All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E19.Street.Revenge.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,280 --> 00:00:05,040 CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,620 Dans le système judiciaire, 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,330 les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux. 4 00:00:11,420 --> 00:00:15,590 À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes 5 00:00:15,670 --> 00:00:19,130 font partie d'une unité d'élite appelée Unité spéciale des victimes. 6 00:00:19,220 --> 00:00:20,930 Voici leurs histoires. 7 00:00:23,220 --> 00:00:25,810 - Un sweat à capuche foncé ? - Hum. 8 00:00:25,890 --> 00:00:29,060 On vous recontactera. D'accord ? 9 00:00:33,020 --> 00:00:36,190 Donc, brune, la vingtaine. Une 5e victime ? 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,320 Il l'a poussée par derrière, 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,570 lui a coupé les cheveux et a dit : 12 00:00:40,650 --> 00:00:41,740 "Tu te crois speciale." 13 00:00:41,820 --> 00:00:44,070 Elle a sûrement pas vu son visage. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,120 Elle était saoule mais dit qu'il est blanc 15 00:00:46,200 --> 00:00:47,490 et qu'il a une capuche. 16 00:00:47,580 --> 00:00:49,750 Et il n'y avait personne autour ? 17 00:00:49,830 --> 00:00:52,830 Chez eux. Soho est un quartier désert dès 23h. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,340 Le violeur de Soho a encore frappé ? Des pistes ? 19 00:00:56,420 --> 00:00:59,050 Nous enquêtons et la victime est notre priorité. 20 00:00:59,130 --> 00:01:02,340 - C'est non ? - Plutôt "laissez-nous bosser". 21 00:01:03,930 --> 00:01:07,680 Le violeur de Soho malmène encore la police de New York. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,680 La police reste sans réponse. 23 00:01:09,770 --> 00:01:12,600 Les habitants terrorisés n'ont plus qu'à attendre... 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,940 Personne ne l'a vu et vous faites un portrait ? 25 00:01:15,020 --> 00:01:16,730 Toujours pas de coup de fil ? 26 00:01:16,820 --> 00:01:18,780 Pas de témoin ? Il est invisible ou quoi ? 27 00:01:18,860 --> 00:01:20,320 Le train passe pas loin. 28 00:01:20,400 --> 00:01:23,030 Mais il était peut-être en voiture. 29 00:01:23,110 --> 00:01:25,070 On regarde des vidéos de surveillance, 30 00:01:25,160 --> 00:01:27,280 on contrôle des plaques de Blancs... 31 00:01:27,370 --> 00:01:29,120 Ça change. 32 00:01:29,200 --> 00:01:30,330 Dommage que ça aide pas. 33 00:01:30,410 --> 00:01:32,500 On envahit à nouveau la zone ce soir. 34 00:01:32,580 --> 00:01:36,330 On couvre le métro et le tunnel. On laisse rien passer. 35 00:01:36,420 --> 00:01:38,420 Toute personne présente après minuit 36 00:01:38,500 --> 00:01:41,880 doit avoir une bonne raison. 37 00:01:41,970 --> 00:01:46,850 Vous attendez quoi ? Allez, c'est parti. 38 00:01:46,930 --> 00:01:51,520 Euh, Liv. J'ai vu les infos ce matin. 39 00:01:51,600 --> 00:01:53,310 Le préfet de police aussi. 40 00:01:53,390 --> 00:01:56,020 Ce journaliste, Griscomb, nous lâchait pas. 41 00:01:56,100 --> 00:01:57,440 Tu t'en es occupée. 42 00:01:57,520 --> 00:02:01,230 Tu m'accompagnes à la réunion de quartier pour rectifier le tir. 43 00:02:01,320 --> 00:02:02,900 Je préfère m'occuper de l'affaire. 44 00:02:02,990 --> 00:02:05,030 Tu n'as pas le choix. 45 00:02:06,530 --> 00:02:09,700 Nous vous demandons de faire preuve de prudence. 46 00:02:09,780 --> 00:02:11,870 Ne sortez pas seules tard le soir. 47 00:02:11,950 --> 00:02:14,710 Donc, le violeur a gagné ? 48 00:02:14,790 --> 00:02:16,670 On est chez nous ! 49 00:02:18,210 --> 00:02:21,920 - Ne lui facilitez pas la vie. - Cc'est nous qui le cherchons ? 50 00:02:23,970 --> 00:02:25,880 - Pas du tout. - Sérieux. 51 00:02:25,970 --> 00:02:28,220 Vous blâmez les victimes ? 52 00:02:29,220 --> 00:02:30,720 Commissaire. 53 00:02:30,810 --> 00:02:32,350 La seule personne blâmée 54 00:02:32,430 --> 00:02:35,350 est l'auteur de ces agressions. 55 00:02:35,440 --> 00:02:39,610 Le quartier entier est sous surveillance. 56 00:02:39,690 --> 00:02:42,190 Nous avons augmenté la présence policière. 57 00:02:42,280 --> 00:02:45,450 Certaines de ces mesures seront visibles, 58 00:02:45,530 --> 00:02:47,320 d'autres non, 59 00:02:47,410 --> 00:02:50,080 pour que l'agresseur ne les anticipe pas. 60 00:02:51,830 --> 00:02:55,000 Ce que vous faites n'empêche pas ces agressions. 61 00:02:55,080 --> 00:02:57,830 S'il vous plaît. 62 00:02:58,830 --> 00:03:00,540 Nous faisons notre possible. 63 00:03:00,630 --> 00:03:04,710 Mais nous demandons aussi aux femmes d'être vigilantes. 64 00:03:04,800 --> 00:03:10,720 Nous n'abandonnerons pas tant que nous ne l'aurons pas attrapé. 65 00:03:11,890 --> 00:03:13,560 Tu es à moi, salope. 66 00:03:15,060 --> 00:03:16,980 Non, je vous en prie. 67 00:03:19,810 --> 00:03:20,860 Lâche-la. 68 00:03:25,990 --> 00:03:28,030 Hé ! Reviens ! 69 00:04:05,690 --> 00:04:09,110 NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,840 J'avais vu les infos. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,220 Je n'aurais pas dû sortir seule. 72 00:04:21,300 --> 00:04:22,470 J'ai bu quelques verres. 73 00:04:22,550 --> 00:04:24,640 Vous n'êtes pas coupable. 74 00:04:24,720 --> 00:04:27,100 Alors pourquoi vous le dites ? 75 00:04:28,890 --> 00:04:31,810 Claire, vous êtes bouleversée. 76 00:04:31,890 --> 00:04:34,810 Pouvez-vous nous expliquer les faits ? 77 00:04:34,900 --> 00:04:35,940 Il avait un couteau. 78 00:04:37,020 --> 00:04:38,820 Il m'a poussée par terre. 79 00:04:38,900 --> 00:04:41,950 Il ne m'a pas violée. Un gars l'en a empêché. 80 00:04:42,030 --> 00:04:43,240 Interrogez-le. 81 00:04:43,320 --> 00:04:44,450 Nous y allons. 82 00:04:44,530 --> 00:04:46,240 Mais concernant l'agresseur, 83 00:04:46,330 --> 00:04:50,410 avez-vous distingué sa couleur de peau ou ses vêtements ? 84 00:04:50,500 --> 00:04:54,500 Il avait un sweat à capuche foncé et une veste de travail. 85 00:04:54,580 --> 00:04:57,670 - À son accent, c'était un Blanc. - Qu'a-t-il dit ? 86 00:04:59,510 --> 00:05:00,840 "T'es à moi, salope." 87 00:05:03,300 --> 00:05:05,840 Et l'autre, celui qui vous a sauvée ? 88 00:05:05,930 --> 00:05:08,220 Il avait une tenue bizarre, 89 00:05:08,310 --> 00:05:11,230 genre costume de super-héros. 90 00:05:11,310 --> 00:05:14,310 - Il était déguisé ? - Oui. 91 00:05:14,390 --> 00:05:15,980 J'ai cru que je rêvais. 92 00:05:16,060 --> 00:05:18,860 Je l'ai vu frapper l'agresseur et le poursuivre. 93 00:05:18,940 --> 00:05:20,360 Dans quelle direction ? 94 00:05:21,360 --> 00:05:22,490 Vers la rue Houston. 95 00:05:23,530 --> 00:05:26,030 Peu importe qui c'est... 96 00:05:26,110 --> 00:05:28,410 ...c'est un vrai héros. 97 00:05:28,490 --> 00:05:29,950 Il m'a sauvée. 98 00:05:34,120 --> 00:05:37,170 Les résidents terrifiés de Soho ont découvert 99 00:05:37,250 --> 00:05:41,670 ce matin que le violeur a frappé pour la 6e fois. 100 00:05:41,760 --> 00:05:44,300 -Un mystérieux super-héros... - Éteignez ça. 101 00:05:44,380 --> 00:05:46,470 - ...vêtu d'une tenue... - Tais-toi. 102 00:05:46,550 --> 00:05:49,850 Je croyais que Rollins et toi regardiez les vidéos de surveillance. 103 00:05:49,930 --> 00:05:51,220 On y va, commissaire. 104 00:05:51,310 --> 00:05:55,230 Qui travaille sur cette affaire à part le Vengeur masqué ? 105 00:05:55,310 --> 00:05:56,190 Quoi qu'il en soit, 106 00:05:56,270 --> 00:05:59,820 il l'a frappé si fort qu'il y a du sang sur le lieu du crime. 107 00:05:59,900 --> 00:06:01,150 Fin a informé Warner. 108 00:06:01,230 --> 00:06:05,240 Six viols, et enfin un ADN. C'est un début. 109 00:06:05,320 --> 00:06:07,530 - Si c'est notre violeur. - C'est le profil. 110 00:06:07,610 --> 00:06:10,410 On a une agression à 3 h du matin. 111 00:06:10,490 --> 00:06:13,000 La victime, Claire Grant, est brune. 112 00:06:13,080 --> 00:06:15,960 - Il la pousse, il a un couteau. - Ces infos sont internes. 113 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Pas la formule magique exacte, mais presque. 114 00:06:18,080 --> 00:06:20,500 "T'es à moi, salope", "Tu te crois spéciale, salope". 115 00:06:20,590 --> 00:06:21,590 Les cheveux ? 116 00:06:21,670 --> 00:06:23,420 Il a pas eu le temps de les couper. 117 00:06:23,510 --> 00:06:26,680 On n'a pas besoin de justicier qui fasse notre boulot. 118 00:06:26,760 --> 00:06:29,640 - Du nouveau ? - On le voit sur aucune vidéo. 119 00:06:29,720 --> 00:06:31,180 Mais regardez ça. 120 00:06:32,310 --> 00:06:37,770 La vidéo de la rue Houston à 3h16. 121 00:06:37,850 --> 00:06:40,730 Sweat à capuche, veste marron. Même heure. 122 00:06:40,810 --> 00:06:43,940 - Allez, tourne-toi. - Tu sais qu'il entend pas ? 123 00:06:44,030 --> 00:06:48,200 Et la carte de métro ? Il a dû la charger. 124 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Amaro et Rollins, essayez de le retrouver. 125 00:06:53,490 --> 00:06:55,200 SERVICE FONCTIONNAIRE MARDI 10 AVRIL 126 00:06:55,290 --> 00:06:58,620 Que j'identifie la carte de métro d'un fonctionnaire ? 127 00:06:58,710 --> 00:07:01,710 Je n'ai pas le temps. Il y en a 135 000. 128 00:07:01,790 --> 00:07:04,090 C'est un ordre de la police. 129 00:07:04,170 --> 00:07:06,800 Tout ce qui me reste à faire c'est être Noire et mourir. 130 00:07:08,300 --> 00:07:10,220 Ce sont vos enfants ? 131 00:07:10,300 --> 00:07:15,060 - Ils ont quoi ? Deux et quatre ans ? - Exact. 132 00:07:15,140 --> 00:07:16,520 Adorables. 133 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 La mienne a cinq ans. 134 00:07:19,310 --> 00:07:23,150 - Vous avez dormi hier soir ? - Pas assez. Et vous ? 135 00:07:23,230 --> 00:07:26,610 Un cauchemar. Deux verres d'eau. 136 00:07:26,690 --> 00:07:31,820 On a fini par la laisser dormir avec nous. 137 00:07:31,910 --> 00:07:36,040 On est tous les deux fatigués. 138 00:07:36,120 --> 00:07:39,160 Cette carte a été achetée par le système pour les professeurs. 139 00:07:39,250 --> 00:07:41,420 Ça précise bien les choses, non ? 140 00:07:41,500 --> 00:07:42,460 Pouvez-vous... 141 00:07:44,000 --> 00:07:47,210 vérifier pour nous ? S'il vous plaît ? 142 00:07:47,300 --> 00:07:49,130 Je peux essayer. 143 00:07:50,680 --> 00:07:52,090 Merci. 144 00:07:54,890 --> 00:07:56,600 Vous êtes d'origine indienne ? 145 00:08:00,100 --> 00:08:03,150 - On me le dit souvent. - Ça se voit. 146 00:08:03,230 --> 00:08:05,270 Vos pommettes. 147 00:08:08,320 --> 00:08:10,650 Ça va être long. Allez boire un café. 148 00:08:14,120 --> 00:08:16,620 Ta femme est revenue pour de bon ? 149 00:08:16,700 --> 00:08:20,620 - C'est bien. - Oui. Zara est aux anges. 150 00:08:20,710 --> 00:08:23,630 Après le départ de ma mère, Maria a fait brûler de la sauge. 151 00:08:23,710 --> 00:08:25,630 - Tout le monde est content. - Allez. 152 00:08:25,710 --> 00:08:28,050 - Asseyez-vous à l'arrière. - May Chen ? 153 00:08:28,130 --> 00:08:32,840 - Allez. - Police. Vous auriez une minute ? 154 00:08:32,930 --> 00:08:35,220 Vous êtes là pour le motard ? 155 00:08:35,300 --> 00:08:36,760 Il passe à fond. 156 00:08:36,850 --> 00:08:38,470 On peut le retrouver. 157 00:08:38,560 --> 00:08:40,270 Mais là on piste votre carte de métro. 158 00:08:40,350 --> 00:08:43,810 Que vous achetez par le système des profs. Vous l'avez ? 159 00:08:43,900 --> 00:08:45,360 Non, j'ai marché aujourd'hui. 160 00:08:45,440 --> 00:08:48,650 - Vous l'avez perdue ? - Non. 161 00:08:48,730 --> 00:08:52,240 Parfois, mon fils Andy me l'emprunte. 162 00:08:52,320 --> 00:08:54,700 Et Andy a quel âge ? 163 00:09:02,710 --> 00:09:03,960 Joli coquard. 164 00:09:08,300 --> 00:09:10,670 - Il a un coup sur le nez ? - C'est lui. 165 00:09:10,760 --> 00:09:12,300 Il faut changer de dessinateur. 166 00:09:13,300 --> 00:09:14,720 Andy Chen. 167 00:09:16,390 --> 00:09:18,810 On a des questions à te poser. 168 00:09:18,890 --> 00:09:20,020 Sur quoi ? 169 00:09:20,100 --> 00:09:22,600 Viens ici, n'y mêle pas les autres. 170 00:09:26,900 --> 00:09:28,020 Que t'est-il arrivé ? 171 00:09:28,110 --> 00:09:30,610 Mon nez. Vous savez ce qui s'est passé ? 172 00:09:44,710 --> 00:09:45,540 Allez. 173 00:09:48,500 --> 00:09:50,590 Je connais mes droits. Me touchez pas. 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,300 Couche-toi. 175 00:09:55,300 --> 00:09:58,640 - Vous avez pas le droit. - Ah bon ? 176 00:09:58,720 --> 00:10:02,520 Oh, regardez-moi ça ! 177 00:10:04,890 --> 00:10:06,770 Fini les conneries. 178 00:10:07,810 --> 00:10:10,520 Andy Chen, 20 ans, université publique. 179 00:10:10,610 --> 00:10:13,440 Un cas d'attouchement dans le métro. Vit avec sa mère. 180 00:10:13,530 --> 00:10:17,240 Warner est en train de vérifier l'ADN. 181 00:10:17,320 --> 00:10:20,780 - Où est Benson ? - Elle met de la glace sur sa main. 182 00:10:20,870 --> 00:10:23,410 Qu'est-il arrivé à son nez ? 183 00:10:23,500 --> 00:10:25,410 Ça lui est arrivé hier soir. 184 00:10:25,500 --> 00:10:27,370 Benson l'a frappé sur le côté. 185 00:10:27,460 --> 00:10:30,040 - Il a essayé de la frapper. - Bien sûr. 186 00:10:30,130 --> 00:10:33,090 Même si on l'identifie comme l'agresseur d'hier, 187 00:10:33,170 --> 00:10:36,630 on a pas d'ADN ni d'identité pour les cinq autres viols. 188 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Il faut qu'il avoue. 189 00:10:40,890 --> 00:10:42,310 Dans les règles. 190 00:10:45,310 --> 00:10:46,770 T'es foutu, Andy. 191 00:10:46,850 --> 00:10:51,020 ADN, carte de métro. T'es foutu, gamin. 192 00:10:51,110 --> 00:10:52,610 Vous avez couru, ça vous énerve. 193 00:10:52,690 --> 00:10:55,820 Andy, on a ton couteau. 194 00:10:55,900 --> 00:10:57,360 Pour couper leurs cheveux. 195 00:10:58,530 --> 00:10:59,610 Je suis pas barbier. 196 00:10:59,700 --> 00:11:02,830 Non, tu pousses les filles saoules par derrière. 197 00:11:02,910 --> 00:11:06,660 Elle a menti. Elle en avait envie. 198 00:11:06,750 --> 00:11:09,420 - Elle a dit qu'elle me voulait. - Ah bon ? 199 00:11:09,500 --> 00:11:12,090 - Sur le trottoir, comme ça ? - Oui. 200 00:11:12,170 --> 00:11:14,500 - Les autres aussi ? - Ouais. 201 00:11:15,880 --> 00:11:17,090 Je suis le Roi de Soho. 202 00:11:18,930 --> 00:11:22,220 Je les ai baisées toute la nuit. Elles me suppliaient de continuer. 203 00:11:22,300 --> 00:11:25,350 Donc ces filles, elles te cherchent. 204 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 Tu as préférée laquelle ? 205 00:11:29,690 --> 00:11:31,610 Euh... 206 00:11:31,690 --> 00:11:34,020 Je sais pas. 207 00:11:34,110 --> 00:11:36,190 - La première ? - La blonde ? 208 00:11:36,280 --> 00:11:38,030 Elle portait quoi ? 209 00:11:40,910 --> 00:11:43,120 Une sorte de jupe. 210 00:11:44,410 --> 00:11:45,240 Pas vrai ? 211 00:11:47,540 --> 00:11:51,420 Vous auriez vu ça. Ses jambes en l'air... 212 00:11:51,500 --> 00:11:54,420 Elle était pas aussi bonne que la rousse. 213 00:11:54,500 --> 00:11:55,590 Je l'ai bien baisée. 214 00:11:57,510 --> 00:12:00,800 Mais comme vous l'avez dit... 215 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 ...elles me cherchent. 216 00:12:06,100 --> 00:12:08,310 Reste là, roi. 217 00:12:11,270 --> 00:12:13,610 Rousses, blondes, les jambes en l'air ? 218 00:12:13,690 --> 00:12:16,610 Lundi soir, c'était lui. Mais c'est pas le violeur en série. 219 00:12:16,690 --> 00:12:21,030 Un violeur qui s'ispire d'un autre, un justicier masqué. Ça me plaît pas. 220 00:12:21,110 --> 00:12:24,240 J'ai autre chose qui va pas vous plaire. 221 00:12:24,320 --> 00:12:27,620 Alors que la police dit avoir un suspect, 222 00:12:27,700 --> 00:12:32,040 nous savons que le violeur de Soho est encore en liberté. 223 00:12:32,120 --> 00:12:34,630 J'ai reçu cette lettre à l'instant. 224 00:12:34,710 --> 00:12:39,210 "La police ne m'attrapera pas. Les copieurs ne me toucheront pas. 225 00:12:39,300 --> 00:12:41,050 Batman ne m'arrêtera pas." 226 00:12:41,130 --> 00:12:44,260 - C'est lui ? - Qui d'autre sait qu'il a un copieur ? 227 00:12:44,340 --> 00:12:47,310 La lettre se poursuit avec trois pages détaillant les crimes. 228 00:12:47,390 --> 00:12:51,020 Des détails que seul le violeur peut connaître. 229 00:12:51,100 --> 00:12:54,230 La lettre se conclut par une menace effroyable. 230 00:12:54,310 --> 00:12:58,650 "Les salopes de Soho, vous vous croyez spéciales. Ce n'est que le début." 231 00:12:58,730 --> 00:13:01,030 Il nous faut cette lettre. 232 00:13:01,110 --> 00:13:04,530 Il faudra la lui arracher des mains. 233 00:13:06,320 --> 00:13:07,820 Cabot vient d'appeler. 234 00:13:07,900 --> 00:13:10,070 Andy Chen est libéré. 235 00:13:10,160 --> 00:13:12,240 - Il a payé la caution. - Comment ? 236 00:13:12,320 --> 00:13:15,290 Son ADN est celui du sang de l'agresseur de Claire. 237 00:13:15,370 --> 00:13:20,040 Son avocat dit que le procureur a cédé à la pression des médias et à l'hystérie. 238 00:13:20,120 --> 00:13:21,790 Chen est apprécié dans son quartier. 239 00:13:21,880 --> 00:13:25,000 C'est un excellent élève. L'église a payé sa caution. 240 00:13:25,090 --> 00:13:26,630 Il est témoin de Jéhovah. 241 00:13:26,710 --> 00:13:28,550 L'hystérie collective ? 242 00:13:28,630 --> 00:13:31,090 C'est que le début. Regardez ça. 243 00:13:32,720 --> 00:13:36,010 C'est un scandale que ce violeur ait pu sortir. 244 00:13:36,100 --> 00:13:38,850 La police et le système judiciaire nous lâchent. 245 00:13:38,930 --> 00:13:39,810 Ouais ! 246 00:13:39,890 --> 00:13:42,940 Nous invitons tous les habitants à se joindre 247 00:13:43,020 --> 00:13:44,770 à la Marche des Salopes. 248 00:13:44,860 --> 00:13:47,110 Venez habillées comme vous le voulez. 249 00:13:47,190 --> 00:13:48,190 Marche des Salopes ? 250 00:13:48,280 --> 00:13:50,650 Ça a commencé à Toronto. Ça s'est globalisé. 251 00:13:50,740 --> 00:13:53,490 Les femmes en ont marre d'être accusées de salopes. 252 00:13:53,570 --> 00:13:56,240 C'est bien, mais on doit garder le contrôle. 253 00:13:56,330 --> 00:13:57,950 Et la lettre de Griscomb ? 254 00:13:58,040 --> 00:14:01,210 Il la garde, mais il nous a répondu. 255 00:14:01,290 --> 00:14:04,130 "Le Congrès ne devrait pas faire de loi, bla, bla, bla... 256 00:14:04,210 --> 00:14:06,540 portant atteinte à la liberté d'expression." 257 00:14:06,630 --> 00:14:09,210 En attendant, le violeur est libre. 258 00:14:09,300 --> 00:14:10,840 Il y a peut-être ses empreintes. 259 00:14:10,920 --> 00:14:14,180 Il a pas laissé son ADN sur les cinq autres crimes. 260 00:14:14,260 --> 00:14:15,680 Alors sur une lettre... 261 00:14:15,760 --> 00:14:18,810 - C'est vrai. - Pas d'ADN sur les autres crimes ? 262 00:14:18,890 --> 00:14:21,230 Il commencerait un truc sans le finir ? 263 00:14:21,310 --> 00:14:24,020 Certaines pensent qu'il a utilisé un préservatif. 264 00:14:24,100 --> 00:14:26,730 Et il arrive à s'enfuir, sans être vu. 265 00:14:26,820 --> 00:14:31,190 Donc il vit dans le quartier. Il porte une veste de travail. 266 00:14:31,280 --> 00:14:34,490 Ça se précise. Munch, Fin. 267 00:14:34,570 --> 00:14:37,200 Vérifiez les anciens agresseurs sexuels. 268 00:14:37,280 --> 00:14:39,160 Liv, parle à Warner. 269 00:14:39,240 --> 00:14:41,830 Qu'elle reteste les vêtements des victimes. 270 00:14:41,910 --> 00:14:45,210 Rollins, parle à un des rabbins. Dresse un profil. 271 00:14:45,290 --> 00:14:49,630 Si le maire m'appelle une fois de plus, on change tous de boulot. 272 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Et euh... 273 00:14:51,420 --> 00:14:53,800 ...où est Amaro ? 274 00:15:21,910 --> 00:15:22,790 Amaro ? 275 00:15:24,500 --> 00:15:26,120 Euh, quoi ? 276 00:15:28,500 --> 00:15:30,090 J'y suis dans cinq minutes. 277 00:15:37,220 --> 00:15:38,510 Excusez-moi. 278 00:15:47,310 --> 00:15:48,190 Waouh. 279 00:15:48,270 --> 00:15:50,400 Ils font pas que se déguiser. 280 00:15:50,480 --> 00:15:52,400 Justice de rue. 281 00:15:52,480 --> 00:15:56,030 Selon les témoins, il s'est fait attaquer par cinq super-héros. 282 00:15:56,110 --> 00:15:58,030 La Ligue de la Justice. 283 00:15:59,030 --> 00:16:01,620 - Personne n'a aidé. - Beaucoup ont applaudi. 284 00:16:03,700 --> 00:16:08,210 "Ligue de la Justice : 1 - Police : 0." 285 00:16:08,290 --> 00:16:11,540 - La ligue de la Justice. - Je m'en fous. 286 00:16:11,630 --> 00:16:14,340 Ce sont nos rues. Pas les leurs. 287 00:16:20,510 --> 00:16:21,810 HÔPITAL MERCREDI 11 AVRIL 288 00:16:21,890 --> 00:16:24,810 Ils portaient des masques. 289 00:16:26,680 --> 00:16:28,520 Des casques. 290 00:16:29,730 --> 00:16:32,440 Il y avait même une fille. 291 00:16:32,520 --> 00:16:36,110 Sois un peu plus descriptif, Andy. 292 00:16:39,110 --> 00:16:40,660 Je sais pas. 293 00:16:41,910 --> 00:16:43,660 Ils me bastonnaient. 294 00:16:43,740 --> 00:16:46,500 C'est de votre faute. 295 00:16:48,920 --> 00:16:50,420 À cause de vous, on me hait. 296 00:16:50,500 --> 00:16:52,540 Ils te haïssent parce que tu es un violeur. 297 00:16:52,630 --> 00:16:55,630 Si j'étais pas flic, je te défoncerais aussi. 298 00:16:55,710 --> 00:16:58,010 Andy. 299 00:16:58,090 --> 00:16:59,220 Ne dis rien. 300 00:16:59,300 --> 00:17:02,350 Voici la plainte que je porte contre votre département. 301 00:17:02,430 --> 00:17:04,220 Pour avoir enfreint ses droits. 302 00:17:10,150 --> 00:17:12,610 Attention dans les entrées et vestibules. 303 00:17:12,690 --> 00:17:14,400 Il attaque par derrière. 304 00:17:14,480 --> 00:17:16,900 Attention avec ces talons. 305 00:17:18,530 --> 00:17:21,910 C'est dur de courir ou de frapper quelqu'un, avec ça. 306 00:17:21,990 --> 00:17:24,780 Restez en contact avec les officiers en civil. 307 00:17:24,870 --> 00:17:26,040 Ne perdons personne. 308 00:17:26,120 --> 00:17:27,660 On a peu de renforts. 309 00:17:27,750 --> 00:17:31,250 Parce qu'on couvre la marche aussi. 310 00:17:31,330 --> 00:17:32,630 Il manquait plus que ça. 311 00:17:32,710 --> 00:17:34,630 Une centaine de femmes à moitié nues. 312 00:17:34,710 --> 00:17:36,710 Essayons de survivre à la nuit. 313 00:17:56,320 --> 00:17:58,320 Au viol ! 314 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 Aidez-moi ! 315 00:18:00,320 --> 00:18:01,530 Aidez-moi ! 316 00:18:03,110 --> 00:18:04,320 - Fin, t'entends ? - Non ! 317 00:18:04,410 --> 00:18:05,990 Aidez-moi ! 318 00:18:09,910 --> 00:18:11,500 S'il vous plaît ! 319 00:18:14,080 --> 00:18:16,090 On nous appelés. Monte. 320 00:18:17,550 --> 00:18:20,050 Aidez-moi ! S'il vous plaît ! 321 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Il y en a deux. - Là. 322 00:18:21,800 --> 00:18:24,510 - Une ici. Où est l'autre ? - Là-bas. Aidez-la. 323 00:18:26,510 --> 00:18:28,100 Que faites-vous ici ? 324 00:18:28,180 --> 00:18:31,520 - Que s'est-il passé ? - Fantastica va bien ? 325 00:18:35,770 --> 00:18:38,320 - Une victime poignardée. - Fantastica ? 326 00:18:38,400 --> 00:18:39,440 Qui ? 327 00:18:39,530 --> 00:18:44,410 Fantastica. Il était sur elle. 328 00:18:44,490 --> 00:18:46,950 - Fin, elle va bien ? - Elle tient. 329 00:18:48,120 --> 00:18:50,330 Hé, regardez-moi. 330 00:18:50,410 --> 00:18:52,500 Que s'est-il passé ? 331 00:18:52,580 --> 00:18:58,000 Je suis partie qu'une minute... 332 00:19:03,530 --> 00:19:07,330 J'ai senti un coup. Ici. 333 00:19:08,920 --> 00:19:12,840 Puis le trou noir. Je me suis réveillée dans l'ambulance. 334 00:19:12,920 --> 00:19:16,090 Avez-vous vu ou entendu quelque chose ? 335 00:19:16,170 --> 00:19:19,430 - Avant le coup ? - Non. 336 00:19:19,510 --> 00:19:21,510 Que m'est-il arrivé ? 337 00:19:23,890 --> 00:19:27,310 Vous avez été agressée sexuellement. 338 00:19:30,270 --> 00:19:31,440 C'est... 339 00:19:31,520 --> 00:19:33,770 Ça peut pas m'arriver. On... 340 00:19:33,860 --> 00:19:35,820 On devait l'attraper. 341 00:19:35,900 --> 00:19:38,030 Leslie est mon équipière. 342 00:19:38,110 --> 00:19:42,240 On était en patrouille pour attraper le violeur. 343 00:19:42,320 --> 00:19:45,200 Vous vous êtes séparés ? 344 00:19:45,280 --> 00:19:47,830 On devait se retrouver à minuit. 345 00:19:47,910 --> 00:19:51,710 Elle n'était pas là, alors je suis allé voir les autres toits. 346 00:19:51,790 --> 00:19:57,840 Et quand je suis revenu... je l'ai vu sur elle. 347 00:19:57,920 --> 00:19:59,630 Il tenait une brique. 348 00:19:59,720 --> 00:20:02,430 Vous souvenez-vous d'un détail quelconque ? 349 00:20:02,510 --> 00:20:05,010 Vous n'avez rien entendu avant le coup ? 350 00:20:05,100 --> 00:20:06,510 - Non. - Il était blanc. 351 00:20:07,720 --> 00:20:09,850 Trapu. 352 00:20:09,930 --> 00:20:11,600 Il faisait sombre. 353 00:20:11,690 --> 00:20:14,230 Et j'ai crié. 354 00:20:14,310 --> 00:20:17,940 Quand je l'ai poussé pour qu'il la lâche, il m'a poignardé. 355 00:20:18,030 --> 00:20:19,610 Vous avez vu l'arme ? 356 00:20:19,690 --> 00:20:23,910 Oui, c'était ces gros ciseaux courbes avec des poignées noires. 357 00:20:24,910 --> 00:20:26,620 Qui savait que vous seriez là ? 358 00:20:26,700 --> 00:20:28,700 Juste Stuart. On travaille par deux. 359 00:20:28,790 --> 00:20:32,830 Comment êtes-vous montée sur le toit ? 360 00:20:32,920 --> 00:20:35,080 Par l'escalier de secours. 361 00:20:35,170 --> 00:20:37,840 On va faire les tests de viol. Espérons trouver de l'ADN. 362 00:20:37,920 --> 00:20:40,010 Avez-vous eu un rapport dans les 48 heures ? 363 00:20:40,090 --> 00:20:42,430 Non, je suis célibataire. 364 00:20:42,510 --> 00:20:44,640 Je voulais empêcher d'autres viols. 365 00:20:44,720 --> 00:20:45,680 Je comprends. 366 00:20:45,760 --> 00:20:49,350 Vous devez laisser ça à la police. 367 00:20:49,430 --> 00:20:51,430 Mais ça ne marche pas. 368 00:20:53,310 --> 00:20:54,980 Ça non plus, non ? 369 00:20:56,900 --> 00:20:59,610 Donc, vous appartenez à la Ligue de la Justice 370 00:20:59,690 --> 00:21:01,610 - et vous avez menti sur Andy. - Non. 371 00:21:01,690 --> 00:21:04,660 Je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé. 372 00:21:04,740 --> 00:21:07,370 Je sais pas qui lui a fait ça. 373 00:21:07,450 --> 00:21:10,200 Dommage, ils étaient pas là hier. Vous auriez pu mourir. 374 00:21:12,290 --> 00:21:17,290 J'en ai fait plus en deux nuits que vous en deux mois. 375 00:21:17,380 --> 00:21:18,540 Comment ça ? 376 00:21:18,630 --> 00:21:21,920 J'ai sauvé Fantastica et cette fille, lundi soir. 377 00:21:22,010 --> 00:21:24,510 Près du hangar UPS. C'était vous aussi ? 378 00:21:24,590 --> 00:21:26,800 Je suis de garde. OK ? 379 00:21:26,890 --> 00:21:32,180 Je sais ce que je fais. Je m'entraîne. C'est du sérieux. 380 00:21:32,270 --> 00:21:35,560 Ah, bon. Et les déguisements ? 381 00:21:35,650 --> 00:21:37,980 Ils représentent nos valeurs. 382 00:21:38,060 --> 00:21:39,820 Qui êtes-vous ? 383 00:21:42,610 --> 00:21:47,160 Romains 12.19. 384 00:21:47,240 --> 00:21:49,910 "C'est à moi qu'appartient la vengeance, dit le Seigneur." 385 00:21:49,990 --> 00:21:52,330 Tu fais sortir Leslie en pleine nuit 386 00:21:52,410 --> 00:21:54,580 alors qu'un violeur se balade ? 387 00:21:54,660 --> 00:21:58,250 Elle avait envie de venir. Je l'ai pas forcée. 388 00:21:58,330 --> 00:22:00,170 - Elle a été violée. - On se calme. 389 00:22:00,250 --> 00:22:02,380 - Que fais-tu ici ? - Elle m'a appelée. 390 00:22:02,460 --> 00:22:04,590 Elle a besoin d'un adulte. 391 00:22:04,670 --> 00:22:05,840 On n'a pas fini. 392 00:22:05,930 --> 00:22:07,840 Hé. 393 00:22:07,930 --> 00:22:10,010 - Je veux voir Leslie. - Pas encore. 394 00:22:10,100 --> 00:22:14,850 Henry, où étiez-vous hier après la marche ? 395 00:22:14,930 --> 00:22:18,020 Vous étiez dans la patrouille de super-héros ? 396 00:22:18,100 --> 00:22:23,650 Vous rigolez ? J'ai 50 piges. J'étais chez moi avec ma femme. 397 00:22:24,990 --> 00:22:27,570 Excusez-moi. Bonsoir. 398 00:22:30,320 --> 00:22:33,370 - Désolé, on s'est ratés hier. - Merci. 399 00:22:33,450 --> 00:22:36,750 On n'arrête pas en ce moment. 400 00:22:36,830 --> 00:22:38,960 Oui, j'ai vu Griscomb aux infos. 401 00:22:39,040 --> 00:22:42,500 - C'est quelque chose ! - C'est un connard. 402 00:22:42,590 --> 00:22:44,300 Ouais. 403 00:22:44,380 --> 00:22:46,760 Et toi, ta semaine ? 404 00:22:46,840 --> 00:22:48,800 Hum, ça va. 405 00:22:48,890 --> 00:22:51,470 Beaucoup de choses à faire, je cours. 406 00:22:51,550 --> 00:22:55,310 C'est super de passer du temps avec Zara. 407 00:22:55,390 --> 00:22:56,810 Oui. 408 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Et hier ? 409 00:23:02,150 --> 00:23:04,780 - Hier ? - Oui, on s'est ratés. 410 00:23:04,860 --> 00:23:10,530 Je suis allée au parc avec Zara. On a joué aux princesses. 411 00:23:12,070 --> 00:23:15,580 Rien d'intéressant. 412 00:23:18,120 --> 00:23:22,250 - Pas mal. - Oui, on s'est bien amusées. 413 00:23:24,840 --> 00:23:27,090 Je voulais déjeuner avec toi. 414 00:23:28,550 --> 00:23:31,970 J'ai eu une petite pause, alors je me suis dit... 415 00:23:32,050 --> 00:23:35,260 Mon portable n'a pas sonné. Tu as laissé un message ? 416 00:23:35,350 --> 00:23:37,600 Non, je me suis dit que tu étais occupée. 417 00:23:37,680 --> 00:23:38,770 Oui. 418 00:23:38,850 --> 00:23:41,520 Une autre fois. 419 00:23:48,030 --> 00:23:52,280 Sur ces images exclusives de New York 3, 420 00:23:52,370 --> 00:23:56,080 le violeur présumé, Andy Chen, est attaqué en plein jour 421 00:23:56,160 --> 00:23:59,330 par cinq membres de la Ligue de la Justice de New York, 422 00:23:59,410 --> 00:24:02,290 encouragés par quelques témoins. 423 00:24:02,380 --> 00:24:04,130 C'est ce qu'on voulait éviter. 424 00:24:04,210 --> 00:24:05,040 C'est violent. 425 00:24:05,130 --> 00:24:07,880 C'est comme le cas de Trayvon Martin, tué en Floride. 426 00:24:07,960 --> 00:24:10,880 C'est ce qui arrive quand les gens se font justice. 427 00:24:10,970 --> 00:24:12,890 C'est la victime d'hier soir ? 428 00:24:12,970 --> 00:24:16,760 Oui, Leslie Adams, connue sous le nom de Fantastica. 429 00:24:16,850 --> 00:24:19,020 Elle sait se débrouiller seule. 430 00:24:19,100 --> 00:24:21,350 Ce serait pas un autre copieur ? 431 00:24:21,440 --> 00:24:24,940 Non. Il lui a coupé les cheveux. Ce détail est resté secret. 432 00:24:25,020 --> 00:24:27,150 Pourquoi Leslie s'est évanouie ? 433 00:24:28,320 --> 00:24:29,490 Sa lettre. 434 00:24:30,570 --> 00:24:32,150 Il nous envoie un message. 435 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 - Aux justiciers ? - Oui. 436 00:24:34,280 --> 00:24:36,740 Comment il aurait su où trouver Leslie ? 437 00:24:36,830 --> 00:24:41,210 Stuart et Leslie sont impliqués dans leur quartier depuis des semaines. 438 00:24:41,290 --> 00:24:46,710 En intégrant leur groupe, le violeur a su qu'ils seraient sur ce toit. 439 00:24:48,340 --> 00:24:52,680 Donc il a assisté aux rassemblements contre ses propres viols ? 440 00:24:53,800 --> 00:24:57,010 Le resto d'Henry Brazecki en est l'épicentre. 441 00:24:57,100 --> 00:24:59,680 Faisons une liste des membres du mouvement. 442 00:25:04,230 --> 00:25:06,150 JEUDI 12 AVRIL 443 00:25:06,230 --> 00:25:08,190 Donc, si j'ai bien compris, 444 00:25:08,270 --> 00:25:13,200 vous pensez que mon groupe est une façade pour les justiciers et le violeur ? 445 00:25:13,280 --> 00:25:15,030 - Sympa, la police. - Écoutez. 446 00:25:15,110 --> 00:25:17,990 Si vous nous aviez dit que Leslie était de la Ligue, 447 00:25:18,080 --> 00:25:19,240 le viol aurait été évité. 448 00:25:19,330 --> 00:25:23,210 J'ai eu mon premier soupçon mercredi, lors de la marche. 449 00:25:23,290 --> 00:25:27,670 - On s'est disputés après. - Disputés ? OK. 450 00:25:27,750 --> 00:25:31,130 - Et vous l'avez laissée partir seule ? - Vous êtes marié. 451 00:25:31,210 --> 00:25:34,430 Avez-vous déjà essayé de dire quoi faire à une femme ? 452 00:25:34,510 --> 00:25:37,260 Vous et votre groupe avez un gros souci de crédibilité. 453 00:25:37,350 --> 00:25:38,680 Moi ? 454 00:25:38,760 --> 00:25:41,770 J'étais ici bien avant que ça s'embourgeoise. 455 00:25:41,850 --> 00:25:45,600 - J'essaie de sauver Soho. - Donc, aidez-nous. 456 00:25:45,690 --> 00:25:47,400 On va vérifier vos emails. 457 00:25:47,480 --> 00:25:50,270 J'en parle au groupe d'abord. 458 00:25:50,360 --> 00:25:51,940 On fait tout par consensus. 459 00:25:52,030 --> 00:25:55,650 C'est quoi, ça ? Des ciseaux à volaille ? 460 00:25:56,740 --> 00:26:01,540 Exact, inspecteur. Ne les touchez pas, ils sont pointus. 461 00:26:03,410 --> 00:26:04,370 Je dois y aller. 462 00:26:07,000 --> 00:26:08,500 Ces ciseaux à volaille ? 463 00:26:09,750 --> 00:26:14,170 C'est peut-être ceux qui ont blessé Stuart. Tu demandes au légiste ? 464 00:26:15,170 --> 00:26:18,550 Pourquoi pas toi ? 465 00:26:18,640 --> 00:26:22,350 J'ai un truc de famille. Fais-le pour moi s'il te plaît. 466 00:26:38,570 --> 00:26:39,410 Hé, Jason. 467 00:26:40,410 --> 00:26:42,790 Inspecteur Amaro. Que faites-vous à Philadelphie ? 468 00:26:44,200 --> 00:26:45,410 Ma fille parlait de vous. 469 00:26:45,500 --> 00:26:47,920 - Elle va mieux. - C'est bien. 470 00:26:48,000 --> 00:26:50,210 Votre déjeuner était sympa ? 471 00:26:51,710 --> 00:26:53,090 Je sais pas de quoi... 472 00:26:54,090 --> 00:26:56,220 Touche pas à ma femme. 473 00:27:19,950 --> 00:27:23,870 Hé ! Qu'est-ce que vous voulez ? 474 00:27:23,950 --> 00:27:25,080 Quoi ? 475 00:27:43,990 --> 00:27:48,620 Henry Brazecki, l'icône de Soho, a été frappé hier par des justiciers. 476 00:27:48,700 --> 00:27:52,160 Il a subi un traumatisme crânien et est hospitalisé. 477 00:27:52,250 --> 00:27:55,840 Inspecteur, avez-vous des pistes ? 478 00:27:55,920 --> 00:27:57,300 Qui ça ? Moi ? 479 00:27:57,380 --> 00:28:00,380 C'est vous qui faites de la rétention de preuves. 480 00:28:02,880 --> 00:28:04,510 Culotté. 481 00:28:07,140 --> 00:28:08,060 Et ta main ? 482 00:28:09,850 --> 00:28:11,730 J'ai dû me cogner. 483 00:28:12,940 --> 00:28:14,520 Tu te sens mieux ? 484 00:28:15,940 --> 00:28:19,440 - Inspecteurs. - Oui. 485 00:28:19,530 --> 00:28:21,860 Je vous rappelle plus tard. 486 00:28:23,236 --> 00:28:27,366 - Regardez ça. - Des mèches de cheveux. 487 00:28:27,470 --> 00:28:30,980 - Six. - Il les garde comme trophées. 488 00:28:31,060 --> 00:28:33,860 Dans sa voiture ? C'est bizarre, non ? 489 00:28:33,940 --> 00:28:37,780 C'est plus intime que sa maison ou son restaurant. 490 00:28:38,480 --> 00:28:40,230 Henry n'ira nulle part. 491 00:28:40,310 --> 00:28:43,570 La Ligue a identifié le violeur avant nous. 492 00:28:43,650 --> 00:28:47,110 - Ils savent des choses qu'on ignore. - ...en direct de Soho. 493 00:28:47,390 --> 00:28:50,190 Pourquoi avez-vous frappé Henry Brazecki hier ? 494 00:28:50,270 --> 00:28:51,690 Ce n'était pas moi. 495 00:28:52,734 --> 00:28:56,444 Enfin ! Je ne peux même pas lever le bras. 496 00:28:57,805 --> 00:29:02,060 Le lendemain de votre rixe avec le violeur, Henry est ciblé. 497 00:29:05,600 --> 00:29:08,610 Vous avez été poignardé avec des ciseaux. 498 00:29:08,690 --> 00:29:12,610 Avec des poignées noires. Comme ceux de la cuisine d'Henry. 499 00:29:14,700 --> 00:29:15,740 Pourquoi le couvrir ? 500 00:29:18,080 --> 00:29:21,330 Vous nous croyez incapables et vous voulez gérer seul. 501 00:29:21,410 --> 00:29:23,040 - Non ? - Il le fallait. 502 00:29:23,120 --> 00:29:24,750 Leslie est une des nôtres. 503 00:29:24,830 --> 00:29:27,170 C'est la seule qui a le courage d'aller dans la rue. 504 00:29:27,250 --> 00:29:29,210 Vous êtes proches. On a compris. 505 00:29:29,300 --> 00:29:32,920 - Vous vous sentiez coupable du viol. - C'est moi qui l'ai sauvée. 506 00:29:33,010 --> 00:29:34,550 C'est vrai. 507 00:29:37,850 --> 00:29:40,310 On n'a pas assez pour inculper Henry. 508 00:29:40,390 --> 00:29:44,440 Si vous pensez qu'il l'a violée, vous devez nous aider. 509 00:29:56,110 --> 00:30:02,580 Sur le toit, quand il était sur Leslie... 510 00:30:04,710 --> 00:30:09,040 Je l'ai entendu dire : "Tu te crois spéciale, salope ?" 511 00:30:13,880 --> 00:30:16,050 Et j'ai reconnu sa voix. 512 00:30:21,930 --> 00:30:25,270 Henry, la grande gueule de Soho, est le violeur ? 513 00:30:25,350 --> 00:30:28,730 À moins que les mèches n'appartiennent pas aux victimes. 514 00:30:28,810 --> 00:30:31,570 Stuart a été poignardé avec une lame courbe. 515 00:30:31,650 --> 00:30:33,440 Correspondant aux ciseaux à volaille. 516 00:30:33,530 --> 00:30:37,070 Et chaque agression a eu lieu près du restaurant. 517 00:30:37,150 --> 00:30:38,740 C'est intelligent. 518 00:30:38,820 --> 00:30:41,030 Être en première ligne, gueuler fort. 519 00:30:41,120 --> 00:30:44,660 Il essaie peut-être même de créer la crise pour la résoudre. 520 00:30:44,750 --> 00:30:48,540 Comme un pompier qui crée un incendie pour jouer au héros. 521 00:30:49,540 --> 00:30:54,550 Les tests du viol de Leslie donnent l'ADN de Henry. 522 00:30:54,630 --> 00:30:58,220 Ils m'ont cassé le bras. Je peux pas travailler. 523 00:30:58,300 --> 00:30:59,720 Ils savent ce qu'ils font. 524 00:30:59,800 --> 00:31:01,680 Pourquoi vous dites ça ? 525 00:31:01,760 --> 00:31:04,890 On a les résultats des tests du viol de Leslie. 526 00:31:04,970 --> 00:31:07,730 Le seul ADN présent est le vôtre. 527 00:31:07,810 --> 00:31:10,730 - Et elle est célibataire. - OK. 528 00:31:12,360 --> 00:31:16,780 Elle a dit ça pour moi. Je ne l'ai pas violée. 529 00:31:18,070 --> 00:31:20,860 Comprenez, OK ? Je suis connu. 530 00:31:20,950 --> 00:31:23,780 - Je suis marié. - Une bague, ça veut rien dire. 531 00:31:23,870 --> 00:31:25,490 C'est pas ça. 532 00:31:27,160 --> 00:31:30,120 Les viols ont commencé, on s'est rapprochés. 533 00:31:30,210 --> 00:31:32,000 Elle avait peur toute seule. 534 00:31:32,080 --> 00:31:34,460 Donc, vous l'avez réconfortée. 535 00:31:34,550 --> 00:31:37,260 Vous avez fait pareil pour les cinq autres ? 536 00:31:37,340 --> 00:31:40,380 Quoi ? Non. 537 00:31:40,470 --> 00:31:43,010 Il y a un problème dans votre labo. 538 00:31:43,100 --> 00:31:46,220 Ça vient pas de notre labo, mais de votre voiture. 539 00:31:46,310 --> 00:31:49,770 Il y avait un trophée pour chaque victime. 540 00:31:50,770 --> 00:31:52,480 Vous me piégez, maintenant ? 541 00:31:52,560 --> 00:31:56,070 - Je veux un avocat. - Prenez-en un bon. 542 00:31:56,150 --> 00:31:58,860 Dites-lui que vous êtes en état d'arrestation. 543 00:32:03,490 --> 00:32:07,410 J'ai dû mentir. Il est marié. 544 00:32:07,490 --> 00:32:09,500 Ça aurait pu le mener à la ruine. 545 00:32:09,580 --> 00:32:11,920 - Il va bien ? - Il ira bien. 546 00:32:16,210 --> 00:32:19,670 Vous croyez qu'Henry m'a violée ? 547 00:32:21,340 --> 00:32:25,220 Non, il m'aime. 548 00:32:25,300 --> 00:32:28,060 Vous étiez inconsciente pendant l'agression. 549 00:32:28,140 --> 00:32:30,480 Vous n'avez pas vu l'agresseur. Il vous a frappée. 550 00:32:30,560 --> 00:32:31,850 Ce n'était pas Henry. 551 00:32:31,940 --> 00:32:34,310 Vous vous êtes disputés au retour de la marche. 552 00:32:34,400 --> 00:32:36,150 Pourquoi ? 553 00:32:37,730 --> 00:32:40,530 Il a découvert que j'étais dans la Ligue. 554 00:32:40,610 --> 00:32:42,400 Il a tenté de me dissuader d'y aller. 555 00:32:42,490 --> 00:32:48,370 Mais j'avais promis à Stuart de patrouiller avec lui. 556 00:32:48,450 --> 00:32:53,120 Henry disait que c'était dangereux et stupide. Il s'est fâché. 557 00:32:53,210 --> 00:32:56,040 Je n'ai violé personne. Leslie vous a pas dit ? 558 00:32:56,130 --> 00:32:58,340 Elle a dit que vous étiez fâché 559 00:32:58,420 --> 00:33:00,760 et jaloux qu'elle aille sur le toit. 560 00:33:00,840 --> 00:33:03,260 Je me faisais du souci pour elle. 561 00:33:03,340 --> 00:33:06,010 Et les mèches retrouvées dans votre voiture ? 562 00:33:06,100 --> 00:33:09,560 Mon client ne sait pas comment elles sont arrivées là. 563 00:33:09,640 --> 00:33:13,560 Alors dites-nous où vous étiez après minuit 564 00:33:13,640 --> 00:33:17,650 le 15 mars, le 29 mars et le 9 avril. 565 00:33:17,730 --> 00:33:20,980 Ne dites pas que vous étiez au resto. On a déjà vérifié. 566 00:33:21,070 --> 00:33:23,110 J'étais chez moi avec ma femme et ma fille. 567 00:33:23,200 --> 00:33:25,820 Vous voulez que votre femme le confirme ? 568 00:33:26,820 --> 00:33:29,740 Tu as de gros ennuis. Tu t'inquièteras pour ton mariage après. 569 00:33:34,330 --> 00:33:36,210 N'allez pas voir ma femme. 570 00:33:38,920 --> 00:33:43,090 La nuit du 1er viol, j'étais avec Amy. 571 00:33:43,170 --> 00:33:44,260 Ma pâtissière. 572 00:33:45,260 --> 00:33:49,220 Elle est aussi mariée. Alors allez-y, foutez sa vie en l'air. 573 00:33:49,300 --> 00:33:54,350 Les autres soirs, j'étais soit avec Leslie soit avec Janette. 574 00:33:54,430 --> 00:33:56,350 - La sœur de ma femme. - Waouh. 575 00:33:56,440 --> 00:33:58,360 - C'est pas ce que vous croyez. - Bien sûr. 576 00:34:03,150 --> 00:34:04,320 Trois sur trois. 577 00:34:04,400 --> 00:34:08,410 Leslie, la pâtissière et la belle-sœur ont confirmé les alibis. 578 00:34:08,490 --> 00:34:10,530 Le concierge et les caméras aussi. 579 00:34:10,620 --> 00:34:11,990 - C'est pas lui. - OK. 580 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 Quelqu'un a mis les cheveux là. 581 00:34:14,160 --> 00:34:17,670 Sûrement celui qui nous a dit avoir vu Henry sur le toit 582 00:34:17,750 --> 00:34:20,540 en train d'agresser Leslie. 583 00:34:22,090 --> 00:34:24,010 C'est quoi, ton problème ? 584 00:34:25,420 --> 00:34:26,840 - Qu'est-ce que tu fais ? - Non. 585 00:34:26,930 --> 00:34:29,640 Tu es allé agresser mon ami à Philadelphie ? 586 00:34:29,720 --> 00:34:32,140 - Un ami ? Tu te fous de moi. - Pas ici. 587 00:34:36,440 --> 00:34:38,060 Viens. 588 00:34:42,110 --> 00:34:45,320 Voilà pourquoi je n'épouse plus d'Italiennes. 589 00:34:46,950 --> 00:34:50,620 Tu viens ici me faire une scène devant mes collègues ? 590 00:34:50,700 --> 00:34:53,040 Tu as agressé Jason ! Tu es fou ? 591 00:34:53,120 --> 00:34:54,490 Tu flirtes avec lui. 592 00:34:54,580 --> 00:34:55,450 Quoi ? 593 00:34:55,540 --> 00:34:58,830 Tu as déjeuné avec lui et tu m'as dit que tu étais à la maison. 594 00:35:00,130 --> 00:35:02,170 - Tu m'as suivie. - Tu m'as menti. 595 00:35:02,250 --> 00:35:04,210 Parce que je savais que tu réagirais ainsi. 596 00:35:06,130 --> 00:35:08,180 Il n'y a rien entre nous. On parle. 597 00:35:08,260 --> 00:35:09,800 Je suis ton mari. 598 00:35:09,890 --> 00:35:11,390 - Parle avec moi. - Comme ça ? 599 00:35:11,470 --> 00:35:12,850 Que je te parle comme ça ? 600 00:35:15,350 --> 00:35:19,770 - Je n'ai pas d'aventure. - Je te crois pas, Maria. 601 00:35:23,150 --> 00:35:27,820 Je t'ai vue, sur la 27e rue. 602 00:35:27,900 --> 00:35:29,950 Aucun nom sur la porte. Je suis pas débile. 603 00:35:30,030 --> 00:35:32,530 - Tu me suis depuis quand ? - Tu le retrouves là ? 604 00:35:34,490 --> 00:35:35,740 C'est là que vous baisez ? 605 00:35:35,830 --> 00:35:37,330 Non. 606 00:35:41,580 --> 00:35:44,880 C'est le cabinet de mon psychiatre. 607 00:35:54,260 --> 00:35:55,560 Je consulte. 608 00:35:56,930 --> 00:35:59,060 J'ai rien dit, tu ne l'aurais pas supporté. 609 00:35:59,140 --> 00:36:00,480 Tout doit être parfait. 610 00:36:00,560 --> 00:36:03,190 Je suis pas comme ça. C'est pas comme ça. 611 00:36:03,270 --> 00:36:05,020 - Je savais pas. - T'as pas réfléchi. 612 00:36:05,110 --> 00:36:07,900 Parce que tu n'as pas confiance en moi. 613 00:36:11,070 --> 00:36:12,860 Je suis ta femme. 614 00:36:13,870 --> 00:36:16,200 Tu peux pas me traiter comme une criminelle. 615 00:36:16,290 --> 00:36:17,620 - Maria. - Je m'en vais. 616 00:36:17,700 --> 00:36:20,750 - Écoute. - Lâche-moi. 617 00:37:00,540 --> 00:37:02,620 Retournons au boulot. 618 00:37:02,710 --> 00:37:04,960 - Ça va ? - Oui, ça va. 619 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 - Désolé. - Ne t'inquiète pas. 620 00:37:07,130 --> 00:37:08,670 - Merci pour... - Oui. 621 00:37:11,840 --> 00:37:13,220 Où en étions-nous ? 622 00:37:13,300 --> 00:37:17,850 Stuart n'a pas d'alibi pour l'agression de Henry. 623 00:37:17,930 --> 00:37:20,680 Il a pu laisser les mèches dans l'auto d'Henry. 624 00:37:20,770 --> 00:37:24,900 Selon Warner, les blessures de Stuart peuvent être auto-infligées. 625 00:37:26,940 --> 00:37:29,270 Son attitude quand on l'a interrogé, 626 00:37:29,360 --> 00:37:32,030 sa façon d'écraser son gobelet en parlant de Leslie... 627 00:37:32,110 --> 00:37:36,070 Il est obsessionnel. Il travaille dans un magasin de B.D. 628 00:37:36,160 --> 00:37:39,280 Je vois. C'est un marginal qui cherche désespérément 629 00:37:39,370 --> 00:37:41,240 à être le héros de Leslie. 630 00:37:41,330 --> 00:37:43,750 Vous avez vu tout ça dans l'écrasement du gobelet ? 631 00:37:44,920 --> 00:37:49,000 Enfin, il a une double vie. Une vie imaginaire. 632 00:37:49,090 --> 00:37:51,210 Peut-être est-elle sombre. 633 00:37:51,300 --> 00:37:54,050 Rollins et Amaro, retournez voir Stuart. 634 00:38:04,640 --> 00:38:08,360 Je vous l'ai dit. C'est Henry. Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ? 635 00:38:08,440 --> 00:38:10,520 Il faut vérifier certains détails. 636 00:38:10,610 --> 00:38:14,740 Henry est très apprécié. C'est un héros pour beaucoup de femmes. 637 00:38:14,820 --> 00:38:17,610 - Même pour Leslie. - Toujours ? 638 00:38:17,700 --> 00:38:20,910 - Elle sait pas que c'est le violeur ? - Aidez-nous. 639 00:38:20,990 --> 00:38:22,540 Expliquez-moi. 640 00:38:22,620 --> 00:38:25,160 Vous montez par là, et que voyez-vous ? 641 00:38:26,160 --> 00:38:30,920 Je vois Henry, couché sur Leslie, sur le point de la violer. 642 00:38:31,000 --> 00:38:34,760 - Et vous arrivez juste à temps. - Oui. 643 00:38:34,840 --> 00:38:39,430 Puis, il se retourne, les ciseaux à la main. 644 00:38:39,510 --> 00:38:41,100 Et "bam" il me plante. 645 00:38:41,180 --> 00:38:45,310 Comme ça ? Avec la main droite ou gauche ? 646 00:38:45,390 --> 00:38:49,310 Euh, je dirais la gauche. 647 00:38:51,060 --> 00:38:53,900 Selon l'expert, la blessure a été faite avec la droite 648 00:38:53,980 --> 00:38:55,530 et de haut en bas. 649 00:38:55,610 --> 00:38:58,610 Un peu ce que vous avez fait pour vous blesser vous-même. 650 00:38:58,700 --> 00:39:03,830 C'est faux. Pourquoi ferais-je une chose pareille ? 651 00:39:03,910 --> 00:39:06,080 On ne sait pas. 652 00:39:06,160 --> 00:39:10,420 Peut-être parce que vous vouliez que Leslie pense 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,670 que vous l'avez sauvée. 654 00:39:13,670 --> 00:39:16,380 - Je l'ai vraiment sauvée. - Du violeur de Soho ? 655 00:39:16,470 --> 00:39:18,340 - Exactement. - OK. 656 00:39:18,430 --> 00:39:20,720 Et ça fait deux mois qu'il sévit. 657 00:39:20,800 --> 00:39:23,930 Plus ou moins depuis que vous connaissez Leslie. 658 00:39:24,010 --> 00:39:27,430 - Je suppose. - Elle nous a raconté votre rencontre. 659 00:39:27,520 --> 00:39:30,730 Elle cherchait un cadeau pour son neveu dans votre magasin. 660 00:39:30,810 --> 00:39:34,360 Oui, je lui ai montré "Jimmy Corrigan". 661 00:39:34,440 --> 00:39:39,530 Puis "Le Retour de Batman" et "Les Nouveaux vengeurs". 662 00:39:39,610 --> 00:39:42,910 Elle était vraiment super. 663 00:39:42,990 --> 00:39:46,580 Vous voyez peu de filles comme Leslie dans votre magasin. 664 00:39:48,000 --> 00:39:52,420 Donc vous lui parlez de la Ligue et elle trouve ça idiot. 665 00:39:52,500 --> 00:39:54,670 - Aucun danger à ce moment-là. - Oui. 666 00:39:54,750 --> 00:39:58,840 - J'ai voulu la mettre en garde. - Oui. 667 00:39:58,920 --> 00:40:02,890 Une semaine après, le violeur de Soho frappe pour la première fois. 668 00:40:02,970 --> 00:40:07,350 Leslie revient et vous lui dites que vous avez besoin d'elle. 669 00:40:07,430 --> 00:40:11,230 - N'est-ce pas ? - Ça a dû être super. 670 00:40:11,310 --> 00:40:13,560 Quand elle est devenue Fantastica. 671 00:40:13,650 --> 00:40:18,900 Sur le toit, avec vous. 12.19, en patrouille ? 672 00:40:18,990 --> 00:40:20,700 - Toute la nuit. - Ouais. 673 00:40:20,780 --> 00:40:23,030 On était coéquipiers, comme vous deux. 674 00:40:23,110 --> 00:40:27,290 Tant que le violeur sévissait, vous étiez une équipe. 675 00:40:27,370 --> 00:40:29,370 Jusqu'à ce que Henry apparaisse. 676 00:40:29,450 --> 00:40:32,620 Avec ses réunions et ses coups de gueule. 677 00:40:32,710 --> 00:40:36,250 Vous faites le boulot et c'est lui qui récupère la fille. 678 00:40:36,340 --> 00:40:38,210 Comme au lycée. 679 00:40:38,300 --> 00:40:40,880 - Euh, non... - Un con pareil, marié, 680 00:40:40,970 --> 00:40:43,430 qui a toutes les filles qu'il veut. 681 00:40:43,510 --> 00:40:47,180 Quand l'avez-vous découvert ? Le soir de la marche ? 682 00:40:47,260 --> 00:40:51,850 Leslie devait patrouiller avec vous, mais elle est partie avec Henry. 683 00:40:51,940 --> 00:40:54,400 - Non, elle est pas comme ça. - Ah, bon ? 684 00:40:54,480 --> 00:40:57,820 Stuart, c'est pour ça qu'elle était en retard. 685 00:40:57,900 --> 00:41:00,530 Elle voulait pas venir, mais elle se sentait mal pour vous. 686 00:41:00,610 --> 00:41:01,820 C'est pas vrai. 687 00:41:01,900 --> 00:41:04,280 Henry et elle se moquaient de vous. 688 00:41:04,360 --> 00:41:07,120 - Non. - Et l'agression, il y a une semaine ? 689 00:41:07,200 --> 00:41:09,910 Vous avez sauvé cette fille. Et Leslie s'en fiche. 690 00:41:10,000 --> 00:41:11,710 - Taisez-vous. - Vous risquez 691 00:41:11,790 --> 00:41:14,670 votre vie pour elle, et elle couche avec l'autre. 692 00:41:14,750 --> 00:41:15,960 - Nick. - Furieux, 693 00:41:16,040 --> 00:41:18,170 vous la frappez avec une brique. 694 00:41:18,250 --> 00:41:20,090 Vous avez failli la tuer. 695 00:41:20,170 --> 00:41:23,800 Vous avez failli tuer la fille que vous aimez ! 696 00:41:32,520 --> 00:41:35,480 Leslie est au courant ? 697 00:41:39,360 --> 00:41:41,190 Qu'a-t-elle dit de moi ? 698 00:41:44,400 --> 00:41:46,870 Elle a quitté la Ligue. 699 00:41:46,950 --> 00:41:48,580 Ils savent que vous avez piégé Henry 700 00:41:48,660 --> 00:41:50,910 et vous étiez là quand ils l'ont frappé. 701 00:41:52,160 --> 00:41:56,000 Elle n'est plus Fantastica et vous n'êtes pas 12.19. 702 00:41:57,540 --> 00:42:02,300 - C'est fini, Stuart. - J'ai jamais voulu lui faire de mal. 703 00:42:02,380 --> 00:42:06,430 J'ai jamais voulu faire de mal à personne. 704 00:42:06,510 --> 00:42:12,640 Je voulais juste exister à ses yeux, qu'elle sache que j'étais... 705 00:42:13,770 --> 00:42:15,480 un héros. 706 00:42:24,375 --> 00:42:26,005 CECI EST UNE FICTION54015

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.