tuve tiempo de intervenir.
555
00:40:43,480 --> 00:40:49,280
El acusado disparó a Nimet para defenderse.
556
00:40:52,910 --> 00:40:55,870
Usted dijo lo contrario
en su testimonio anterior.
557
00:40:55,880 --> 00:41:00,630
Sí, lo sé, lo dije mal, en ese momento
tenía problemas con mi estado mental.
558
00:41:01,590 --> 00:41:03,630
Quería atrapar al sospechoso.
559
00:41:04,700 --> 00:41:06,600
Lo he estado siguiendo
durante mucho tiempo.
560
00:41:18,250 --> 00:41:20,600
Responderás por esto, jefe.
561
00:41:20,650 --> 00:41:22,820
Señor fiscal, no hice nada malo.
562
00:41:23,090 --> 00:41:25,290
Sólo quería aclarar un malentendido.
563
00:41:25,300 --> 00:41:27,910
Te destruiré, sufrirás.
564
00:41:31,400 --> 00:41:34,620
No puedo creer que te estén dejando ir.
565
00:41:34,910 --> 00:41:35,960
Entonces ¿soy libre?
566
00:41:35,970 --> 00:41:38,920
Sí, estás a punto de ser liberado.
567
00:41:54,730 --> 00:41:57,170
¿A qué atribuyo esta bondad, jefe?
568
00:41:57,790 --> 00:42:00,210
Esto no es bondad ni nada.
569
00:42:02,030 --> 00:42:03,750
Alguien quiere que salgas.
570
00:42:04,020 --> 00:42:06,820
No sé por qué, o te ama o te odia.
571
00:42:07,230 --> 00:42:08,490
Ten cuidado.
572
00:42:10,320 --> 00:42:11,390
Bueno.
573
00:42:17,220 --> 00:42:20,580
Eşref, nos vemos. Si hay algún
problema, no dudes en llamarme.
574
00:42:20,590 --> 00:42:21,490
Gracias Gonca.
575
00:42:21,520 --> 00:42:22,570
Bien.
576
00:42:26,530 --> 00:42:30,060
Irmak, no lo vas a creer.
577
00:42:35,050 --> 00:42:35,770
¡Ya viene, ya viene!
578
00:42:35,770 --> 00:42:36,730
El señor Eşref viene.
579
00:42:36,730 --> 00:42:37,850
- ¡Señor Eşref!
- ¡Señor Eşref!
580
00:42:37,880 --> 00:42:38,370
¡Señor Eşref!
581
00:42:38,370 --> 00:42:39,390
Señor Eşref, ¿puede echar un vistazo?
582
00:42:39,410 --> 00:42:40,530
Señor Eşref, ¿tiene algo que decir?
583
00:42:40,540 --> 00:42:44,830
Señor Eşref, ¿por qué el tribunal
tomó esta decisión? ¡Por favor, dígame!
584
00:42:44,870 --> 00:42:47,160
Señor Eşref, ¡por favor explique!
585
00:42:47,210 --> 00:42:50,250
- Señor Eşref, ¿podría explicarme, por favor?
- Un segundo, un segundo...
586
00:42:51,890 --> 00:42:56,150
Hermana, te ves genial.
587
00:42:56,490 --> 00:43:00,060
¿No crees que es demasiado brillante?
588
00:43:00,070 --> 00:43:03,120
Eres una estrella ahora,
eso no es suficiente.
589
00:43:03,130 --> 00:43:06,460
No debería convertirme en una bola de
discoteca porque soy una estrella, ¿verdad?
590
00:43:06,470 --> 00:43:09,440
No, hermana, por favor,
que así sea, es muy hermoso.
591
00:43:09,450 --> 00:43:15,030
En realidad, si hubiera un poco…
592
00:43:15,040 --> 00:43:16,330
¿Qué pasaría?
593
00:43:16,700 --> 00:43:18,330
Algo más sencillo.
594
00:43:18,350 --> 00:43:22,090
Me quito esto y buscas algo más sencillo.
595
00:43:22,750 --> 00:43:25,370
Es tan hermoso. Estağfurullah.
596
00:43:36,610 --> 00:43:38,680
Disculpe, ¿puede venir aquí?
597
00:43:39,170 --> 00:43:41,680
¿Dónde está el control
remoto? ¿Puedo apagarlo?
598
00:43:41,690 --> 00:43:42,760
En algún lugar por aquí.
599
00:43:42,770 --> 00:43:45,740
Bien, busquemos el control
remoto y apaguémoslo.
600
00:43:46,910 --> 00:43:49,100
¿Dónde lo pudiste haber dejado?
601
00:43:49,110 --> 00:43:50,550
No lo puedo encontrar.
602
00:43:51,310 --> 00:43:52,380
Allah mío.
603
00:43:52,390 --> 00:43:55,700
¿Qué te parece? ¿Elegirías otra cosa?
604
00:43:55,710 --> 00:43:57,070
Afra.
605
00:43:57,420 --> 00:43:58,580
Afra.
606
00:43:58,590 --> 00:43:59,670
¿Sí?
607
00:44:00,210 --> 00:44:01,940
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde has estado?
608
00:44:01,950 --> 00:44:03,290
¿Qué he hecho, hermana?
609
00:44:04,290 --> 00:44:05,690
¿Te gusta este?
610
00:44:06,810 --> 00:44:11,010
Bueno, pareces una oficinista.
611
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Supongo que quisiste decir "simple".
612
00:44:14,670 --> 00:44:17,310
Simple, un poco simple.
613
00:44:17,320 --> 00:44:19,250
¿Qué vamos a hacer entonces? No hay nada.
614
00:44:19,260 --> 00:44:22,640
De hecho, tengo otro outfit
que creo que te gustará mucho.
615
00:44:22,650 --> 00:44:25,850
¿De verdad? Esto es
muy importante para mí.
616
00:44:25,860 --> 00:44:28,530
Bueno, vamos, cariño, vamos a probarlo.
617
00:44:28,540 --> 00:44:30,280
No desaparezcas en ningún lugar.
618
00:44:30,690 --> 00:44:32,870
Muchas gracias.
619
00:44:33,310 --> 00:44:36,350
En realidad, yo…
620
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Vamos, Ceren.
621
00:44:43,660 --> 00:44:44,620
Hola.
622
00:44:44,620 --> 00:44:46,930
Ceren, ¿has visto las noticias?
623
00:44:46,940 --> 00:44:48,160
¿Que hay de nuevo?
624
00:44:48,170 --> 00:44:49,630
Eşref.
625
00:44:50,020 --> 00:44:52,110
Eşref fue liberado de prisión.
626
00:44:52,150 --> 00:44:53,000
¿Qué?
627
00:44:53,000 --> 00:44:54,630
¿Qué vamos a hacer ahora?
628
00:44:55,640 --> 00:44:57,260
¿Nisan lo sabe?
629
00:44:57,270 --> 00:45:00,620
No lo sabe, pero lo descubrirá.
Qué momento tan desafortunado.
630
00:45:00,660 --> 00:45:03,440
¿Y si se entera? ¿Y si viene Eşref?
631
00:45:03,470 --> 00:45:05,700
Espera, espera, cálmate.
632
00:45:05,720 --> 00:45:08,450
No pasará nada, todo es cosa del pasado.
633
00:45:08,500 --> 00:45:09,940
¿Crees eso?
634
00:45:10,560 --> 00:45:13,570
Bueno, eso espero.
635
00:45:59,160 --> 00:46:00,250
Que tenga un buen día.
636
00:46:00,260 --> 00:46:01,790
Gracias a ti también.
637
00:46:06,000 --> 00:46:07,780
Hermano, tu papá viene.
638
00:46:33,360 --> 00:46:35,660
El tipo me saludó.
639
00:46:35,950 --> 00:46:37,390
Él me saludó.
640
00:46:37,400 --> 00:46:40,130
Mi papá me saludó.
641
00:46:40,140 --> 00:46:42,480
Mi papá me saludó, hijo.
642
00:46:46,740 --> 00:46:48,000
Hermano, salta.
643
00:46:48,190 --> 00:46:49,970
Chico, no vas a creer lo que pasó.
644
00:46:49,980 --> 00:46:52,180
No lo vas a creer. ¡Salta!
645
00:46:53,320 --> 00:46:54,750
Dame mi gorra.
646
00:46:55,120 --> 00:46:56,250
La tienda está sobre ti.
647
00:46:56,260 --> 00:46:57,140
No te preocupes, hermano.
648
00:46:57,140 --> 00:46:57,810
¿Qué pasa, hombre?
649
00:46:57,810 --> 00:46:58,880
Vamos, vamos.
650
00:46:59,480 --> 00:47:00,790
Trabajo fácil.
651
00:47:04,540 --> 00:47:07,170
Pasa el balón esta vez.
652
00:47:07,180 --> 00:47:10,140
No agarren el balón en la
primera zona. Condúzcanlo juntos.
653
00:47:10,280 --> 00:47:12,660
Chicos, no se olviden
de ayudarse unos a otros.
654
00:47:12,810 --> 00:47:15,520
¡No dejes que pase, hijo! ¡No dejes que
pase, chico! ¡No dejen que eso pase, hijos!
655
00:47:15,540 --> 00:47:18,310
¡Bien hecho! ¡Así, así!
656
00:47:18,350 --> 00:47:20,130
No pierdan de vista la pelota.
657
00:47:20,140 --> 00:47:21,890
No hay fuera de juego.
658
00:47:22,400 --> 00:47:23,670
Síguelo.
659
00:47:23,680 --> 00:47:26,620
¡Bien hecho! ¡Sigan adelante!
Todos juntos, ayudándonos.
660
00:47:28,600 --> 00:47:31,250
Yo también puedo, pero ¿de
verdad? ¡Allah mío! ¿Qué ha pasado?
661
00:47:31,260 --> 00:47:32,440
¡Salta, tenemos que ir rápido!
662
00:47:32,450 --> 00:47:33,260
¿Qué es?
663
00:47:33,260 --> 00:47:34,650
Te digo que es urgente, ¡lánzate!
664
00:47:34,660 --> 00:47:35,710
Amigo, ¿cuál es la urgencia?
665
00:47:35,740 --> 00:47:38,050
Profesor, no me moleste, hay
un partido en marcha, ¿no lo ve?
666
00:47:38,060 --> 00:47:40,850
Es como si arbitraras un
partido de liga. Súbete al coche.
667
00:47:40,860 --> 00:47:42,850
Está bien, está bien.
Entrenador, están a cargo.
668
00:47:44,690 --> 00:47:46,630
Espera, espera, ten cuidado. Vamos.
669
00:47:49,360 --> 00:47:51,000
¡Chicos!
670
00:47:51,530 --> 00:47:53,450
¡Ayúdense unos a otros!
671
00:47:53,460 --> 00:47:55,450
¡No lo dejes! ¡No lo dejes! ¡Bien hecho!
672
00:47:55,460 --> 00:47:56,450
¡Apóyense!
673
00:47:56,450 --> 00:47:57,960
¡Bien hecho!
674
00:48:05,630 --> 00:48:06,930
Dejémoslo en el pasado.
675
00:48:07,870 --> 00:48:09,230
Eyvallah.
676
00:48:33,180 --> 00:48:34,450
Señor Eşref.
677
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Por favor.
678
00:48:36,240 --> 00:48:37,480
¿Y tú quién eres?
679
00:48:37,490 --> 00:48:39,120
El señor Hidir le está esperando.
680
00:48:40,050 --> 00:48:41,160
¿Quién es él?
681
00:48:41,170 --> 00:48:42,590
Él mismo te lo dirá.
682
00:48:42,600 --> 00:48:45,050
Alguien vendrá por mí pronto, Eyvallah.
683
00:48:45,060 --> 00:48:48,580
El señor Hidir le pidió que viniera
en memoria de papá Yakup.
684
00:48:51,280 --> 00:48:52,460
Por favor.
685
00:49:19,480 --> 00:49:20,920
La paz sea contigo camarada soldado.
686
00:49:20,930 --> 00:49:21,640
Contigo sea la paz.
687
00:49:21,640 --> 00:49:24,110
Escuchamos que Eşref Tek
saldrá hoy, ¿es eso cierto?
688
00:49:24,140 --> 00:49:25,390
Acaba de salir.
689
00:49:25,890 --> 00:49:27,420
¿Acaba de salir?
690
00:49:30,530 --> 00:49:31,360
¿Y a dónde fue?
691
00:49:31,360 --> 00:49:32,580
Llegó un coche y se lo llevó.
692
00:49:32,590 --> 00:49:33,630
¿Qué coche?
693
00:49:33,640 --> 00:49:34,940
Jeep negro.
694
00:49:34,950 --> 00:49:36,080
¿Has visto los números?
695
00:49:36,090 --> 00:49:38,090
¿Cómo voy a saberlo,
hermano? Ni siquiera miré.
696
00:49:38,710 --> 00:49:40,440
El señor se está burlando de nosotros.
697
00:49:40,450 --> 00:49:42,280
El señor se está burlando de nosotros.
698
00:49:42,290 --> 00:49:45,350
Eşref Tek volvió a hacer lo
mismo. Nos dejó aquí sin nada.
699
00:49:45,360 --> 00:49:47,200
Hermano, un momento.
No te preocupes ahora.
700
00:49:47,220 --> 00:49:48,590
Quizás tenga asuntos urgentes que atender.
701
00:49:48,600 --> 00:49:50,230
Señor, ten piedad.
702
00:49:50,250 --> 00:49:54,240
¿Qué negocio de un hombre puede ser
más importante que sus hermanos?
703
00:50:13,930 --> 00:50:18,080
Lo siento, salió un poco como una orden.
704
00:50:18,120 --> 00:50:19,920
Yo soy Hidir.
705
00:50:19,980 --> 00:50:21,790
Y yo soy Eşref.
706
00:50:21,800 --> 00:50:23,460
Sí, adelante, hijo.
707
00:50:29,480 --> 00:50:30,530
Aquí...
708
00:50:30,910 --> 00:50:33,050
Conocí a papá Yakup.
709
00:50:33,060 --> 00:50:35,420
Además, lo conocía muy bien.
710
00:50:36,020 --> 00:50:40,680
Tuvimos una amistad que
duró cuarenta y cinco años.
711
00:50:41,480 --> 00:50:45,420
Como comprenderás, yo también
soy uno de los viejos huérfanos.
712
00:50:45,960 --> 00:50:47,100
¿De verdad?
713
00:50:47,110 --> 00:50:48,240
Sí.
714
00:50:48,820 --> 00:50:50,250
¿Por qué rompieron?
715
00:50:50,380 --> 00:50:52,730
Te lo diré, te lo contaré todo.
716
00:50:52,740 --> 00:50:55,060
Pero relajémonos primero.
717
00:50:56,140 --> 00:50:58,920
Tráenos dos cafés negros.
718
00:50:59,030 --> 00:51:01,320
¿Cómo sabes qué tipo bebo?
719
00:51:01,330 --> 00:51:05,740
Sé todo sobre ti, hijo. Todo.
720
00:51:08,420 --> 00:51:11,930
Ah, Papá Yakup, ah.
721
00:51:11,940 --> 00:51:17,930
Mira, esta foto tiene al menos cuarenta
y cinco años. ¡Qué jóvenes nos vemos!
722
00:51:20,890 --> 00:51:22,580
Que Allah tenga misericordia de él.
723
00:51:22,630 --> 00:51:23,970
Amén.
724
00:51:29,740 --> 00:51:33,150
Señores, como comprenderán,
esta es mi propuesta.
725
00:51:33,580 --> 00:51:35,380
Hay mucho dinero en este negocio.
726
00:51:35,390 --> 00:51:37,800
Todos ganaremos cien veces más dinero.
727
00:51:38,600 --> 00:51:40,490
Seremos aún más fuertes.
728
00:51:40,500 --> 00:51:42,090
Más potentes.
729
00:51:42,950 --> 00:51:44,900
Bueno, la oferta es buena.
730
00:51:44,910 --> 00:51:47,470
Pero el tráfico de drogas
no es para nosotros, Kadir.
731
00:51:47,480 --> 00:51:50,620
¿Vamos a envenenar a los niños?
732
00:51:51,270 --> 00:51:52,810
No haré esto.
733
00:51:54,240 --> 00:51:55,520
Yo tampoco.
734
00:51:56,820 --> 00:51:58,200
¿Es así?
735
00:51:58,210 --> 00:52:01,370
Los huérfanos no pueden
hacer un trabajo tan sucio.
736
00:52:01,380 --> 00:52:04,660
Además, hay una promesa
que le hicimos a Papá Yakup.
737
00:52:07,560 --> 00:52:10,190
En realidad, tienen razón.
738
00:52:39,000 --> 00:52:40,680
Nunca te he visto.
739
00:52:41,460 --> 00:52:43,600
Y Papá Yakup nunca habló de ti tampoco.
740
00:52:44,200 --> 00:52:45,910
¿Por qué dejaste a los huérfanos?
741
00:52:46,800 --> 00:52:49,780
Me enamoré y pedí permiso.
742
00:52:50,040 --> 00:52:51,410
¿Formaste una familia?
743
00:52:51,420 --> 00:52:52,980
Iba a construirla.
744
00:52:53,040 --> 00:52:55,710
Le pedí permiso a Papá Yakup.
745
00:52:55,720 --> 00:52:57,530
Había una dama.
746
00:52:58,240 --> 00:53:01,510
Nos enamoramos tanto el
uno del otro y nos casamos.
747
00:53:01,520 --> 00:53:03,520
Incluso tuvimos un hijo.
748
00:53:04,000 --> 00:53:05,820
¿Y dónde están ahora?
749
00:53:06,480 --> 00:53:09,010
Cuando dejé a los huérfanos...
750
00:53:09,980 --> 00:53:13,050
Fue como si el sol hubiera
salido para mis viejos enemigos.
751
00:53:13,060 --> 00:53:18,520
Un día, cuando caminábamos por la carretera,
abrieron fuego contra nosotros, los cabrones.
752
00:53:20,180 --> 00:53:21,220
Mi hijo.
753
00:53:23,930 --> 00:53:27,410
Tenía sólo tres años. Tres.
754
00:53:29,970 --> 00:53:31,140
Por favor acepte mis condolencias.
