Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:04,850
{\an7}The Handyman
Who Got a New Life
in Another World
2
00:00:08,950 --> 00:00:12,080
Can you really open it, Saitou?
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
Yes. Probably.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
What are those?
5
00:00:23,740 --> 00:00:25,640
Tools that open locks.
6
00:00:40,110 --> 00:00:41,760
Will this really be all right?
7
00:00:41,760 --> 00:00:44,430
If he fails and activates a trap...
8
00:00:44,430 --> 00:00:46,970
Well, let's just try trusting him.
9
00:00:46,970 --> 00:00:50,230
You said you wanted a skilled thief
as an ally, didn't you?
10
00:00:50,630 --> 00:00:52,080
I did, but...
11
00:00:55,280 --> 00:00:56,590
It's open.
12
00:00:57,690 --> 00:00:59,660
Saitou, you're amazing!
13
00:00:59,660 --> 00:01:01,120
You're pretty good!
14
00:01:03,740 --> 00:01:07,740
It was much easier
than opening a cylinder lock.
15
00:01:14,730 --> 00:01:15,940
Another one?
16
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
That room's really, really secure.
17
00:01:21,920 --> 00:01:23,930
Huh? That's weird.
18
00:01:26,910 --> 00:01:30,280
A magical seal has been cast on it, as well.
19
00:01:30,790 --> 00:01:33,690
Saitou, open it after a, "Ready, and..."
20
00:01:33,690 --> 00:01:35,050
All right.
21
00:01:35,050 --> 00:01:36,320
Ready, and...
22
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
open!
23
00:01:48,230 --> 00:01:49,800
Oh! There's a treasure inside!
24
00:01:49,800 --> 00:01:51,760
That worked well!
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,240
Saitou! Open the treasure chest!
26
00:01:54,240 --> 00:01:55,700
Yes, of course!
27
00:02:05,430 --> 00:02:08,190
Saitou feels fulfilled
28
00:02:11,830 --> 00:02:12,920
It's open.
29
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
My, that was fast!
30
00:02:14,040 --> 00:02:16,320
I was in such a bind
because I'd lost my key!
31
00:02:16,320 --> 00:02:20,280
Combined, the travel and work
fees come to 7,000 yen.
32
00:02:20,280 --> 00:02:21,320
What?
33
00:02:21,320 --> 00:02:23,380
When it didn't even take a minute?
34
00:02:23,380 --> 00:02:24,740
Are you overcharging me?
35
00:02:24,740 --> 00:02:27,070
No, that's the normal rate.
36
00:02:27,070 --> 00:02:28,750
It's written in the ads, too.
37
00:02:28,750 --> 00:02:30,600
Give me a discount.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Charging so much for only
thirty seconds of work...
39
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Don't you think that's a terrible thing to do?
40
00:02:39,180 --> 00:02:40,680
There! It's open!
41
00:02:40,680 --> 00:02:45,180
Saitou feels fulfilled
42
00:02:42,390 --> 00:02:45,180
{\an8}More than in his previous world
43
00:02:50,520 --> 00:02:51,900
It's a mimic?!
44
00:03:08,330 --> 00:03:10,160
Are you all right, Saitou?
45
00:03:10,950 --> 00:03:13,070
Thank you, Raelza.
46
00:03:18,420 --> 00:03:21,930
{\an7}Armored Warrior
Raelza
47
00:03:18,420 --> 00:03:21,930
{\an7}Armored Warrior
Raelza
48
00:03:22,360 --> 00:03:24,880
Raelza, your helmet is a little loose.
49
00:03:24,880 --> 00:03:25,770
What?
50
00:03:25,770 --> 00:03:26,640
We should fix it.
51
00:03:26,640 --> 00:03:29,220
It would be dangerous if
it slipped while you were fighting.
52
00:03:31,380 --> 00:03:32,730
Must I take it off?
53
00:03:32,730 --> 00:03:34,140
Oh. Yes, you do.
54
00:03:46,480 --> 00:03:47,830
Please make it quick.
55
00:03:48,650 --> 00:03:50,040
It will only take a moment.
56
00:03:57,960 --> 00:03:59,980
You really can do anything.
57
00:03:59,980 --> 00:04:02,030
Well, I am a handyman.
58
00:04:02,030 --> 00:04:05,550
A handyman? Not a locksmith?
59
00:04:05,550 --> 00:04:08,240
That's right. I don't just open locks...
60
00:04:08,240 --> 00:04:13,020
I fix bags, collect trash,
look for lost dogs...
61
00:04:13,020 --> 00:04:14,280
Dogs?
62
00:04:14,280 --> 00:04:16,230
Do you like dogs, too?
63
00:04:16,230 --> 00:04:18,270
Well, yes, there's that,
64
00:04:18,270 --> 00:04:20,440
but it's because my client was at a loss.
65
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Shibamaru had disappeared.
66
00:04:22,240 --> 00:04:25,290
Shibamaru? What a strange name.
67
00:04:31,840 --> 00:04:34,130
But you really are amazing.
68
00:04:41,050 --> 00:04:44,470
{\an7}Travel Companion:
The Senile Wizard
69
00:04:54,230 --> 00:04:57,230
{\an7}Wizard
Morlock
70
00:04:54,230 --> 00:04:57,230
{\an7}Wizard
Morlock
71
00:04:58,080 --> 00:05:01,680
Is Morlock-san supposed
to be a really great wizard?
72
00:05:02,150 --> 00:05:05,020
Well, he is over level 80.
73
00:05:05,020 --> 00:05:08,360
There's a huge difference
in levels in our party.
74
00:05:10,860 --> 00:05:12,010
I see.
75
00:05:12,410 --> 00:05:15,000
The old geezer retired once already.
76
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
His level is high,
but he's extremely forgetful,
77
00:05:17,680 --> 00:05:19,420
so he often can't remember his incantations.
78
00:05:19,420 --> 00:05:21,960
There was one time when he even forgot
where we were supposed to regroup.
79
00:05:21,960 --> 00:05:24,090
That was truly horrible.
80
00:05:24,090 --> 00:05:25,880
We kept waiting and waiting,
but he didn't show up,
81
00:05:25,880 --> 00:05:28,590
so we went into the dungeon ahead of him.
82
00:05:28,590 --> 00:05:31,960
Apparently, the geezer used teleportation
magic to catch up to us later, but...
83
00:05:31,960 --> 00:05:33,200
What?
84
00:05:33,200 --> 00:05:37,280
Did I make some blunder
when calculating my coordinates?
85
00:05:43,350 --> 00:05:45,320
He happened to fuse with a golem.
86
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
How did he manage to return to normal?
87
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
He came to us as he was.
88
00:05:56,490 --> 00:05:57,820
Sorry to keep you waiting.
89
00:05:57,820 --> 00:05:58,670
You're very late!
90
00:05:58,670 --> 00:05:59,880
I see.
91
00:06:00,270 --> 00:06:02,570
That other time was awful, too, wasn't it?
92
00:06:02,570 --> 00:06:05,430
You know, that floor with all those undead.
93
00:06:05,430 --> 00:06:06,440
Yes.
94
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
I was wondering where he'd gone, and then...
95
00:06:10,070 --> 00:06:11,650
Let's see.
96
00:06:12,870 --> 00:06:14,530
Oh!
97
00:06:23,670 --> 00:06:27,780
I forget my incantations a lot,
so I've been kicked out of my party.
98
00:06:27,780 --> 00:06:29,520
Can I join yours?
99
00:06:32,510 --> 00:06:34,800
Did he forget about us, too?
100
00:06:34,800 --> 00:06:35,940
Whatever.
101
00:06:36,440 --> 00:06:38,670
Let's just pretend he never existed.
102
00:06:38,660 --> 00:06:42,170
Occasionally forgets which party he's with right now
103
00:06:39,720 --> 00:06:42,170
So, do you mind, or...
104
00:06:46,130 --> 00:06:47,560
This is bad!
105
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
Undead?
106
00:06:52,400 --> 00:06:54,050
We'll retreat for now.
107
00:07:05,280 --> 00:07:08,060
What good-natured fellows.
108
00:07:08,060 --> 00:07:09,530
You belong over here, you old geezer.
109
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
Begone, undead!
110
00:07:12,570 --> 00:07:14,580
Occasionally forgets that he's still alive
111
00:07:12,760 --> 00:07:14,570
Take care of yourselves!
112
00:07:14,570 --> 00:07:17,090
But he has his good points, too!
113
00:07:17,090 --> 00:07:18,580
You know, like with Raelza's...
114
00:07:18,580 --> 00:07:19,520
Yes.
115
00:07:19,520 --> 00:07:20,750
Did something happen?
116
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
A long time ago, our whole party
was wiped out, leaving just the geezer.
117
00:07:24,990 --> 00:07:26,550
I died, too.
118
00:07:28,260 --> 00:07:30,340
The geezer's magic power had run out,
119
00:07:30,340 --> 00:07:34,090
but he dragged all of our bodies
behind him and escaped to the surface.
120
00:07:34,650 --> 00:07:36,880
To bring us all back to life,
121
00:07:36,880 --> 00:07:39,520
he sold all of our equipment
and went to the church for us.
122
00:07:42,020 --> 00:07:42,980
Hey!
123
00:07:42,980 --> 00:07:45,730
Why was my bikini armor
the only thing you didn't sell?
124
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
I forget.
125
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
That seems like something
he'd remember, though.
126
00:07:51,820 --> 00:07:55,740
{\an7}Travel Companion:
The Miserly? Fairy
127
00:07:59,910 --> 00:08:03,420
{\an7}Divine Magician
The Fairy Lafanpan
128
00:08:04,620 --> 00:08:07,880
M-My back!
129
00:08:09,880 --> 00:08:12,450
Pain relief and improved blood circulation!
130
00:08:12,450 --> 00:08:14,480
{\an8}Thank you.
131
00:08:13,880 --> 00:08:15,890
When injured while adventuring, they rely on her
132
00:08:16,390 --> 00:08:18,890
{\an2}But she expects to get paid
133
00:08:16,390 --> 00:08:18,890
{\an2}But she expects to get paid
134
00:08:19,180 --> 00:08:21,560
There! All done. That's one gold coin!
135
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
You're so greedy, even though we're allies.
136
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Thanks, as always!
137
00:08:25,720 --> 00:08:26,600
Smooch.
138
00:08:28,130 --> 00:08:29,690
Hup!
139
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
Shall I carry that for you?
140
00:08:31,960 --> 00:08:34,300
It's still heavy even if you use
your magic to make it float, right?
141
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
You can't! They're gold coins.
142
00:08:36,300 --> 00:08:38,080
Then I'll make a bag for them.
143
00:08:38,580 --> 00:08:40,370
You can do that?
144
00:08:42,740 --> 00:08:44,960
Locksmiths and your types
into shoe and bag repair
145
00:08:44,960 --> 00:08:47,390
pretty much come as a set in
home improvement centers.
146
00:08:47,390 --> 00:08:49,170
Home improvement centers?
147
00:08:54,940 --> 00:08:59,520
If I made it like I would for a human,
then there'd be no space for her wings, so...
148
00:09:00,040 --> 00:09:01,260
Like this!
149
00:09:01,260 --> 00:09:02,940
Okay. Try it on!
150
00:09:05,390 --> 00:09:06,800
It's pretty good!
151
00:09:06,800 --> 00:09:07,890
How much?
152
00:09:07,890 --> 00:09:09,340
Oh, there's no need for that.
153
00:09:09,340 --> 00:09:12,830
No, you have to make sure
to be compensated for your labor.
154
00:09:12,830 --> 00:09:13,750
Then...
155
00:09:13,750 --> 00:09:16,820
Morlock-san is always
helping me with his magic,
156
00:09:16,820 --> 00:09:18,400
so please make his back better!
157
00:09:18,400 --> 00:09:20,220
What? Are you sure?
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
I really don't like that sort of thing.
159
00:09:24,370 --> 00:09:25,830
If you would.
160
00:09:27,290 --> 00:09:29,680
Pain relief and improved blood circulation!
161
00:09:31,300 --> 00:09:34,080
It's working even better than usual!
162
00:09:36,110 --> 00:09:40,110
Since that day, she's spent
more time caring for his back.
163
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
{\an7}The Origins
of Units
in Another World
164
00:09:44,470 --> 00:09:48,110
Let's see. It's fifteen centimeters long...
165
00:09:48,110 --> 00:09:51,600
and five millimeters wide, so...
166
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
Centimeters? Millimeters?
167
00:09:54,400 --> 00:09:57,220
They're units of length in my world.
168
00:09:57,220 --> 00:09:59,030
What do you use over here again?
169
00:09:59,030 --> 00:10:00,210
Maderaka.
170
00:10:00,210 --> 00:10:03,840
Lafanpan is about one maderaka in length.
171
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
About thirty centimeters, then.
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,030
I wonder what it was based on.
173
00:10:09,730 --> 00:10:11,370
I shall answer that!
174
00:10:11,370 --> 00:10:12,760
Morlock-san?
175
00:10:13,330 --> 00:10:16,400
Long, long ago, and even
longer ago than that...
176
00:10:16,400 --> 00:10:20,830
Maderaka I, founder
of this kingdom, was indeed...
177
00:10:21,800 --> 00:10:25,120
a king with a very long weenie!
178
00:10:33,520 --> 00:10:38,740
He made full use of that weenie
and had three hundred children!
179
00:10:38,740 --> 00:10:42,240
The scholars of the time used
the great king's weenie as the basis,
180
00:10:42,240 --> 00:10:47,250
and established the unit of one
maderaka based on its length!
181
00:10:49,350 --> 00:10:50,650
Awful, right?
182
00:10:52,840 --> 00:10:54,140
That's long.
183
00:10:57,290 --> 00:10:59,620
Please don't look at me that way.
184
00:11:00,300 --> 00:11:03,720
{\an7}The Dwarf Magician
185
00:11:00,300 --> 00:11:03,720
{\an7}The Dwarf Magician
186
00:11:08,940 --> 00:11:11,240
I am a dwarf magician.
187
00:11:11,240 --> 00:11:12,920
Though it's unusual in my family,
188
00:11:12,920 --> 00:11:15,860
my magical aptitude is high,
so I became a magician.
189
00:11:20,170 --> 00:11:23,670
{\an8}Scorching heat... gather now.
190
00:11:22,120 --> 00:11:24,310
My magic is simple.
191
00:11:23,670 --> 00:11:27,120
{\an8}The vessel for the heart
of an explosion stands here.
192
00:11:24,310 --> 00:11:27,120
Alone, I endure the enemy's attacks...
193
00:11:27,120 --> 00:11:29,800
{\an8}O great flame serpents,
gather here and dance!
194
00:11:27,120 --> 00:11:29,800
I endure, and as I endure, I focus...
195
00:11:29,800 --> 00:11:30,880
and then!
196
00:11:35,330 --> 00:11:38,650
A blanket attack with
the spellcaster at the center.
197
00:11:39,550 --> 00:11:43,700
I care for no one, and no one cares for me.
198
00:11:44,230 --> 00:11:46,680
Proud is the solitary path
of the heavy magic tank!
199
00:11:46,680 --> 00:11:51,730
{\an8}The Way of the Heavy Magic Tank
200
00:11:46,680 --> 00:11:51,730
{\an8}The Way of the Heavy Magic Tank
201
00:11:58,640 --> 00:11:59,500
But, you know...
202
00:12:00,270 --> 00:12:01,910
Being alone...
203
00:12:02,320 --> 00:12:05,750
Sometimes the nights get a little lonely.
204
00:12:08,200 --> 00:12:09,080
{\an7}A Matched Pair
205
00:12:09,080 --> 00:12:11,660
{\an7}A Divided Pair
206
00:12:16,300 --> 00:12:18,840
We've come a long way down.
207
00:12:18,840 --> 00:12:20,650
This is already the 13th Floor.
208
00:12:23,190 --> 00:12:24,600
It's pretty much the demon realm.
209
00:12:25,000 --> 00:12:28,680
From here on, attack magic
won't be as effective.
210
00:12:28,680 --> 00:12:32,440
We'll cast strengthening magic
on our weapons and end up brawling.
211
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
I know.
212
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Well, shall we go?
213
00:12:38,320 --> 00:12:39,810
Stand back. It's dangerous.
214
00:12:45,020 --> 00:12:46,650
Maybe we should head back after all.
215
00:12:46,650 --> 00:12:47,960
No. We're going.
216
00:12:53,000 --> 00:12:54,870
{\an7}Hanging Out
at an Item Shop
217
00:12:54,870 --> 00:12:56,420
{\an7}Hanging Out
at an Item Shop
218
00:12:57,760 --> 00:12:58,810
What's this?
219
00:12:59,210 --> 00:13:02,040
Mister Saitou, you can use an abacus, too?
220
00:13:02,710 --> 00:13:04,630
Item Shop Girl
Maevena
221
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
Yes. I learned how when I was a child.
222
00:13:07,560 --> 00:13:10,310
And this world uses
a base-ten system, too, so...
223
00:13:10,310 --> 00:13:13,270
That's because humans have ten fingers.
224
00:13:17,160 --> 00:13:18,860
Oh. Welcome!
225
00:13:34,100 --> 00:13:36,210
Are you looking for anything in particular?
226
00:13:41,120 --> 00:13:42,430
Medicinal herbs.
227
00:13:42,430 --> 00:13:44,080
Please have a look.
228
00:13:47,360 --> 00:13:50,010
I didn't know you had
armor like that, Raelza.
229
00:13:53,480 --> 00:13:55,900
You're mistaking me
for someone else, Mister Saitou.
230
00:13:55,900 --> 00:13:57,720
You just called me Saitou, didn't you?
231
00:13:57,720 --> 00:13:58,850
E-Excuse me!
232
00:14:07,690 --> 00:14:08,620
Honestly...
233
00:14:08,620 --> 00:14:11,540
If you were curious,
you should've just gone with him.
234
00:14:16,120 --> 00:14:18,100
Saitou could tell who was inside that armor...
235
00:14:18,100 --> 00:14:19,240
He's pretty good.
236
00:14:19,750 --> 00:14:21,210
A Few Days Later
237
00:14:22,840 --> 00:14:25,550
Amazing! That was an iron sword!
238
00:14:26,210 --> 00:14:27,780
This magic sword...
239
00:14:27,780 --> 00:14:29,010
How much will you give me for it?
240
00:14:29,010 --> 00:14:30,560
Fifteen gold coins!
241
00:14:30,560 --> 00:14:31,580
Twenty coins.
242
00:14:31,580 --> 00:14:33,520
E-Eighteen coins, then!
243
00:14:34,760 --> 00:14:36,180
All right! Sold!
244
00:14:36,440 --> 00:14:38,640
Thank you!
245
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
What a pushover!
246
00:14:42,400 --> 00:14:44,020
Thanks to her, I've made a huge profit!
247
00:14:44,400 --> 00:14:48,740
It's just a dull blade I found in the
dungeon that I cast attack increase magic on!
248
00:14:48,740 --> 00:14:50,990
By now, it's probably gone back to normal.
249
00:14:51,240 --> 00:14:54,180
That item shop girl must be
a complete amateur!
250
00:14:54,180 --> 00:14:55,730
A perfect sitting duck!
251
00:14:57,120 --> 00:15:00,750
The sword blade comes off, right?
252
00:15:00,750 --> 00:15:01,940
I'd expect no less of you.
253
00:15:02,330 --> 00:15:04,080
At first glance, it looks like a dull blade,
254
00:15:04,080 --> 00:15:06,310
but the truth is that
the sword blade is a dummy.
255
00:15:06,310 --> 00:15:08,020
Mithril silver?
256
00:15:08,020 --> 00:15:10,820
Even at a low estimate,
it's worth 300 gold coins!
257
00:15:10,820 --> 00:15:12,720
What a good purchase!
258
00:15:17,350 --> 00:15:20,770
{\an7}I Hate Being a Burden
259
00:15:17,350 --> 00:15:20,770
{\an7}Hate
260
00:15:24,370 --> 00:15:26,400
Saitou! Stay behind me!
261
00:15:26,400 --> 00:15:27,320
Morlock-san!
262
00:15:27,320 --> 00:15:31,160
What magics I possess,
become a wall of enduring strength...
263
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Become a wall...
264
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Wait, was it a wall?
265
00:15:35,700 --> 00:15:37,320
You forgot your incantation again?!
266
00:15:35,710 --> 00:15:37,320
{\an8}A fence? A stone wall?
267
00:15:37,320 --> 00:15:38,780
A cornerstone...
268
00:15:38,780 --> 00:15:40,360
No, it wasn't a cornerstone.
269
00:15:41,040 --> 00:15:42,210
Um...
270
00:15:47,470 --> 00:15:49,340
Are you all right, Saitou?
271
00:15:49,340 --> 00:15:51,830
Ooh, she's worried about Saitou!
272
00:15:52,060 --> 00:15:53,220
Sorry.
273
00:15:53,220 --> 00:15:54,180
Hey, geezer...
274
00:15:54,180 --> 00:15:56,300
Lately you've been particularly
bad about forgetting things.
275
00:15:56,670 --> 00:15:58,120
Maybe you should retire.
276
00:15:58,120 --> 00:16:00,210
Without me, you'd have
a rough time, wouldn't you?
277
00:16:00,210 --> 00:16:02,280
After all, Lafa can only use defense magic.
278
00:16:02,280 --> 00:16:04,310
How rude! That's not all I can do!
279
00:16:04,310 --> 00:16:08,200
{\an8}Lafa, you have the very
important role of healing my back.
280
00:16:05,880 --> 00:16:08,860
I'm just a burden to them.
281
00:16:08,200 --> 00:16:10,620
{\an8}What?! I don't do that for free, you know?
282
00:16:10,620 --> 00:16:12,300
{\an8}I know that.
283
00:16:11,190 --> 00:16:14,310
I may have come from a world
with a more advanced civilization,
284
00:16:12,300 --> 00:16:14,900
{\an8}You need to try harder!
285
00:16:14,310 --> 00:16:16,870
but opening locks and making repairs
is just about all I can do.
286
00:16:14,900 --> 00:16:18,420
{\an8}I do try, but...
287
00:16:17,280 --> 00:16:20,160
Am I valuable enough
to ask everyone to protect me?
288
00:16:18,420 --> 00:16:21,240
{\an8}Well, it doesn't show!
Are you really trying?
289
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
{\an8}I've told you... Wait, what was it again?
290
00:16:24,010 --> 00:16:25,160
Morlock-san!
291
00:16:25,160 --> 00:16:27,750
Please teach me magic!
292
00:16:39,290 --> 00:16:40,720
There's no end to them.
293
00:16:41,700 --> 00:16:43,220
They go all the way back.
294
00:16:46,770 --> 00:16:49,220
Could we have taken the wrong path?
295
00:17:07,520 --> 00:17:09,080
Raelza, stand back!
296
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
I'll scythe them down with flames.
297
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
A Fiery Heat Blast!
298
00:17:15,690 --> 00:17:17,130
Scorching heat...
299
00:17:19,470 --> 00:17:20,710
gather now!
300
00:17:25,450 --> 00:17:29,300
Cage ablaze, fill now with spirit and will!
301
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
Um...
302
00:17:33,820 --> 00:17:35,320
What was it again?
303
00:17:35,920 --> 00:17:38,790
After "fill now with spirit and will" is...
304
00:17:42,870 --> 00:17:44,480
I knew it would turn out this way.
305
00:17:44,480 --> 00:17:45,580
Morlock-san!
306
00:17:45,880 --> 00:17:49,180
It's "prisoner of flames,
I release your binding chains"!
307
00:17:49,180 --> 00:17:50,580
Oh, that's right!
308
00:17:52,030 --> 00:17:53,530
Prisoner of flames!
309
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
I release your binding chains!
310
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
Nice work, Saitou!
311
00:18:18,500 --> 00:18:19,920
My back!
312
00:18:19,920 --> 00:18:22,280
Right! That'll be one gold coin!
313
00:18:23,600 --> 00:18:24,400
Put it on my tab.
314
00:18:24,400 --> 00:18:25,670
Again?!
315
00:18:25,670 --> 00:18:26,920
Well, I guess I have no choice.
316
00:18:26,920 --> 00:18:28,420
The geezer's incantations...
317
00:18:28,420 --> 00:18:29,790
You memorized them all?
318
00:18:30,490 --> 00:18:32,730
Yes. Well, not all of them.
319
00:18:32,730 --> 00:18:35,490
I don't have any magic power,
so I can't do magic.
320
00:18:35,490 --> 00:18:38,300
I thought that if I could
at least memorize the incantations...
321
00:18:38,300 --> 00:18:39,900
And it helps out the old geezer, too.
322
00:18:39,900 --> 00:18:41,750
I'm good at memorization.
323
00:18:41,750 --> 00:18:43,370
It's because I did it back at the center.
324
00:18:43,800 --> 00:18:45,110
The center?
325
00:18:45,800 --> 00:18:49,900
Oh, that's really working!
326
00:18:49,900 --> 00:18:53,360
That's the spot!
327
00:18:50,150 --> 00:18:53,820
{\an8}Current Level: 10
Saitou
328
00:18:51,190 --> 00:18:53,820
{\an1}Job:
Handyman
Magician's Assistant?
329
00:18:53,860 --> 00:18:57,280
{\an7}Saitou Makes a Misstep
330
00:18:53,860 --> 00:18:57,280
{\an7}Misstep
331
00:19:03,160 --> 00:19:04,790
I can't move.
332
00:19:05,670 --> 00:19:08,080
My leg... It's broken.
333
00:19:13,030 --> 00:19:15,640
If not for the water, I'd be dead.
334
00:19:15,640 --> 00:19:17,920
It'd be better to give up
on it, wouldn't it?
335
00:19:17,920 --> 00:19:20,850
This is an area where we can't use magic.
336
00:19:20,850 --> 00:19:23,240
If something bad happened, what would we do?
337
00:19:23,240 --> 00:19:25,560
There's a chance that it's another mimic.
338
00:19:25,560 --> 00:19:28,800
But, I mean, since we've
made it all the way here...
339
00:19:32,950 --> 00:19:34,740
If it's a mimic, leave it to me.
340
00:19:34,930 --> 00:19:36,820
Thank you, Raelza.
341
00:19:42,450 --> 00:19:43,370
What?
342
00:19:45,330 --> 00:19:46,690
Saitou!
343
00:20:08,730 --> 00:20:10,220
That blood...
344
00:20:27,940 --> 00:20:29,910
A long time has passed.
345
00:20:30,370 --> 00:20:32,880
No one can use magic in this area.
346
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
Morlock-san's incantations won't work,
347
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
and since Lafa uses magic to fly,
she won't be able to reach me.
348
00:20:38,340 --> 00:20:40,920
We don't have a rope long enough to reach me either.
349
00:20:43,840 --> 00:20:48,270
All I am is a hired hand whose
lock-picking skills they valued.
350
00:20:50,000 --> 00:20:52,940
In the end, this world's just like my old one.
351
00:20:52,930 --> 00:20:55,310
Limited
Company
352
00:20:52,930 --> 00:20:55,310
Gori Gori Construction
353
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
If you don't like it, then quit!
354
00:20:55,310 --> 00:20:57,840
There are plenty of people
to take your place.
355
00:20:57,840 --> 00:21:00,310
Oh, hello! Thank you for your business!
356
00:21:02,330 --> 00:21:04,060
Is it really, though?
357
00:21:15,580 --> 00:21:17,000
No!
358
00:21:17,000 --> 00:21:18,110
I...
359
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
He's here!
360
00:21:23,790 --> 00:21:24,980
Saitou!
361
00:21:26,550 --> 00:21:27,550
Everyone...
362
00:21:27,550 --> 00:21:29,410
We followed the waterway.
363
00:21:29,410 --> 00:21:30,880
Since we can't use magic,
364
00:21:30,880 --> 00:21:33,560
both the old geezer and
Lafanpan only slowed me down!
365
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
That's mean!
366
00:21:35,560 --> 00:21:39,480
This shining tube that Saitou
gave me was very useful.
367
00:21:41,170 --> 00:21:42,980
Are you all right, Saitou?
368
00:21:42,980 --> 00:21:45,980
Yeah. Other than the broken bits.
369
00:21:50,360 --> 00:21:53,240
If I'm honest, I didn't think you'd come.
370
00:21:53,240 --> 00:21:54,470
You moron.
371
00:21:54,470 --> 00:21:56,690
You know we'd never abandon you, right?
372
00:21:58,210 --> 00:22:01,960
After all, no one could
ever take your place, Saitou.
373
00:22:03,250 --> 00:22:04,460
Thank you.
374
00:22:04,460 --> 00:22:05,560
Let's go.
375
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
Grandpa, she said we're heading back.
376
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
Oh. Yes, yes.
377
00:22:10,200 --> 00:22:15,320
That world I had always envisioned {Egaiteita sono sekai ni}
378
00:22:15,020 --> 00:22:18,480
Saitou feels fulfilled
379
00:22:15,320 --> 00:22:18,480
Could I have found it? {Boku wa deaeta no ka na}
380
00:22:27,840 --> 00:22:32,880
I lived my days at someone
else's convenience {Dareka no tsugou de ikiru hibi}
381
00:22:32,880 --> 00:22:37,090
Gaining nothing but compromises and regrets {Dakyou to koukai bakari ga fueta}
382
00:22:37,090 --> 00:22:39,230
Because I always felt that {Itsu datte sa}
383
00:22:39,230 --> 00:22:43,120
Even if it wasn't me standing here {Koko ni tatsu no ga jibun ja nakutemo}
384
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
The world would still keep moving forward {Kitto sekai wa kono mama susunde iku}
385
00:22:47,160 --> 00:22:50,960
Even after I lost it {Nakushita mama}
386
00:22:50,960 --> 00:22:53,240
And its colors faded {Iroasete iku}
387
00:22:53,240 --> 00:22:57,320
The dream from that hazily remembered day {Oboroge na ano hi no yume wa}
388
00:22:57,320 --> 00:22:59,280
Still remained {Mada nokotteita}
389
00:22:59,280 --> 00:23:01,710
The thing that only I can do {Boku ni shika dekinai koto}
390
00:23:01,710 --> 00:23:04,430
And the scenery that I left behind {Okizari ni shita sono keshiki mo}
391
00:23:04,430 --> 00:23:11,950
I was just looking for an answer
from some other time {Itsuka no kotae o tada sagashiteitan da}
392
00:23:13,280 --> 00:23:18,140
Those things that don't change {Kawaranai mono}
393
00:23:18,140 --> 00:23:23,720
And those words I protected so carefully {Taisetsu ni mamotteita sono kotoba mo}
394
00:23:23,720 --> 00:23:28,360
Even if they're all just
unattractive junk to others {Zenbu mibae no warui garakuta datte}
395
00:23:28,360 --> 00:23:36,760
They're all treasures
that I will never give up {Sore ga subete yuzurenai takaramono nan da}
46334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof