1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 В миналото... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Никой аматьор не е правил това. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Съдебният лекар трябва да види ножа. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Да видим дали става. - Добре. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Всичко във фенерчето това е собственост на армията. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 И просто си го искам обратно в Пентагона, където му е мястото. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Светкавицата напусна Фили. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Предполагам, че знам какво го направи. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Изпратете картата по пощата, може би дори мобилния й телефон по-рано. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Някои се самоубиват, докато присъстват 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 шеф на кабинета на евентуален кандидат за президент? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 И ЦРУ започва да отвлича хора? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Стой спокойно, Ричър. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 не 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Гърлото на Бен беше прерязано с извито острие. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Като бодлив нокът. Нарича се карабит. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Използва се в бойните изкуства в Индонезия. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Фили полиция! Ръцете горе! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Зад главата! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Аз не го направих. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 млъкни! На колене. 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Изстрели! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 БОКЛУК * НИКОЙ * 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Трябват ни подкрепления. 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Шест тела. Заподозреният избяга. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 бял човек, ръст 1.93 до 1.96, около 110 кг. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Вероятно въоръжен. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Ричър. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Водя те от 20 минути. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Мислех, че си мъртъв. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Живея, но мнозина умряха. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Четирима червени и охраната на Лейла в хотела. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Ченгетата ме намериха там. - Аман. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Те ме смятат за виновен. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Едвам се измъкнах. Да намерим който взе Лайла и Амиша. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 По-богати, не мисля, че някой ги е взел. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Гърлата на телата ли са прерязани? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Дебели разрези, като тези на момичето? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 да Такива бяха Червените терии. Откъде знаеш това? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Коронерът каза че Даниелс и Бен's 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 убити са с карамбити, нож с извито острие. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Това е индонезийско оръжие. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Къде е кучката ти, Ричър? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 грешах. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Лайла и Амиша се завръщат, 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 намериха червените там, 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Заклаха ги и си тръгнаха. Не са ги отвлекли. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Те работеха за нас от самото начало. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Слагат Мери Хелън да съблазниш племенника си, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 убиха я и взеха Бен. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Анна не би й изпратила светкавицата. Той го защитаваше. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Изпрати го по пощата на някого това определено би й помогнало. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Някой, на когото има доверие. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 На брат й. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Може би е от сутринта до пощенската кутия на Джейкъб. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 върви Сега. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 И какво ще направите? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 ще бягам. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Неподвижен! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Не мърдай, човече! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 да карам ли А ти да... 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Ние пристигаме. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 И така, имам какво да правя. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Но благодаря. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Пич. - Какво? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Попитах надеждни източници в тъмната мрежа 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 за Амиша и Лайла. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Амиша е призрак, но хакер Знам, че е открил нещо за Лайла. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Скрудж Макфак"? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Потребителско име. Той е надежден. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 И откри, че доскоро Лайла Хот 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 нямаше финансов отпечатък. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Банкови сметки, кредити, карти. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Тъй като имената Laila Hoth и Амиша Хот са фалшиви. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 точно така И тогава, от нищото, платинен American Express 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 с шестцифрен лимит се показва в системата. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 С него си купи билети за първа класа 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 от Индонезия до САЩ за същото, Амиша и пазачите. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 И съвсем наскоро си купи пети билет 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 от Джибути. Той кацна тук тази сутрин. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Кой е от тук? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Макфак го търси. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Каквото и име да намери, паспортът ще е фалшив. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Но Хот го доведе в САЩ да направя нещо. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 И каквото и да е, не е добре. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 идваме Направи своето. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Готово е. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}ПРЕДПЛАТЕНА ТАКСА ЗА ДОСТАВКА 168 УИЛОУ СТРИЙТ, МЕЙФИЙЛД 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 От Анна е. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Ето го, омекналият. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Нейният телефон. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806". 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Рожден ден на Бен. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Тя ви даде паролата си. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 РАЗГОВОР СЪС СКРУДЖ МАКФАВ 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 какво е това 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Томас Вабери"? какво рисуваш 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Няма батерия. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 И нямам съвместимо зарядно. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Ние ще купим един. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Засега нека сложим фенерчето на лаптопа на Плам. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Тамара, тази кола. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 да тръгваме! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 Незабавни действия, моля? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Детектив Тамара Грийн от Филаделфия. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Аз съм с полицай и цивилен 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 в син Форд Таурус на север... 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Къде сме, по дяволите? - Парсън авеню! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 В Парсънс. Черен джип с две въоръжени жени 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 преследват нашето превозно средство. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Трябват ни подкрепления! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Прието, детектив. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Изпращаме единици. Останете на линия. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Не ги пропускайте! 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Няма да го направя. - Натиснете го! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 дръж се ще пробвам нещо 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Вървиш твърде бързо! Ще паднем в реката! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 В гимназията беше готино да ускори в завоя. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Всички го направихме, освен Лайла. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 По дяволите! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Направи го в гимназията, каза. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 да И разбих Maxima на баща ми. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Бяха гипсирани! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Все още не сме спасени! 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Имаме светкавицата и колата им се развали. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Махай се, преди всички да сме умрели. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Ако ние си тръгнем и те ще си тръгнат. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Ще чакам да пристигнат подкрепления. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Имат автомати. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Ако не ти харесва какво ще правя, да се махам. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Бъдете умни. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Ти не загуби това, което аз загубих. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Останаха ми само седем куршума. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Нека се състоят. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 съжалявам 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Трябва да тръгваме! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Не, те имат светкавица! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Няма да го продадем, ако умрем! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Лайла! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Сега! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 По дяволите! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Махни се оттам и удари земята! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Не! - Какво? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 не! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Горе ръцете! - Фили полиция! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Те се измъкнаха! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 От такава височина може и да са били убити. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 ръце! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Дайте сигнала! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 НЕ ТЪРСЕТЕ ОТГОВОРИ ТУК 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 АДВОКАТИТЕ НИ СА ЧЕРГИ 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 ЗА КОИТО МОЖЕ ДА СЕ ОТНАСЯВА, ДЖОН СКАТИАС ПОЧИНА 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Не е за първи път което Грийн обърква. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Вината също не беше негова за първи път. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Прецакан заради дребната политика. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 А сега и малката тя ще си намери неприятностите заради теб. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 аз ли съм виновен 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Тя е добро ченге. Винаги съм мислил, че скоро 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 тя отново ще намери опората си и щеше да излезе от калта. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 И ти дойде и я въвлече във всичко това. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 И се страхуваш, че ще проработи 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 с паднал, безполезен, Бил съм пиян полицай завинаги. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Ти го казваш така. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Между другото 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 например, защо гигантският Boxcar Willie има личен номер 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 на кандидат за президент? Не ми казвай, че не е. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Обадих се и затворих. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Познах гласа, Хващал съм го по телевизията. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 В какви глупости забърка Тамара? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Ако ти кажа, ще помогнеш ли? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Съвсем не. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 След това пъхни картата в задника си. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Да, взех най-големия, който имаха. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Ще взема сладолед като дойда. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Да, но имаше сливици. Хайде да я подразним малко. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Добре, ще се видим скоро. и аз те обичам 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Съжалявам, сър. 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 хубаво. добре си 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Сложете антибиотичен мехлем два пъти на ден 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 за три дни. Ще се излекува. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Готово е. Благодаря ти, Тери. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Екранът се счупи. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Няма да помогне с мигача. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Нито оборудването е тук. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Колкото по-малко знаят за флаш, толкова по-добре. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Това ще остане между нас. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 добре 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Взимам Ричър. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 да 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Джейки? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Добре, чичо. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Бях в Хакенсак, когато ми се обадиха. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Първо Ана и сега това? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Момчета, махайте се Полицай Монти ДеРоза. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Той ръководи отдела. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Детектив Тамара Грийн и Ръсел Плъм. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Те са ми приятели. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 И така, полицията семейна работа ли е? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Работих с баща му години наред. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 От малък ме наричаше чичо. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 С това, което се случва, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Чудя се как още се държиш. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Играл съм ги тук. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Как Бен го получи? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Бен… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Убит, чичо. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Боже мой 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Какво, по дяволите, става, хлапе? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Все още не знаем но тези, които скочиха от моста 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 те са отговорни за всичко. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Много събрани. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Повече, отколкото си мислите. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Тези жени продължават да убиват. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 имам предвид? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Мерл Харкауей. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Намерен е мъртъв с прерязано гърло, на Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 И свидетел каза че е видял две мокри жени 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 да остави с колата си. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Те са живи. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Извадихте ли пистолета си? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Уау. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Имам стар фаворит тук. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Жалко, че не дойде с мен в Балтимор. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Сега правилата са променени. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Нека позная. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Истинските ченгета ще ме намерят обесен 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 тъй като не можех да понеса съжаленията за това, което не направих. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Нещо като това. Така че кажете молитвите си, извика за помощ. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Гласовете ви няма да се чуват навън. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Имаше още нещо, което трябваше да ти кажа. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Ти загуби, Ричър. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 копеле! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Не бягай. Срещнах едно дете без ухо в Мейн. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Добре беше. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 не 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Не федералните! повярвай ми Моля те! 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 вярвам ти Но нека бъдем реалисти. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Той няма да успее полицията в Мейфийлд. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Те ще поемат и ще ме изоставят! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Те имат ресурсите. 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Убиха семейството ми! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Ще хвана тези зверове, не федералните! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Те са хладнокръвни убийци. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Не видяхте ли какво правят? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Тук-там оставят трупове. Те стрелят по ченгета. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Не е за нашите кабини. Това е федерален въпрос. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Извикай ФБР и им кажи каквото знаеш, 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 дори да си вършат работата. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Е, чичо. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Имаме основание да вярваме че федералните ще го прикрият. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Заедно с ЦРУ. аз не... 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Не исках да ти казвам. Не искам да си замесен. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Правителството? защо 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Не сме сигурни. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Коя агенция е замесена? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Нямаме представа. - Не знаеш ли? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Джейк, ти си много умен да разчитаме на толкова много несигурности. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Не знаете кой, не знаете защо. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Те просто може да са замесени федералните? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Само това? 261 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 добре 262 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 добре. Ще им се обадя. 263 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Браво. хубаво. - Ще ги уведомя. 264 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Ела сега. - не 265 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Ние сме понижен детектив, провинциално ченге и блогър. 266 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Намерихме им пръчки. - Правилно. 267 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Браво момчето ми. Вземете ги. 268 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Бях гладен. Ще поръчам храна. 269 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Вероятно имате нужда от него. 270 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Не разбирам шибаното ФБР. 271 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Ще го кажа отново, за да съм сигурен. 272 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 „Петнадесет със сирене, 15 без лук, 273 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 три картофа, шест коли". 274 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Заредете ги с отдела. - Готово. 275 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Добре, благодаря. - Нищо. 276 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 ФБР ще пристигне след час. 277 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Излизаме да подишаме въздух. 278 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Невероятен ден. 279 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 В мир. Поръчах White Manna. 280 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Скоро идва. 281 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 благодаря бъди добре 282 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Той все още не отговаря. 283 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Мислите ли, че са го хванали? 284 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 аз не знам 285 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР 286 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Напред? - Аз съм. 287 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Какво, по дяволите, ти се случи? 288 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Арестуваха ме, но избягах. 289 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Избягахте ли? Какво имаш предвид? 290 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Събирам категории. Взехте ли светкавицата? 291 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 И мобилния телефон. Но простреляха лаптопа ми. 292 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - СЗО? - Лайла и Амиша. 293 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Ние избягахме. Те знаят за светкавица. 294 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 къде си сега 295 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Отиваме във Фили с патрулната кола. - Което е откраднато. 296 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Лайла и Амиша? 297 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Те ни търсят. Те търсят светкавицата. 298 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Те карат крадена кола. Те нападнаха собственика му. 299 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 жив ли е 300 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Той изкърви до смърт. Той беше добър човек. 301 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Той имаше три дъщери. 302 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Подаден е сигнал, но Лайла ще смени колите. 303 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Съжалявам, но къде отиваме? 304 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Те ни гонят, Свържете се с полицията... 305 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 И ЦРУ. Ще се ядосат от това, което направих. 306 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Останете там и се скрийте. 307 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Ще се срещнем ъгъл на G и East Allegheny, 308 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}източно от K и E. 309 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Там няма раздел. И има магазин за електроника 310 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 да си взема зарядно и нов лаптоп. 311 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 колко си далеч 312 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Ще бъдем там след 70 минути. 313 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Кажете 90. Бургери задължително да стигне до отдела, където и да е. 314 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Моди няма да ни намери и ще подаде сигнал. 315 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Да се ​​отървем от патрулната кола. 316 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 майтапиш се 317 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Остани тук. Какво казва той, Сайръс? Как е котката? 318 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Котката? Той разкъса дивана на сестра ми. 319 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Трябва да й взема още един. 320 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Ако ми донесеш кученце, път. 321 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Не сме водили животни. Искаме кола. 322 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Имате. - Това ще остане тук. 323 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Тук не стои нито една патрулка. 324 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Паркирайте го обратно и го покрийте. 325 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Искате да конфискувам всичко, което няма документи, 326 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 дори джантите? 327 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 милост. Защо продължаваш да ме караш да губя пари? 328 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Хубава кола. 329 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Взех го от приятел. 330 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Вие ще ни кажете как се измъкна от полицията? 331 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Цялото ухо? 332 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Не тук. 333 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Не и тук. 334 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Добре тук. 335 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Искате ли да спечелите малко допълнителни пари? 336 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Говорите ли английски? 337 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Няколко… 338 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Мина времето за напускане, 339 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 така че не бързайте да го подготви за ново пристигане. 340 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Нека останем няколко часа. 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Всички печелят. 342 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Ти си по-смел от мен. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Нека да разгледаме. 344 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Самсон и Кейхил. Това ще бъде генерал Путра. 345 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Какво по дяволите? 346 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Заредете. 347 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Казах, че ще знам 348 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 какво да правя с фенерчето? когато видя какво има вътре 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 но не знам какво виждам 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Наемници, федерални, ЦРУ 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 и убийците го искат. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Не знаем защо. Това е единственият файл. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Няма смисъл. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Биха ли убили за това? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Анна си размени съобщения с някой с укривателство. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Лайла ще бъде. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Той изпрати на Ана адрес нощта, когато умря. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Мястото на срещата. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Натам отиваме сега. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 „Източен Мояменсинг 190“. Източен Мояменсингх… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Изоставен ресторант. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Май го ремонтират. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Laila изпрати видео 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 преди изпращане на адрес. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 не 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Джейкъб… 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Моля, спри! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Кажи на майка си. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Мамо. Ще я заколят. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 И след това аз, ако не правиш както те казват. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Моля, спри. Моля. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Той има още един. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 По-добре да не го виждате. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Не бъди сам там. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Няма да скочи. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 По-добре да има компания. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Потърсете в мобилния телефон нещо полезно. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Аз ще ги направя 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 какво направиха на семейството ми. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Ще им взема ножовете 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 и ще копая дълбоко 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 в сърцата им. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 ще ги заколя 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 като животни, защото това е. 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 не те познавам много добре, но знам, че не си такъв човек. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Анна и Бен не го харесаха. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Който бях, умря с тях. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Няма да те оставя да дерайлираш. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Спешен случай. Полицията препоръчва на жителите 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 на Филаделфия и долината Делауеър 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 да бъда нащрек за мъж, нападнал полицайа 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 и избяга преди няколко часа. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Беглецът Джак Ричър беше арестуван по-рано днес 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}за множество убийства. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Това е бял мъж, с ръст 1.95, около 110 кг. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 С ръст над 1,90 и тегло 110 кг, 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Джак Ричър смятан за изключително опасен. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 НЕИЗВЕСТЕН 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Ето я нашата. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Вие сте в новините. Надявам се да е важно. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Защо хората умират? за 25 годишна снимка? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Намерихте светкавицата. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Това вътре ли беше? снимка? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Да. Само. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Чудя се защо убиват за нея. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Те ще искат да ме изнудват. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Сътрудничеството с Putra това би било удар за кампанията ми. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Глупости. Това е, Бин Ладен и Хусейн бяха наши съюзници по едно време. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Не е унищожена няма техен политически приятел за това. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Без недоразумения, много касапница 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 да нарани депутат. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Тогава, не знам какво е особеното на снимката. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Може би той знае другият на снимката. Покажете му. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Да, стана. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Не е на Делта. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Той е учен прави изследвания за малария. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 как се казва той 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 аз не знам Не се занимавах с тях. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 но Кейхил. Бях с хората на Путра. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Какво правеше в залата? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Минаха 25 години. аз не знам 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Това е всичко, което казваш. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Избрахте правилната професия. 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Искаш ли да те излъжа? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Изгубен съм точно като теб. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Това, което знам е, че гледам репортаж 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 което казва, че сте убили хора 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 и си избягал като си ударил полицай. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Беше от ЦРУ. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Ако съм го направил, защо още ми говориш? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Добре казано. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Офицерът е преместен до местнаболница 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}и, макар и сериозно ранен, той не е в критично състояние. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Властите молят всеки да... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Извинете, че ви прекъсвам. Трябва да видите това. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Раненият полицай… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}-…местна болница… - Аман! 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Вероятно въоръжен и много опасен. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 На всички канали. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Стой настрана. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Идват шест патрулни коли. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Изпратиха няколко. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Следващ ход? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Мислят, че съм нападнал ченге. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Те ще бъдат жадни за кръв. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Да отидеш на ресторант, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 трябва да се разделим. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Отиваш в библиотеката. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Потърсете фотоучен. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Не. Ще отида до ресторанта. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Там ходеше сестра ми. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Слушайте го. Слива е гражданин. Ти си ченге, защити го. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Трябва да си тръгваш. От задните стълби. 454 00:33:50,237 --> 00:33:51,071 добре 455 00:33:52,656 --> 00:33:53,490 а ти 456 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 просто. Пак ще ме арестуват. 457 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Неподвижен! Покажи ми ръцете си! 458 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Полицията на Филаделфия! Спокойно. Хванах го. Ставай си краката! 459 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Заподозреният е задържан. 460 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Дайте ми описание на това, което видяхте. 461 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}- Те са заедно! - По-бавно. 462 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Не разбирам. 463 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Не… Той е с жената. 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Да, арестува го. Всичко под контрол. 465 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Не... - Не, чакай. 466 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Заедно ли са? 467 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Да, влязоха в стая. 468 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Той я държеше като заложница? 469 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Не, огромният и двамата му приятели те влязоха първи. Той ги последва. 470 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Всички се познават. 471 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 По дяволите! 472 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Полицията на Фили. Спрете веднага. 473 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Не мина много време. 474 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 По дяволите! 475 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 махай се 476 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 тук! 477 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Не влизайте. Изчакайте подкрепления. 478 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 получено. край 479 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Неподвижен! 480 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 В хотела! 481 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 полиция! Стрелец на една пресечка на изток! 482 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Стой вътре. Далеч от прозорците! 483 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Заключете го. Сега. 484 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Каквото и да става, не влизайте вътре. 485 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Да се ​​върнем вътре. 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 отвори го! хайде де! 487 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Полиция, отвори! 488 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Отвори го, по дяволите! 489 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 хайде да тръгваме! 490 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 по дяволите 491 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 какво правим 492 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Разрушаване. 493 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Хайде майната ти. 494 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Научих се в армията. - Двама души, една каишка. 495 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Той ще ни понесе. 496 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Качете се на язди и увийте краката си около мен 497 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Ако падна, ще умра. 498 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Тогава, не падайте. 499 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 да вървим 500 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - По дяволите! - Всичко е наред. 501 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 дръж се не ме оставяй 502 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Дай ми ръката си! 503 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 не! 504 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 по дяволите Стъклото прави ли това? 505 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Разпределете тежестта си. 506 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Кракане! 507 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Стой мирно, идвам. 508 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 добре. Ще държа ръката ти. 509 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 ще те дръпна. 510 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Добре. - Добре. Спокойно и бавно. 511 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Хванах те. Спокойно и хубаво. 512 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 да вървим 513 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Неподвижен! 514 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Ръцете горе! 515 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 На земята! 516 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Тамара? 517 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Бъдете спокойни. 518 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 да тръгваме! 519 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 автобус. 520 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 извинете ме 521 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Свободен съм. И него заедно. - Всичко наред ли е? 522 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Не толкова. 523 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}ЗАПАЗЕН 524 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Този от новините. той! 525 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Този от новините! 526 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Полицията! 527 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Полицията! 528 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Не слизай! 529 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 там! 530 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ето къде отиде! Този, който избяга днес! 531 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Изчакваме десет минути и тръгваме. 532 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Не е далеч. 533 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 хубаво. Уморих се. 534 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Това е. 535 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Ричър. 536 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Кръвта на Бен. 537 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Напълно суха. Сигурно е тук от няколко дни. 538 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Държаха го тук. Тук го убиха. 539 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Там са го измъчвали. 540 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Те подцениха силата на спортист от клас А, 541 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 цял страх и адреналин. 542 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Той сряза каишка. 543 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Решете останалите и изтича до вратата. 544 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Настигнаха го със сила. 545 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Гърлото му е прерязано, преди да успее да избяга. 546 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 И след като умря, се отърваха от него. 547 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Не ми остави избор. 548 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Дай ми светкавицата, Ричър. 549 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Защо да го правя? 550 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Той има пистолет, а ти имаш нож. 551 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 нож… 552 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 и предимство. 553 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 съжалявам Трябваше да те послушам. 554 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Фенерчето. 555 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Сега. 556 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Субтитри: Ангелики Панотара 557 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Куриране Григорис Антониу