Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Στα προηγούμενα…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Δεν το έκανε ερασιτέχνης αυτό.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Ο ιατροδικαστής πρέπει να δει το μαχαίρι.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- Να δούμε αν ταιριάζει.
- Εντάξει.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Ό,τι υπάρχει στο φλασάκι
είναι ιδιοκτησία του στρατού.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Και θέλω απλώς να επιστραφεί
στο Πεντάγωνο, όπου ανήκει.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Είχε το φλασάκι φεύγοντας από Φίλι.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Μάλλον ξέρω τι το έκανε.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Ταχυδρόμησε το φλασάκι,
ίσως και το κινητό της, πιο πριν.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Κάποια αυτοκτονεί ενώ είναι παρών
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
επιτελάρχης πιθανού υποψήφιου Προέδρου;
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο;
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Κάτσε φρόνιμα, Ρίτσερ.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Όχι.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Ο λαιμός του Μπεν κόπηκε με κυρτή λεπίδα.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Σαν γαμψό νύχι. Λέγεται καράμπιτ.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Χρησιμοποιείται σε πολεμικές τέχνες
στην Ινδονησία.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Αστυνομία της Φίλι! Ψηλά τα χέρια!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Πίσω από το κεφάλι!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Δεν το έκανα εγώ.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Σκάσε! Στα γόνατα.
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Έπεσαν πυροβολισμοί!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
* NO_ONE *
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Έξι πτώματα. Ο ύποπτος διέφυγε.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Λευκός άνδρας,
ύψος 1,93 με 1,96, γύρω στα 110 κιλά.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Μάλλον οπλισμένος.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Ο Ρίτσερ.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Σε παίρνω εδώ και 20 λεπτά.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Σε είχα για νεκρό.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Εγώ ζω, αλλά πολλοί πέθαναν.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Τέσσερις Κόκκινοι
κι οι φρουροί της Λάιλα στο ξενοδοχείο.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Με βρήκαν εκεί οι μπάτσοι.
- Αμάν.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Με θεωρούν ένοχο.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Μετά βίας ξέφυγα. Να βρούμε
ποιος πήρε τη Λάιλα και την Αμίσα.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Ρίτσερ, δεν νομίζω ότι τις πήρε κάποιος.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Είχαν κομμένο λαιμό τα πτώματα;
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Χοντρές τομές, όπως της κοπέλας;
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Ναι. Τέτοιες είχαν τα Κόκκινα Θεριά.
Πού το ξέρεις;
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Η ιατροδικαστής είπε
ότι η Ντάνιελς κι ο Μπεν
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
σκοτώθηκαν με καράμπιτ,
μαχαίρι με κυρτή λεπίδα.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Είναι ένα ινδονησιακό όπλο.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Πού είν' η γκόμενά σου, Ρίτσερ;
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Έκανα λάθος.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Η Λάιλα κι η Αμίσα γύρισαν,
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
βρήκαν εκεί τους Κόκκινους,
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
τους έσφαξαν κι έφυγαν. Δεν τις απήγαγαν.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Μας δούλευαν εξαρχής.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Έβαλαν τη Μαίρη Έλεν
να αποπλανήσει τον ανιψιό σου,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
τη σκότωσαν και πήραν τον Μπεν.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Η Άννα δεν θα της έστελνε το φλασάκι.
Το προστάτευε.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Το ταχυδρόμησε σε κάποιον
που θα τη βοηθούσε σίγουρα.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Κάποιον που εμπιστευόταν.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Στον αδερφό της.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Ίσως είναι από το πρωί
στο γραμματοκιβώτιο του Τζέικομπ.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Πηγαίνετε. Τώρα.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Κι εσύ τι θα κάνεις;
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Θα τρέξω.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Ακίνητος!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Μην κουνηθείς, ρε!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Να οδηγήσω εγώ; Κι εσύ να…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Φτάνουμε.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Έτσι, έχω κάτι να ασχοληθώ.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Αλλά ευχαριστώ.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Φίλε.
- Τι;
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Ρώτησα αξιόπιστες πηγές στο dark web
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
για την Αμίσα και τη Λάιλα.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Η Αμίσα είναι φαντομάς, αλλά ένας χάκερ
που ξέρω βρήκε κάτι για τη Λάιλα.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Σκρουτζ Μακφάκ";
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Όνομα χρήστη. Είναι αξιόπιστος.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Και ανακάλυψε ότι,
μέχρι πρόσφατα, η Λάιλα Χοθ
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
δεν είχε οικονομικό αποτύπωμα.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Τραπεζικούς λογαριασμούς, δάνεια, κάρτες.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Επειδή τα ονόματα Λάιλα Χοθ
και Αμίσα Χοθ είναι ψεύτικα.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Ακριβώς. Και μετά, από το πουθενά,
μια Platinum American Express
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
με εξαψήφιο όριο εμφανίζεται στο σύστημα.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Μ' αυτήν αγόρασε εισιτήρια πρώτης θέσης
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
από Ινδονησία για ΗΠΑ για την ίδια,
την Αμίσα και τους φρουρούς.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Και πιο πρόσφατα αγόρασε πέμπτο εισιτήριο
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
από Τζιμπουτί. Προσγειώθηκε εδώ το πρωί.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Ποιος είναι από κει;
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
Ο Μακφάκ το ψάχνει.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Ό,τι όνομα κι αν βρει,
το διαβατήριο θα 'ναι πλαστό.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Αλλά οι Χοθ τον έφεραν στις ΗΠΑ
για να κάνει κάτι.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Κι ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Ερχόμαστε. Κάνε τα δικά σου.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Έγινε.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΛΟΟΥ 168, ΜΕΪΦΙΛΝΤ
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Είναι από την Άννα.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Να το, το μαλακισμένο.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Το τηλέφωνό της.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806".
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Τα γενέθλια του Μπεν.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Σου έδωσε τον κωδικό της.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΣΚΡΟΥΤΖ ΜΑΚΦΑΚ
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Τι είν' αυτό;
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Τομάς Γουαμπέρι"; Τι σκαρώνετε;
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Δεν έχει μπαταρία.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Και δεν έχω συμβατό φορτιστή.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Θα αγοράσουμε έναν.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Για τώρα, βάζουμε το φλασάκι
στο λάπτοπ του Πλαμ.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Ταμάρα, εκείνο το αμάξι.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Πάμε!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Ντετέκτιβ Ταμάρα Γκριν από Φιλαδέλφεια.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Είμαι με έναν αστυνομικό και έναν πολίτη
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
σε μπλε Ford Taurus που πάει βόρεια…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Πού σκατά είμαστε;
- Λεωφόρος Πάρσον!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Στην Πάρσον.
Ένα μαύρο SUV με δύο οπλισμένες γυναίκες
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
καταδιώκουν το όχημά μας.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Ελήφθη, ντετέκτιβ.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Στέλνουμε μονάδες. Μείνετε στη γραμμή.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Μη σου ξεφύγουν!
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Δεν πρόκειται.
- Πάτα το!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Κρατηθείτε. Θα δοκιμάσω κάτι.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Πας πολύ γρήγορα! Θα πέσουμε στο ποτάμι!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Στο λύκειο ήταν κουλ
να γκαζώνεις στη στροφή.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Όλοι το κάναμε, εκτός από τη Λάιλα.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Γαμώτο!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Το έκανες στο λύκειο, είπες.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Ναι. Και τράκαρα το Maxima του μπαμπά μου.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Στούκαραν!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Δεν γλιτώσαμε ακόμα!
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Έχουμε το φλασάκι
και το αμάξι τους χάλασε.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Φύγε πριν καταλήξουμε όλοι νεκροί.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Αν φύγουμε, θα φύγουν κι αυτές.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Θα περιμένω να έρθουν ενισχύσεις.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Έχουν αυτόματα όπλα.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Αν δεν σ' αρέσει
αυτό που πάω να κάνω, βγες έξω.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Φέρσου έξυπνα.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Εσύ δεν έχασες ό,τι έχασα.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Έχω μόνο εφτά σφαίρες ακόμα.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Ας πιάσουν τόπο.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Συγγνώμη.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}Πρέπει να φύγουμε!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Όχι, έχουν το φλασάκι!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}Δεν θα το πουλήσουμε αν πεθάνουμε!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Λάιλα!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Τώρα!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Γαμώτο!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Κατεβείτε από κει και πέστε στο έδαφος!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Όχι!
- Τι;
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Όχι!
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Ψηλά τα χέρια!
- Αστυνομία της Φίλι!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Ξέφυγαν!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Από τέτοιο ύψος, ίσως σκοτώθηκαν.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Χέρια!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Πέτα το σήμα!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
ΜΗΝ ΨΑΧΝΕΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΜΑΣ ΕΝΑΙ ΧΑΛΙΕΣ
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΤΑΙ,
Ο ΤΖΟΝ Ο ΣΚΑΤΙΑΣ ΠΕΘΑΝΕ
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Δεν είναι η πρώτη φορά
που η Γκριν μπλέκει.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Ούτε την πρώτη φορά έφταιγε.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Γαμήθηκε λόγω μικροπολιτικών.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
Και τώρα η μικρή
θα βρει τον μπελά της εξαιτίας σου.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Εγώ φταίω;
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Είναι καλή αστυνομικός.
Πάντα πίστευα ότι σύντομα
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
θα ξανάβρισκε τα πατήματά της
και θα έβγαινε απ' τον βούρκο.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Κι ήρθες εσύ και την έμπλεξες σ' όλο αυτό.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Και φοβάσαι ότι θα δουλεύει
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
μ' έναν ξεπεσμένο, άχρηστο,
μεθύστακα μπάτσο για πάντα.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Το λες κι έτσι.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Επί τη ευκαιρία,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
για πες, γιατί ο γιγάντιος Μπόξκαρ Γουίλι
έχει το προσωπικό νούμερο
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
ενός υποψήφιου Προέδρου;
Μη μου πεις ότι δεν ισχύει.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Τηλεφώνησα και το έκλεισα.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Αναγνώρισα τη φωνή,
τον έχω πετύχει στην τηλεόραση.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Σε τι μαλακίες έμπλεξες την Ταμάρα;
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Αν σου πω, θα βοηθήσεις;
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Με τίποτα.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Τότε, βάλ' την κάρτα στον κώλο σου.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ναι, πήρα το μεγαλύτερο που είχαν.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Θα πάρω παγωτό ερχόμενος.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Ναι, αλλά αμυγδαλές έβγαλε.
Ας την κανακέψουμε λίγο.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Κι εγώ σ' αγαπώ.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Συγγνώμη, κύριε.
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Ωραία. Εντάξει είσαι.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Βάζε αντιβιοτική αλοιφή
δύο φορές την ημέρα
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
επί τρεις μέρες. Θα γιάνει.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Έγινε. Ευχαριστώ, Τέρι.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Η οθόνη έσπασε.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Δεν θα βοηθήσει με το φλασάκι.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Ούτε ο εδώ εξοπλισμός.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Όσο λιγότερα ξέρουν για το φλασάκι,
τόσο το καλύτερο.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Εντάξει.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Παίρνω τον Ρίτσερ.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Ναι.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Τζέικι;
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Όλα καλά, θείε.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Ήμουν στο Χάκενσακ όταν πήρα την κλήση.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Πρώτα η Άννα και τώρα αυτό;
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Παιδιά, από δω
ο υπαστυνόμος Μόντι Ντερόσα.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Αυτός τρέχει το τμήμα.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Η ντετέκτιβ Ταμάρα Γκριν και ο Ράσελ Πλαμ.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Είναι φίλοι μου.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Λοιπόν, οικογενειακή υπόθεση η αστυνομία;
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Δούλευα χρόνια με τον μπαμπά του.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Με έλεγε θείο από μικρός.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Με όσα συμβαίνουν,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
απορώ πώς αντέχεις ακόμα.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Εδώ εγώ τα έχω παίξει.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Πώς το πήρε ο Μπεν;
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Ο Μπεν…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Δολοφονήθηκε, θείε.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Θεέ μου.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Τι διάολο συμβαίνει, παιδί μου;
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά αυτές που πήδηξαν από τη γέφυρα
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
ευθύνονται για όλα.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Πολλά μαζεμένα.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Περισσότερα απ' ό,τι νομίζεις.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Αυτές οι γυναίκες συνεχίζουν τους φόνους.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Δηλαδή;
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Μερλ Χαρκαβέι.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Βρέθηκε νεκρός, με κομμένο τον λαιμό,
στη Λεωφόρο Πλέζαντ.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Κι ένας μάρτυρας είπε
ότι είδε δύο βρεγμένες γυναίκες
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
να φεύγουν με το αμάξι του.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Είναι ζωντανές.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Ψάρεψες το όπλο σου;
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Μπα.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Έχω εδώ ένα παλιό κι αγαπημένο.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Κακώς δεν ήρθες μαζί μου στη Βαλτιμόρη.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Τώρα άλλαξαν οι κανόνες.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Να μαντέψω.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Αληθινοί μπάτσοι θα με βρουν κρεμασμένο,
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
αφού δεν άντεχα τις τύψεις
για αυτά που δεν έκανα.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Κάπως έτσι. Οπότε, κάνε τις προσευχές σου,
φώναξε για βοήθεια.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Οι φωνές σου δεν θα ακουστούν έξω.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Ήταν και κάτι άλλο που είχα να σου πω.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Έχασες, Ρίτσερ.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Κάθαρμα!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Μη σκας. Γνώρισα ένα παιδί
χωρίς αυτί στο Μέιν.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Μια χαρά ήταν.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Όχι.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Όχι τους ομοσπονδιακούς!
Πίστεψέ με. Σε παρακαλώ!
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Σε πιστεύω. Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Δεν θα τα βγάλει πέρα
η αστυνομία του Μέιφιλντ.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Θα αναλάβουν αυτοί
και θα μ' αφήσουν απέξω!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Αυτοί έχουν τους πόρους.
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Την οικογένειά μου σκότωσαν!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Εγώ θα συλλάβω αυτά τα κτήνη,
όχι οι ομοσπονδιακοί!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Είναι ψυχρές δολοφόνοι.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Δεν είδες τι κάνουν;
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Αφήνουν πτώματα εδώ κι εκεί.
Πυροβολούν αστυνομικούς.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Δεν είναι για τα κυβικά μας.
Είναι ομοσπονδιακό θέμα.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Πάρε το FBI και πες τους ό,τι ξέρεις,
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
κι ας κάνουν τη δουλειά τους.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Λοιπόν, θείε.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι οι ομοσπονδιακοί πάνε να το καλύψουν.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Μαζί κι η CIA. Δεν…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Δεν ήθελα να σ' το πω.
Δεν θέλω να εμπλακείς.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Η κυβέρνηση; Γιατί;
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Δεν είμαστε σίγουροι.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Ποια υπηρεσία εμπλέκεται;
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Δεν έχουμε ιδέα.
- Δεν ξέρετε;
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Τζέικ, είσαι πολύ έξυπνος
για να βασίζεσαι σε τόσες αοριστίες.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Δεν ξέρετε ποιος, δεν ξέρετε γιατί.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Απλώς μπορεί να εμπλέκονται
οι ομοσπονδιακοί;
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Αυτό μόνο;
261
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
Εντάξει.
262
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Καλά. Θα τους τηλεφωνήσω.
263
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Μπράβο. Ωραία.
- Θα τους ενημερώσω.
264
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Έλα τώρα.
- Όχι.
265
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Είμαστε μια υποβιβασμένη ντετέκτιβ,
ένας επαρχιώτης μπάτσος κι ένας μπλόγκερ.
266
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Τα βρήκαμε μπαστούνια.
- Σωστά.
267
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Μπράβο, αγόρι μου. Πάρ' τους.
268
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Πείνασα. Θα παραγγείλω φαγητό.
269
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Μάλλον το χρειάζεστε.
270
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Δεν παίρνω το γαμημένο το FBI.
271
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Τα ξαναλέω για σιγουριά.
272
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Δεκαπέντε με τυρί, 15 χωρίς κρεμμύδι,
273
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
τρεις πατάτες, έξι κόλες".
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Χρεώστε τα στο τμήμα.
- Έγινε.
275
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τίποτα.
276
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
Το FBI θα έρθει σε μία ώρα.
277
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
Βγαίνουμε να πάρουμε λίγο αέρα.
278
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Απίστευτη μέρα.
279
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Με την ησυχία σας. Παρήγγειλα White Manna.
280
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Έρχεται σε λίγο.
281
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
282
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Ακόμα δεν απαντάει.
283
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Λες να τον έπιασαν;
284
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Δεν ξέρω.
285
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
286
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Εμπρός;
- Εγώ είμαι.
287
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
Τι σου συνέβη, γαμώτο;
288
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Με συνέλαβαν, αλλά ξέφυγα.
289
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Ξέφυγες; Τι εννοείς;
290
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Συλλέγω κατηγορίες. Πήρατε το φλασάκι;
291
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Και το κινητό.
Αλλά πυροβόλησαν το λάπτοπ μου.
292
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Ποιος;
- Η Λάιλα και η Αμίσα.
293
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
Ξεφύγαμε. Ξέρουν για το φλασάκι.
294
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
Πού είστε τώρα;
295
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Πάμε στη Φίλι με το περιπολικό.
- Που είναι κλεμμένο.
296
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Η Λάιλα και η Αμίσα;
297
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Μας ψάχνουν. Ψάχνουν το φλασάκι.
298
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
Οδηγούν κλεμμένο αμάξι.
Επιτέθηκαν στον ιδιοκτήτη του.
299
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Είναι ζωντανός;
300
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Πέθανε από αιμορραγία.
Ήταν καλός άνθρωπος.
301
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Είχε τρεις κόρες.
302
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Βγήκε σήμα, αλλά η Λάιλα θα αλλάξει αμάξι.
303
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Συγγνώμη, αλλά πού πάμε;
304
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Εμάς μας κυνηγάνε αυτές,
τον Ρίτσερ η αστυνομία…
305
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
Και η CIA.
Θα τσαντιστούν μ' αυτό που έκανα.
306
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Μείνε εκεί και κρύψου.
307
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}Θα συναντηθούμε
Τζι και Ιστ Αλεγκένι γωνία,
308
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}ανατολικά της Kέι και Έι.
309
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}Δεν υπάρχει τμήμα εκεί.
Κι έχει μαγαζί ηλεκτρονικών
310
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
για να πάρουμε φορτιστή και νέο λάπτοπ.
311
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Πόσο μακριά είστε;
312
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Θα είμαστε εκεί σε 70 λεπτά.
313
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Πες 90. Τα μπέργκερ πρέπει
να φτάνουν στο τμήμα όπου να 'ναι.
314
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Ο Μόντι δεν θα μας βρει
και θα εκδώσει σήμα.
315
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Να ξεφορτωθούμε το περιπολικό.
316
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Πλάκα κάνεις.
317
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Μείνετε εδώ.
Τι λέει, Σάιρους; Πώς είναι η γάτα;
318
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Η γάτα;
Έσκισε τον καναπέ της αδερφής μου.
319
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Πρέπει να της πάρω άλλον.
320
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Αν μου φέρατε κάνα κουτάβι, δρόμο.
321
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Δεν φέραμε ζώα. Θέλουμε αμάξι.
322
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Έχετε.
- Αυτό θα μείνει εδώ.
323
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Δεν μένει εδώ περιπολικό.
324
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Πάρκαρέ το πίσω και σκέπασέ το.
325
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Θες να κατασχέσω ό,τι δεν έχει χαρτιά,
326
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
μέχρι και τις ζάντες;
327
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Έλεος. Γιατί όλο με κάνεις να χάνω λεφτά;
328
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Ωραίο αμάξι.
329
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Το πήρα από έναν φίλο.
330
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Θα μας πεις
πώς το 'σκασες από την αστυνομία;
331
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Ολόκληρο το αυτί;
332
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Όχι εδώ.
333
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Ούτε εδώ.
334
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Εδώ μια χαρά.
335
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Θα ήθελες να βγάλεις λίγο έξτρα χρήμα;
336
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Μιλάς αγγλικά;
337
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Λίγα…
338
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Έχει περάσει η ώρα του τσεκ άουτ,
339
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
άρα δεν βιάζεσαι
να το ετοιμάσεις για νέα άφιξη.
340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Άσε μας να μείνουμε λίγες ώρες.
341
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Όλοι κερδίζουν.
342
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}Είσαι πιο γενναία από μένα.
343
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Ας ρίξουμε μια ματιά.
344
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Ο Σάμσον κι ο Κέιχιλ.
Αυτός θα είναι ο στρατηγός Πούτρα.
345
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Τι διάολο;
346
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Φόρτισε.
347
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Είπα ότι θα ξέρω
348
00:27:59,136 --> 00:28:01,471
τι να κάνω το φλασάκι
όταν δω τι έχει μέσα,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
αλλά δεν ξέρω τι βλέπω.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Μισθοφόροι, ομοσπονδιακοί, η CIA
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
και δολοφόνοι το θέλουν.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Δεν ξέρουμε γιατί. Είναι το μόνο αρχείο.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Δεν βγάζει νόημα.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Θα σκότωναν γι' αυτό;
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Η Άννα αντάλλασσε μηνύματα
με κάποιον με απόκρυψη.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Η Λάιλα θα 'ναι.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Έστειλε στην Άννα μια διεύθυνση
τη νύχτα που πέθανε.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Το σημείο συνάντησης.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Εκεί θα πάμε τώρα.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"Ιστ Μοϊαμένσινγκ 190". Ιστ Μοϊαμένσινγκ…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Εγκαταλελειμμένο εστιατόριο.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Φαίνεται να το ανακαινίζουν.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Η Λάιλα έστειλε ένα βίντεο
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
πριν στείλει διεύθυνση.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Όχι.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Τζέικομπ…
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Πες το στη μάνα σου.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Μαμά. Θα τη σφάξουν.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Και μετά εμένα, αν δεν κάνεις ό,τι λένε.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Έχει κι άλλο ένα.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Καλύτερα να μην το δεις.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Μην είναι μόνος του εκεί έξω.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Δεν θα πηδήξει.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Καλύτερα να έχει παρέα.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Ψάξε στο κινητό για οτιδήποτε χρήσιμο.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Θα τους κάνω
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
ό,τι έκαναν στην οικογένειά μου.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Θα πάρω τα μαχαίρια τους
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
και θα τα χώσω βαθιά
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
στα σωθικά τους.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Θα τις σφάξω
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
σαν ζώα, γιατί αυτό είναι.
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Δεν σε ξέρω πολύ καλά,
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Δεν αγαπούσαν αυτόν η Άννα κι ο Μπεν.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Αυτός που ήμουν πέθανε μαζί τους.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Δεν θα σ' αφήσω να εκτροχιαστείς.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Έκτακτο. Η αστυνομία
συνιστά στους κατοίκους
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
της Φιλαδέλφειας και του Ντέλαγουερ Βάλεϊ
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
να είναι σε επιφυλακή
για άντρα που επιτέθηκε σε αστυνομικό
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
και δραπέτευσε πριν από λίγες ώρες.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}Ο φυγάς Τζακ Ρίτσερ
συνελήφθη νωρίτερα σήμερα
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}για πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Πρόκειται για έναν λευκό άνδρα,
με ύψος 1,95, γύρω στα 110 κιλά.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Με ύψος πάνω από 1,90 και βάρος 110 κιλά,
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
ο Τζακ Ρίτσερ
θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνος.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Να τα μας.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Είσαι στις ειδήσεις.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Γιατί πεθαίνει κόσμος
για μια φωτογραφία 25ετίας;
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Βρήκες το φλασάκι.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Αυτό είχε μέσα; Μια φωτογραφία;
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Ναι. Μόνο.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}Απορώ γιατί σκοτώνουν γι' αυτήν.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Θα θέλουν να με εκβιάσουν.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Η συνεργασία με τον Πούτρα
θα ήταν πλήγμα για την καμπάνια μου.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Μαλακίες. Τα είπαμε, ο Μπιν Λάντεν
και ο Χουσεΐν ήταν σύμμαχοί μας κάποτε.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Δεν καταστράφηκε
κανένας φίλος τους πολιτικός γι' αυτό.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Χωρίς παρεξήγηση, πολλή σφαγή
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
για να πληγεί βουλευτής.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Τότε, δεν ξέρω
τι το ιδιαίτερο έχει η φωτογραφία.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Ίσως ξέρει
ο άλλος στη φωτογραφία. Δείξ' του.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Ναι, έγινε.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Δεν είναι της Δέλτα.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Επιστήμονας είναι,
έκανε έρευνα για την ελονοσία.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Πώς τον λένε;
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Δεν ξέρω. Δεν ασχολιόμουν εγώ μ' αυτούς,
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
αλλά ο Κέιχιλ.
Εγώ ήμουν με τους άντρες του Πούτρα.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Τι έκανε στην αίθουσα;
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Έχουν περάσει 25 χρόνια. Δεν ξέρω.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Μόνο αυτό λες.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Διάλεξες το κατάλληλο επάγγελμα.
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Θες να πω ψέματα;
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Τα έχω κι εγώ χαμένα όπως κι εσύ.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Αυτό που ξέρω είναι ότι βλέπω ένα ρεπορτάζ
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
που λέει ότι σκότωσες κόσμο
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
και απέδρασες χτυπώντας αστυνομικό.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Της CIA ήταν.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Αν τα έκανα αυτά, γιατί μου μιλάς ακόμα;
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Καλά λες.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}Ο αστυνομικός μεταφέρθηκε
σε τοπικό νοσοκομείο
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}και, αν και σοβαρά τραυματισμένος,
δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Οι αρχές ζητούν από όποιον…
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}Ο τραυματισμένος αστυνομικός…
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}-…τοπικό νοσοκομείο…
- Αμάν!
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}Πιθανόν οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Σε όλα τα κανάλια.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Μείνετε μακριά.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Έρχονται έξι περιπολικά.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Λίγα έστειλαν.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Επόμενη κίνηση;
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Νομίζουν ότι επιτέθηκα σε μπάτσο.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Θα διψάνε για αίμα.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Για να πάμε στο εστιατόριο,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
πρέπει να χωριστούμε.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Εσείς πάτε στη βιβλιοθήκη.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Ψάξτε τον επιστήμονα της φωτογραφίας.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Όχι. Θα πάω στο εστιατόριο.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Εκεί πήγαινε η αδερφή μου.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Άκου τον. Ο Πλαμ είναι πολίτης.
Μπάτσος είσαι, προστάτευσέ τον.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Πρέπει να φύγετε. Από την πίσω σκάλα.
454
00:33:50,237 --> 00:33:51,071
Εντάξει.
455
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
Κι εσύ;
456
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Απλό. Θα με συλλάβουν πάλι.
457
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Ακίνητος! Δείξε μου τα χέρια σου!
458
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! Ήρεμα.
Τον έπιασα. Πάρε τα πόδια σου!
459
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Ο ύποπτος συνελήφθη.
460
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Δώστε μου περιγραφή αυτών που είδατε.
461
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}- Είναι μαζί!
- Πιο σιγά.
462
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Δεν καταλαβαίνω.
463
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Όχι… Αυτός είναι μαζί με τη γυναίκα.
464
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Ναι, τον συλλαμβάνει. Όλα υπό έλεγχο.
465
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Όχι…
- Όχι, περίμενε.
466
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Είναι μαζί αυτοί;
467
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Ναι, μπήκαν σε ένα δωμάτιο.
468
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Την κρατούσε όμηρο;
469
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Όχι, ο τεράστιος και οι δύο φίλοι τους
μπήκαν πρώτοι. Τους ακολούθησε.
470
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}Γνωρίζονται όλοι.
471
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Γαμώτο!
472
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Αστυνομία της Φίλι. Σταματήστε αμέσως.
473
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Δεν πήρε και πολύ.
474
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Γαμώτο!
475
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Βγες έξω.
476
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Εδώ μέσα!
477
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Μην μπείτε. Περιμένετε ενισχύσεις.
478
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Ελήφθη. Όβερ.
479
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Ακίνητος!
480
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Στο ξενοδοχείο!
481
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Αστυνομία!
Σκοπευτής ένα τετράγωνο ανατολικά!
482
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Μείνετε μέσα. Μακριά από τα παράθυρα!
483
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Κλείδωσε. Τώρα.
484
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Ό,τι κι αν γίνει, μην μπει κανείς μέσα.
485
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Πάμε πάλι μέσα.
486
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Ανοίξτε! Άντε!
487
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Αστυνομία, ανοίξτε!
488
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Άνοιξε, γαμώτο!
489
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Ελάτε. Πάμε!
490
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Γαμώτο.
491
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Τι κάνουμε;
492
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Καταρρίχηση.
493
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Άντε γαμήσου.
494
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Έμαθα στον στρατό.
- Δύο άτομα, ένας ιμάντας.
495
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Θα μας αντέξει.
496
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Ανέβα καβάλα
και τύλιξε τα πόδια σου γύρω μου.
497
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Αν πέσω, θα σκοτωθώ.
498
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Τότε, μην πέσεις.
499
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Πάμε.
500
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Γαμώτο!
- Όλα καλά.
501
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
Κρατήσου. Μη μ' αφήσεις.
502
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Δώσε το χέρι σου!
503
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Όχι!
504
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Γαμώτο. Το γυαλί κάνει έτσι;
505
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Άπλωσε το βάρος σου.
506
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Ραγίζει!
507
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Μείνε ακίνητη, έρχομαι.
508
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Λοιπόν. Θα πιάσω το χέρι σου.
509
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Θα σε τραβήξω.
510
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ήρεμα κι αργά.
511
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Σ' έπιασα. Ήρεμα κι ωραία.
512
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Για πάμε.
513
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Ακίνητοι!
514
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Ψηλά τα χέρια!
515
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Στο έδαφος!
516
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Ταμάρα;
517
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Να είσαι χαλαρή.
518
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Πάμε!
519
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Λεωφορείο.
520
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Με συγχωρείτε.
521
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Έχω ελευθέρας. Κι αυτός μαζί.
- Όλα καλά;
522
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Όχι και τόσο.
523
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
524
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Αυτός από τις ειδήσεις. Αυτός!
525
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Αυτός απ' τις ειδήσεις!
526
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Την αστυνομία!
527
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Την αστυνομία!
528
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Μην κατέβει!
529
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Εκεί πέρα!
530
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Από κει πήγε! Αυτός που δραπέτευσε σήμερα!
531
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Περιμένουμε δέκα λεπτά και πάμε.
532
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Δεν είναι μακριά.
533
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Ωραία. Κουράστηκα.
534
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Αυτό είναι.
535
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Ρίτσερ.
536
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Το αίμα του Μπεν.
537
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Τελείως ξεραμένο.
Μάλλον είναι εδώ μερικές μέρες.
538
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Τον κρατούσαν εδώ. Εδώ τον σκότωσαν.
539
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Εκεί τον βασάνισαν.
540
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Υποτίμησαν τη δύναμη
ενός αθλητή Α' κατηγορίας,
541
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
όλο φόβο κι αδρεναλίνη.
542
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Έκοψε ένα λουρί.
543
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Έλυσε τα υπόλοιπα
κι έτρεξε προς την πόρτα.
544
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Με το ζόρι τον πρόλαβαν.
545
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Του έκοψαν το λαρύγγι πριν το σκάσει.
546
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Κι αφού πέθανε, τον ξεφορτώθηκαν.
547
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Δεν μου άφησε επιλογή.
548
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Δώσε μου το φλασάκι, Ρίτσερ.
549
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Γιατί να το κάνω;
550
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Έχει όπλο κι έχεις μαχαίρι.
551
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Μαχαίρι…
552
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
και πλεονέκτημα.
553
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας είχα ακούσει.
554
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Το φλασάκι.
555
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Τώρα.
556
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
557
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου
51410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof