1 00:00:00,770 --> 00:00:04,850 {\an7}Le bricoleur Qui a une nouvelle vie dans un autre monde 2 00:00:08,950 --> 00:00:12,080 Peux-tu vraiment l'ouvrir, Saitou ? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,840 Oui. Probablement. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,520 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:23,740 --> 00:00:25,640 Outils qui ouvrent les serrures. 6 00:00:40,110 --> 00:00:41,760 Est-ce que tout ira vraiment bien ? 7 00:00:41,760 --> 00:00:44,430 S'il échoue et active un piège... 8 00:00:44,430 --> 00:00:46,970 Eh bien, essayons juste de lui faire confiance. 9 00:00:46,970 --> 00:00:50,230 Tu as dit que tu voulais un voleur qualifié en tant qu'allié, n'est-ce pas ? 10 00:00:50,630 --> 00:00:52,080 Je l'ai fait, mais... 11 00:00:55,280 --> 00:00:56,590 C'est ouvert. 12 00:00:57,690 --> 00:00:59,660 Saitou, tu es incroyable ! 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,120 Tu es plutôt bon ! 14 00:01:03,740 --> 00:01:07,740 C'était beaucoup plus facile que d'ouvrir une serrure à cylindre. 15 00:01:14,730 --> 00:01:15,940 Un autre ? 16 00:01:16,480 --> 00:01:18,960 Cette pièce est vraiment très sécurisée. 17 00:01:21,920 --> 00:01:23,930 Hein? C'est bizarre. 18 00:01:26,910 --> 00:01:30,280 Un sceau magique a également été apposé dessus. 19 00:01:30,790 --> 00:01:33,690 Saitou, ouvre-le après un "Prêt, et..." 20 00:01:33,690 --> 00:01:35,050 Très bien. 21 00:01:35,050 --> 00:01:36,320 Prêt, et... 22 00:01:36,320 --> 00:01:37,320 ouvert ! 23 00:01:48,230 --> 00:01:49,800 Oh! Il y a un trésor à l'intérieur ! 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,760 Cela a bien fonctionné ! 25 00:01:51,760 --> 00:01:54,240 Saitou ! Ouvrez le coffre au trésor ! 26 00:01:54,240 --> 00:01:55,700 Oui, bien sûr ! 27 00:02:05,430 --> 00:02:08,190 Saitou se sent comblé 28 00:02:11,830 --> 00:02:12,920 C'est ouvert. 29 00:02:12,920 --> 00:02:14,040 Mon Dieu, c'était rapide ! 30 00:02:14,040 --> 00:02:16,320 J'étais dans une telle impasse parce que j'avais perdu ma clé ! 31 00:02:16,320 --> 00:02:20,280 Combinés, le voyage et le travail les frais s'élèvent à 7 000 yens. 32 00:02:20,280 --> 00:02:21,320 Quoi ? 33 00:02:21,320 --> 00:02:23,380 Alors que ça n'a même pas pris une minute ? 34 00:02:23,380 --> 00:02:24,740 Est-ce que vous me surchargez ? 35 00:02:24,740 --> 00:02:27,070 Non, c'est le tarif normal. 36 00:02:27,070 --> 00:02:28,750 C'est aussi écrit dans les publicités. 37 00:02:28,750 --> 00:02:30,600 Donnez-moi une réduction. 38 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 Faire payer autant pour seulement trente secondes de travail... 39 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 Ne pensez-vous pas que c'est une chose terrible à faire ? 40 00:02:39,180 --> 00:02:40,680 Là! C'est ouvert ! 41 00:02:40,680 --> 00:02:45,180 Saitou se sent comblé 42 00:02:42,390 --> 00:02:45,180 {\an8}Plus que dans son monde précédent 43 00:02:50,520 --> 00:02:51,900 C'est une imitation ?! 44 00:03:08,330 --> 00:03:10,160 Tu vas bien, Saitou ? 45 00:03:10,950 --> 00:03:13,070 Merci, Raëlza. 46 00:03:18,420 --> 00:03:21,930 {\an7}Guerrier blindé Raëlza 47 00:03:18,420 --> 00:03:21,930 {\an7}Guerrier blindé Raëlza 48 00:03:22,360 --> 00:03:24,880 Raelza, ton casque est un peu lâche. 49 00:03:24,880 --> 00:03:25,770 Quoi ? 50 00:03:25,770 --> 00:03:26,640 Nous devrions le réparer. 51 00:03:26,640 --> 00:03:29,220 Ce serait dangereux si il a glissé pendant que vous combattiez. 52 00:03:31,380 --> 00:03:32,730 Dois-je l'enlever ? 53 00:03:32,730 --> 00:03:34,140 Oh. Oui, c'est vrai. 54 00:03:46,480 --> 00:03:47,830 S'il vous plaît, faites vite. 55 00:03:48,650 --> 00:03:50,040 Cela ne prendra qu'un instant. 56 00:03:57,960 --> 00:03:59,980 Vous pouvez vraiment tout faire. 57 00:03:59,980 --> 00:04:02,030 Eh bien, je suis bricoleur. 58 00:04:02,030 --> 00:04:05,550 Un bricoleur ? Vous n'êtes pas serrurier ? 59 00:04:05,550 --> 00:04:08,240 C'est exact. Je ne me contente pas d'ouvrir les serrures... 60 00:04:08,240 --> 00:04:13,020 Je répare les sacs, ramasse les déchets, chercher les chiens perdus... 61 00:04:13,020 --> 00:04:14,280 Chiens ? 62 00:04:14,280 --> 00:04:16,230 Toi aussi, tu aimes les chiens ? 63 00:04:16,230 --> 00:04:18,270 Eh bien, oui, il y a ça, 64 00:04:18,270 --> 00:04:20,440 mais c'est parce que mon client était perdu. 65 00:04:20,440 --> 00:04:22,240 Shibamaru avait disparu. 66 00:04:22,240 --> 00:04:25,290 Shibamaru? Quel nom étrange. 67 00:04:31,840 --> 00:04:34,130 Mais tu es vraiment incroyable. 68 00:04:41,050 --> 00:04:44,470 Son niveau est élevé, mais il est extrêmement oublieux, 77 00:05:17,680 --> 00:05:19,420 donc il ne se souvient souvent pas de ses incantations. 78 00:05:19,420 --> 00:05:21,960 Il fut un temps où il avait même oublié où nous étions censés nous regrouper. 79 00:05:21,960 --> 00:05:24,090 C'était vraiment horrible. 80 00:05:24,090 --> 00:05:25,880 Nous avons continué à attendre et à attendre, mais il n'est pas venu, 81 00:05:25,880 --> 00:05:28,590 nous sommes donc entrés dans le donjon devant lui. 82 00:05:28,590 --> 00:05:31,960 Apparemment, ce bonhomme a utilisé la téléportation magie pour nous rattraper plus tard, mais... 83 00:05:31,960 --> 00:05:33,200 Quoi ? 84 00:05:33,200 --> 00:05:37,280 Ai-je fait une erreur lors du calcul de mes coordonnées ? 85 00:05:43,350 --> 00:05:45,320 Il a fusionné avec un golem. 86 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Comment a-t-il réussi à revenir à la normale ? 87 00:05:53,200 --> 00:05:55,040 Il est venu vers nous tel qu'il était. 88 00:05:56,490 --> 00:05:57,820 Désolé de vous faire attendre. 89 00:05:57,820 --> 00:05:58,670 Vous êtes très en retard ! 90 00:05:58,670 --> 00:05:59,880 Je vois. 91 00:06:00,270 --> 00:06:02,570 Cette autre fois aussi, c'était horrible, n'est-ce pas ? 92 00:06:02,570 --> 00:06:05,430 Vous savez, cet étage avec tous ces morts-vivants. 93 00:06:05,430 --> 00:06:06,440 Oui. 94 00:06:06,440 --> 00:06:08,880 Je me demandais où il était allé, et puis... 95 00:06:10,070 --> 00:06:11,650 Voyons. 96 00:06:12,870 --> 00:06:14,530 Oh! 97 00:06:23,670 --> 00:06:27,780 J'oublie beaucoup mes incantations, donc j'ai été expulsé de mon parti. 98 00:06:27,780 --> 00:06:29,520 Puis-je rejoindre le vôtre ? 99 00:06:32,510 --> 00:06:34,800 Nous a-t-il oubliés aussi ? 100 00:06:34,800 --> 00:06:35,940 Peu importe. 101 00:06:36,440 --> 00:06:38,670 Faisons comme s'il n'avait jamais existé. 102 00:06:38,660 --> 00:06:42,170 Oublie parfois à quelle fête il est en ce moment 103 00:06:39,720 --> 00:06:42,170 Alors, ça vous dérange, ou... 104 00:06:46,130 --> 00:06:47,560 C'est mauvais ! 105 00:06:48,880 --> 00:06:50,320 Mort-vivant ? 106 00:06:52,400 --> 00:06:54,050 Nous allons nous retirer pour l'instant. 107 00:07:05,280 --> 00:07:08,060 Quels gars de bonne humeur. 108 00:07:08,060 --> 00:07:09,530 Ta place est ici, vieux con. 109 00:07:09,530 --> 00:07:11,490 Partez, mort-vivant ! 110 00:07:12,570 --> 00:07:14,580 Oublie parfois qu'il est toujours en vie 111 00:07:12,760 --> 00:07:14,570 Prenez soin de vous ! 112 00:07:14,570 --> 00:07:17,090 Mais il a aussi ses bons côtés ! 113 00:07:17,090 --> 00:07:18,580 Tu sais, comme avec Raelza... 114 00:07:18,580 --> 00:07:19,520 Oui. 115 00:07:19,520 --> 00:07:20,750 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 116 00:07:21,280 --> 00:07:24,990 Il y a longtemps, toute notre fête a été anéanti, ne laissant que le bonhomme. 117 00:07:24,990 --> 00:07:26,550 Je suis mort aussi. 118 00:07:28,260 --> 00:07:30,340 Le pouvoir magique du bonhomme était épuisé, 119 00:07:30,340 --> 00:07:34,090 mais il a traîné tous nos corps derrière lui et s'est enfui à la surface. 120 00:07:34,650 --> 00:07:36,880 Pour nous ramener tous à la vie, 121 00:07:36,880 --> 00:07:39,520 il a vendu tout notre équipement et est allé à l'église pour nous. 122 00:07:42,020 --> 00:07:42,980 Hé! 123 00:07:42,980 --> 00:07:45,730 Pourquoi mon armure de bikini était-elle la seule chose que tu n'as pas vendue ? 124 00:07:47,000 --> 00:07:48,320 J'oublie. 125 00:07:48,320 --> 00:07:51,120 Cela ressemble à quelque chose mais il s'en souviendrait. 126 00:07:51,820 --> 00:07:55,740 {\an7}Compagnon de voyage : L'Avare ? Fée 127 00:07:59,910 --> 00:08:03,420 Voilà ! Tout est fait. C'est une pièce d'or ! 135 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Vous êtes tellement gourmand, même si nous sommes alliés. 136 00:08:24,240 --> 00:08:25,720 Merci, comme toujours ! 137 00:08:25,720 --> 00:08:26,600 Se bécoter. 138 00:08:28,130 --> 00:08:29,690 Hop ! 139 00:08:30,760 --> 00:08:31,960 Dois-je porter ça pour vous ? 140 00:08:31,960 --> 00:08:34,300 C'est quand même lourd même si tu utilises votre magie pour le faire flotter, n'est-ce pas ? 141 00:08:34,300 --> 00:08:36,300 Vous ne pouvez pas ! Ce sont des pièces d'or. 142 00:08:36,300 --> 00:08:38,080 Ensuite, je leur ferai un sac. 143 00:08:38,580 --> 00:08:40,370 Tu peux faire ça ? 144 00:08:42,740 --> 00:08:44,960 Les serruriers et vos types dans la réparation de chaussures et de sacs 145 00:08:44,960 --> 00:08:47,390 vient à peu près comme un ensemble centres de rénovation domiciliaire. 146 00:08:47,390 --> 00:08:49,170 Centres de rénovation domiciliaire ? 147 00:08:54,940 --> 00:08:59,520 Si je le faisais comme je le ferais pour un humain, alors il n'y aurait plus de place pour ses ailes, alors... 148 00:09:00,040 --> 00:09:01,260 Comme ça ! 149 00:09:01,260 --> 00:09:02,940 D'accord. Essayez-le ! 150 00:09:05,390 --> 00:09:06,800 C'est plutôt bien ! 151 00:09:06,800 --> 00:09:07,890 Combien? 152 00:09:07,890 --> 00:09:09,340 Oh, ce n'est pas nécessaire. 153 00:09:09,340 --> 00:09:12,830 Non, tu dois t'en assurer être rémunéré pour votre travail. 154 00:09:12,830 --> 00:09:13,750 Alors... 155 00:09:13,750 --> 00:09:16,820 Morlock-san est toujours m'aide avec sa magie, 156 00:09:16,820 --> 00:09:18,400 alors s'il vous plaît, améliorez son dos ! 157 00:09:18,400 --> 00:09:20,220 Quoi? Es-tu sûr? 158 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 Je n'aime vraiment pas ce genre de chose. 159 00:09:24,370 --> 00:09:25,830 Si vous le vouliez. 160 00:09:27,290 --> 00:09:29,680 Soulagement de la douleur et amélioration de la circulation sanguine ! 161 00:09:31,300 --> 00:09:34,080 Cela fonctionne encore mieux que d'habitude ! 162 00:09:36,110 --> 00:09:40,110 Depuis ce jour, elle a passé plus de temps à prendre soin de son dos. 163 00:09:40,140 --> 00:09:43,520 {\an7}Les origines de Maderaka. 170 00:10:00,210 --> 00:10:03,840 Lafanpan mesure environ un maderaka de longueur. 171 00:10:03,840 --> 00:10:06,080 Une trentaine de centimètres donc. 172 00:10:06,080 --> 00:10:08,030 Je me demande sur quoi c'était basé. 173 00:10:09,730 --> 00:10:11,370 Je vais répondre à ça ! 174 00:10:11,370 --> 00:10:12,760 Morlock-san ? 175 00:10:13,330 --> 00:10:16,400 Il y a très, très longtemps, et même il y a plus longtemps que ça... 176 00:10:16,400 --> 00:10:20,830 Maderaka Ier, fondateur de ce royaume, était bien... 177 00:10:21,800 --> 00:10:25,120 un roi avec un très long weenie ! 178 00:10:33,520 --> 00:10:38,740 Il a pleinement utilisé ce weenie et j'ai eu trois cents enfants ! 179 00:10:38,740 --> 00:10:42,240 Les savants de l'époque utilisaient le weenie du grand roi comme base, 180 00:10:42,240 --> 00:10:47,250 et a établi l'unité d'un maderaka en fonction de sa longueur ! 181 00:10:49,350 --> 00:10:50,650 Horrible, non ? 182 00:10:52,840 --> 00:10:54,140 C'est long. 183 00:10:57,290 --> 00:10:59,620 S'il vous plaît, ne me regardez pas de cette façon. 184 00:11:00,300 --> 00:11:03,720 {\an7}Le magicien nain 185 00:11:00,300 --> 00:11:03,720 {\an7}Le magicien nain 186 00:11:08,940 --> 00:11:11,240 Je suis un magicien nain. 187 00:11:11,240 --> 00:11:12,920 Même si c'est inhabituel dans ma famille, 188 00:11:12,920 --> 00:11:15,860 mon aptitude magique est élevée, alors je suis devenu magicien. 189 00:11:20,170 --> 00:11:23,670 {\an8}Chaleur torride... rassemblez-vous maintenant. 190 00:11:22,120 --> 00:11:24,310 Ma magie est simple. 191 00:11:23,670 --> 00:11:27,120 {\an8}Le vaisseau pour le cœur d'une explosion se trouve ici. 192 00:11:24,310 --> 00:11:27,120 Seul, j'endure les attaques de l'ennemi... 193 00:11:27,120 --> 00:11:29,800 {\an8}Ô grands serpents de flammes, rassemblez-vous ici et dansez ! 194 00:11:27,120 --> 00:11:29,800 J'endure, et pendant que j'endure, je me concentre... 195 00:11:29,800 --> 00:11:30,880 et puis ! 196 00:11:35,330 --> 00:11:38,650 Une attaque générale avec le lanceur de sorts au centre. 197 00:11:39,550 --> 00:11:43,700 Je ne me soucie de personne et personne ne se soucie de moi. 198 00:11:44,230 --> 00:11:46,680 Fier est le chemin solitaire du char magique lourd ! 199 00:11:46,680 --> 00:11:51,730 {\an8}La voie du char magique lourd 200 00:11:46,680 --> 00:11:51,730 {\an8}La voie du char magique lourd 201 00:11:58,640 --> 00:11:59,500 Mais, tu sais... 202 00:12:00,270 --> 00:12:01,910 Être seul... 203 00:12:02,320 --> 00:12:05,750 Parfois, les nuits deviennent un peu solitaires. 204 00:12:08,200 --> 00:12:09,080 {\an7}Une paire assortie 205 00:12:09,080 --> 00:12:11,660 {\an7}Une paire divisée 206 00:12:16,300 --> 00:12:18,840 Nous avons parcouru un long chemin. 207 00:12:18,840 --> 00:12:20,650 C'est déjà le 13ème étage. 208 00:12:23,190 --> 00:12:24,600 C'est à peu près le royaume des démons. 209 00:12:25,000 --> 00:12:28,680 A partir de là, attaquez la magie ne sera pas aussi efficace. 210 00:12:28,680 --> 00:12:32,440 Nous lancerons une magie de renforcement sur nos armes et finir par nous bagarrer. 211 00:12:32,440 --> 00:12:33,760 Je sais. 212 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 Eh bien, on y va ? 213 00:12:38,320 --> 00:12:39,810 Reculez. C'est dangereux. 214 00:12:45,020 --> 00:12:46,650 Peut-être devrions-nous y retourner après tout. 215 00:12:46,650 --> 00:12:47,960 Non, nous y allons. 216 00:12:53,000 --> 00:12:54,870 {\an7}Traîner ensemble dans une boutique d'objets 217 00:12:54,870 --> 00:12:56,420 {\an7}Traîner ensemble à un C'est parce que les humains ont dix doigts. 224 00:13:17,160 --> 00:13:18,860 Ah. Accueillir! 225 00:13:34,100 --> 00:13:36,210 Vous recherchez quelque chose en particulier ? 226 00:13:41,120 --> 00:13:42,430 Herbes médicinales. 227 00:13:42,430 --> 00:13:44,080 S'il vous plaît, jetez un oeil. 228 00:13:47,360 --> 00:13:50,010 Je ne savais pas que tu l'avais une armure comme ça, Raelza. 229 00:13:53,480 --> 00:13:55,900 Vous vous méprenez sur moi pour quelqu'un d'autre, Monsieur Saitou. 230 00:13:55,900 --> 00:13:57,720 Tu viens de m'appeler Saitou, n'est-ce pas ? 231 00:13:57,720 --> 00:13:58,850 E-Excusez-moi ! 232 00:14:07,690 --> 00:14:08,620 Honnêtement... 233 00:14:08,620 --> 00:14:11,540 Si vous étiez curieux, tu aurais dû partir avec lui. 234 00:14:16,120 --> 00:14:18,100 Saitou pouvait dire qui se trouvait à l'intérieur de cette armure... 235 00:14:18,100 --> 00:14:19,240 Il est plutôt bon. 236 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 Quelques jours plus tard 237 00:14:22,840 --> 00:14:25,550 Incroyable ! C'était une épée de fer ! 238 00:14:26,210 --> 00:14:27,780 Cette épée magique... 239 00:14:27,780 --> 00:14:29,010 Combien vas-tu me donner pour cela ? 240 00:14:29,010 --> 00:14:30,560 Quinze pièces d'or ! 241 00:14:30,560 --> 00:14:31,580 Vingt pièces. 242 00:14:31,580 --> 00:14:33,520 E-Dix-huit pièces, alors ! 243 00:14:34,760 --> 00:14:36,180 Très bien ! Vendu! 244 00:14:36,440 --> 00:14:38,640 Merci! 245 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 Quel jeu d'enfant ! 246 00:14:42,400 --> 00:14:44,020 Grâce à elle, j'ai fait un énorme bénéfice ! 247 00:14:44,400 --> 00:14:48,740 C'est juste une lame émoussée que j'ai trouvée dans le donjon sur lequel j'ai lancé la magie d'augmentation d'attaque ! 248 00:14:48,740 --> 00:14:50,990 À présent, c'est probablement revenu à la normale. 249 00:14:51,240 --> 00:14:54,180 Cette fille du magasin d'articles doit être un amateur complet ! 250 00:14:54,180 --> 00:14:55,730 Un canard assis parfait ! 251 00:14:57,120 --> 00:15:00,750 La lame de l'épée se détache, n'est-ce pas ? 252 00:15:00,750 --> 00:15:01,940 Je n'en attendrais pas moins de toi. 253 00:15:02,330 --> 00:15:04,080 À première vue, cela ressemble à une lame émoussée, 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,310 mais la vérité est que la lame de l'épée est un mannequin. 255 00:15:06,310 --> 00:15:08,020 De l'argent mithril ? 256 00:15:08,020 --> 00:15:10,820 Même à une estimation basse, ça vaut 300 pièces d'or ! 257 00:15:10,820 --> 00:15:12,720 Quel bon achat ! 258 00:15:17,350 --> 00:15:20,770 {\an7}Je déteste être un fardeau 259 00:15:17,350 --> 00:15:20,770 Vous avez encore oublié votre incantation ?! 266 00:15:35,710 --> 00:15:37,320 {\an8}Une clôture ? Un mur de pierre ? 267 00:15:37,320 --> 00:15:38,780 Une pierre angulaire... 268 00:15:38,780 --> 00:15:40,360 Non, ce n'était pas une pierre angulaire. 269 00:15:41,040 --> 00:15:42,210 Euh... 270 00:15:47,470 --> 00:15:49,340 Est-ce que tu vas bien, Saitou ? 271 00:15:49,340 --> 00:15:51,830 Ooh, elle s'inquiète pour Saito ! 272 00:15:52,060 --> 00:15:53,220 Désolé. 273 00:15:53,220 --> 00:15:54,180 Hé, mon Dieu... 274 00:15:54,180 --> 00:15:56,300 Dernièrement, vous avez été particulièrement c'est dommage d'oublier des choses. 275 00:15:56,670 --> 00:15:58,120 Peut-être que vous devriez prendre votre retraite. 276 00:15:58,120 --> 00:16:00,210 Sans moi, tu aurais une période difficile, n'est-ce pas ? 277 00:16:00,210 --> 00:16:02,280 Après tout, Lafa ne peut utiliser que la magie de défense. 278 00:16:02,280 --> 00:16:04,310 Comme c'est impoli ! Ce n'est pas tout ce que je peux faire ! 279 00:16:04,310 --> 00:16:08,200 {\an8}Lafa, tu as le très rôle important dans la guérison de mon dos. 280 00:16:05,880 --> 00:16:08,860 Je ne suis qu'un fardeau pour eux. 281 00:16:08,200 --> 00:16:10,620 {\an8}Quoi ?! Je ne fais pas ça gratuitement, tu sais ? 282 00:16:10,620 --> 00:16:12,300 {\an8}Je le sais. 283 00:16:11,190 --> 00:16:14,310 Je viens peut-être d'un monde avec une civilisation plus avancée, 284 00:16:12,300 --> 00:16:14,900 {\an8}Vous devez faire plus d'efforts ! 285 00:16:14,310 --> 00:16:16,870 mais ouvrir les serrures et faire les réparations c'est à peu près tout ce que je peux faire. 286 00:16:14,900 --> 00:16:18,420 {\an8}J'essaie, mais... 287 00:16:17,280 --> 00:16:20,160 Suis-je assez précieux demander à tout le monde de me protéger ? 288 00:16:18,420 --> 00:16:21,240 {\an8}Eh bien, ça ne s'affiche pas ! Essayez-vous vraiment ? 289 00:16:21,240 --> 00:16:25,160 {\an8}Je vous l'ai dit... Attendez, c'était quoi déjà ? 290 00:16:24,010 --> 00:16:25,160 Morlock-san ! 291 00:16:25,160 --> 00:16:27,750 S'il vous plaît, apprenez-moi la magie ! 292 00:16:39,290 --> 00:16:40,720 Il n'y a pas de fin à eux. 293 00:16:41,700 --> 00:16:43,220 Ils remontent jusqu'au bout. 294 00:16:46,770 --> 00:16:49,220 Aurions-nous pu prendre le mauvais chemin ? 295 00:17:07,520 --> 00:17:09,080 Raelza, recule ! 296 00:17:09,720 --> 00:17:11,440 Je vais les faucher avec les flammes. 297 00:17:11,440 --> 00:17:13,040 Une explosion de chaleur ardente ! 298 00:17:15,690 --> 00:17:17,130 Chaleur torride... 299 00:17:19,470 --> 00:17:20,710 rassemblez-vous maintenant ! 300 00:17:25,450 --> 00:17:29,300 Cage en feu, remplissez-la maintenant d'esprit et de volonté ! 301 00:17:31,000 --> 00:17:33,320 Euh... 302 00:17:33,820 --> 00:17:35,320 C'était quoi déjà ? 303 00:17:35,920 --> 00:17:38,790 Après "remplissez maintenant d'esprit et de volonté", c'est... 304 00:17:42,870 --> 00:17:44,480 Je savais que ça se passerait ainsi. 305 00:17:44,480 --> 00:17:45,580 Morlock-san ! 306 00:17:45,880 --> 00:17:49,180 C'est "prisonnier des flammes, Je libère tes chaînes de liaison" ! 307 00:17:49,180 --> 00:17:50,580 Oh, c'est vrai ! 308 00:17:52,030 --> 00:17:53,530 Prisonnier des flammes ! 309 00:17:55,640 --> 00:17:57,560 Je libère tes chaînes de liaison ! 310 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 Beau travail, Saitou ! 311 00:18:18,500 --> 00:18:19,920 Mon dos ! 312 00:18:19,920 --> 00:18:22,280 Droite! Ce sera une pièce d'or ! 313 00:18:23,600 --> 00:18:24,400 Mettez-le sur ma note. 314 00:18:24,400 --> 00:18:25,670 Encore?! 315 00:18:25,670 --> 00:18:26,920 Eh bien, je suppose que je n'ai pas le choix. 316 00:18:26,920 --> 00:18:28,420 Les incantations du bonhomme... 317 00:18:28,420 --> 00:18:29,790 Vous les avez tous mémorisés ? 318 00:18:30,490 --> 00:18:32,730 Oui. Enfin, pas tous. 319 00:18:32,730 --> 00:18:35,490 Je n'ai aucun pouvoir magique, donc je ne peux pas faire de magie. 320 00:18:35,490 --> 00:18:38,300 Je pensais que si je pouvais mémorisez au moins les incantations... 321 00:18:38,300 --> 00:18:39,900 Et ça aide aussi le vieux bonhomme. 322 00:18:39,900 --> 00:18:41,750 Je suis bon en mémorisation. 323 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 C'est parce que je l'ai fait au centre. 324 00:18:43,800 --> 00:18:45,110 Le centre ? 325 00:18:45,800 --> 00:18:49,900 Oh, ça marche vraiment ! 326 00:18:49,900 --> 00:18:53,360 C'est l'endroit idéal ! 327 00:18:50,150 --> 00:18:53,820 {\an8}Niveau actuel : 10 Saitou 328 00:18:51,190 --> 00:18:53,820 {\an1}Travail : Bricoleur Assistant du magicien ? 329 00:18:53,860 --> 00:18:57,280 {\an7}Saitou fait un faux pas 330 00:18:53,860 --> 00:18:57,280 {\an7}Faux pas 331 00:19:03,160 --> 00:19:04,790 Je ne peux pas bouger. 332 00:19:05,670 --> 00:19:08,080 Ma jambe... Elle est cassée. 333 00:19:13,030 --> 00:19:15,640 Sans l'eau, je serais mort. 334 00:19:15,640 --> 00:19:17,920 Il vaudrait mieux abandonner dessus, n'est-ce pas ? 335 00:19:17,920 --> 00:19:20,850 C'est un domaine où nous ne pouvons pas utiliser la magie. 336 00:19:20,850 --> 00:19:23,240 Si quelque chose de grave arrivait, que ferions-nous ? 337 00:19:23,240 --> 00:19:25,560 Il est possible que ce soit une autre imitation. 338 00:19:25,560 --> 00:19:28,800 Mais je veux dire, puisque nous avons j'ai réussi jusqu'ici... 339 00:19:32,950 --> 00:19:34,740 Si c'est une imitation, laissez-moi faire. 340 00:19:34,930 --> 00:19:36,820 Merci, Raëlza. 341 00:19:42,450 --> 00:19:43,370 Quoi? 342 00:19:45,330 --> 00:19:46,690 Saito ! 343 00:20:08,730 --> 00:20:10,220 Ce sang... 344 00:20:27,940 --> 00:20:29,910 Une longue période s'est écoulée. 345 00:20:30,370 --> 00:20:32,880 Personne ne peut utiliser la magie dans cette zone. 346 00:20:32,880 --> 00:20:35,320 Les incantations de Morlock-san ne fonctionneront pas, 347 00:20:35,320 --> 00:20:37,840 et puisque Lafa utilise la magie pour voler, elle ne pourra pas me joindre. 348 00:20:38,340 --> 00:20:40,920 Nous n'avons pas non plus de corde assez longue pour m'atteindre. 349 00:20:43,840 --> 00:20:48,270 Je ne suis qu'un employé dont compétences de crochetage qu'ils appréciaient. 350 00:20:50,000 --> 00:20:52,940 En fin de compte, ce monde est comme mon ancien. 351 00:20:52,930 --> 00:20:55,310 Limité Entreprise 352 00:20:52,930 --> 00:20:55,310 Gori Gori Construction 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,310 Si vous n’aimez pas ça, alors arrêtez ! 354 00:20:55,310 --> 00:20:57,840 Il y a plein de monde pour prendre ta place. 355 00:20:57,840 --> 00:21:00,310 Ah bonjour ! Merci pour votre entreprise! 356 00:21:02,330 --> 00:21:04,060 Mais est-ce vraiment le cas ? 357 00:21:15,580 --> 00:21:17,000 Non ! 358 00:21:17,000 --> 00:21:18,110 Je... 359 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Il est là ! 360 00:21:23,790 --> 00:21:24,980 Saito ! 361 00:21:26,550 --> 00:21:27,550 Tout le monde... 362 00:21:27,550 --> 00:21:29,410 Nous avons suivi le cours d'eau. 363 00:21:29,410 --> 00:21:30,880 Puisque nous ne pouvons pas utiliser la magie, 364 00:21:30,880 --> 00:21:33,560 à la fois le vieux bonhomme et Lafanpan n'a fait que me ralentir ! 365 00:21:33,560 --> 00:21:35,560 C'est méchant ! 366 00:21:35,560 --> 00:21:39,480 Ce tube brillant que Saitou m'a été très utile. 367 00:21:41,170 --> 00:21:42,980 Tu vas bien, Saitou ? 368 00:21:42,980 --> 00:21:45,980 Ouais. A part les morceaux cassés. 369 00:21:50,360 --> 00:21:53,240 Si je suis honnête, je ne pensais pas que tu viendrais. 370 00:21:53,240 --> 00:21:54,470 Espèce d'idiot. 371 00:21:54,470 --> 00:21:56,690 Tu sais que nous ne t'abandonnerons jamais, n'est-ce pas ? 372 00:21:58,210 --> 00:22:01,960 Après tout, personne ne pourrait prends jamais ta place, Saitou. 373 00:22:03,250 --> 00:22:04,460 Merci. 374 00:22:04,460 --> 00:22:05,560 Allons-y. 375 00:22:06,880 --> 00:22:08,640 Grand-père, elle a dit qu'on rentrait. 376 00:22:08,640 --> 00:22:09,840 Oh. Oui, oui. 377 00:22:10,200 --> 00:22:15,320 Ce monde que j'avais toujours imaginé {Egaiteita sono sekai ni> 378 00:22:15,020 --> 00:22:18,480 Saitou se sent comblé 379 00:22:15,320 --> 00:22:18,480 Est-ce que j'aurais pu le trouver ? {Boku wa deaeta no ka na} 380 00:22:27,840 --> 00:22:32,880 J'ai vécu mes journées chez quelqu'un la convenance d'autre {Dareka no tsugou de ikiru hibi} 381 00:22:32,880 --> 00:22:37,090 Ne rien gagner d'autre que des compromis et des regrets {Dakyou to koukai bakari ga fueta 382 00:22:37,090 --> 00:22:39,230 Parce que j'ai toujours pensé que {Itsu datte sa 383 00:22:39,230 --> 00:22:43,120 Même si ce n'était pas moi qui me tenais ici {Koko ni tatsu no ga jibun ja nakutemo} 384 00:22:43,120 --> 00:22:47,160 Le monde continuerait d'avancer {Kitto sekai wa kono mama susunde iku> 385 00:22:47,160 --> 00:22:50,960 Même après l'avoir perdu {Nakushita mama> 386 00:22:50,960 --> 00:22:53,240 Et ses couleurs se sont fanées {Iroasete iku> 387 00:22:53,240 --> 00:22:57,320 Le rêve de ce jour dont on se souvient vaguement {Oboroge na ano hi no yume wa} 388 00:22:57,320 --> 00:22:59,280 Toujours resté {Mada nokotteita> 389 00:22:59,280 --> 00:23:01,710 La chose que moi seul peux faire {Boku ni shika dekinai koto} 390 00:23:01,710 --> 00:23:04,430 Et le paysage que j'ai laissé derrière moi {Okizari ni shita sono keshiki mo} 391 00:23:04,430 --> 00:23:11,950 Je cherchais juste une réponse d'une autre époque {Itsuka no kotae o tada sagashiteitan da} 392 00:23:13,280 --> 00:23:18,140 Ces choses qui ne changent pas {Kawaranai mono} 393 00:23:18,140 --> 00:23:23,720 Et ces mots que j'ai protégés si soigneusement {Taisetsu ni mamotteita sono kotoba mo} 394 00:23:23,720 --> 00:23:28,360 Même s'ils sont tous juste déchets peu attrayants pour les autres {Zenbu mibae no warui garakuta datte} 395 00:23:28,360 --> 00:23:36,760 Ce sont tous des trésors que je n'abandonnerai jamais {Sore ga subete yuzurenai takaramono nan da}