755
00:53:31,150 --> 00:53:32,680
Gracias.
756
00:53:33,640 --> 00:53:35,540
Pasaron los años.
757
00:53:40,060 --> 00:53:41,910
¿Qué quieres de mí?
758
00:53:43,420 --> 00:53:45,550
Los tiempos son malos.
759
00:53:45,560 --> 00:53:49,300
Los huérfanos ahora están en malas manos.
760
00:53:49,580 --> 00:53:53,690
Este Kadir no está gobernando como debería.
761
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
No me concierne.
762
00:53:59,290 --> 00:54:01,390
Hicimos un trato con él.
763
00:54:01,480 --> 00:54:03,300
No lo tocaré.
764
00:54:03,310 --> 00:54:05,130
Y no tocará a mis amigos.
765
00:54:05,140 --> 00:54:06,890
La situación no es así.
766
00:54:06,900 --> 00:54:08,900
Mira, no todo es como lo dejaste.
767
00:54:09,060 --> 00:54:09,900
¿Qué ha pasado?
768
00:54:09,900 --> 00:54:15,100
Kadir involucra a huérfanos
en el negocio de la droga.
769
00:54:15,160 --> 00:54:18,980
Cuando murió Kabzibaĝ,
entonces los que se ocupan de todo esto...
770
00:54:19,020 --> 00:54:21,630
Los bastardos de arriba.
771
00:54:21,640 --> 00:54:25,580
Encontraron a Kadir y
le ofrecen este negocio.
772
00:54:25,740 --> 00:54:29,000
Y Kadir quiere aceptarlo.
773
00:54:29,030 --> 00:54:29,570
¿Qué?
774
00:54:29,570 --> 00:54:33,500
Si no recuperas a los huérfanos,
sucederán cosas terribles.
775
00:54:33,540 --> 00:54:35,000
Horribles.
776
00:54:41,910 --> 00:54:43,180
Mira.
777
00:54:43,280 --> 00:54:45,680
Esto se llama "cracker".
778
00:54:45,690 --> 00:54:47,680
Lo sé, lo vi en prisión.
779
00:54:47,690 --> 00:54:50,350
Son distribuidos por el comerciante Sedat.
780
00:54:50,360 --> 00:54:54,210
Kadir lo llevará de
vuelta con los huérfanos.
781
00:54:54,220 --> 00:55:01,050
Porque Papá Yakup echó a
este vil bastardo de los orfanatos.
782
00:55:03,420 --> 00:55:05,040
Los comerciantes están presos, ¿verdad?
783
00:55:05,080 --> 00:55:06,500
Sí.
784
00:55:09,150 --> 00:55:14,980
El legado del Papá Yakup ahora
pertenecerá a los sinvergüenzas.
785
00:55:15,030 --> 00:55:16,890
Esto realmente me afecta.
786
00:55:16,900 --> 00:55:21,300
Y detrás de todo esto está
este sinvergüenza de Kadir.
787
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
¿Él sabe que estás fuera?
788
00:55:24,600 --> 00:55:26,320
Tiene orejas en todas partes.
789
00:55:29,400 --> 00:55:33,520
Mira, estaba hablando con viejos camaradas.
790
00:55:33,530 --> 00:55:35,920
Están dispuestos a hacer cualquier cosa.
791
00:55:35,930 --> 00:55:38,400
Estamos detrás de ti.
792
00:55:38,410 --> 00:55:41,100
Basta que vayas delante de nosotros.
793
00:55:41,140 --> 00:55:43,140
La decisión es tuya.
794
00:55:58,890 --> 00:56:01,900
Vaya, vaya, vaya.
795
00:56:02,180 --> 00:56:04,310
Aquí está, un hombre de verdad.
796
00:56:08,920 --> 00:56:10,450
La paz sea contigo.
797
00:56:15,090 --> 00:56:16,620
Papá Kadir.
798
00:56:24,660 --> 00:56:25,780
Por favor.
799
00:56:28,510 --> 00:56:30,110
Los conocen, ¿verdad?
800
00:56:30,540 --> 00:56:34,290
Capitán, Comerciante y Carnicero.
801
00:56:34,300 --> 00:56:36,910
Sí, sí ¿quién no los conoce?
802
00:56:37,620 --> 00:56:39,050
Por supuesto que los conocemos.
803
00:56:39,140 --> 00:56:40,730
Ellos saben el meollo del asunto.
804
00:56:40,740 --> 00:56:45,100
También están muy entusiasmados
con nuestra nueva dirección de negocio.
805
00:56:45,560 --> 00:56:48,740
A veces es útil cambiar los juguetes.
806
00:56:49,260 --> 00:56:51,280
Así es, Papá Kadir.
807
00:56:51,400 --> 00:56:52,820
Vamos a ponernos manos a la obra.
808
00:56:52,830 --> 00:56:54,890
¿Qué es la integridad en nuestro tiempo?
809
00:56:54,900 --> 00:56:58,310
Lo único que importa es el dinero.
810
00:56:58,560 --> 00:57:00,590
Déjame beber miel de tus labios.
811
00:57:00,600 --> 00:57:04,440
Mira, una persona cuya cabeza está
funcionando se ve completamente diferente.
812
00:57:08,060 --> 00:57:09,180
Eşref.
813
00:57:11,150 --> 00:57:12,840
Salió de la prisión.
814
00:57:22,890 --> 00:57:25,400
Entonces, ¿qué dices?
815
00:57:26,150 --> 00:57:28,260
No tengo intención de meterme en problemas.
816
00:57:28,750 --> 00:57:33,520
Hijo, la gente como nosotros no
huye de los problemas. No puede huir.
817
00:57:34,060 --> 00:57:35,470
No por mí.
818
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
Por el bien de los seres queridos.
819
00:57:38,330 --> 00:57:40,050
Hice algunas promesas.
820
00:57:41,260 --> 00:57:43,620
No quiero que les pase nada.
821
00:57:43,630 --> 00:57:45,620
Nada funcionará sin ti.
822
00:57:45,630 --> 00:57:48,540
Todo saldrá bien, todo saldrá
bien. Todo saldrá bien sin mí.
823
00:57:48,550 --> 00:57:49,860
¿Qué vas a hacer?
824
00:57:49,870 --> 00:57:55,190
¿Te sentarías a la orilla del mar y pescarías
todo tipo de peces? ¿Es ese tu sueño?
825
00:57:56,160 --> 00:57:57,590
Suena genial.
826
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
Eşref...
827
00:57:59,470 --> 00:58:03,790
No eres un funcionario; en
nuestro negocio no hay pensiones.
828
00:58:03,800 --> 00:58:07,900
Incluso si no haces nada,
tus enemigos seguirán ahí.
829
00:58:10,120 --> 00:58:12,350
Estamos todos contigo.
830
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
Hermano Hidir...
831
00:58:17,360 --> 00:58:22,120
Cuando hago algo, no pienso en
quién está delante o detrás de mí.
832
00:58:22,300 --> 00:58:23,940
Lo hago solo.
833
00:58:26,260 --> 00:58:28,080
Mientras tanto, con su permiso.
834
00:58:28,950 --> 00:58:31,450
Por supuesto, hijo.
835
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
Pero piénsalo.
836
00:58:35,290 --> 00:58:36,720
Piénsalo con cuidado.
837
00:58:39,700 --> 00:58:42,040
Pensemos en los jóvenes.
838
00:58:42,050 --> 00:58:45,060
Piensa en las familias que
serán destruidas por aquellos...
839
00:58:45,090 --> 00:58:50,800
¿Quién quiere quedarse atrapado en un pantano de
drogas en la escuela secundaria y preparatoria?
840
00:58:50,830 --> 00:58:53,410
Piensa en los huérfanos de esta ciudad.
841
00:58:53,450 --> 00:58:56,340
Penetrarán en su sangre
y envenenarán a la gente.
842
00:58:56,360 --> 00:59:00,090
Es vuestro deber evitarlo también.
843
00:59:01,350 --> 00:59:03,930
El señor Dinçer quiere
que todo salga genial.
844
00:59:03,940 --> 00:59:05,190
¿Él estará allí también?
845
00:59:05,200 --> 00:59:08,170
Por supuesto que sí. Él se
encarga de todo él mismo.
846
00:59:08,180 --> 00:59:10,170
Tenemos previsto empezar
a las cinco en punto.
847
00:59:10,180 --> 00:59:14,400
Estarás en el escenario y después
responderemos preguntas de la prensa.
848
00:59:14,410 --> 00:59:16,400
¿No es todo esto un poco excesivo?
849
00:59:16,410 --> 00:59:20,010
Nisan, esta es tu vida ahora.
Tienes que acostumbrarte.
850
00:59:20,020 --> 00:59:21,860
Todo tiene un precio ¿no?
851
00:59:21,870 --> 00:59:23,010
Bien.
852
00:59:23,340 --> 00:59:25,160
Me resultará difícil acostumbrarme.
853
00:59:25,170 --> 00:59:27,170
Pero debes hacerlo.
854
00:59:27,670 --> 00:59:29,030
Intervendremos en todo.
855
00:59:29,040 --> 00:59:32,890
En tu comida, bebida, ropa.
856
00:59:32,900 --> 00:59:34,370
Interferiremos en tu relación.
857
00:59:34,380 --> 00:59:36,530
Escucha, el señor Dinçer
confía mucho en tí.
858
00:59:36,540 --> 00:59:39,830
Como puedes ver, no
escatimó en gastos para ti.
859
00:59:40,500 --> 00:59:41,720
Entiendo.
860
00:59:42,240 --> 00:59:44,400
Pero si estás cansada,
continuaremos mañana.
861
00:59:44,410 --> 00:59:45,690
Sí, por favor.
862
00:59:47,480 --> 00:59:50,190
Bueno entonces. Vamos, chicos, nos vamos.
863
00:59:50,200 --> 00:59:52,690
Si, muchas gracias por todo.
864
00:59:52,700 --> 00:59:53,680
Mi placer.
865
00:59:53,680 --> 00:59:54,780
- Gracias.
- Gracias.
866
00:59:54,790 --> 00:59:55,840
Trabajo fácil.
867
00:59:55,850 --> 00:59:58,050
Muchas gracias a todos.
868
01:00:05,380 --> 01:00:07,860
¿Es de una prueba de orina
o algo así? ¿Qué es esto?
869
01:00:08,700 --> 01:00:12,560
No está por ningún lado. Nadie lo ha visto.
He llamado a todos los establecimientos.
870
01:00:12,660 --> 01:00:15,470
¿A dónde se fue de repente?
871
01:00:15,480 --> 01:00:17,740
¿Acaso una persona no extraña
en absoluto a sus hermanos?
872
01:00:17,750 --> 01:00:19,370
No le pasó nada ¿verdad?
873
01:00:19,380 --> 01:00:22,690
Si Kadir se enteró de que salió, lo
estuvo persiguiendo durante mucho tiempo.
874
01:00:22,700 --> 01:00:23,610
Hermano…
875
01:00:23,610 --> 01:00:27,500
Si estás tan preocupado por tu
hermano, entonces llama a Nisan.
876
01:00:28,610 --> 01:00:32,350
Él nos dejó y definitivamente
se fue con ella.
877
01:00:33,920 --> 01:00:35,640
No llamó, ¿verdad?
878
01:00:35,650 --> 01:00:36,650
No.
879
01:00:37,800 --> 01:00:39,680
Pero ella lo descubrirá.
880
01:00:48,530 --> 01:00:49,530
¿Hermana?
881
01:00:50,380 --> 01:00:51,470
¿Quién llama?
882
01:00:53,600 --> 01:00:54,750
Irmak está llamando.
883
01:00:54,760 --> 01:00:56,280
¿Qué quiere ella?
884
01:00:56,340 --> 01:00:57,780
No lo tomes, déjalo.
885
01:00:58,080 --> 01:00:59,020
Tal vez...
886
01:00:59,060 --> 01:01:00,270
¿Tal vez qué?
887
01:01:00,280 --> 01:01:02,680
¿Tal vez algo importante, Afra?
888
01:01:03,340 --> 01:01:04,570
¿Dime, Irmak?
889
01:01:04,600 --> 01:01:06,550
Hola, Nisan, ¿cómo estás?
890
01:01:06,700 --> 01:01:09,200
Bien, gracias. ¿Qué pasa? Me llamaste.
891
01:01:09,260 --> 01:01:10,740
Quería preguntar algo.
892
01:01:10,850 --> 01:01:11,960
Por supuesto, adelante.
893
01:01:12,140 --> 01:01:13,410
¿Eşref está a tu lado?
894
01:01:13,420 --> 01:01:14,490
¿Eşref?
895
01:01:14,560 --> 01:01:15,900
Sí, salió hoy.
896
01:01:16,060 --> 01:01:18,220
Estábamos preocupados de
no poder comunicarnos con él.
897
01:01:25,380 --> 01:01:28,770
No, él no llamó ni vino.
898
01:01:28,780 --> 01:01:31,480
Está bien, lo siento.
899
01:01:36,860 --> 01:01:38,570
Eşref fue liberado de prisión.
900
01:01:38,580 --> 01:01:40,800
Así sea, hermana. ¿Qué nos importa?
901
01:01:44,320 --> 01:01:47,740
Nisan, estás pasando por los
días más importantes de tu vida.
902
01:01:48,690 --> 01:01:51,120
Escuchaste lo que dijo la señora Seda.
903
01:01:51,190 --> 01:01:54,270
Debes tener cuidado con cada paso que das.
904
01:01:54,920 --> 01:01:57,950
Es peligroso para ti reunirte con Eşref.
905
01:01:58,000 --> 01:02:00,530
¿Sabías que él fue a prisión por mi culpa?
906
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Lo sé.
907
01:02:02,230 --> 01:02:06,360
Lo sé, lo sé, querida. Pero no cambia nada.
908
01:02:06,370 --> 01:02:09,170
O mejor dicho, hermana, no
deberías reunirte con Eşref.
909
01:02:09,180 --> 01:02:10,730
De todos modos no tengo ese objetivo, Afra.
910
01:02:10,740 --> 01:02:11,980
Bueno, ¡eso está bien entonces!
911
01:02:13,440 --> 01:02:15,760
Estoy muy cansada, iré a mi habitación.
912
01:02:33,080 --> 01:02:34,530
¡Maldita sea!
913
01:02:36,050 --> 01:02:40,980
Todo estaba empezando a mejorar,
yo estaba empezando a olvidarte.
914
01:02:52,110 --> 01:02:54,190
¿Cómo es que lo recordé mal?
915
01:02:54,200 --> 01:02:55,230
¿Qué significa?
916
01:02:55,240 --> 01:02:57,540
¿Te estás burlando de mi?
917
01:02:57,620 --> 01:03:00,570
Todos los periódicos y las redes
sociales están hablando de ello.
918
01:03:00,580 --> 01:03:03,660
El hombre salió agitando los brazos.
919
01:03:03,680 --> 01:03:05,630
¿Te han amenazado?
920
01:03:05,720 --> 01:03:07,390
Acabo de contarte cómo sucedió todo.
921
01:03:07,400 --> 01:03:09,150
¿Te lo acabo de decir?
922
01:03:09,160 --> 01:03:10,700
¿En qué estabas pensando antes?
923
01:03:10,710 --> 01:03:13,870
También se llevaron al
fiscal, mataron a un hombre.
924
01:03:13,930 --> 01:03:16,340
Çiğdem, este asunto no terminará aquí.
925
01:03:16,350 --> 01:03:18,290
Abriré un caso contra ti.
926
01:03:18,300 --> 01:03:20,540
Ahora sal para que no te vea.
927
01:03:30,280 --> 01:03:32,240
¿Qué quieres? ¿Qué?
928
01:03:32,250 --> 01:03:34,820
Çiğdem, Eşref ha salido.
929
01:03:35,280 --> 01:03:36,400
Sí, salió.
930
01:03:36,510 --> 01:03:38,810
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es?
931
01:03:39,290 --> 01:03:41,880
Me amenazaron, me obligaron.
932
01:03:41,900 --> 01:03:42,960
¿Quién te amenazó?
933
01:03:43,520 --> 01:03:44,560
No lo sé.
934
01:03:45,100 --> 01:03:46,810
Hay alguien que sabe mucho sobre mí.
935
01:03:46,830 --> 01:03:48,460
¿Por qué no viniste a mí?
936
01:03:49,280 --> 01:03:50,660
¿Qué harías?
937
01:03:50,840 --> 01:03:51,880
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
938
01:03:51,890 --> 01:03:53,170
¿Cómo puedo saberlo?
939
01:03:53,180 --> 01:03:56,420
Tengo tantos problemas en este momento
que no puedo lidiar contigo además de eso.
940
01:04:04,580 --> 01:04:07,980
Hermano Eşref, deja que
esto quede en el pasado.
941
01:04:08,740 --> 01:04:11,040
Eyvallah, Selim.
¿Trajiste lo que te pedí?
942
01:04:11,050 --> 01:04:12,920
Ya lo traje, hermano. Todo está listo.
943
01:04:16,570 --> 01:04:17,570
Aquí, hermano.
944
01:04:21,130 --> 01:04:21,880
¿Llaves?
945
01:04:21,880 --> 01:04:23,030
Aquí, hermano.
946
01:04:24,650 --> 01:04:25,520
¿Piedra?
947
01:04:25,620 --> 01:04:27,500
¿De dónde salió esto?
948
01:04:27,860 --> 01:04:28,800
¿La trajiste?
949
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
En el coche.
950
01:04:30,630 --> 01:04:33,850
El teléfono está listo, hermano,
anoté todos los que querías.
951
01:04:33,860 --> 01:04:34,530
Eyvallah.
952
01:04:34,530 --> 01:04:36,230
Hermano, me estás asustando.
953
01:04:36,240 --> 01:04:40,310
Eso que pides. Una lápida, una
tumba. ¿Vas a morir, hermano?
954
01:04:40,320 --> 01:04:42,490
Selim, volví de allí.
955
01:04:43,130 --> 01:04:43,710
Tómalo.
956
01:04:43,710 --> 01:04:44,880
No, no es necesario.
957
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Tómalo.
958
01:04:45,990 --> 01:04:46,720
Eyvallah, hermano.
959
01:04:46,720 --> 01:04:50,400
Y mantén la boca cerrada. Si
alguien te pregunta algo, no digas nada.
960
01:04:50,410 --> 01:04:51,260
Está bien, hermano.
961
01:04:51,260 --> 01:04:52,480
Te llamaré.
962
01:05:10,760 --> 01:05:11,940
Pistacho.
963
01:05:23,470 --> 01:05:31,470
TODOS USTEDES
EŞREF TEK.
964
01:05:49,140 --> 01:05:50,160
Hola.
965
01:05:51,110 --> 01:05:52,440
¿Kadir?
966
01:05:59,300 --> 01:06:00,480
¿Eşref?
967
01:06:02,020 --> 01:06:07,360
No esperaba que llamaras.
Estás fuera, déjalo en el pasado.
968
01:06:07,430 --> 01:06:10,080
Ven y veré tu hermoso rostro.
969
01:06:10,300 --> 01:06:12,320
Prometo que no haré nada.
970
01:06:12,490 --> 01:06:16,410
Bésame la mano y
olvidaremos todos los agravios.
971
01:06:16,790 --> 01:06:19,780
¿Dónde estás para que
nuestros chicos puedan recogerte?
972
01:06:20,050 --> 01:06:24,690
No te molestes. Iré a visitarte pronto.
973
01:06:24,880 --> 01:06:28,590
Ven. Después de todo,
eres el antiguo inquilino.
974
01:06:28,600 --> 01:06:33,300
Oí que traficas con drogas. ¿Es cierto?
975
01:06:33,800 --> 01:06:37,000
Sí. ¿Y qué?
976
01:06:37,890 --> 01:06:41,710
Kadir, no dejaré que involucres
a los huérfanos en esto.
977
01:06:44,180 --> 01:06:48,600
Ya no importas aquí,
Eşref. Esta es mi ciudad.
978
01:06:48,880 --> 01:06:51,020
Ahora soy el papá, ¿sabes?
979
01:06:51,110 --> 01:06:52,890
Y yo pongo las reglas.
980
01:06:53,520 --> 01:06:58,350
¿Recuerdas nuestro acuerdo? No te tocaré.
981
01:06:58,650 --> 01:06:59,880
¿Y?
982
01:07:00,220 --> 01:07:02,480
El contrato expiró hoy.
983
01:07:04,180 --> 01:07:05,400
Entonces eso es...
984
01:07:06,360 --> 01:07:12,020
Te arrepentirás. Te haré
daño. Y a tus seres queridos.
985
01:07:12,430 --> 01:07:16,360
No te preocupes por mí,
Kadir. Piensa en ti mismo.
986
01:07:25,420 --> 01:07:27,380
Extrañé tu forma de hablar.
987
01:07:31,040 --> 01:07:34,750
Kenan, necesitamos
aumentar la seguridad ahora.
988
01:07:34,760 --> 01:07:36,750
Para que la gente nos rodee. Ahora.
989
01:07:36,760 --> 01:07:38,830
¿Eşref te reconoció?
990
01:07:38,840 --> 01:07:39,920
Este asunto no tiene fin.
991
01:07:40,680 --> 01:07:42,240
Esta ciudad es demasiado
pequeña para nosotros dos.
992
01:07:42,300 --> 01:07:44,900
Tomaremos su alma cuando venga, Kenan.
993
01:07:45,240 --> 01:07:46,080
Estate listo.
994
01:07:46,520 --> 01:07:48,500
Está bien, Aĝa. No te preocupes.
995
01:07:52,910 --> 01:07:54,500
Ah, Eşref.
996
01:09:06,820 --> 01:09:09,720
No puedo salir esta noche.
997
01:09:09,820 --> 01:09:12,070
Juro que mi hermana se siente inquieta.
998
01:09:12,080 --> 01:09:14,270
Pero lo prometo otra vez, ¿está bien?
999
01:09:15,590 --> 01:09:16,610
Bien.
1000
01:09:19,580 --> 01:09:20,600
¿Con quién estás hablando?
1001
01:09:20,610 --> 01:09:21,930
Con Taylan.
1002
01:09:22,120 --> 01:09:24,210
Juro que es un buen chico.
1003
01:09:25,920 --> 01:09:27,800
¿Y a dónde vas?
1004
01:09:27,890 --> 01:09:29,190
Voy a tomar un poco de aire.
1005
01:09:32,230 --> 01:09:33,330
¿Qué ha pasado?
1006
01:09:33,360 --> 01:09:34,910
Hermana, prométemelo.
1007
01:09:35,050 --> 01:09:36,360
Sal del camino.
1008
01:09:36,380 --> 01:09:37,810
No irás a él.
1009
01:09:37,900 --> 01:09:40,060
No voy a ir a nadie, solo voy
a tomar un poco de aire fresco.
1010
01:09:40,070 --> 01:09:42,140
Está bien, dame tu palabra.
1011
01:09:42,760 --> 01:09:45,530
Te lo prometo, Afra.
¡Quítate de mi camino ahora!
1012
01:09:46,120 --> 01:09:48,180
Allah Allah.
1013
01:10:15,940 --> 01:10:17,530
Hermana, ¿necesitas un taxi?
1014
01:10:17,650 --> 01:10:19,810
No, hermano. Sigue tú.
1015
01:10:20,340 --> 01:10:21,810
Está bien, hermana. Buenas noches.
1016
01:10:23,930 --> 01:10:26,140
Taxi, para, para.
1017
01:10:27,620 --> 01:10:28,960
Cambié de opinión.
1018
01:10:34,630 --> 01:10:35,760
¿A dónde vamos, hermana?
1019
01:10:36,770 --> 01:10:37,590
No lo sé.
1020
01:10:37,590 --> 01:10:38,450
¿Cómo es eso?
1021
01:10:38,500 --> 01:10:45,370
Vámonos. Pero primero, pon
una canción triste. La más triste.
1022
01:10:45,440 --> 01:10:48,950
Bueno, hermana, nos encanta
el arabesco. Es nuestro estilo.
1023
01:11:03,020 --> 01:11:04,440
¿Tienes novia?
1024
01:11:04,470 --> 01:11:05,220
No.
1025
01:11:05,270 --> 01:11:06,950
¿Alguna vez te has enamorado?
1026
01:11:06,980 --> 01:11:07,910
Una vez.
1027
01:11:07,950 --> 01:11:09,600
¿Y luego nadie?
1028
01:11:09,740 --> 01:11:12,470
Hubo, pero no me enamoré.
1029
01:11:12,700 --> 01:11:13,750
¿Por qué?
1030
01:11:14,010 --> 01:11:16,380
Porque el corazón sólo puede amar una vez.
1031
01:11:39,590 --> 01:11:41,660
Puedes detenerte aquí, hermano.
1032
01:11:58,280 --> 01:12:00,340
Vamos, hermano. Vamos.
1033
01:12:03,060 --> 01:12:06,660
Para, hermano. Para.
¿Puedes volver?
1034
01:12:12,440 --> 01:12:13,570
Tu novio.
1035
01:12:13,880 --> 01:12:15,200
En un tiempo.
1036
01:12:15,580 --> 01:12:17,450
¿Su lugar?
1037
01:12:18,220 --> 01:12:19,220
Sí.
1038
01:12:19,420 --> 01:12:22,910
Hermana, te arrepentirás si no vas.
1039
01:12:22,920 --> 01:12:25,930
¿Cómo lo sabes? ¿Quizás sea al revés?
1040
01:12:26,120 --> 01:12:27,770
Si te arrepientes...
1041
01:12:27,800 --> 01:12:29,130
Entonces no salgo.
1042
01:12:29,140 --> 01:12:33,320
Amaba a una, estudiaba.
1043
01:12:33,460 --> 01:12:35,480
Tuve una situación así.
1044
01:12:35,750 --> 01:12:40,910
Nos despedimos, ella me estaba
esperando. Pero no pude ir a verla.
1045
01:12:43,340 --> 01:12:44,640
¿Y luego qué?
1046
01:12:44,650 --> 01:12:48,460
Soy taxista, pero este
no es mi coche, hermana.
1047
01:12:51,100 --> 01:12:54,330
Hermana, yo no acepto
dinero de quien sufre por amor.
1048
01:12:54,490 --> 01:12:55,670
Este es mi principio.
1049
01:12:55,680 --> 01:12:58,610
Hermano, ¿estás seguro que eres taxista?
1050
01:14:25,400 --> 01:14:29,460
Vi una película en prisión, una turca.
1051
01:14:30,060 --> 01:14:31,140
¿Cómo se llama?
1052
01:14:31,200 --> 01:14:32,690
No lo sé.
1053
01:14:32,990 --> 01:14:36,100
Dos amantes aparentemente
no pueden reencontrarse.
1054
01:14:37,450 --> 01:14:40,240
Eso es extraño, nunca había oído algo así.
1055
01:14:41,400 --> 01:14:43,000
Entonces ambos...
1056
01:14:45,580 --> 01:14:50,790
Se reúnen una vez al año en
el parque y luego se separan.
1057
01:14:52,470 --> 01:14:54,380
Y así continúa durante muchos años.
1058
01:14:56,860 --> 01:14:58,710
Hasta la vejez.
1059
01:14:59,740 --> 01:15:01,360
Una vez al año.
1060
01:15:01,570 --> 01:15:03,090
Una vez al año.
1061
01:15:03,580 --> 01:15:04,740
El título de la película.
1062
01:15:04,930 --> 01:15:05,930
¿Qué?
1063
01:15:06,240 --> 01:15:10,800
La película se llama "Una vez al año".
Kartal Tibet interpreta el papel principal.
1064
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
Veo que la viste.
1065
01:15:19,560 --> 01:15:21,290
¿Cómo fue que saliste?
1066
01:15:23,500 --> 01:15:25,710
Alguien quería que saliera.
1067
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
¿Por qué?
1068
01:15:27,620 --> 01:15:29,160
No tengo ni idea.
1069
01:15:29,670 --> 01:15:32,300
Irmak llamó. Están muy preocupados por ti.
1070
01:15:32,720 --> 01:15:34,080
Que así sea.
1071
01:15:35,070 --> 01:15:39,520
Fuiste a la cárcel por mi culpa.
1072
01:15:39,530 --> 01:15:41,850
No fui a la cárcel por tu culpa.
1073
01:15:42,650 --> 01:15:44,980
Fui a prisión por asesinato.
1074
01:15:44,990 --> 01:15:47,100
Cometiste un asesinato por mi culpa.
1075
01:15:47,130 --> 01:15:50,660
Pero fui yo quien disparó a esa mujer, ¡yo!
1076
01:15:50,730 --> 01:15:52,830
Pero yo la maté.
1077
01:15:52,840 --> 01:15:53,910
¿Pero por qué?
1078
01:15:53,920 --> 01:15:58,160
De todas formas, ella no era
inocente, Nisan. No te preocupes.
1079
01:16:03,570 --> 01:16:08,100
Tal vez si hubieras venido a mí ese
día, nada de esto hubiera sucedido.
1080
01:16:09,680 --> 01:16:12,720
Todo lo que debe suceder, sucede.
1081
01:16:13,320 --> 01:16:14,750
Esto se llama destino.
1082
01:16:14,760 --> 01:16:16,520
¡Lo llaman destino!
1083
01:16:16,760 --> 01:16:21,020
¿Debería decirte qué es el destino?
El destino son tus acciones pasadas.
1084
01:16:22,900 --> 01:16:25,600
Pero tú elegiste ir a Rüya.
1085
01:16:27,770 --> 01:16:31,840
Realmente creí que me amabas.
1086
01:16:35,820 --> 01:16:37,740
Realmente me enamoré de ti.
1087
01:16:38,060 --> 01:16:40,500
¿Por eso corriste hacia Rüya?
1088
01:16:46,770 --> 01:16:48,890
Es muy difícil de explicar.
1089
01:17:02,530 --> 01:17:08,340
Nunca me amarás tanto.
1090
01:17:10,820 --> 01:17:14,220
Me duele mucho darme cuenta de esto.
1091
01:17:20,230 --> 01:17:21,420
A mi también.
1092
01:17:30,100 --> 01:17:30,910
¿Adónde vas?
1093
01:17:30,910 --> 01:17:32,010
¡A casa!
1094
01:17:33,300 --> 01:17:34,010
Te llevaré.
1095
01:17:34,030 --> 01:17:35,080
¡No hay necesidad!
1096
01:17:35,090 --> 01:17:37,410
Entonces cometí un error al venir aquí.
1097
01:17:39,500 --> 01:17:42,360
Nisan, no estaré aquí por mucho tiempo.
1098
01:17:43,940 --> 01:17:45,500
¡¿Adónde vas otra vez?!
1099
01:17:49,400 --> 01:17:51,310
¡Conozco esa mirada!
1100
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
Harás algo.
1101
01:17:57,610 --> 01:17:58,940
Algo malo.
1102
01:18:01,900 --> 01:18:03,600
¿Qué harás, Eşref?
1103
01:18:06,120 --> 01:18:08,260
¡Haz lo que quieras!
1104
01:18:21,320 --> 01:18:22,760
Nisan, sube al coche.
1105
01:18:22,910 --> 01:18:24,340
No me subiré.
1106
01:18:24,530 --> 01:18:25,870
Siéntate, dije.
1107
01:18:25,940 --> 01:18:27,710
¡No me sentaré, digo!
1108
01:18:28,880 --> 01:18:30,330
¡Sube al coche!
1109
01:18:30,340 --> 01:18:32,780
¡Eşref, no quiero! ¡No me subiré!
1110
01:18:41,960 --> 01:18:42,830
Sube.
1111
01:18:42,950 --> 01:18:44,580
¿Qué pasa si no me siento?
1112
01:18:44,800 --> 01:18:46,100
Me enojaré.
1113
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Solías ser más aterrador.
1114
01:18:48,530 --> 01:18:49,760
Me estoy haciendo viejo.
1115
01:18:49,840 --> 01:18:52,490
Una persona puede al
menos decir: "por favor".
1116
01:18:52,500 --> 01:18:54,890
No te rogaré que subas al coche.
1117
01:18:54,900 --> 01:18:56,580
Y nadie te pide que ruegues.
1118
01:19:00,980 --> 01:19:01,920
Con cuidado.
1119
01:19:01,960 --> 01:19:03,070
¡Perdón!
1120
01:19:22,070 --> 01:19:26,520
Hay 12 meses, 52 semanas,
¡365 días en un año!
1121
01:19:26,530 --> 01:19:29,370
¿No te pudieron liberar
en dos días? ¿Por qué hoy?
1122
01:19:29,380 --> 01:19:31,860
¿Qué pasará en dos días?
1123
01:19:31,890 --> 01:19:34,280
Tengo un día muy importante mañana.
1124
01:19:34,290 --> 01:19:35,460
¿Qué es?
1125
01:19:35,860 --> 01:19:37,480
Tengo un single.
1126
01:19:37,500 --> 01:19:38,410
¿Un qué?
1127
01:19:38,410 --> 01:19:40,770
¡Sencillo! ¡Canción!
1128
01:19:40,780 --> 01:19:42,220
Una canción.
1129
01:19:43,560 --> 01:19:45,490
¿como esos de 45?
1130
01:19:45,700 --> 01:19:47,700
No, 9 milímetros.
1131
01:19:49,040 --> 01:19:51,880
¿Por qué estás enojada conmigo?
Solo te hago una pregunta.
1132
01:19:51,890 --> 01:19:54,450
¿¡Tal vez porque te odio?!
1133
01:19:54,460 --> 01:19:56,080
¿Qué he hecho para que me odies?
1134
01:19:56,090 --> 01:20:00,410
¡Me miraste a los ojos y dijiste que
amabas a otra mujer! ¿Qué más podía hacer?
1135
01:20:00,420 --> 01:20:02,900
¡Podrías arrancarme el corazón ahora mismo!
1136
01:20:03,530 --> 01:20:04,940
Otra mujer...
1137
01:20:05,830 --> 01:20:07,930
La mujer que nunca fue mía.
1138
01:20:07,940 --> 01:20:09,510
¿A quién le importa?
1139
01:20:09,580 --> 01:20:11,980
¿Cuál es la diferencia? ¡No hay diferencia!
1140
01:20:11,990 --> 01:20:14,190
¿Y qué diferencia hay si ella muere?
1141
01:20:15,880 --> 01:20:20,980
Allah no lo quiera, claro. Pero al
final, ¡sigues pensando en esta mujer!
1142
01:20:36,070 --> 01:20:39,080
Hermano Gürdal, he
encontrado al hermano Eşref.
1143
01:20:39,150 --> 01:20:42,300
Ahora está frente a la casa
de la Sra. Nisan. Están juntos.
1144
01:20:42,370 --> 01:20:44,170
¡La misma canción otra vez!
1145
01:20:44,180 --> 01:20:45,950
Está bien, sigue mirando.
1146
01:20:45,960 --> 01:20:47,090
Está bien, hermano.
1147
01:20:52,140 --> 01:20:53,490
¿Es una broma?
1148
01:20:53,500 --> 01:20:54,420
¿Qué ha pasado?
1149
01:20:54,420 --> 01:20:56,370
El coche de Eşref se detuvo.
1150
01:20:56,380 --> 01:20:57,180
¿Qué?
1151
01:20:57,180 --> 01:21:00,240
¡Allah mío, esta chica está
loca! ¡Se reencontraron!
1152
01:21:00,250 --> 01:21:01,760
Está bien, cuelga.
1153
01:21:01,830 --> 01:21:03,750
No te molestaré más.
1154
01:21:03,760 --> 01:21:06,600
Por favor. Y haré todo
lo que esté en mi poder.
1155
01:21:07,200 --> 01:21:08,200
Está bien.
1156
01:21:10,030 --> 01:21:11,060
¿Qué es esto?
1157
01:21:12,800 --> 01:21:13,980
Nada.
1158
01:21:14,880 --> 01:21:15,730
¿Qué es esto?
1159
01:21:15,730 --> 01:21:16,990
No lo toques...
1160
01:21:24,260 --> 01:21:25,360
¿Qué es esto, Eşref?
1161
01:21:25,410 --> 01:21:26,690
Lápida sepulcral.
1162
01:21:28,270 --> 01:21:29,820
Tu nombre está escrito.
1163
01:21:31,020 --> 01:21:32,790
Porque esta es mi lápida.
1164
01:21:32,800 --> 01:21:35,380
¿Eres un maníaco? ¿Qué es esto?
1165
01:21:35,560 --> 01:21:37,670
Déjalo así, quizá algún día sea necesario.
1166
01:21:37,680 --> 01:21:41,030
¡Muere! ¡Me calmaré y tú también!
1167
01:21:41,040 --> 01:21:45,790
¿No estás cansado de la muerte? ¡Estás
volviendo loca a la gente, matándola!
1168
01:21:45,800 --> 01:21:47,550
¡Estarías mejor pudriéndote en la cárcel!
1169
01:21:47,560 --> 01:21:50,080
¿Entiendes siquiera por lo que pasé?
1170
01:21:50,320 --> 01:21:53,400
Leo el periódico todos los
días, ¡noticias sobre muertes!
1171
01:21:53,420 --> 01:21:55,510
¡No podía encender la tele del miedo!
1172
01:21:55,520 --> 01:21:59,600
¿Entiendes lo que pasé
por tu culpa? ¡Soñé contigo!
1173
01:21:59,610 --> 01:22:01,120
¡Haz lo que quieras!
1174
01:22:01,180 --> 01:22:03,630
¡Te mueres o te quedas! ¡Haz lo que quieras!
1175
01:22:03,640 --> 01:22:07,110
¡Aléjate de mí! ¡Para! ¡¿Qué es esto?!
1176
01:22:07,120 --> 01:22:08,670
¿Qué dije?
1177
01:22:24,780 --> 01:22:27,430
¿Qué pasa? ¿Me estás siguiendo?
1178
01:22:27,640 --> 01:22:28,800
Sí.
1179
01:22:29,580 --> 01:22:32,040
Estoy comprobando si
cumpliste tu palabra o no.
1180
01:22:32,060 --> 01:22:33,800
Sube, no hablaremos aquí.
1181
01:22:48,340 --> 01:22:50,980
¡Psicópata! ¡Maníaco!
1182
01:22:51,940 --> 01:22:54,230
¡Incluso se hizo una lápida!
1183
01:22:54,240 --> 01:22:54,980
¿Qué?
1184
01:22:54,980 --> 01:22:58,200
¡Nada! ¡Todo como siempre!
1185
01:22:59,250 --> 01:23:01,790
Hermana, ¡no puedo creerlo!
1186
01:23:01,800 --> 01:23:02,760
¿Dónde se reunieron?
1187
01:23:02,760 --> 01:23:04,760
¡No hubo reunión, Afra!
1188
01:23:05,080 --> 01:23:06,150
Acabamos de chocar.
1189
01:23:06,160 --> 01:23:07,590
¿Chocaste?
1190
01:23:07,600 --> 01:23:08,380
¿Dónde?
1191
01:23:08,380 --> 01:23:10,230
¡No importa dónde!
1192
01:23:10,240 --> 01:23:11,400
¡En el fondo del infierno!
1193
01:23:11,410 --> 01:23:13,910
Hermana, ¿qué dije que te hizo gritarme?
1194
01:23:13,920 --> 01:23:16,820
¡¿Qué me importa?! ¡Que le
disparen! ¡¿Qué me importa?!
1195
01:23:27,320 --> 01:23:28,940
¡Psicópata!
1196
01:23:28,980 --> 01:23:30,340
¡Psicópata!
1197
01:23:37,280 --> 01:23:38,620
Genial.
1198
01:23:42,960 --> 01:23:45,400
¿Cuándo me dejarás en paz?
1199
01:23:46,160 --> 01:23:47,580
Déjame en paz ya.
1200
01:23:47,590 --> 01:23:49,380
Sabes lo que quiero.
1201
01:23:50,120 --> 01:23:52,070
No verás a Nisan.
1202
01:23:52,080 --> 01:23:54,410
¿Qué crees que pasará si no la veo?
1203
01:23:54,740 --> 01:23:56,250
¿Iré a verte?
1204
01:23:57,820 --> 01:23:58,940
No vayas.
1205
01:24:00,150 --> 01:24:01,660
Y no vengas a mí.
1206
01:24:01,830 --> 01:24:05,240
Pero tú tampoco irás con
ella. En eso quedamos.
1207
01:24:06,670 --> 01:24:08,160
¿La amas mucho?
1208
01:24:08,580 --> 01:24:10,460
¿Te estás burlando?
1209
01:24:11,340 --> 01:24:12,440
Sí.
1210
01:24:13,020 --> 01:24:16,850
Genial. Entonces aléjate de ella.
1211
01:24:16,860 --> 01:24:19,150
No solo te estoy tendiendo
una trampa, Eşref.
1212
01:24:19,160 --> 01:24:20,570
También pondré a Nisan en la mezcla.
1213
01:24:20,600 --> 01:24:23,910
Iré al fiscal y le diré que fue
Nisan quien mató a Nimet.
1214
01:24:23,940 --> 01:24:26,900
Si crees que no lo haré,
estás muy equivocado.
1215
01:24:33,290 --> 01:24:36,310
Nuestra conversación ha terminado. Sal.
1216
01:24:48,480 --> 01:24:49,540
¿Qué pasa?
1217
01:24:49,550 --> 01:24:52,280
Todo podría haber sido
diferente. Lo sabes, ¿verdad?
1218
01:24:58,040 --> 01:25:00,300
Çiğdem, te dije que salieras.
1219
01:25:00,400 --> 01:25:02,150
Nuestro acuerdo sigue vigente.
1220
01:25:02,160 --> 01:25:06,740
No le harás daño a Nisan, y yo
me mantendré alejado de ella.
1221
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
Excelente.
1222
01:25:10,960 --> 01:25:13,020
Yo quiero lo mismo.
1223
01:25:18,930 --> 01:25:20,220
¡Maníaca!
1224
01:25:23,490 --> 01:25:28,070
No habrá historia de Eşref y Nisan.
1225
01:25:28,440 --> 01:25:31,560
Hermana, ¿puedo pasar?
1226
01:25:31,580 --> 01:25:32,600
Ven.
1227
01:25:34,140 --> 01:25:35,270
Ven.
1228
01:25:38,500 --> 01:25:39,640
¿Estás bien?
1229
01:25:39,660 --> 01:25:40,660
Aparentemente.
1230
01:25:41,120 --> 01:25:44,020
Llevo meses intentando olvidarme
de este hombre, no pensar en él.
1231
01:25:44,040 --> 01:25:45,000
¡Y mira lo que pasó!
1232
01:25:45,010 --> 01:25:48,950
Hermana, en esos momentos recuerda a Rüya.
1233
01:25:49,020 --> 01:25:50,790
Él ama a otra.
1234
01:25:50,800 --> 01:25:54,720
¡No funciona, Afra! ¡No funciona!
1235
01:25:55,420 --> 01:25:58,950
¡No puedo dejar de pensar en
él, no puedo sacarlo de mi cabeza!
1236
01:25:58,960 --> 01:26:00,960
Pero hermana, tienes que olvidarlo.
1237
01:26:01,100 --> 01:26:03,510
Especialmente ahora, en este momento.
1238
01:26:03,520 --> 01:26:06,360
Una fotografía puede destruirlo todo.
1239
01:26:07,240 --> 01:26:09,400
Oré tanto para que nadie te viera.
1240
01:26:09,420 --> 01:26:12,310
¡Afra, como si fuera una estrella
mundial perseguida por periodistas!
1241
01:26:12,340 --> 01:26:13,820
¡No digas tonterías! ¡No exageres!
1242
01:26:13,830 --> 01:26:15,630
Y esos días vendrán, hermana.
1243
01:26:15,640 --> 01:26:18,560
Imagínate estar con un hombre así.
1244
01:26:18,760 --> 01:26:20,020
Si se enteran de esto, estás acabada.
1245
01:26:20,030 --> 01:26:23,790
¿De qué hablas? ¿Es
realmente posible estar con Eşref?
1246
01:26:23,800 --> 01:26:25,540
¿Te gustaría tener la oportunidad?
1247
01:26:25,820 --> 01:26:26,870
Sí.
1248
01:26:29,040 --> 01:26:30,500
Realmente me gustaría.
1249
01:27:24,230 --> 01:27:26,980
Buenas noches, Eşref Tek.
1250
01:27:29,140 --> 01:27:31,280
Hoy es el último sueño de tu vida.
1251
01:27:32,640 --> 01:27:33,820
Disfrútalo.
1252
01:29:12,220 --> 01:29:12,860
Disfrútalo.
1253
01:29:24,590 --> 01:29:27,310
Hermano, ¿este es un
hotel para ti? ¡Levántate!
1254
01:29:27,320 --> 01:29:28,380
¿Müslüm?
1255
01:29:34,890 --> 01:29:36,410
La paz sea contigo.
1256
01:29:38,690 --> 01:29:40,010
¿Cómo me encontraste?
1257
01:29:49,220 --> 01:29:50,470
¿Por qué no llamaste?
1258
01:29:51,710 --> 01:29:52,920
Ven aquí.
1259
01:29:54,610 --> 01:29:56,350
No quise molestar.
1260
01:29:58,280 --> 01:30:01,280
¿Qué clase de palabras son
estas? ¿Somos desconocidos?
1261
01:30:10,350 --> 01:30:13,370
Vamos, hermano. Vámonos a casa.
1262
01:30:21,370 --> 01:30:22,750
Estoy bien como estoy.
1263
01:30:23,220 --> 01:30:24,690
Necesitamos hablar.
1264
01:30:25,330 --> 01:30:26,850
¿Acerca de?
1265
01:30:26,930 --> 01:30:30,790
Recuperar lo que nos
fue confiado. "Huérfanos".
1266
01:30:32,590 --> 01:30:35,890
Este cuaderno está cerrado,
Faruk. No me involucren.
1267
01:30:35,900 --> 01:30:37,590
Y déjenlo.
1268
01:30:37,630 --> 01:30:40,700
Kadir traicionó todo lo que
Papá Yakup le había confiado.
1269
01:30:40,920 --> 01:30:42,420
Se volvió completamente loco.
1270
01:30:42,430 --> 01:30:45,930
Hermano, debemos recuperar
lo que nos fue confiado.
1271
01:30:45,940 --> 01:30:47,970
Si morimos será en este camino.
1272
01:30:48,140 --> 01:30:51,250
Las acciones de este Kadir
no pueden ser perdonadas.
1273
01:30:51,310 --> 01:30:53,160
Se sintieron libres.
1274
01:30:53,270 --> 01:30:56,120
Están deambulando sin supervisión.
1275
01:30:56,210 --> 01:30:57,510
Eşref...
1276
01:30:58,310 --> 01:31:00,510
Es necesario hacer algo.
1277
01:31:00,590 --> 01:31:02,470
Les digo que ya no estoy.
1278
01:31:03,430 --> 01:31:04,110
No empieces.
1279
01:31:04,110 --> 01:31:08,500
Te dije que este no es Eşref.
1280
01:31:08,510 --> 01:31:11,900
Mira dónde hemos llegado.
1281
01:31:11,970 --> 01:31:16,740
El hombre mata a todos.
Mató al hermano Cemil.
1282
01:31:16,830 --> 01:31:21,840
Gürdal, este país tiene policía y ley.
1283
01:31:21,930 --> 01:31:22,830
Déjalo, deja que lo atrapen.
1284
01:31:22,830 --> 01:31:24,670
Escúchate a ti mismo.
1285
01:31:24,680 --> 01:31:29,250
Papá Yakup se está revolviendo en su tumba.
¡Allah no lo quiera! Estağfurullah
1286
01:31:29,260 --> 01:31:30,560
No lo involucres en este asunto.
1287
01:31:30,570 --> 01:31:31,720
¿Por qué no involucrarlo?
1288
01:31:31,730 --> 01:31:33,560
Nos traicionaste ese día.
1289
01:31:33,570 --> 01:31:39,830
Te fuiste por esa chica. Atrapamos
a Kadir. Queríamos acabar con él.
1290
01:31:39,840 --> 01:31:43,810
No estaríamos aquí. ¿Por
qué estamos aquí ahora?
1291
01:31:45,310 --> 01:31:46,150
Me voy.
1292
01:31:46,180 --> 01:31:47,710
¿Adónde vas?
1293
01:31:49,510 --> 01:31:51,310
¿No estás cansado de ello?
1294
01:31:52,190 --> 01:31:55,780
¿No estás cansado de vivir
en la mira todos los días?
1295
01:31:56,910 --> 01:31:58,330
Ve a tu tienda.
1296
01:31:58,760 --> 01:32:00,280
Ve a sentarte en la librería.
1297
01:32:00,330 --> 01:32:01,810
¿Cómo lo sabes?
1298
01:32:02,340 --> 01:32:03,890
Lo sé todo, Faruk.
1299
01:32:03,900 --> 01:32:06,720
No sabes nada, sólo hablas.
1300
01:32:09,920 --> 01:32:14,560
¿No estás enseñando fútbol a los niños
en el campo que compré para Ömer?
1301
01:32:15,880 --> 01:32:17,910
¿Cómo sabes esto?
1302
01:32:18,960 --> 01:32:22,190
Somos hermanos hasta la tumba.
1303
01:32:22,760 --> 01:32:25,820
Simplemente tendremos
diferentes caminos para llegar allí.
1304
01:32:26,350 --> 01:32:31,190
Eşref, dinos qué te pasa por la
cabeza. Para que lo sepamos.
1305
01:32:31,710 --> 01:32:33,590
No te metas más en los problemas.
1306
01:32:34,670 --> 01:32:36,210
No más ir a la cárcel.
1307
01:32:36,530 --> 01:32:40,930
Encuentren un trabajo que sea
honorable y ganen dinero honestamente.
1308
01:32:43,210 --> 01:32:44,830
No hay fin para estas cosas.
1309
01:32:45,310 --> 01:32:46,670
Dejen estas cosas.
1310
01:32:47,630 --> 01:32:49,660
Construyan una vida ordinaria.
1311
01:32:53,770 --> 01:32:58,160
Se está burlando de nosotros ¿no?
1312
01:32:58,170 --> 01:33:00,670
¿Qué es, Eşref Tek?
1313
01:33:00,770 --> 01:33:05,470
¿Te estás burlando de nosotros
porque me puse la gorra al revés?
1314
01:33:05,700 --> 01:33:06,970
Puede que esté diciendo la verdad.
1315
01:33:06,980 --> 01:33:09,600
Si lo piensas, tiene sentido.
1316
01:33:09,610 --> 01:33:13,250
Una persona no debería vivir en la mira.
1317
01:33:13,300 --> 01:33:15,640
¿No es hora de formar una familia?
1318
01:33:15,650 --> 01:33:18,260
Cásate, ¿verdad, profesor?
1319
01:33:18,270 --> 01:33:21,980
Te conviene tener un hijo. Una niña.
1320
01:33:21,990 --> 01:33:24,520
Y luego convertirse en funcionario.
1321
01:33:24,530 --> 01:33:26,300
¿Verdad, Müslüm? Ya sabes estas cosas.
1322
01:33:26,310 --> 01:33:27,510
Por ejemplo, los funcionarios públicos.
1323
01:33:27,520 --> 01:33:30,590
Un pasaporte verde. Es cierto que solo lo
entregan después de 10 años, pero bueno.
1324
01:33:30,620 --> 01:33:33,000
¿Qué me estás diciendo?
1325
01:33:33,010 --> 01:33:37,470
Si Papá Yakup oyera esto,
te escupiría en la cara.
1326
01:33:38,850 --> 01:33:39,970
Tal vez.
1327
01:33:49,110 --> 01:33:50,160
¿Te vas?
1328
01:33:52,880 --> 01:33:54,470
Eşref, ¿te vas?
1329
01:33:55,400 --> 01:33:56,510
Entonces piérdete.
1330
01:33:56,810 --> 01:33:59,030
Y no vuelvas más.
1331
01:34:03,470 --> 01:34:04,760
Se fue.
1332
01:34:05,660 --> 01:34:07,150
Sinvergüenza...
1333
01:34:07,270 --> 01:34:08,680
De nuevo...
1334
01:34:08,710 --> 01:34:13,270
Si alguno de ustedes me
vuelve a hablar de Eşref, yo...
1335
01:34:14,190 --> 01:34:16,200
Le dispararé en la cabeza.
1336
01:34:18,650 --> 01:34:19,590
Hermano, ¿a dónde vas?
1337
01:34:19,590 --> 01:34:21,610
¿Qué, dónde? ¿Adónde debo ir?
1338
01:34:21,620 --> 01:34:23,250
¿No has oído a nuestro señor?
1339
01:34:23,410 --> 01:34:26,170
Iré a construirme una vida normal.
1340
01:34:28,210 --> 01:34:31,440
Sedat, ¿está abierta la
tienda? Espera, voy para allá.
1341
01:34:34,310 --> 01:34:36,170
¡Súbanse ya!
1342
01:34:36,650 --> 01:34:37,810
Vamos.
1343
01:34:41,800 --> 01:34:43,810
Alguien me estaba siguiendo.
1344
01:34:43,820 --> 01:34:47,710
Al parecer lleva mucho tiempo siguiéndonos.
1345
01:34:49,900 --> 01:34:51,890
Una breve historia sobre Çiğdem Serim.
1346
01:34:51,910 --> 01:34:53,310
Dices que es alguien serio.
1347
01:34:53,770 --> 01:34:55,820
Aparentemente serio.
1348
01:34:56,280 --> 01:34:58,680
¿Por qué querría sacar
a Eşref de la prisión?
1349
01:34:59,330 --> 01:35:00,820
No lo sé.
1350
01:35:01,890 --> 01:35:03,480
¿Quién lo liberó?
1351
01:35:03,490 --> 01:35:05,190
No sé cuál es su objetivo.
1352
01:35:05,800 --> 01:35:10,410
Pero en cuanto Eşref se fue, se
obsesionó conmigo. Ese es su objetivo.
1353
01:35:10,920 --> 01:35:12,910
¿Qué quieres decir? ¿Qué vas a hacer?
1354
01:35:12,920 --> 01:35:16,070
¿Tengo opción? Soy yo o él.
1355
01:35:17,160 --> 01:35:18,350
Espera un minuto.
1356
01:35:20,380 --> 01:35:24,540
Me diste tu palabra de
que no tocarías a Eşref.
1357
01:35:24,930 --> 01:35:28,130
Y yo te ayudé a cambio, Kadir.
1358
01:35:29,270 --> 01:35:32,400
Como puedes ver, calculamos mal.
1359
01:35:35,400 --> 01:35:38,590
Te mataré sin pestañear.
1360
01:35:44,740 --> 01:35:46,810
No es el viejo Kadir el
que está delante de ti.
1361
01:35:47,760 --> 01:35:51,290
Ahora nadie puede detenerme.
1362
01:35:51,490 --> 01:35:53,960
¿Lo entiendes? Nadie.
1363
01:35:54,090 --> 01:35:57,240
¿Sabes lo que hice para vivir hoy?
1364
01:35:57,250 --> 01:35:59,080
A quien pisé.
1365
01:35:59,110 --> 01:36:01,520
¿Sabes de quién es la
sangre que está en mis manos?
1366
01:36:01,850 --> 01:36:05,530
También te aplastaré. Vuelve en ti.
1367
01:36:24,340 --> 01:36:26,620
Gonca, abre la puerta.
1368
01:36:26,640 --> 01:36:28,210
Gürdal, ¿qué estás haciendo?
1369
01:36:28,220 --> 01:36:29,490
Estoy saltando la valla. Abre.
1370
01:36:29,500 --> 01:36:32,540
No saltes. Ya voy.
1371
01:36:32,580 --> 01:36:33,670
¿Qué ha pasado?
1372
01:36:33,680 --> 01:36:35,890
No, nada. Todo está bien.
1373
01:36:37,080 --> 01:36:38,640
Vine a decirte algo. Es importante.
1374
01:36:38,650 --> 01:36:39,730
Está bien, adelante.
1375
01:36:41,730 --> 01:36:43,530
Tenemos una boda el sábado.
1376
01:36:43,620 --> 01:36:44,530
¿De quién es la boda?
1377
01:36:44,630 --> 01:36:45,630
Señora Hafize.
1378
01:36:45,830 --> 01:36:49,730
Mamá Hafizee dijo que
encontró un chico alto que la ama.
1379
01:36:49,740 --> 01:36:52,640
¿De quién estará siendo
tonta? Sigues sorprendida.
1380
01:36:52,650 --> 01:36:54,250
Nuestra boda.
1381
01:36:54,260 --> 01:36:54,770
¿Nuestra?
1382
01:36:54,770 --> 01:36:55,360
Sí.
1383
01:36:55,550 --> 01:36:56,960
¿Por qué no sé nada de esto?
1384
01:36:56,970 --> 01:37:00,040
Te lo digo ahora.
1385
01:37:00,570 --> 01:37:01,890
Gürdal, tú...
1386
01:37:02,040 --> 01:37:04,490
Espera un segundo. ¿Es
esto lo que creo que es?
1387
01:37:04,500 --> 01:37:07,380
Eres tan dulce.
1388
01:37:07,390 --> 01:37:09,540
¿Qué debo hacer contigo?
1389
01:37:09,550 --> 01:37:13,310
Chica, vine a ti. Tengo
un anillo en mi mano.
1390
01:37:13,320 --> 01:37:15,900
¿Qué crees que está pasando ahora?
1391
01:37:16,410 --> 01:37:17,920
¿No lo preguntarás?
1392
01:37:17,930 --> 01:37:18,930
¿Qué?
1393
01:37:19,380 --> 01:37:24,260
Una pregunta que se hace
al hacer una propuesta.
1394
01:37:24,270 --> 01:37:30,210
Gonca, no me gusta hacer
preguntas de las que sé la respuesta.
1395
01:37:34,340 --> 01:37:39,690
Chica, tenía prisa. Lo compré en
plena noche. Mañana lo decidiremos.
1396
01:37:39,770 --> 01:37:40,630
¿Es una broma?
1397
01:37:40,630 --> 01:37:42,580
¿Por qué es esto una broma, Gonca?
1398
01:37:42,590 --> 01:37:44,050
Te digo que nos casaremos.
1399
01:37:44,100 --> 01:37:46,950
Te juro que no lo creo. ¿De
verdad nos vamos a casar?
1400
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
¿Qué clase de pregunta es ésta?
1401
01:37:48,730 --> 01:37:51,490
¿La gente no puede casarse?
¿Por qué no podemos?
1402
01:37:51,520 --> 01:37:53,810
Formemos una familia y tengamos hijos.
1403
01:37:53,820 --> 01:37:58,150
Estoy cansado de esta vida.
Cansado de dormir en una silla.
1404
01:37:58,160 --> 01:38:00,480
Quiero una vida normal.
1405
01:38:00,490 --> 01:38:04,480
Sería bueno si al menos me llevaras a un
restaurante y me propusieras matrimonio allí.
1406
01:38:04,740 --> 01:38:07,690
No me des esperanza.
1407
01:38:08,170 --> 01:38:10,950
O te mataré, lo juro...
1408
01:38:11,050 --> 01:38:12,530
Ni una palabra más.
1409
01:38:13,170 --> 01:38:14,310
¿Sabes por qué?
1410
01:38:14,320 --> 01:38:18,030
Si dices una sola palabra,
cambiaré de opinión.
1411
01:38:18,040 --> 01:38:20,450
Por el amor de Allah, cállate.
1412
01:38:20,460 --> 01:38:23,590
Haz lo que te dije. Elige un vestido
para ti mañana o pasado mañana.
1413
01:38:23,720 --> 01:38:25,320
Vamos a llamarnos unos a otros.
1414
01:38:40,120 --> 01:38:41,140
¿Lo harás? ¿Cariño?
1415
01:38:41,250 --> 01:38:41,930
Té.
1416
01:38:41,930 --> 01:38:44,440
Hermano, déjalo. ¿Cómo vas a casarte?
1417
01:38:44,450 --> 01:38:45,490
¿Qué significa "Cómo vas a casarte"?
1418
01:38:45,500 --> 01:38:47,790
Me voy a casar con Gonca.
Le pregunté y ella aceptó.
1419
01:38:47,850 --> 01:38:48,860
¿Estabas borracho?
1420
01:38:48,930 --> 01:38:51,710
¿Y esto qué tiene que ver?
1421
01:38:51,780 --> 01:38:53,900
¿No querías una vida normal?
1422
01:38:53,910 --> 01:38:56,600
Aquí hay un poco de la
hermosa vida cotidiana de Gürdal.
1423
01:38:57,110 --> 01:39:00,540
¿Cuál es la forma habitual de
decidir una boda en 2 horas?
1424
01:39:02,480 --> 01:39:02,920
Hola.
1425
01:39:04,830 --> 01:39:05,830
Habla.
1426
01:39:07,750 --> 01:39:08,750
¿Qué?
1427
01:39:08,980 --> 01:39:09,840
¿Es cierto?
1428
01:39:09,840 --> 01:39:11,970
Bueno, hablemos. Cuelga.
1429
01:39:11,980 --> 01:39:13,690
¿Qué pasa? ¿Hay alguna novedad de Eşref?
1430
01:39:13,700 --> 01:39:16,610
No, mamá habló con papá.
1431
01:39:16,840 --> 01:39:21,750
Ella le dijo que yo quería ir
hacia él y besarle la mano.
1432
01:39:21,810 --> 01:39:22,710
¿Y?
1433
01:39:22,710 --> 01:39:24,540
Papá no dijo nada.
1434
01:39:24,580 --> 01:39:25,410
¿Y?
1435
01:39:25,410 --> 01:39:27,900
¿Y qué? Se quedó callado.
1436
01:39:27,910 --> 01:39:29,070
¿Estás contento con esto, hermano?
1437
01:39:29,080 --> 01:39:31,860
Al menos no dijo palabrotas.
¿Qué más necesitas?
1438
01:39:31,870 --> 01:39:35,300
Podría haberle dicho
que nunca fuera a verlo.
1439
01:39:36,410 --> 01:39:39,300
Di algo. ¿No estás feliz?
1440
01:39:39,310 --> 01:39:40,370
Felicidades, hijo.
1441
01:39:40,380 --> 01:39:41,840
Gracias, mamá Hafize.
1442
01:39:41,850 --> 01:39:42,900
Muy bien, hermano.
1443
01:39:42,910 --> 01:39:44,850
Maravilloso.
1444
01:39:48,940 --> 01:39:50,580
No encontré los zapatos.
1445
01:39:50,590 --> 01:39:52,190
Lo tengo. Tomé los zapatos.
1446
01:39:52,200 --> 01:39:56,690
Vamos, hermana. Tenemos
que irnos. El coche espera abajo.
1447
01:39:57,370 --> 01:39:58,840
¿Estás preocupada?
1448
01:39:58,850 --> 01:40:01,050
Es como si mi corazón fuera
a saltar fuera de mi pecho.
1449
01:40:01,100 --> 01:40:02,390
No pasará nada.
1450
01:40:02,400 --> 01:40:04,810
Vamos. Tenemos que irnos.
1451
01:40:05,190 --> 01:40:06,740
¿A qué hotel vamos?
1452
01:40:07,390 --> 01:40:10,500
Hermana, te enojarás,
pero al viejo hotel de Eşref.
1453
01:40:10,510 --> 01:40:11,050
¿Qué?
1454
01:40:11,050 --> 01:40:14,390
El señor Dinçer así lo quería. Yo
quería cambiarlo, pero no funcionó.
1455
01:40:14,440 --> 01:40:15,610
El hotel ahora es Kadir.
1456
01:40:15,620 --> 01:40:17,490
¿De dónde salió esto?
1457
01:40:18,150 --> 01:40:21,440
Lo que es, es. No lo cancelaremos.
1458
01:40:21,450 --> 01:40:22,060
Vamos, vamos.
1459
01:40:22,060 --> 01:40:23,480
¿No hay más hoteles en Estambul?
1460
01:40:23,490 --> 01:40:25,340
No pasará nada, vamos.
1461
01:40:30,780 --> 01:40:33,230
Yo voy al hotel y tú te quedas aquí.
1462
01:40:33,340 --> 01:40:37,680
Avisen a todos. Eşref está
ahí fuera. Encuéntrenlo.
1463
01:40:37,690 --> 01:40:39,680
Está bien. No te preocupes.
1464
01:40:39,890 --> 01:40:42,100
Kadir, te diré algo.
1465
01:40:42,170 --> 01:40:43,170
Habla.
1466
01:40:43,810 --> 01:40:46,050
Se suponía que yo también
debía sentarme a la mesa, ¿no?
1467
01:40:46,770 --> 01:40:48,670
Chico, ¿eres huérfano?
1468
01:40:48,930 --> 01:40:49,510
No.
1469
01:40:49,510 --> 01:40:50,670
¿Entonces?
1470
01:40:52,550 --> 01:40:53,550
Bien.
1471
01:40:55,120 --> 01:40:57,590
Te entiendo, Kadir.
1472
01:41:19,880 --> 01:41:20,740
¿Dónde estás?
1473
01:41:22,980 --> 01:41:25,100
Entraremos en acción cuando dé la señal.
1474
01:41:58,170 --> 01:41:59,870
¿Qué hiciste con Eşref?
1475
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Lo estamos buscando por
todas partes, papá Kadir.
1476
01:42:02,230 --> 01:42:03,310
Bien.
1477
01:42:03,500 --> 01:42:05,830
Avísame cuando lo encuentres.
1478
01:42:05,940 --> 01:42:07,330
Está bien, Papá Kadir.
1479
01:42:23,830 --> 01:42:24,940
¿Qué está sucediendo?
1480
01:42:31,860 --> 01:42:33,530
Ve y echa un vistazo.
1481
01:42:47,250 --> 01:42:48,250
Eşref.
1482
01:42:52,750 --> 01:42:55,050
No escaparás de mí, Kadir.
1483
01:42:57,510 --> 01:42:58,980
¿Que está pasando aquí?
1484
01:42:59,060 --> 01:43:01,030
Corran hacia Eşref Tek.
1485
01:43:01,480 --> 01:43:02,870
¡Corre, corre!
1486
01:43:03,980 --> 01:43:05,460
¡Mátalo!
1487
01:43:05,650 --> 01:43:07,200
¡Mátalo!
1488
01:43:07,250 --> 01:43:08,800
¡Mátalo!
1489
01:43:08,920 --> 01:43:11,760
¡Atrás, atrás!
1490
01:43:26,360 --> 01:43:29,000
¡No moriré hasta acabar contigo!
1491
01:43:40,440 --> 01:43:41,500
¡Hermano Eşref!
1492
01:43:41,820 --> 01:43:42,610
¿Quién eres?
1493
01:43:42,610 --> 01:43:46,300
¡Nos envía el hermano Ömer!
¡Ven con nosotros, hermano!
1494
01:43:46,340 --> 01:43:47,770
No he terminado aún, vete.
1495
01:43:47,780 --> 01:43:51,540
Hermano, no podrás salir de
aquí y no podrás atrapar a este tipo.
1496
01:43:52,780 --> 01:43:54,130
Ven con nosotros, hermano.
1497
01:44:05,400 --> 01:44:10,210
Ah, Eşref, te estaba
buscando y viniste tú mismo.
1498
01:44:12,300 --> 01:44:13,660
Vamos, vamos.
1499
01:44:13,810 --> 01:44:16,350
Vamos al hotel, todavía
tenemos que jugar con él.
1500
01:44:30,960 --> 01:44:33,080
¿Cómo fue tu entrevista?
1501
01:44:34,710 --> 01:44:37,440
Genial, conseguí el trabajo.
1502
01:44:38,260 --> 01:44:42,660
Aunque no es exactamente el
trabajo que soñé, aún así es bueno.
1503
01:44:42,700 --> 01:44:43,870
¿Quizás tienes una voz fea?
1504
01:44:43,880 --> 01:44:44,880
Hermosa.
1505
01:44:45,280 --> 01:44:46,950
Simplemente tengo mala suerte.
1506
01:44:47,460 --> 01:44:48,690
No creo en la suerte.
1507
01:44:48,700 --> 01:44:51,190
Yo creo. Que tengas un buen día.
1508
01:45:01,470 --> 01:45:03,950
Esto también hay que llevarlo arriba.
1509
01:45:03,980 --> 01:45:05,280
Está bien, está bien.
1510
01:45:13,790 --> 01:45:14,860
Señora Nisan.
1511
01:45:17,700 --> 01:45:20,490
Señor Kadir, ¿se encuentra
bien? Parece un poco tenso.
1512
01:45:20,500 --> 01:45:23,460
No, no, estoy bien. Bienvenidas.
1513
01:45:23,590 --> 01:45:26,990
Llevamos varios días
preparándonos para recibirlas.
1514
01:45:27,060 --> 01:45:28,450
Gracias.
1515
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
Atiendan muy bien a la Sra.
Nisan, no me hagan repetirlo.
1516
01:45:32,210 --> 01:45:33,320
Está bien, Papá Kadir.
1517
01:45:33,360 --> 01:45:34,500
Por favor.
1518
01:45:59,130 --> 01:46:00,840
¡Hola!
1519
01:46:00,850 --> 01:46:02,380
- Hola.
- Hola.
1520
01:46:02,460 --> 01:46:03,500
Hola.
1521
01:46:03,510 --> 01:46:04,710
Hola.
1522
01:46:06,040 --> 01:46:08,450
Hola, bienvenido.
1523
01:46:13,840 --> 01:46:15,430
Bueno, ¿estás emocionada?
1524
01:46:15,440 --> 01:46:16,650
Muchísimo.
1525
01:46:16,960 --> 01:46:19,610
Decidí venir temprano para
ver cómo iban los preparativos.
1526
01:46:19,620 --> 01:46:21,140
Hizo lo correcto.
1527
01:46:21,270 --> 01:46:23,640
Los periodistas estarán aquí pronto.
1528
01:46:23,830 --> 01:46:25,960
Mientras tanto, nos prepararemos.
1529
01:46:26,180 --> 01:46:28,370
Si necesitas algo, por
favor dímelo, ¿de acuerdo?
1530
01:46:28,380 --> 01:46:29,790
Gracias, muchas gracias.
1531
01:46:29,800 --> 01:46:30,460
Trabajo fácil.
1532
01:46:30,460 --> 01:46:31,620
Vamos.
1533
01:46:33,060 --> 01:46:37,890
Toma el ascensor, me ocuparé de
unos asuntos arriba y luego vendré.
1534
01:47:18,140 --> 01:47:19,360
Bienvenido.
1535
01:47:19,370 --> 01:47:22,520
¿Por qué me detuviste?
Habría matado a Kadir.
1536
01:47:24,180 --> 01:47:30,360
No te impedí que mataras a Kadir.
Les impedí que te mataran a ti, hijo.
1537
01:47:30,420 --> 01:47:32,930
No hubieras salido vivo de allí.
1538
01:47:32,940 --> 01:47:35,150
Si pensara en mi vida, no
habría elegido este camino.
1539
01:47:35,160 --> 01:47:37,660
¡Y tengo que pensar!
1540
01:47:37,670 --> 01:47:38,830
¿Por qué?
1541
01:47:38,910 --> 01:47:41,510
No se trata de Kadir.
1542
01:47:41,520 --> 01:47:45,340
Hay una persona que está por
encima de él, es necesario encontrarla.
1543
01:47:45,350 --> 01:47:47,830
Te necesitamos.
1544
01:47:47,840 --> 01:47:50,030
¿Quién está detrás de Kadir?
1545
01:47:50,600 --> 01:47:52,860
No lo sabemos.
1546
01:47:54,380 --> 01:47:59,050
Digamos que matas a
Kadir y mueres tú mismo.
1547
01:47:59,060 --> 01:48:03,630
¡Entonces otros Kadirs
tomarán el control de esta ciudad!
1548
01:48:03,670 --> 01:48:06,450
Necesitamos secar este pantano.
1549
01:48:06,460 --> 01:48:08,730
Encuentra al que está en la cima.
1550
01:48:10,340 --> 01:48:11,620
Tengo que ir.
1551
01:48:13,650 --> 01:48:17,140
Eşref, no vayas a Kadir.
1552
01:48:18,560 --> 01:48:21,550
No hay vuelta atrás, no puedes detenerme.
1553
01:48:21,560 --> 01:48:26,580
Los Kadirs no terminarán, él es solo una
mosca en un enorme pantano, ¡una mosca!
1554
01:48:29,700 --> 01:48:32,340
Al menos haré lo que tengo que hacer.
1555
01:48:32,350 --> 01:48:35,990
Este asunto es más importante
que las cuestiones personales.
1556
01:48:36,000 --> 01:48:40,760
No tengo ningún problema, solo
necesito resolver un problema.
1557
01:48:40,770 --> 01:48:41,930
Bien.
1558
01:48:42,240 --> 01:48:47,840
Si cambias de opinión, házmelo saber, porque
este asunto es mucho más importante que Kadir.
1559
01:48:48,040 --> 01:48:49,340
No olvides esto.
1560
01:49:01,310 --> 01:49:02,970
¡Taylan, mi amor!
1561
01:49:09,100 --> 01:49:09,940
¿Cómo estás?
1562
01:49:09,940 --> 01:49:11,090
Bien cariño ¿y tú?
1563
01:49:11,100 --> 01:49:12,250
Eso también es bueno.
1564
01:49:12,260 --> 01:49:13,740
Esto es para usted, señora.
1565
01:49:13,750 --> 01:49:16,920
¡Estás bromeando!
¡Y mis favoritos también!
1566
01:49:16,930 --> 01:49:18,930
Colócalos en agua y se abrirán un poco.
1567
01:49:20,470 --> 01:49:22,610
Cariño, ¿qué clase de ropa es ésta?
1568
01:49:22,620 --> 01:49:23,790
¿Qué ocurre?
1569
01:49:23,800 --> 01:49:28,560
Te pedí que te pusieras un traje, quería
sorprender a mi hermana y presentártela.
1570
01:49:28,570 --> 01:49:31,370
¿Un traje? Vine a pedirte la
mano y no sé nada al respecto.
1571
01:49:31,380 --> 01:49:35,300
Cariño, no digas tonterías, ya sabes que
las primeras impresiones son importantes.
1572
01:49:35,310 --> 01:49:37,770
- Te ves muy hermosa también.
- Gracias.
1573
01:49:39,520 --> 01:49:40,440
Cariño.
1574
01:49:40,440 --> 01:49:42,670
Cariño, hay demasiada gente aquí.
1575
01:49:42,700 --> 01:49:44,680
¿Puedo soportarlo?
1576
01:49:44,690 --> 01:49:46,670
Pero hay mucha gente aquí.
1577
01:49:48,020 --> 01:49:49,070
Ven conmigo.
1578
01:49:49,080 --> 01:49:49,710
¿Adónde?
1579
01:49:49,710 --> 01:49:50,480
Vamos, vamos.
1580
01:49:50,480 --> 01:49:51,630
¿Dónde?
1581
01:49:51,990 --> 01:49:54,130
Aquí, aquí, aquí.
1582
01:49:54,140 --> 01:49:55,740
¿Hay otra sorpresa?
1583
01:49:55,750 --> 01:49:57,590
Te reservé una habitación.
¿Qué más necesitas?
1584
01:49:58,340 --> 01:50:01,600
Hola, necesitamos hablar. Te espero.
1585
01:50:01,610 --> 01:50:04,040
La primera habitación a la
izquierda al caminar por el vestíbulo.
1586
01:50:04,050 --> 01:50:05,560
Hablemos allí.
1587
01:50:08,450 --> 01:50:09,590
¡Alí!
1588
01:50:10,320 --> 01:50:11,250
¿Sí, señor?
1589
01:50:11,250 --> 01:50:13,530
No puedo comunicarme
con Kenan, dile que me llame.
1590
01:50:13,540 --> 01:50:15,120
Esta es la voz de Kadir.
1591
01:50:15,160 --> 01:50:15,840
Ven aquí.
1592
01:50:15,840 --> 01:50:16,840
¿Quién es Kadir?
1593
01:50:16,900 --> 01:50:18,720
¿Quién es Kadir?
1594
01:50:35,560 --> 01:50:37,260
¿Qué pasó? ¿De qué vamos a hablar?
1595
01:50:37,390 --> 01:50:41,310
Antes de que Eşref pudiera salir de
prisión, ya estaba intentando matarme.
1596
01:50:41,320 --> 01:50:42,140
¿Por qué?
1597
01:50:42,140 --> 01:50:45,470
Se enteró de que los huérfanos comenzaron
a involucrarse en el negocio de las drogas.
1598
01:50:45,480 --> 01:50:47,230
¿Qué puedo hacer?
1599
01:50:47,240 --> 01:50:49,530
No puedo estar en esta
empresa si Eşref está aquí.
1600
01:50:49,540 --> 01:50:51,750
Igual que él, si estoy aquí.
1601
01:50:51,760 --> 01:50:53,500
Debes deshacerte de él.
1602
01:50:53,510 --> 01:50:56,020
Ahora no es el momento.
1603
01:50:56,490 --> 01:51:00,870
Y Eşref es mío, tengo que lidiar con él.
1604
01:51:01,060 --> 01:51:02,330
¿De qué estamos hablando?
1605
01:51:04,180 --> 01:51:06,230
¿Qué problemas podrías tener con Eşref?
1606
01:51:30,880 --> 01:51:33,380
¿Dónde está? No puedo comunicarme.
1607
01:51:33,390 --> 01:51:34,950
Debe estar haciendo algo.
1608
01:51:34,960 --> 01:51:37,050
Pero ¿es realmente
necesario desaparecer ahora?
1609
01:51:37,060 --> 01:51:39,870
Mi vida, el tiempo se
acaba, necesito maquillarme.
1610
01:51:39,880 --> 01:51:41,350
No pienses en eso, cariño.
1611
01:51:41,360 --> 01:51:44,350
Está bien, encuéntrala lo
antes posible, déjala venir.
1612
01:51:44,390 --> 01:51:45,420
Vamos.
1613
01:51:45,480 --> 01:51:47,490
Espera, voy a echar un vistazo.
1614
01:52:04,950 --> 01:52:06,190
Sólo mira.
1615
01:52:08,480 --> 01:52:12,080
Aquí hay tortolitos.
1616
01:52:16,730 --> 01:52:18,560
¿Qué estás haciendo aquí?
1617
01:52:19,510 --> 01:52:23,330
La joven pareja eligió
un mal lugar para su amor.
1618
01:52:23,380 --> 01:52:27,170
Señor Dinçer, le juro que no oímos nada.
1619
01:52:27,180 --> 01:52:30,290
Juramos que no oímos nada.
1620
01:52:30,790 --> 01:52:32,440
¿Qué dices, Kadir?
1621
01:52:34,570 --> 01:52:39,080
¿Debemos creerlo o escucharon
toda nuestra conversación?
1622
01:52:40,500 --> 01:52:44,310
Señor Dinçer, le juro que no oímos nada.
1623
01:52:44,320 --> 01:52:47,230
Y aunque lo oyéramos,
no le diríamos nada a nadie.
1624
01:52:47,480 --> 01:52:49,960
Vamos, nos vamos y…
1625
01:52:51,450 --> 01:52:53,380
Cállense la boca.
1626
01:52:56,720 --> 01:53:00,680
Kadir, resuelve este problema con calma.
1627
01:53:00,870 --> 01:53:03,900
¿Cómo es eso? ¿Qué quieres que haga?
1628
01:53:03,910 --> 01:53:04,980
Está bien, está bien.
1629
01:53:05,100 --> 01:53:06,880
Está bien, vete, yo lo resolveré.
1630
01:55:29,680 --> 01:55:32,690
¡Bravo! ¡Bravo!
1631
01:55:33,540 --> 01:55:35,180
¡Bravo!
1632
01:55:38,420 --> 01:55:39,850
¡Bravo!
1633
01:55:40,020 --> 01:55:41,560
¡Bravo!
1634
01:55:44,700 --> 01:55:46,170
¡Bravo!
1635
01:55:47,190 --> 01:55:48,880
Señora Nisan, ¿cómo se siente?
1636
01:55:48,890 --> 01:55:52,570
Estoy muy emocionada, Inşallah
les haya gustado mi canción.
1637
01:55:52,580 --> 01:55:54,320
¿Habrá un álbum?
1638
01:55:54,330 --> 01:55:57,240
Sí, podemos decir que el
álbum se lanzará muy pronto.
1639
01:55:57,250 --> 01:55:59,540
Los preparativos aún continúan.
1640
01:55:59,550 --> 01:56:01,210
Señora ¿son estas sus canciones?
1641
01:56:01,220 --> 01:56:03,350
Sí, las letras de algunas de las
canciones fueron escritas por mí.
1642
01:56:03,360 --> 01:56:07,030
Y creamos algunas canciones
junto con mi amiga Ceren.
1643
01:56:07,040 --> 01:56:08,480
¿Cuando se lanzará el single?
1644
01:56:08,490 --> 01:56:12,180
Estará en todas las plataformas
esta noche a las 12 del mediodía.
1645
01:56:12,190 --> 01:56:13,820
Señora, su vida personal...
1646
01:56:13,830 --> 01:56:15,600
Amigos, gracias.
1647
01:56:15,610 --> 01:56:18,060
¡Un agradecimiento especial por venir!
1648
01:56:18,070 --> 01:56:20,470
Te llamaremos pronto.
1649
01:56:20,480 --> 01:56:21,270
Vamos.
1650
01:56:21,270 --> 01:56:22,430
¡Muchas gracias!
1651
01:56:22,440 --> 01:56:23,280
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
1652
01:56:23,280 --> 01:56:24,510
¡Felicidades!
1653
01:56:24,740 --> 01:56:26,940
Muy buena canción, a todos les gustará.
1654
01:56:26,950 --> 01:56:27,950
Eso es seguro.
1655
01:56:32,780 --> 01:56:35,000
Bravo, estuviste increíble,
todos están encantados contigo.
1656
01:56:35,010 --> 01:56:36,250
Muchas gracias.
1657
01:56:36,260 --> 01:56:37,040
Felicidades.
1658
01:56:37,040 --> 01:56:38,000
Gracias.
1659
01:56:38,000 --> 01:56:39,930
Muy pronto todo el país hablará de ti.
1660
01:56:40,980 --> 01:56:43,260
Ya empezaron a hablar.
1661
01:56:43,580 --> 01:56:46,070
¿Has visto a Afra? No puedo contactarla.
1662
01:56:46,080 --> 01:56:47,540
No lo sé, aún no la he visto.
1663
01:56:47,550 --> 01:56:49,180
¿A dónde desapareció?
1664
01:56:49,230 --> 01:56:50,790
¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
1665
01:56:50,800 --> 01:56:54,850
Afra... No puedo comunicarme
con ella, estoy preocupada.
1666
01:56:54,920 --> 01:56:56,150
Allah Allah.
1667
01:56:57,470 --> 01:56:59,950
Señor Dinçer, muchas gracias por todo.
1668
01:56:59,960 --> 01:57:01,320
Ceren y yo iremos.
1669
01:57:01,330 --> 01:57:04,750
Estoy preocupada por
Afra, necesito encontrarla.
1670
01:57:04,760 --> 01:57:06,140
Gracias de nuevo por todo.
1671
01:57:06,150 --> 01:57:06,930
Nos vemos.
1672
01:57:06,930 --> 01:57:07,480
Nos vemos.
1673
01:57:07,480 --> 01:57:08,040
Muchas gracias.
1674
01:57:08,040 --> 01:57:09,180
- Vamos, Ceren.
- Muchas gracias.
1675
01:57:09,190 --> 01:57:10,040
Nos vemos.
1676
01:57:10,040 --> 01:57:11,820
Ceren, llama de nuevo.
1677
01:57:39,420 --> 01:57:43,480
No tengas miedo, esta vez Eşref
no se acercará, lo mataremos.
1678
01:57:43,490 --> 01:57:46,030
No tengo miedo de nadie, gracias a Allah.
1679
01:57:46,830 --> 01:57:48,920
Me ocuparé de quien venga.
1680
01:58:01,500 --> 01:58:01,500
¿Afra?
1681
01:58:01,660 --> 01:58:04,740
Me estoy volviendo loca. No, no
contesta. ¿Cuántas horas han pasado ya?
1682
01:58:04,750 --> 01:58:09,080
No, no entiendo dónde desapareció
justo debajo de nuestras narices.
1683
01:58:10,720 --> 01:58:12,280
Ella estaba hablando de un chico.
1684
01:58:12,290 --> 01:58:13,560
Llama.
1685
01:58:13,720 --> 01:58:15,740
No tengo su número de teléfono.
1686
01:58:16,720 --> 01:58:18,490
¿Tal vez deberías llamar a Çiğdem?
1687
01:58:18,520 --> 01:58:19,090
¿Qué?
1688
01:58:19,090 --> 01:58:20,590
No lo sé, ella es de la policía.
1689
01:58:20,600 --> 01:58:21,770
¿Por qué debería llamar a esta mujer loca?
1690
01:58:21,780 --> 01:58:23,780
Entonces vamos a la comisaría.
1691
01:58:24,420 --> 01:58:25,790
¿Tal vez debería llamar primero?
1692
01:58:25,800 --> 01:58:27,140
Llámale ahora.
1693
01:58:27,580 --> 01:58:30,830
¿Hay alguna novedad sobre quién
ha sido designado como nuevo fiscal?
1694
01:58:30,840 --> 01:58:32,000
No lo sé, jefe.
1695
01:58:32,090 --> 01:58:33,630
Él es de Ankara.
1696
01:58:33,670 --> 01:58:34,670
¿Sí?
1697
01:58:36,270 --> 01:58:37,400
Genial.
1698
01:58:38,800 --> 01:58:40,800
Espero que esto no se convierta
en un problema para nosotros.
1699
01:58:40,830 --> 01:58:42,530
Esta bien, puedes irte.
1700
01:58:55,110 --> 01:58:56,140
Hola.
1701
01:58:56,150 --> 01:58:58,380
Çiğdem, desapareció Afra.
1702
01:58:58,390 --> 01:58:59,390
¿Qué?
1703
01:58:59,390 --> 01:59:02,640
Estuvimos juntas todo el día
y de repente ella desapareció.
1704
01:59:02,650 --> 01:59:03,880
No tengo nada que ver con eso.
1705
01:59:03,890 --> 01:59:05,600
No digo que tengas algo que ver con eso...
1706
01:59:05,620 --> 01:59:07,860
Pero no pude encontrar a
nadie más a quien pedir ayuda.
1707
01:59:07,870 --> 01:59:10,020
Ve a la comisaría, ¿por qué me llamas?
1708
01:59:13,170 --> 01:59:17,180
Me estoy volviendo loca, ¿dónde
está esa chica? Me aprieta el estómago.
1709
01:59:17,190 --> 01:59:18,740
Bueno, entonces no la encontrarán.
1710
01:59:18,750 --> 01:59:21,550
Al menos vayamos a ver a
sus amigos, quizá ellos sepan.
1711
01:59:21,560 --> 01:59:23,710
Y desde allí iremos a la comisaría y
presentaremos una denuncia por desaparición.
1712
01:59:23,720 --> 01:59:25,150
Bueno, vamos.
1713
01:59:26,570 --> 01:59:28,800
¿Dónde estás, niña?
1714
01:59:28,810 --> 01:59:30,110
Está bien, Nisan.
1715
01:59:49,790 --> 01:59:51,510
¿Aún no lo has encontrado?
1716
01:59:51,520 --> 01:59:53,060
Es obvio que se está escondiendo.
1717
01:59:53,420 --> 01:59:54,980
De lo contrario, ya habría
aparecido hace mucho tiempo.
1718
01:59:54,990 --> 01:59:56,990
No seas tonto, Kenan.
1719
01:59:57,210 --> 01:59:59,320
¿Cuándo se escondió Eşref?
1720
02:00:36,670 --> 02:00:37,760
Nisan.
1721
02:00:39,830 --> 02:00:40,730
Hola.
1722
02:00:40,730 --> 02:00:44,630
Eşref, disculpa la molestia, no
hubiera llamado si no fuera urgente.
1723
02:00:44,640 --> 02:00:46,130
Estağfurullah, dime.
1724
02:00:46,140 --> 02:00:49,380
Afra lleva varias horas
desaparecida. Empecé a preocuparme.
1725
02:00:49,390 --> 02:00:51,500
Es una chica joven,
probablemente está con amigos.
1726
02:00:51,510 --> 02:00:54,300
Es imposible, ella pasó semanas
preparándose para esta presentación.
1727
02:00:54,310 --> 02:00:56,080
Ella estaba más emocionada que yo.
1728
02:00:56,090 --> 02:00:57,510
Definitivamente le pasó algo.
1729
02:00:57,530 --> 02:01:00,650
Jamás habría desaparecido así.
Ceren y yo vamos a la comisaría.
1730
02:01:01,090 --> 02:01:02,530
¿Dónde estaba ella la última vez?
1731
02:01:02,540 --> 02:01:05,020
En el hotel. La presentación
tuvo lugar en tu hotel.
1732
02:01:05,030 --> 02:01:06,850
Está bien, ve a la comisaría.
1733
02:01:06,860 --> 02:01:07,700
Voy a echar un vistazo.
1734
02:01:07,750 --> 02:01:08,750
Está bien.
1735
02:01:37,710 --> 02:01:39,040
Habla.
1736
02:01:39,780 --> 02:01:41,620
Está claro que no has
oído nada de lo que pasó.
1737
02:01:41,630 --> 02:01:42,950
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
1738
02:01:42,960 --> 02:01:44,780
Tu Kadir fue atacado.
1739
02:01:44,790 --> 02:01:46,630
Sobrevivió al intento de asesinato.
1740
02:01:46,640 --> 02:01:48,280
¿Quién lo atacó, muchacha?
1741
02:01:48,290 --> 02:01:49,680
Ya no lo sé.
1742
02:01:49,690 --> 02:01:52,140
En el tribunal sólo hay unos pocos rumores.
1743
02:01:52,150 --> 02:01:54,480
Bueno, si descubres algo,
házmelo saber, ¿de acuerdo?
1744
02:01:54,490 --> 02:01:56,490
Está bien, vida mía, no te preocupes.
1745
02:02:00,600 --> 02:02:04,070
Alguien atacó a Kadir, dicen
que fue un intento de asesinato.
1746
02:02:04,080 --> 02:02:05,480
Allah Allah.
1747
02:02:05,780 --> 02:02:07,440
Me pregunto quién hizo esto.
1748
02:02:09,620 --> 02:02:11,310
Eşref está llamando.
1749
02:02:13,350 --> 02:02:14,250
Hola.
1750
02:02:14,250 --> 02:02:16,600
Hola, Irmak. ¿Conoces
a alguien en el hotel?
1751
02:02:16,610 --> 02:02:17,920
¿En nuestro hotel?
1752
02:02:17,930 --> 02:02:19,180
Sí, en nuestro hotel.
1753
02:02:19,340 --> 02:02:21,360
Sí, hay algunos empleados.
1754
02:02:21,370 --> 02:02:23,720
Jefe de Seguridad Musa, ¿está todavía allí?
1755
02:02:23,730 --> 02:02:24,930
Allá.
1756
02:02:25,210 --> 02:02:26,400
¿Pasó algo?
1757
02:02:26,470 --> 02:02:27,910
Nada, está bien.
1758
02:02:28,770 --> 02:02:30,290
Irmak, ¿qué pasó?
1759
02:02:30,670 --> 02:02:34,070
Preguntó si había algún miembro del
personal en el hotel, pero no dijo nada más.
1760
02:02:34,080 --> 02:02:36,060
Definitivamente entrará al
hotel y querrá matar a Kadir.
1761
02:02:36,070 --> 02:02:37,440
Vamos, matará a Kadir.
1762
02:02:37,450 --> 02:02:39,140
Levántense, no se queden
ahí sentados, vamos, vamos.
1763
02:02:39,170 --> 02:02:40,150
Corran, corran, vamos.
1764
02:02:40,150 --> 02:02:42,350
Él realmente está enfermo.
1765
02:02:43,790 --> 02:02:45,870
Y se olvidé el teléfono.
1766
02:02:53,210 --> 02:02:54,580
¿Hermano Eşref?
1767
02:02:58,030 --> 02:02:59,090
¿Cómo estás?
1768
02:02:59,790 --> 02:03:00,920
¿Está Musa aquí?
1769
02:03:00,930 --> 02:03:03,640
Sí, hermano. Hermano,
¿entonces estás fuera?
1770
02:03:03,680 --> 02:03:04,820
Fuera.
1771
02:03:04,950 --> 02:03:07,990
Hermano, por favor sálvanos
de este maníaco Kadir.
1772
02:03:08,520 --> 02:03:10,210
Así será, así será.
1773
02:03:13,330 --> 02:03:15,870
¿Hermano Eşref? Hermano, bienvenido.
1774
02:03:15,880 --> 02:03:17,780
Vi en las noticias que saliste.
1775
02:03:17,790 --> 02:03:19,230
Gracias, Musa.
1776
02:03:19,550 --> 02:03:20,910
Tengo algunos asuntos para ti.
1777
02:03:20,920 --> 02:03:21,620
Da la orden, hermano.
1778
02:03:21,620 --> 02:03:22,390
Oye, amigo, ¿a dónde vas?
1779
02:03:22,390 --> 02:03:25,650
Hay instrucciones del Sr. Kadir,
no se puede entrar a este hotel.
1780
02:03:26,890 --> 02:03:28,140
¿Qué estás haciendo?
1781
02:03:28,450 --> 02:03:31,940
No me irrites o te colgaré
del asta de la bandera.
1782
02:03:31,950 --> 02:03:34,310
Tengo algo que hacer por
cinco minutos, luego me iré.
1783
02:03:35,930 --> 02:03:39,130
Vete de aquí si quieres y
luego díselo a tu hermano Kadir.
1784
02:03:43,810 --> 02:03:46,220
Espera. Rebobina.
1785
02:03:50,770 --> 02:03:53,430
El chico salió y la chica
estaba dentro, hermano.
1786
02:03:53,780 --> 02:03:55,650
Sigamos adelante.
1787
02:03:56,270 --> 02:03:58,270
Nadie más entró ni salió, hermano.
1788
02:03:59,040 --> 02:04:00,450
Quizás todavía esté allí.
1789
02:04:00,670 --> 02:04:02,070
Vamos, Musa.
1790
02:04:21,470 --> 02:04:22,490
¿Afra?
1791
02:04:22,900 --> 02:04:24,050
¿Afra?
1792
02:04:25,230 --> 02:04:26,240
¿Afra?
1793
02:05:02,600 --> 02:05:03,840
¿Está muerta?
1794
02:05:04,000 --> 02:05:05,330
Está muerta.
1795
02:05:10,250 --> 02:05:11,290
¿Qué vamos a hacer?
1796
02:05:10,640 --> 02:05:11,660
Espera.
1797
02:05:21,430 --> 02:05:24,200
Hermano, no la toques.
Si no, habrá problemas.
1798
02:05:42,630 --> 02:05:44,400
Inşallah, la
encontrarán inmediatamente.
1799
02:05:44,410 --> 02:05:45,840
La encontrarán, la encontrarán.
1800
02:05:45,850 --> 02:05:48,580
Lo comprobarán por teléfono
y la encontrarán al instante.
1801
02:05:48,590 --> 02:05:50,590
Me pregunto si Eşref encontró algo.
1802
02:06:04,860 --> 02:06:05,890
Nisan.
1803
02:06:05,900 --> 02:06:07,900
Eşref, ¿alguna novedad?
1804
02:06:08,680 --> 02:06:10,020
Encontré a Afra.
1805
02:06:10,030 --> 02:06:12,030
Oh, gracias a Allah.
1806
02:06:12,250 --> 02:06:15,010
¿Y dónde está? La mataré.
1807
02:06:15,050 --> 02:06:16,330
En el hotel.
1808
02:06:18,610 --> 02:06:20,420
Ella se sintió un poco enferma.
1809
02:06:20,850 --> 02:06:21,970
Se desmayó.
1810
02:06:21,980 --> 02:06:22,830
¿Qué?
1811
02:06:22,890 --> 02:06:24,850
La llevaron al hospital.
1812
02:06:24,860 --> 02:06:27,850
¿A qué hospital? ¿Por
qué nadie me dijo nada?
1813
02:06:28,250 --> 02:06:29,480
No lo sé.
1814
02:06:31,320 --> 02:06:33,820
Y tampoco sé en qué hospital está.
1815
02:06:33,830 --> 02:06:37,290
Eşref, estás bien, ¿verdad?
Afra está bien, ¿verdad?
1816
02:06:38,780 --> 02:06:40,670
Iré a echar un vistazo ahora.
1817
02:06:40,680 --> 02:06:44,490
Está bien. En cuanto lo
sepas, llámame enseguida.
1818
02:06:45,900 --> 02:06:48,970
No pasa nada, ¿verdad? Dime la verdad.
1819
02:06:49,690 --> 02:06:51,850
Ellos dijeron que no.
1820
02:06:52,430 --> 02:06:54,020
Solo se desmayó.
1821
02:06:54,030 --> 02:06:58,930
Me volveré loca. Bueno, por favor,
llámame enseguida, por favor.
1822
02:07:00,010 --> 02:07:01,080
Bien.
1823
02:07:05,680 --> 02:07:06,840
¡Taxi!
1824
02:07:09,080 --> 02:07:10,970
Rápido, rápido.
1825
02:07:13,880 --> 02:07:15,510
Hermano, vamos.
1826
02:07:34,430 --> 02:07:37,420
Gürdal, ven al hotel rápidamente.
1827
02:07:37,430 --> 02:07:39,430
Hemos llegado, Eşref, hemos llegado.
1828
02:07:43,070 --> 02:07:44,750
Eşref, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
1829
02:07:47,110 --> 02:07:49,330
Hay un comerciante llamado Sedat.
1830
02:07:49,560 --> 02:07:52,810
La tripulación de Kadir está
involucrada en el tráfico de drogas.
1831
02:07:52,820 --> 02:07:53,880
De modo que…
1832
02:07:54,600 --> 02:07:55,690
¿Y?
1833
02:07:55,700 --> 02:08:00,260
Te daré un número: es el hermano Hidir.
Llámalo y averigua dónde está Sedat.
1834
02:08:00,270 --> 02:08:02,550
Cuando lo encuentres no hagas
nada y avísame de inmediato.
1835
02:08:02,560 --> 02:08:03,780
Está bien, está bien.
1836
02:08:03,850 --> 02:08:05,010
¿Estás bien?
1837
02:08:05,310 --> 02:08:06,450
Afra…
1838
02:08:08,330 --> 02:08:09,440
Ella murió.
1839
02:08:11,710 --> 02:08:12,710
¿Qué?
1840
02:08:12,850 --> 02:08:14,120
¿Falleció?
1841
02:08:15,810 --> 02:08:17,170
¿Cómo pasó esto, Eşref?
1842
02:08:17,940 --> 02:08:19,200
Por las drogas.
1843
02:08:21,230 --> 02:08:25,560
Escúchame, encuentren a este
Sedat, inmediatamente y esta noche.
1844
02:08:25,720 --> 02:08:26,910
Vamos.
1845
02:08:30,540 --> 02:08:31,120
¿Estás bien?
1846
02:08:31,200 --> 02:08:32,220
Este caso tiene algo de cierto.
1847
02:08:34,710 --> 02:08:37,850
Esta chica no tiene nada que ver con
las drogas, ella no es ese tipo de chica.
1848
02:08:41,600 --> 02:08:42,760
Ay Allah Allah.
1849
02:08:43,310 --> 02:08:45,580
¿Por qué Eşref no responde a la llamada?
1850
02:08:55,990 --> 02:08:57,080
Nisan.
1851
02:08:57,090 --> 02:08:59,680
Hola Irmak. No puedo comunicarme con Eşref.
1852
02:08:59,690 --> 02:09:01,660
Un poco antes, mi hermano
y los demás fueron al hotel.
1853
02:09:01,670 --> 02:09:04,300
Creo que Eşref está ahí,
no lo sé con seguridad.
1854
02:09:04,310 --> 02:09:05,090
¿Al hotel?
1855
02:09:05,130 --> 02:09:06,130
Sí.
1856
02:09:07,950 --> 02:09:09,800
Me dijo que iría al hospital.
1857
02:09:09,830 --> 02:09:10,870
¿Qué hospital?
1858
02:09:13,770 --> 02:09:16,150
Está bien, está bien, muchas gracias.
1859
02:09:18,930 --> 02:09:20,440
Algo está pasando, Ceren.
1860
02:09:20,450 --> 02:09:21,340
No pasa nada, detente.
1861
02:09:21,340 --> 02:09:23,330
No, ¿qué podría ser?
1862
02:09:23,340 --> 02:09:25,640
No lo sé, pero tengo un mal presentimiento.
1863
02:09:28,820 --> 02:09:33,300
Jefe, allí está el hotel de Kadir
Yanık, que pertenecía a Eşref.
1864
02:09:33,310 --> 02:09:34,340
Sí, ¿qué pasó?
1865
02:09:34,350 --> 02:09:38,170
Encontraron el cuerpo de una mujer allí.
Acabo de escuchar el anuncio en la radio.
1866
02:09:38,490 --> 02:09:39,850
¿Cadáver?
1867
02:09:40,220 --> 02:09:41,620
¿Se conoce la identidad?
1868
02:09:41,630 --> 02:09:43,160
Afra Akyol dijo.
1869
02:09:43,260 --> 02:09:44,260
¿Qué?
1870
02:09:45,410 --> 02:09:46,910
Eso es lo que dijeron, jefe.
1871
02:09:47,790 --> 02:09:48,990
Está bien, gracias.
1872
02:09:51,450 --> 02:09:54,150
Hermano, ¿puedes ir más rápido?
1873
02:09:58,830 --> 02:10:00,630
Está bien, tranquilízate.
1874
02:10:00,930 --> 02:10:02,110
Cálmate.
1875
02:10:14,230 --> 02:10:16,010
¿Qué? ¡Habla más alto!
1876
02:10:16,020 --> 02:10:19,180
Papá Kadir, Afra fue encontrada
muerta en nuestro hotel.
1877
02:10:24,220 --> 02:10:25,460
¿Afra está muerta?
1878
02:10:25,470 --> 02:10:26,930
Sí, Papá Kadir.
1879
02:10:27,130 --> 02:10:31,330
¡Amigo, de qué estás
hablando! ¡Maldita sea! ¡Cuelga!
1880
02:10:36,260 --> 02:10:38,170
Necesitamos reunirnos urgentemente.
1881
02:10:38,210 --> 02:10:40,270
No me dijiste que sería así.
1882
02:10:48,510 --> 02:10:49,890
¿Eşref?
1883
02:10:51,270 --> 02:10:53,540
Escuché el nombre de Afra, ¿es cierto?
1884
02:10:54,010 --> 02:10:55,590
Es cierto.
1885
02:10:56,450 --> 02:10:58,620
¿Cómo pasó esto? ¿Quién lo hizo?
1886
02:10:59,780 --> 02:11:03,230
¿No eres policía? Descúbrelo tú misma.
1887
02:11:04,450 --> 02:11:06,650
Cuando llegué, ella ya estaba muerta.
1888
02:11:38,830 --> 02:11:39,800
¿Qué ha pasado?
1889
02:11:39,800 --> 02:11:41,790
Sobredosis de drogas, jefe.
1890
02:11:41,800 --> 02:11:44,310
Una nueva especie a
la que llaman "cracker".
1891
02:11:46,860 --> 02:11:47,880
¿Estás seguro?
1892
02:11:47,890 --> 02:11:49,380
Ya los hemos visto antes, jefe.
1893
02:11:49,390 --> 02:11:52,370
Los moretones, los espasmos y
todo lo demás lo indican...
1894
02:11:52,470 --> 02:11:55,800
Pero, por supuesto, lo sabremos
con certeza después de la autopsia.
1895
02:12:00,060 --> 02:12:01,660
Aquí viene la señora fiscal.
1896
02:12:09,800 --> 02:12:11,970
Que tengan un trabajo fácil, amigos.
1897
02:12:12,990 --> 02:12:13,950
¿Quién lo encontró?
1898
02:12:13,950 --> 02:12:16,550
Eşref Tek y el director
de seguridad del hotel.
1899
02:12:16,560 --> 02:12:18,060
¿Tomaste el testimonio?
1900
02:12:18,070 --> 02:12:19,070
Sí, señora.
1901
02:12:19,080 --> 02:12:20,440
Bien, genial.
1902
02:12:21,690 --> 02:12:25,730
Reúne todo lo que tengas. Y no olvides
las imágenes de las cámaras de seguridad.
1903
02:12:25,780 --> 02:12:27,440
Como usted ordene, señora fiscal.
1904
02:12:29,370 --> 02:12:30,590
Çiğdem.
1905
02:12:31,950 --> 02:12:33,690
Dígame, estimada fiscal.
1906
02:12:33,700 --> 02:12:35,700
¿Qué estás haciendo aquí?
1907
02:12:36,070 --> 02:12:37,740
Escuché la noticia y vine.
1908
02:12:39,690 --> 02:12:41,370
Ven conmigo.
1909
02:12:54,830 --> 02:12:56,470
Has perdido peso.
1910
02:12:58,680 --> 02:13:00,650
Cuido mi dieta.
1911
02:13:01,060 --> 02:13:03,380
Ya ha pasado tiempo desde la
última vez que nos vimos ¿no?
1912
02:13:03,680 --> 02:13:04,680
Así es.
1913
02:13:05,180 --> 02:13:06,550
Hace mucho que no nos vemos.
1914
02:13:06,580 --> 02:13:10,060
Llegué hoy a Estambul y
me enteré de lo sucedido.
1915
02:13:10,290 --> 02:13:13,510
Cambiaste tu testimonio.
Eşref sale...
1916
02:13:13,740 --> 02:13:16,460
Y luego encuentran un cuerpo. Qué extraño.
1917
02:13:17,680 --> 02:13:20,340
La vida está llena de accidentes.
1918
02:13:21,120 --> 02:13:23,310
Ahora estoy aquí, Çiğdem.
1919
02:13:23,450 --> 02:13:24,720
Bueno entonces...
1920
02:13:26,090 --> 02:13:27,220
Bienvenida...
1921
02:13:30,200 --> 02:13:31,200
Mamá.
1922
02:14:06,820 --> 02:14:07,910
¿Qué ha pasado?
1923
02:14:07,920 --> 02:14:09,190
Afra murió.
1924
02:14:10,440 --> 02:14:11,480
¿Y qué?
1925
02:14:11,490 --> 02:14:13,380
Ella es la hermana Nisan.
1926
02:14:13,400 --> 02:14:16,960
Tal vez. No debería haberme visto, pero lo hizo.
1927
02:14:22,240 --> 02:14:23,320
Cálmate.
1928
02:14:24,540 --> 02:14:25,880
Cálmate.
1929
02:14:32,390 --> 02:14:34,130
¿Por qué?
1930
02:14:37,750 --> 02:14:40,360
Tu hermana se enamoró
de la persona equivocada.
1931
02:14:42,610 --> 02:14:43,610
Tranquila.
1932
02:14:43,640 --> 02:14:45,840
Una sobredosis mata a
una persona en 15 minutos.
1933
02:14:45,880 --> 02:14:47,600
Quedan un par de minutos.
1934
02:15:00,630 --> 02:15:02,370
Su hermana estará muy disgustada.
1935
02:15:10,680 --> 02:15:12,960
Y sobre ti...
1936
02:15:15,540 --> 02:15:17,270
Escúchame atentamente.
1937
02:15:26,330 --> 02:15:27,700
Mira, una chica joven.
1938
02:15:27,820 --> 02:15:29,730
¿Es posible matar a una jovencita?
1939
02:15:29,740 --> 02:15:31,200
¿Estás loco?
1940
02:15:31,400 --> 02:15:32,400
Kadir.
1941
02:15:35,370 --> 02:15:39,930
Nos vio, escuchó nuestra
conversación. No hay nada que hacer.
1942
02:15:40,090 --> 02:15:41,500
También en mi hotel.
1943
02:15:41,510 --> 02:15:42,730
No te preocupes.
1944
02:15:43,110 --> 02:15:45,960
Murió de sobredosis. Nadie
entenderá que fue un asesinato.
1945
02:15:45,970 --> 02:15:47,060
¿No lo entenderá?
1946
02:15:48,190 --> 02:15:51,750
Estábamos allí también. Había cámaras allí.
1947
02:15:51,760 --> 02:15:53,710
La policía lo comprobará todo.
1948
02:15:53,860 --> 02:15:55,990
Todo ya está arreglado, no tengas miedo.
1949
02:15:56,120 --> 02:15:59,020
No te preocupes, nadie
encontrará rastro nuestro.
1950
02:16:09,480 --> 02:16:11,300
Te has vuelto completamente loco.
1951
02:16:11,490 --> 02:16:13,270
Mantente calmado.
1952
02:16:13,440 --> 02:16:16,320
Si quieres trabajar conmigo entonces
no exageres ese tipo de cosas.
1953
02:16:16,330 --> 02:16:19,820
Escucha, ya no quiero esto.
1954
02:16:21,070 --> 02:16:22,630
Yo soy tu empleador.
1955
02:16:22,640 --> 02:16:25,770
No importa quién seas. Cada
lugar tiene sus propios conceptos.
1956
02:16:29,240 --> 02:16:32,990
Seguimos hablando de conceptos.
Un hombre de la vieja escuela.
1957
02:16:42,250 --> 02:16:44,000
¿Que pasó aquí?
1958
02:16:44,260 --> 02:16:46,000
Hay algún tipo de conmoción.
1959
02:16:46,500 --> 02:16:48,920
¿Eşref hizo algo otra vez?
1960
02:16:51,000 --> 02:16:52,270
¿Eşref?
1961
02:16:57,980 --> 02:16:59,870
¿Qué haces aquí, Nisan?
1962
02:16:59,940 --> 02:17:03,010
¿Qué haces aquí? Ibas al hospital.
1963
02:17:06,390 --> 02:17:07,570
Yo iba...
1964
02:17:08,320 --> 02:17:09,740
¿Dónde está Afra?
1965
02:17:12,540 --> 02:17:15,100
En el hospital. Vamos.
1966
02:17:16,860 --> 02:17:18,430
Traiga una bolsa para cadáveres.
1967
02:17:18,530 --> 02:17:20,270
La llevaremos a la morgue.
1968
02:17:20,420 --> 02:17:22,070
La fiscal lo ordenó.
1969
02:17:58,240 --> 02:18:00,980
Está bien, tú quédate, yo me voy a casa.
1970
02:18:00,990 --> 02:18:04,200
Afra llegará pronto. Se
preocupará si no me encuentra.
1971
02:18:04,210 --> 02:18:05,630
Nisan, espera. Necesitamos hablar.
1972
02:18:05,650 --> 02:18:08,840
No, hablamos más tarde.
Afra estará preocupada.
1973
02:18:09,590 --> 02:18:10,980
- Hermano, vámonos.
- Nisan.
1974
02:18:11,310 --> 02:18:13,400
Vamos, vamos.
1975
02:18:14,500 --> 02:18:16,880
No, no, no.
1976
02:18:27,560 --> 02:18:30,770
Puedes activar algo divertido.
1977
02:18:34,350 --> 02:18:39,330
Traigan una bolsa para cadáveres, la
llevaremos a la morgue. La fiscal lo ordenó.
1978
02:18:41,740 --> 02:18:44,500
Está bien, tú quédate, yo me voy a casa.
1979
02:18:44,590 --> 02:18:48,260
Afra llegará pronto. Se
preocupará si no me encuentra.
1980
02:18:49,260 --> 02:18:50,740
Nisan, espera. Necesitamos hablar.
1981
02:18:50,750 --> 02:18:53,040
No, hablamos más tarde.
1982
02:18:53,470 --> 02:18:55,360
1983
Afra estará preocupada.
1984
02:19:28,080 --> 02:19:29,550
Aquí viene ella.
1985
02:19:35,240 --> 02:19:36,620
Bienvenido.
1986
02:19:37,160 --> 02:19:38,210
Pasa.
1987
02:19:48,320 --> 02:19:49,490
¿Tienes hambre?
1988
02:19:49,530 --> 02:19:53,730
Estoy haciendo pasta, o mejor
dicho, espaguetis. A Afra le encanta.
1989
02:19:53,740 --> 02:19:58,440
Seguro que vendrá con mucho hambre y dirá "hermana me muero de hambre, hermana".
1990
02:19:59,010 --> 02:20:01,230
Si quieres comeremos juntos.
1991
02:20:01,570 --> 02:20:02,670
Listo.
1992
02:20:04,820 --> 02:20:06,720
Todavía le falta sal.
1993
02:20:13,580 --> 02:20:14,580
¿Nisan?
1994
02:20:16,330 --> 02:20:17,660
Vamos a sentarnos.
1995
02:20:18,570 --> 02:20:19,570
¿Qué ha pasado?
1996
02:20:19,990 --> 02:20:21,020
Ven.
1997
02:20:23,050 --> 02:20:24,350
¿Ocurre algo?
1998
02:20:24,720 --> 02:20:25,720
Siéntate.
1999
02:20:28,230 --> 02:20:29,880
Allah Allah.
2000
02:20:44,850 --> 02:20:46,350
Por favor, mantén la calma.
2001
02:20:47,510 --> 02:20:48,510
Por favor.
2002
02:20:50,010 --> 02:20:55,690
Pronto vendrán un psicólogo y dos
profesionales médicos a hablar contigo.
2003
02:20:55,970 --> 02:20:56,970
¿Motivo?
2004
02:21:00,110 --> 02:21:01,970
Te dirán algo.
2005
02:21:03,640 --> 02:21:05,140
¿Por ejemplo?
2006
02:21:09,030 --> 02:21:10,750
Respecto a Afra.
2007
02:21:16,480 --> 02:21:17,480
Nosotras...
2008
02:21:18,360 --> 02:21:21,840
Eşref, con Afra...
2009
02:21:24,510 --> 02:21:27,250
¿Sabes cómo sobrevivimos al terremoto?
2010
02:21:30,540 --> 02:21:32,390
Nuestros papás murieron.
2011
02:21:36,370 --> 02:21:39,180
¿Sabes cómo escapamos de allí?
2012
02:21:42,270 --> 02:21:43,880
Ella era una bebé.
2013
02:21:45,040 --> 02:21:47,440
Ella me tomó del dedo meñique...
2014
02:21:48,580 --> 02:21:51,060
Y le canté canciones.
2015
02:21:51,570 --> 02:21:55,620
Cómo lloraba, cómo lloraba.
2016
02:21:56,040 --> 02:21:59,060
Le canté y ella se calmó.
2017
02:21:59,180 --> 02:22:02,680
Canté y ella se calmó.
2018
02:22:03,230 --> 02:22:05,560
Así fue como escapamos con ella.
2019
02:22:06,220 --> 02:22:09,210
Una bebé. Mi bebé.
2020
02:22:13,230 --> 02:22:16,480
Eşref, solo te preguntaré una cosa.
2021
02:22:19,800 --> 02:22:21,090
¿Está bien Afra?
2022
02:22:22,400 --> 02:22:24,190
Dime que Afra está bien.
2023
02:22:25,930 --> 02:22:26,930
¿Está bien?
2024
02:22:27,200 --> 02:22:29,730
Dime que no le pasó nada.
2025
02:22:30,750 --> 02:22:32,940
Ella es lo mejor que tengo.
2026
02:22:33,660 --> 02:22:34,930
Por favor.
2027
02:22:38,570 --> 02:22:40,730
¡Eşref, responde!
2028
02:22:40,780 --> 02:22:42,450
¡Dime que Afra está bien!
2029
02:22:42,460 --> 02:22:43,230
Nisan.
2030
02:22:43,330 --> 02:22:45,020
¡Eşref, di algo!
2031
02:22:45,030 --> 02:22:46,170
¡Dime que Afra está bien!
2032
02:22:46,180 --> 02:22:48,040
¡Dime que fue a ver a sus amigos!
2033
02:22:48,050 --> 02:22:50,890
¡Dime que le da vergüenza volver a casa!
2034
02:22:50,900 --> 02:22:52,390
¡Dime que se fue a Çeşme!
2035
02:22:52,400 --> 02:22:54,260
¡Dime que Afra está bien!
2036
02:22:54,270 --> 02:22:56,900
¡Por favor, dime que Afra está bien!
2037
02:22:56,910 --> 02:22:59,230
¡Eşref, por favor dime!
2038
02:22:59,320 --> 02:23:00,320
¡Eşref!
2039
02:23:00,360 --> 02:23:06,670
¡Mi hermana! ¡Por favor,
dime que Afra está bien!
2040
02:23:06,700 --> 02:23:08,610
¡Mi bebé!
2041
02:23:08,690 --> 02:23:11,720
¡Es mi bebé! ¡Por favor! ¡Por favor!
2042
02:23:11,730 --> 02:23:13,060
¡Vamos a encontrar a Afra!
2043
02:23:13,070 --> 02:23:14,840
¡Por favor, encontremos a Afra!
2044
02:23:14,850 --> 02:23:17,660
¡Déjenme ir!
2045
02:23:17,810 --> 02:23:19,930
¡Afra!
2046
02:23:21,300 --> 02:23:22,210
- Afra...
- Estoy aquí.
2047
02:23:22,210 --> 02:23:23,400
- ¡Eşref, por favor!
- Estoy aquí.
2048
02:23:23,410 --> 02:23:24,450
Por favor...
2049
02:23:24,520 --> 02:23:25,190
Por favor...
2050
02:23:25,210 --> 02:23:25,990
Nisan...
2051
02:23:26,080 --> 02:23:30,170
Ese día fue el día más difícil en
la vida del hermano Eşref y Nisan.
2052
02:23:31,000 --> 02:23:36,300
La historia de Afra había terminado,
pero la de ellos apenas comenzaba.
2053
02:23:37,110 --> 02:23:38,470
Estarás bien, no te preocupes.
2054
02:23:38,480 --> 02:23:40,610
Necesitamos encontrar a Afra...
2055
02:23:40,980 --> 02:23:42,840
Todo estará bien.
2056
02:23:45,050 --> 02:23:47,850
- Te la confío, iré por ti.
- Por supuesto, no te preocupes.
2057
02:23:48,090 --> 02:23:49,090
Con cuidado.
2058
02:24:02,890 --> 02:24:03,490
Hola.
2059
02:24:03,530 --> 02:24:05,060
Eşref, encontramos al hombre.
2060
02:24:06,130 --> 02:24:07,300
Estoy en camino.
2061
02:24:09,240 --> 02:24:11,920
Ceren, ¿qué pasa aquí?
2062
02:24:12,150 --> 02:24:13,440
Afra...
2063
02:24:14,120 --> 02:24:16,250
Perdimos a Afra.
2064
02:24:16,580 --> 02:24:17,580
¿Qué?
2065
02:24:20,570 --> 02:24:21,520
¿Cómo puede ser esto?
2066
02:24:21,550 --> 02:24:22,760
¡No lo sé!
2067
02:24:23,080 --> 02:24:26,970
¡No sé cómo pasó! ¡No entendí nada!
2068
02:24:29,630 --> 02:24:30,960
¿Dónde está Nisan?
2069
02:24:31,430 --> 02:24:33,920
Ella está ahí. Le dieron
un sedante, está durmiendo.
2070
02:24:33,930 --> 02:24:35,490
Esto es terrible, terrible.
2071
02:24:36,050 --> 02:24:37,720
¿Cómo puede ser esto?
2072
02:24:42,230 --> 02:24:43,740
Señora enfermera, ¿podemos verla?
2073
02:24:43,750 --> 02:24:44,910
Un poco más tarde.
2074
02:25:04,610 --> 02:25:05,740
Está adentro.
2075
02:25:08,670 --> 02:25:09,240
¿Es él?
2076
02:25:09,240 --> 02:25:11,630
¡El mismo Sedat! ¡Este es!
2077
02:25:12,050 --> 02:25:14,130
¿Eres tú quien vende esos productos?
2078
02:25:14,450 --> 02:25:17,600
¡Fuera! ¡El papá Kadir
los va a matar a todos!
2079
02:25:18,500 --> 02:25:20,730
¡Nadie puede tocarnos!
2080
02:25:36,790 --> 02:25:37,790
¡Cállate la boca!
2081
02:26:21,930 --> 02:26:24,130
Ubiquen gente por todas
partes. Eşref está llegando.
2082
02:26:24,140 --> 02:26:26,990
No saldrá vivo de aquí, ¿de acuerdo?
2083
02:26:55,190 --> 02:26:56,470
¡Kadir!
2084
02:26:57,520 --> 02:26:59,070
¡¿Dónde estás?!
2085
02:27:01,030 --> 02:27:02,570
¡Sal!
2086
02:27:51,760 --> 02:27:55,730
Por fin nos vemos. ¿Qué quieres?
2087
02:27:56,560 --> 02:27:59,010
No deberías haberte
involucrado en esto, Kadir.
2088
02:27:59,390 --> 02:28:01,590
¡Por tu culpa murió una jovencita!
2089
02:28:01,720 --> 02:28:05,250
¿Y a ti qué te importa?
¿Eres policía? ¿O fiscal?
2090
02:28:05,420 --> 02:28:08,650
¡No hay necesidad de arrastrar
a los huérfanos a este asunto!
2091
02:28:10,610 --> 02:28:12,810
¿Qué pasará si me involucro?
2092
02:28:31,970 --> 02:28:34,070
¡Te volaré la cabeza!
2093
02:28:48,090 --> 02:28:50,470
¡Simplemente mira a tu alrededor!
2094
02:28:52,780 --> 02:28:55,700
¡Mira hacia atrás, Kadir!
2095
02:29:32,210 --> 02:29:34,570
Nadie saldrá vivo de aquí.
2096
02:29:45,570 --> 02:29:47,930
¿Alguien aquí tiene miedo a la muerte?
2097
02:29:53,170 --> 02:29:54,300
Está bien.
2098
02:29:55,400 --> 02:29:56,400
Kadir.
2099
02:30:11,930 --> 02:30:12,930
Está bien.
2100
02:30:20,030 --> 02:30:24,810
Mi socio no quiere ningún
derramamiento de sangre, todavía.
2101
02:30:29,150 --> 02:30:33,840
Dile a tu socio que no
tiene sentido perder el tiempo.
2102
02:30:34,100 --> 02:30:36,500
¡Lo estrangularé con su propia sangre!
2103
02:30:37,230 --> 02:30:45,140
¡Y luego será tu turno! ¡Te
cortaré los brazos y las piernas!
2104
02:30:46,770 --> 02:30:50,710
¡Y después te arrancaré la cabeza, Kadir!
2105
02:30:52,230 --> 02:30:56,170
Sal de aquí mientras aún puedas, Eşref.
2106
02:30:56,550 --> 02:30:58,790
Hasta que tome los huérfanos...
2107
02:30:59,210 --> 02:31:03,300
¡Hasta que te mate, estaré aquí, Kadir!
2108
02:31:12,940 --> 02:31:15,580
¡Que todo el mundo lo escuche!
2109
02:31:16,130 --> 02:31:18,180
¡Y se lo transmitirán a
aquellos que no pueden oír!
2110
02:31:23,090 --> 02:31:27,650
¡Éste será el fin de cualquiera que
se involucre en el tráfico de drogas!
2111
02:31:29,940 --> 02:31:33,630
La sociedad cambió
mientras estuve en prisión.
2112
02:31:36,200 --> 02:31:40,910
A partir de ahora, si la sociedad es
así, entonces sólo habrá una regla.
2113
02:32:43,560 --> 02:32:50,340
Todo pasará... Me gustaría poder
decirlo, pero es sólo el principio, Nisan.
2114
02:32:52,370 --> 02:32:56,630
Tu hermana escuchó algo que no
debería haber escuchado, lo siento.
2115
02:33:07,720 --> 02:33:08,840
¿Quién eres?
2116
02:33:08,860 --> 02:33:10,590
Hola, soy Dinçer.
2117
02:33:13,890 --> 02:33:14,950
Eşref.
2118
02:33:15,990 --> 02:33:17,520
Soy el productor de Nisan.
2119
02:33:18,160 --> 02:33:20,200
Esto es un gran shock para nosotros.
2120
02:33:21,150 --> 02:33:22,150
Sí.
2121
02:33:25,790 --> 02:33:27,870
¿Te conozco de algún lugar?
2122
02:33:28,910 --> 02:33:29,910
No lo sé.
2123
02:33:30,090 --> 02:33:32,150
Quizás nos cruzamos en algún lugar.
2124
02:33:32,250 --> 02:33:34,170
La cara me parece familiar.
2125
02:33:35,430 --> 02:33:36,690
Bien.
2126
02:33:41,030 --> 02:33:42,080
Eşref...
2127
02:33:42,190 --> 02:33:43,190
Nisan.
2128
02:33:47,300 --> 02:33:50,020
Eşref, por favor no te vayas, ¿de acuerdo?
2129
02:33:51,090 --> 02:33:53,800
Estoy aquí, no me voy a ninguna parte.
2130
02:33:55,210 --> 02:33:57,380
Afra se ha ido, Eşref...
2131
02:33:58,700 --> 02:34:00,250
Me quedé sola.
2132
02:34:03,850 --> 02:34:05,110
Estoy aquí.
2133
02:34:42,510 --> 02:34:43,540
¿Papá?
2134
02:34:50,840 --> 02:34:51,900
¡Papá!
2135
02:34:52,090 --> 02:34:53,090
¡Papá!
2136
02:34:53,430 --> 02:34:54,810
¡Papá!
2137
02:34:54,970 --> 02:34:56,610
¡Papá!
2138
02:34:56,710 --> 02:35:00,350
¡Papá! ¡Papá, por favor!
2139
02:35:03,830 --> 02:35:04,930
¡Hijo!
2140
02:35:05,040 --> 02:35:06,070
¡Hijo!
2141
02:35:09,060 --> 02:35:12,250
Aquella noche, cuando el hermano
Eşref se manchó las manos con sangre...
2142
02:35:12,280 --> 02:35:17,690
No sabía que allí había un enemigo desconocido
que cambiaría su destino en el futuro.
2143
02:35:49,150 --> 02:35:50,530
Eşref...
2144
02:35:51,580 --> 02:35:53,530
El asesino de mi papá...
2145
02:35:54,270 --> 02:35:56,960
Te haré sufrir mucho.145244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof