All language subtitles for ONE.High.School.Heroes.S01E07.Wavve.1080p.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
El problema
2
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
es que hay demasiados tipos malos
3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
en el mundo.
4
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Esto es una revolución.
5
00:01:29,250 --> 00:01:31,200
Episodio 7: Sueño
6
00:01:36,630 --> 00:01:37,648
Oye
7
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
¿Ustedes golpearon a los de primero?
8
00:01:41,635 --> 00:01:43,621
Eso no se hace, ¿eh?
9
00:01:43,704 --> 00:01:46,173
Oye, levántate, levántate, ¿eh?
10
00:01:46,440 --> 00:01:48,159
Nuestros hermanos menores, ¿eh?
11
00:01:48,242 --> 00:01:50,377
Párate derecho, imbécil.
Tenemos que cobrar.
12
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
¿Se supone que vas a bajar la moral,
imbécil?
13
00:01:55,316 --> 00:01:57,568
Oigan, ustedes,
que se supone son los mejores de segundo,
14
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
¿está bien que los golpeen en el aula?
15
00:01:59,353 --> 00:02:00,254
¿Eh?
16
00:02:00,855 --> 00:02:01,922
Lo sentimos.
17
00:02:02,590 --> 00:02:05,526
Si se unen a nosotros como nuestros
hermanos menores, los perdonaremos,
18
00:02:06,026 --> 00:02:08,496
o, si no,
los golpearemos hasta que nos graduemos.
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,365
¿Qué van a hacer?
¿Serán nuestros hermanos menores?
20
00:02:13,300 --> 00:02:14,368
Lo sentimos.
21
00:02:16,403 --> 00:02:17,371
¿No quieren?
22
00:02:18,272 --> 00:02:19,891
Oye, oye, oye, oye.
23
00:02:19,974 --> 00:02:23,477
¿No respondes? ¿Eh?
Responde, pedazo de mierda.
24
00:02:24,111 --> 00:02:26,580
Oye, responde de nuevo.
¿Qué dijiste, eh?
25
00:02:27,481 --> 00:02:28,399
No quiero.
26
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
Miren a estos imbéciles.
27
00:02:30,417 --> 00:02:33,587
Quita la mano, imbécil.
Responde, ¿no quieres?
28
00:02:34,121 --> 00:02:35,055
¿Eh? ¿No quieres?
29
00:02:36,223 --> 00:02:37,124
Sí.
30
00:02:37,324 --> 00:02:38,176
¿'Sí'?
31
00:02:38,259 --> 00:02:39,310
Este maldito...
32
00:02:39,393 --> 00:02:41,546
Oye, oye, oye, oye.
Sal, sal, sal.
33
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
¿Eh? Sal para que
hagamos lo que vimos.
34
00:02:43,497 --> 00:02:44,916
- Patada brasileña.
- Sí, sí.
35
00:02:44,999 --> 00:02:46,800
Quédate quieto, quieto.
36
00:02:47,535 --> 00:02:48,769
Párate derecho.
37
00:02:49,170 --> 00:02:50,137
Bien.
38
00:02:52,039 --> 00:02:53,507
¡Patada brasileña!
39
00:02:55,409 --> 00:02:56,828
Oye, no sube mucho.
40
00:02:56,911 --> 00:02:59,030
Un poco más, tiene que
subir más. Quédate quieto.
41
00:02:59,113 --> 00:03:00,732
Quédate quieto, eh, quieto.
42
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
Eh, pon fuerza aquí, ¿eh?
43
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
¡Pon fuerza!
44
00:03:04,151 --> 00:03:05,719
¡Patada baja!
45
00:03:07,721 --> 00:03:10,191
¡Oye, la patada baja!
46
00:03:13,727 --> 00:03:15,613
Nosotros los cubriremos desde atrás.
47
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Saquen dinero a los chicos y entréguennos
100.000 wones a la semana.
48
00:03:19,366 --> 00:03:20,634
El resto es para ustedes.
49
00:03:21,969 --> 00:03:22,803
¿De acuerdo?
50
00:03:25,206 --> 00:03:26,140
No quiero.
51
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
No quie...
52
00:03:27,842 --> 00:03:29,327
¿Que no quieres, pedazo de mierda?
53
00:03:29,410 --> 00:03:31,846
Párate, párate, ¿eh?
54
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Oye, ¿qué?
55
00:03:34,548 --> 00:03:36,167
Vengan para acá, pedazos de mierda.
56
00:03:36,250 --> 00:03:37,384
Párense aquí.
57
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
¿No quieres? ¿No quieres? Quita la mano,
pedazo de mierda. ¿Me estás desafiando?
58
00:03:47,194 --> 00:03:48,746
Estos tipos, de verdad...
59
00:03:48,829 --> 00:03:51,665
Párate, párate derecho.
Este tipo, de verdad...
60
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
Quita la mano, pedazo de mierda,
quita la mano.
61
00:03:55,603 --> 00:03:56,937
¡Dije que quites la mano, pedazo de mierda!
62
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
Ah, duele.
63
00:04:07,348 --> 00:04:08,315
Oye.
64
00:04:09,016 --> 00:04:10,284
Aun así, lo soportaste bien.
65
00:04:10,584 --> 00:04:14,238
¿Para qué lidiar con esos tipos?
¿Sabes que solo me dejé golpear?
66
00:04:14,321 --> 00:04:15,623
Ya verán, ya verán.
67
00:04:18,625 --> 00:04:19,527
Idiota.
68
00:04:20,861 --> 00:04:22,280
Alguien que no vale ni un puñado...
69
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
Ah, mierda.
70
00:04:25,633 --> 00:04:27,952
Casi muero, de verdad.
71
00:04:28,035 --> 00:04:29,103
¿Estás bien?
72
00:04:33,407 --> 00:04:34,441
Este tipo...
73
00:04:35,042 --> 00:04:36,377
Mira tu cara.
74
00:04:37,812 --> 00:04:39,713
Bastardos tramposos.
75
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
Estos tipos...
76
00:04:42,349 --> 00:04:45,470
Les dije que cobraran
y solo andan evitando el trabajo.
77
00:04:45,553 --> 00:04:49,356
Les digo que vengan y no aparecen,
andan escondiéndose.
78
00:04:50,191 --> 00:04:51,042
¿Y qué?
79
00:04:51,125 --> 00:04:53,394
¿Estaban jugando en un cibercafé? ¿Eh?
80
00:04:55,262 --> 00:04:56,530
De verdad...
81
00:04:57,131 --> 00:04:59,200
¿Estás loco, pedazo de mierda? ¿Eh?
82
00:04:59,733 --> 00:05:00,835
¿Estás loco?
83
00:05:02,236 --> 00:05:03,771
Oye.
84
00:05:04,171 --> 00:05:06,874
¿Jugaron con el dinero que cobraron? ¿Eh?
85
00:05:07,374 --> 00:05:09,543
Dame el dinero que cobraste, rápido.
86
00:05:13,914 --> 00:05:14,949
Rápido.
87
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Uno, dos...
88
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
¿24.000 wones?
89
00:05:23,891 --> 00:05:24,859
¿Cuánto?
90
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
Oye, ¿solo tiene 24.000 wones?
91
00:05:28,863 --> 00:05:30,114
- Qué tierno.
- Oye.
92
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
¿Recaudaste bien el dinero?
93
00:05:32,199 --> 00:05:33,033
¿No es tu dinero?
94
00:05:34,068 --> 00:05:35,069
No, señor.
95
00:05:36,070 --> 00:05:37,037
¿Estás seguro?
96
00:05:37,438 --> 00:05:38,405
Sí.
97
00:05:39,206 --> 00:05:40,307
Oye, ¿y tú?
98
00:05:42,943 --> 00:05:43,878
No tengo nada.
99
00:05:46,514 --> 00:05:47,414
¿Qué?
100
00:05:47,681 --> 00:05:48,516
¿No tienes nada?
101
00:05:49,183 --> 00:05:50,985
Yo no le he robado nada a nadie.
102
00:05:53,854 --> 00:05:54,755
Vaya.
103
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
Vaya.
104
00:05:56,757 --> 00:05:59,093
Oye, tienes agallas.
105
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
Oye, ¿estás loco?
106
00:06:06,000 --> 00:06:08,135
Estás loco, maldito, ¿eh?
107
00:06:08,502 --> 00:06:09,403
¿Estás jugando?
108
00:06:11,005 --> 00:06:11,939
Mierda.
109
00:06:16,577 --> 00:06:17,444
Oye.
110
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
¿Sí?
111
00:06:19,814 --> 00:06:20,781
Vete.
112
00:06:21,682 --> 00:06:22,550
¿Sí?
113
00:06:23,384 --> 00:06:24,685
Te dejaré ir, así que vete.
114
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
Vete, ya.
115
00:06:35,830 --> 00:06:36,764
Vámonos.
116
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
Oye, oye.
117
00:06:42,837 --> 00:06:43,771
Solo tú.
118
00:06:55,649 --> 00:06:56,584
¿Por qué?
119
00:06:58,185 --> 00:06:59,320
¿Quieres quedarte en su lugar?
120
00:07:06,026 --> 00:07:06,994
Vete.
121
00:07:09,864 --> 00:07:11,565
Lárgate ya.
122
00:07:14,835 --> 00:07:17,088
Está bien, vete.
123
00:07:17,171 --> 00:07:18,706
¡Lárgate ya!
124
00:07:36,490 --> 00:07:37,608
Maldito perdedor.
125
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
De verdad se va.
126
00:09:02,877 --> 00:09:04,478
¿Eh?
127
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
Uno, dos, tres...
128
00:09:12,253 --> 00:09:13,921
Mierda.
129
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
¿Hoy no vas a huir?
130
00:09:44,251 --> 00:09:45,486
Hay que irse cuando te dejan hacerlo.
131
00:09:46,520 --> 00:09:47,421
¿Eh?
132
00:10:14,381 --> 00:10:15,316
Mierda.
133
00:10:19,253 --> 00:10:20,521
Sigues escapando bien.
134
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Como siempre, ¿eh?
135
00:10:36,036 --> 00:10:36,971
¿Qué tal?
136
00:10:37,204 --> 00:10:37,955
¿Qué tal?
137
00:10:38,038 --> 00:10:40,608
Te recuerda a los viejos tiempos, ¿no?
¿Eh? ¿Qué tal, eh?
138
00:10:42,476 --> 00:10:45,797
¿Eh? Oye, nosotros nos divertíamos
mucho así, ¿verdad?
139
00:10:45,880 --> 00:10:47,348
Mierda, esto no es divertido.
140
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
Oye, solo quédate tirado, ¿sí?
141
00:10:56,257 --> 00:10:57,975
¿Por qué te levantas a la fuerza?
142
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
¡Oye!
143
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
Para.
144
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Superhéroe.
145
00:11:13,607 --> 00:11:15,293
Vine porque tenía curiosidad por ti.
146
00:11:15,376 --> 00:11:17,578
Bueno, también tengo algunas preguntas.
147
00:11:19,547 --> 00:11:20,648
¿Por qué?
148
00:11:21,382 --> 00:11:22,716
¿Andas golpeando a mis muchachos?
149
00:11:24,151 --> 00:11:25,219
¿Qué pasa con él?
150
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
¿Te pidió que lo ayudaras a vengarse?
151
00:11:28,088 --> 00:11:28,989
¿Eh?
152
00:11:29,290 --> 00:11:31,225
Hoy te vas a arruinar por eso.
153
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
¿Lo sabes?
154
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
Ese idiota no sabe nada, ¿eh?
155
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
Oye, Kang Yoon-gi.
156
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
¿No crees que no tienes nada de conciencia?
157
00:11:43,170 --> 00:11:44,071
¿Eh?
158
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
Tu amigo se va a arruinar hoy.
159
00:11:47,408 --> 00:11:49,143
Deberías explicarle al menos la razón.
160
00:11:49,643 --> 00:11:51,645
No me importan sus asuntos.
161
00:11:53,914 --> 00:11:55,649
Es que tienes una cara que me molesta.
162
00:11:59,086 --> 00:12:00,621
Solo quiero golpearte.
163
00:12:15,503 --> 00:12:18,038
Defiéndete, defiéndete.
164
00:12:38,092 --> 00:12:39,026
Wow.
165
00:12:39,493 --> 00:12:41,529
Oye, esto es divertido, ¿eh?
166
00:12:41,996 --> 00:12:43,030
¿Ahora es mi turno, verdad?
167
00:12:55,543 --> 00:12:57,395
Oh, ¿defiendes? ¿Eh?
168
00:12:57,478 --> 00:12:59,046
¿Defiendes, defiendes?
169
00:12:59,413 --> 00:13:00,281
¿Defiendes?
170
00:13:04,018 --> 00:13:07,421
¿Defiendes, defiendes,
defiendes, defiende?
171
00:13:20,267 --> 00:13:21,168
Oye.
172
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
Levántate, levántate, levántate.
173
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
Levántate.
174
00:13:28,609 --> 00:13:29,577
¡Detente, imbécil!
175
00:13:46,961 --> 00:13:47,862
Oye
176
00:13:48,229 --> 00:13:49,363
Esto...
177
00:13:49,697 --> 00:13:50,782
Esto se rompió.
178
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
¿Sentí el golpe, sabes?
179
00:13:52,700 --> 00:13:53,801
¿Eh?
180
00:14:05,546 --> 00:14:07,081
Se rompió.
181
00:14:07,781 --> 00:14:08,682
Oye,
182
00:14:10,151 --> 00:14:12,386
por eso hay que tener buenos amigos.
183
00:14:14,255 --> 00:14:16,357
¿O acabarás así de lisiado, entiendes?
184
00:14:20,494 --> 00:14:21,328
Kang Yoon-gi.
185
00:14:26,867 --> 00:14:27,935
La venganza también
186
00:14:29,937 --> 00:14:31,906
es para los que tienen poder.
187
00:14:38,579 --> 00:14:39,880
Por tu culpa,
188
00:14:40,414 --> 00:14:42,616
tu amigo quedará lisiado hoy.
189
00:14:43,450 --> 00:14:44,418
¡Basta!
190
00:14:54,962 --> 00:14:56,030
¿Lee Geon-jae?
191
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
Cuánto tiempo.
192
00:15:00,201 --> 00:15:01,902
No sabía que estabas en Yeonseong.
193
00:15:03,304 --> 00:15:04,438
Te dije que pares.
194
00:15:04,972 --> 00:15:06,140
Ya fue suficiente.
195
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
¿Y si no quiero?
196
00:15:17,518 --> 00:15:19,053
Tendré que obligarte.
197
00:15:42,476 --> 00:15:43,844
¡Oye, superhéroe!
198
00:15:48,449 --> 00:15:49,450
Nos vemos.
199
00:16:00,027 --> 00:16:01,162
Ven por esto.
200
00:16:15,910 --> 00:16:17,711
Ustedes también deberían parar ya.
201
00:16:22,883 --> 00:16:23,717
Kang Yoon-gi.
202
00:16:25,052 --> 00:16:26,654
No me molesten más.
203
00:16:30,524 --> 00:16:31,926
La deuda está pagada.
204
00:16:55,983 --> 00:16:57,418
No es cierto.
205
00:16:58,319 --> 00:17:00,387
¿Por qué sigues equivocándote
en el mismo problema?
206
00:17:03,157 --> 00:17:03,991
¿Eh?
207
00:17:06,292 --> 00:17:07,428
¿No vas a concentrarte?
208
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
¿No te concentras?
209
00:17:10,030 --> 00:17:10,897
De nuevo.
210
00:17:11,799 --> 00:17:13,634
- Sí.
- Otra vez.
211
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
Mírame.
212
00:17:21,842 --> 00:17:24,078
No te golpeo por odio,
así que no te sientas mal.
213
00:17:29,517 --> 00:17:31,085
Ya falta poco para el examen de admisión.
214
00:17:32,253 --> 00:17:35,923
Tu futuro depende de lo que hagas ahora.
215
00:17:36,257 --> 00:17:37,625
Tú nunca debes ser como tu padre.
216
00:17:38,259 --> 00:17:39,860
No debes vivir siendo ignorado.
217
00:17:41,829 --> 00:17:43,030
¿Entiendes a tu padre?
218
00:17:45,199 --> 00:17:46,100
Sí.
219
00:17:49,036 --> 00:17:50,070
Te quiero.
220
00:18:27,308 --> 00:18:28,175
Eui-gyum.
221
00:18:29,677 --> 00:18:31,178
Eui-gyum.
222
00:18:32,079 --> 00:18:34,281
¿Sabes cuánto estoy sufriendo, eh?
223
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Tú lo sabes.
224
00:18:37,251 --> 00:18:38,686
Eui-gyum, ¿eh?
225
00:18:39,019 --> 00:18:40,905
- No te acerques, eh, no te acerques.
- Tú lo sabes.
226
00:18:40,988 --> 00:18:42,523
¡Mamá!
227
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
Su-gyum, ¿qué pasa?
228
00:18:46,894 --> 00:18:47,862
Tú...
229
00:18:48,195 --> 00:18:50,731
No intentabas lastimar
a tu hermano a propósito, ¿verdad?
230
00:18:51,165 --> 00:18:52,066
¿Verdad?
231
00:18:54,502 --> 00:18:56,604
Eui-gyum también lo entenderá.
232
00:18:58,973 --> 00:18:59,874
Está bien.
233
00:19:01,976 --> 00:19:03,677
Está bien.
234
00:19:07,648 --> 00:19:08,916
Está bien.
235
00:19:11,085 --> 00:19:12,019
Su-gyum.
236
00:19:12,953 --> 00:19:15,623
Ya falta poco para alcanzar tu meta.
237
00:19:16,657 --> 00:19:18,142
Aguanta un poco más, ¿sí?
238
00:19:18,225 --> 00:19:19,360
Ya casi llegamos.
239
00:19:20,995 --> 00:19:22,596
Ahora sí que es el final.
240
00:19:29,670 --> 00:19:31,372
- Eui, Eui, Eui-gyum.
- Sangre.
241
00:19:32,640 --> 00:19:34,408
- ¿Estás bien?
- No te acerques.
242
00:19:35,042 --> 00:19:36,561
Eui-gyum, lo siento.
Yo, yo...
243
00:19:36,644 --> 00:19:37,628
Ahora mismo estoy un poco...
244
00:19:37,711 --> 00:19:38,746
¡Aléjate!
245
00:19:40,614 --> 00:19:41,715
¡Oye!
246
00:19:42,650 --> 00:19:43,884
¿Por qué tanto ruido?
247
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
¿Saben qué hora es?
248
00:19:52,626 --> 00:19:53,460
Su-gyum.
249
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
Ve a tu habitación rápido.
250
00:20:04,605 --> 00:20:06,740
Tu hermano está muy sensible ahora.
251
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
¿Sí?
252
00:20:09,410 --> 00:20:10,878
Ya no falta mucho.
253
00:20:16,350 --> 00:20:17,751
- Bien, Su-gyum.
- Sí.
254
00:20:19,220 --> 00:20:20,287
Bien hecho.
255
00:20:21,021 --> 00:20:22,673
Su-gyum, felicidades.
256
00:20:22,756 --> 00:20:24,409
Sabía que lo lograrías.
257
00:20:24,492 --> 00:20:27,245
Y felicidades a Eui-gyum
por entrar a la preparatoria Seomun.
258
00:20:27,328 --> 00:20:28,279
Gracias.
259
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
Bien.
260
00:20:29,530 --> 00:20:32,116
¡Por nuestra familia!
261
00:20:32,199 --> 00:20:33,400
¡Por nuestra familia!
262
00:20:36,437 --> 00:20:37,271
Felicidades, hermano.
263
00:20:38,539 --> 00:20:40,107
Estoy muy orgulloso de ti, hermano.
264
00:20:47,815 --> 00:20:48,766
Mamá.
265
00:20:48,849 --> 00:20:49,683
Sí.
266
00:20:53,521 --> 00:20:55,656
¿Puedo dejar la escuela?
267
00:21:02,630 --> 00:21:03,898
¿Qué estás diciendo?
268
00:21:06,567 --> 00:21:07,985
- Mamá, yo...
- Su-gyum.
269
00:21:08,068 --> 00:21:12,206
Tengo muchísimo trabajo hoy.
Debo terminar esto hoy.
270
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
Es...
271
00:21:22,449 --> 00:21:23,517
Es muy difícil.
272
00:21:31,425 --> 00:21:32,893
¿Vas a dejar la facultad de medicina?
273
00:21:34,428 --> 00:21:35,362
¿Por qué?
274
00:21:36,864 --> 00:21:38,265
¿Estás en tus cabales?
275
00:21:38,866 --> 00:21:40,601
¡Apenas estás empezando! ¿Por qué?
276
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
Eui-gyum.
277
00:21:50,377 --> 00:21:51,345
¿Estás dormido?
278
00:22:25,379 --> 00:22:26,247
Esto...
279
00:22:28,315 --> 00:22:29,783
Quería dártelo.
280
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
Es lo más valioso que tengo.
281
00:22:37,791 --> 00:22:38,792
Pero...
282
00:22:40,327 --> 00:22:43,164
Se dañó después de que papá
lo tiró la otra vez.
283
00:22:45,266 --> 00:22:46,500
No funciona.
284
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
Pero, aunque no funcione, cuando lo uso...
285
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
Me siento en paz.
286
00:23:08,889 --> 00:23:09,990
Cuando lo uso...
287
00:23:13,794 --> 00:23:16,630
Puedo entrar a un mundo donde no está papá.
288
00:23:31,178 --> 00:23:32,246
Eui-gyum.
289
00:23:38,786 --> 00:23:40,221
Lo siento por todo este tiempo.
290
00:24:15,756 --> 00:24:17,158
¿Otra vez tú?
291
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
- ¿Te caíste de nuevo por las escaleras?
- Eui-gyum.
292
00:24:20,461 --> 00:24:22,229
Todo es mi culpa.
293
00:24:22,563 --> 00:24:24,431
Eui-gyum, ¿estás bien?
294
00:24:25,666 --> 00:24:27,268
¿Ya estás consciente?
295
00:24:29,069 --> 00:24:30,070
Eui-gyum.
296
00:24:31,172 --> 00:24:32,206
¿Quién te hizo esto?
297
00:24:32,673 --> 00:24:33,507
¿Eh?
298
00:24:35,109 --> 00:24:37,095
Estos tipos...
No son más que unos pandilleros.
299
00:24:37,178 --> 00:24:38,445
¿Cómo se atreven a dejar así a un niño?
300
00:24:39,013 --> 00:24:40,014
¿Quién fue?
301
00:24:40,247 --> 00:24:42,116
Los voy a meter a la cárcel, ¿entiendes?
302
00:24:42,383 --> 00:24:43,284
¿Quién fue?
303
00:24:46,587 --> 00:24:48,172
Tú también lo sabes, ¿verdad?
304
00:24:48,255 --> 00:24:49,123
¿Quién fue?
305
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
- ¿Eh?
- Cariño.
306
00:24:51,926 --> 00:24:53,494
Eui-gyum despertó.
307
00:24:53,861 --> 00:24:55,596
Ocupémonos primero de nuestro Eui-gyum.
308
00:24:56,831 --> 00:24:57,698
¿Eh?
309
00:24:59,834 --> 00:25:01,101
Kim Nam-hyeop.
310
00:25:04,772 --> 00:25:05,673
¿Quién?
311
00:25:17,485 --> 00:25:19,019
Kim Nam-hyeop los envió.
312
00:25:23,023 --> 00:25:24,425
¿Por qué Nam-hyeop?
313
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Es que casi mato a ese idiota.
314
00:25:31,098 --> 00:25:33,734
Porque es un tipo muy malo que golpea
a los niños y les roba su dinero.
315
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
- Tú...
- Papá.
316
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
¿Estará bien con eso?
317
00:25:50,584 --> 00:25:53,254
Aun así, es el hijo del doctor del hospital
al que le provees.
318
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
¿Cárcel?
319
00:25:58,792 --> 00:26:00,327
¿De verdad lo meterá a la cárcel?
320
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Oye, Kang Yoon-gi.
321
00:26:12,973 --> 00:26:13,908
Sí.
322
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
¿No te sientes mal por mí?
323
00:26:20,581 --> 00:26:21,515
Lo siento.
324
00:26:23,317 --> 00:26:26,353
Por tu venganza, hasta tuve que pelear.
325
00:26:28,322 --> 00:26:30,191
Lo hiciste por venganza, y...
326
00:26:31,659 --> 00:26:34,094
Incluso terminé imitando
a un héroe infantil, ¿verdad?
327
00:26:36,564 --> 00:26:37,565
Eui-gyum.
328
00:26:38,833 --> 00:26:40,601
No te sientas culpable conmigo.
329
00:26:42,536 --> 00:26:44,038
¿Les dije?
330
00:26:45,673 --> 00:26:48,209
En verdad no me importan sus problemas.
331
00:26:50,578 --> 00:26:52,246
Ese tipo de Jinil.
332
00:26:54,381 --> 00:26:56,951
Tenía una cara que me molestaba,
por eso quería golpearlo, solo por eso.
333
00:27:04,058 --> 00:27:06,711
Y ese tipo dice que vaya por el Walkman.
334
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Eui-gyum.
335
00:27:08,395 --> 00:27:09,930
No, no con él.
336
00:27:10,731 --> 00:27:11,966
Detengámonos aquí.
337
00:27:16,704 --> 00:27:17,872
Oye, Kang Yoon-gi.
338
00:27:22,710 --> 00:27:24,979
Sabías que no iba a funcionar, pero...
339
00:27:26,480 --> 00:27:28,282
¿Por qué empezaste?
340
00:27:49,203 --> 00:27:50,137
¿Eh?
341
00:27:58,212 --> 00:27:59,213
Buen día.
342
00:28:03,818 --> 00:28:05,119
Lo, lo siento.
343
00:28:07,888 --> 00:28:08,989
¿Y Eui-gyum?
344
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
¿Cómo está?
345
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
Eui-gyum solicitó la baja hoy.
346
00:28:21,769 --> 00:28:24,605
En cuanto salga del hospital, se irá
a estudiar a Estados Unidos., así que...
347
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
No lo contactes más.
348
00:28:41,155 --> 00:28:42,156
Kang Yoon-gi.
349
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
¿Eui-gyum está bien?
350
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
No sé.
351
00:28:56,136 --> 00:28:59,573
Seduces a un cerebrito
para que pelee y luego...
352
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
¿Qué, ahora que pasó esto...
353
00:29:02,676 --> 00:29:03,777
Te sientes aliviado?
354
00:29:08,015 --> 00:29:09,817
¿Y te llamas amigo?
355
00:29:26,767 --> 00:29:27,835
Ji-seong.
356
00:29:28,502 --> 00:29:31,071
¿Qué? ¿Estás sentado?
¿Tú, tú estás bien ahora?
357
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
¿Quién eres?
358
00:29:47,087 --> 00:29:48,806
- Este tipo.
- Maldición.
359
00:29:48,889 --> 00:29:50,341
Este tipo... Mira su cara.
360
00:29:50,424 --> 00:29:52,626
¿Y qué le pasó a tu cara?
361
00:29:52,793 --> 00:29:53,644
¿Peleaste de nuevo?
362
00:29:53,727 --> 00:29:56,197
Me asustaste, en serio.
363
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
¿Por qué tienes esa cara?
364
00:29:58,265 --> 00:30:00,701
¿Qué, ahora estás bien?
¿Puedes caminar también?
365
00:30:01,168 --> 00:30:02,120
Todavía no.
366
00:30:02,203 --> 00:30:04,138
La enfermera también me ayudó a levantarme.
367
00:30:04,772 --> 00:30:05,961
Carajo, ya, mejórate rápido.
368
00:30:06,044 --> 00:30:08,025
Tenemos que recuperar
todo el tiempo perdido.
369
00:30:08,108 --> 00:30:09,777
Estaba aburridísimo, carajo.
370
00:30:15,049 --> 00:30:16,434
¿Pero no estás enojado conmigo?
371
00:30:16,517 --> 00:30:17,718
¿Eh? ¿Por qué?
372
00:30:18,652 --> 00:30:19,954
Es por mi culpa.
373
00:30:20,554 --> 00:30:22,356
Por haber huido cobardemente.
374
00:30:23,090 --> 00:30:25,092
¿Has estado pensando eso todo este tiempo?
375
00:30:26,760 --> 00:30:28,729
Lo siento mucho.
376
00:30:28,929 --> 00:30:30,731
Debí haber estado a tu lado.
377
00:30:31,432 --> 00:30:34,301
Eso ibas a hacer.
Vi que regresaste.
378
00:30:42,676 --> 00:30:44,044
Ese imbécil está regresando.
379
00:30:44,311 --> 00:30:45,897
Oye, Lee Gi-yun, tú ganaste.
380
00:30:45,980 --> 00:30:47,665
Lo ves, te dije que volvería.
381
00:30:47,748 --> 00:30:50,001
Ese hijo de puta. Vuelve para morir.
382
00:30:50,084 --> 00:30:51,702
Esto me enoja mucho.
383
00:30:51,785 --> 00:30:53,187
Oye, Lee Ji-sung.
384
00:30:53,487 --> 00:30:55,389
Más te vale saber
que tienes suerte hoy, ¿eh?
385
00:30:55,689 --> 00:30:57,825
Voy a patearle el trasero
a ese tipo por ti, carajo.
386
00:31:02,029 --> 00:31:03,347
Dijeron que dejarían ir a Yoon-gi.
387
00:31:03,430 --> 00:31:05,733
¿Este tipo está loco, en serio?
388
00:31:07,601 --> 00:31:09,220
¿Qué le pasa a este tipo de repente, eh?
389
00:31:09,303 --> 00:31:11,205
Oye, oye.
Suéltenlo, suéltenlo, suéltenlo.
390
00:31:11,338 --> 00:31:12,323
¡Agárrenlo, agárrenlo, agárrenlo!
391
00:31:12,406 --> 00:31:13,725
- Agárrenlo.
- Agárrenlo.
392
00:31:13,808 --> 00:31:15,960
- ¡Suéltenme!
- Wow, carajo.
393
00:31:16,043 --> 00:31:17,328
Allá va.
394
00:31:17,411 --> 00:31:18,996
¡Ahí va!
395
00:31:19,079 --> 00:31:22,917
¡Suéltenme! ¡Suéltenme, hijos de puta!
396
00:31:23,818 --> 00:31:26,037
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
397
00:31:26,120 --> 00:31:27,271
Oye, oye.
Los soltamos en tres.
398
00:31:27,354 --> 00:31:29,273
- Suéltenlo, suéltenlo.
- Oye, si lo sueltan, muere.
399
00:31:29,356 --> 00:31:30,541
Suéltenlo, estará bien.
400
00:31:30,624 --> 00:31:32,176
- ¡Oigan, hijos de puta!
- Háganlo.
401
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
Los soltamos a las tres.
Uno, dos, tres.
402
00:31:36,630 --> 00:31:37,381
Uno, dos, tres...
403
00:31:37,464 --> 00:31:39,684
Oigan, los soltamos a las tres.
Uno, dos, tres.
404
00:31:39,767 --> 00:31:41,335
¡Oigan!
405
00:31:43,470 --> 00:31:45,039
Suéltenlo, suéltenlo.
406
00:31:53,781 --> 00:31:54,665
Mierda.
407
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Oye, ¿qué hacemos ahora?
408
00:31:57,318 --> 00:31:58,886
Ji-sung, carajo.
409
00:32:00,554 --> 00:32:01,555
¿Lo entiendes?
410
00:32:01,889 --> 00:32:04,658
No es tu culpa que esté así, tonto.
411
00:32:05,092 --> 00:32:07,428
Este hermano mayor me salvó.
412
00:32:08,295 --> 00:32:11,465
Escuché que fuiste a la estación de policía
y declaraste, ¿verdad?
413
00:32:12,633 --> 00:32:16,036
Gracias a eso, mi padre dice
que va a demandar formalmente.
414
00:32:16,904 --> 00:32:19,240
Aunque el papá de Kim Nam-hyeop
es algo poderoso...
415
00:32:19,807 --> 00:32:22,176
Parece que vale la pena intentarlo
porque tiene tu declaración.
416
00:32:25,646 --> 00:32:27,348
Debiste haber estado asustado y solo.
417
00:32:28,549 --> 00:32:30,117
Estoy agradecido contigo.
418
00:32:33,487 --> 00:32:34,688
Gracias, Yoon-gi.
419
00:32:51,172 --> 00:32:52,173
Eui-gyum.
420
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
Eui-gyum.
421
00:32:55,376 --> 00:32:56,310
¿Estás dormido?
422
00:33:14,361 --> 00:33:15,296
¿Su-gyum?
423
00:33:22,937 --> 00:33:23,838
Esto...
424
00:33:26,607 --> 00:33:28,175
Quería dártelo.
425
00:33:31,245 --> 00:33:33,147
Porque es lo más valioso para mí.
426
00:33:49,730 --> 00:33:50,631
Su-gyum...
427
00:33:53,133 --> 00:33:54,101
Su-gyum...
428
00:33:57,271 --> 00:33:58,239
Su-gyum...
429
00:34:09,949 --> 00:34:11,018
Su-gyum...
430
00:34:36,143 --> 00:34:37,143
¿Eh?
431
00:34:47,955 --> 00:34:49,023
Eui-gyum...
432
00:34:58,866 --> 00:34:59,867
Eui-gyum...
433
00:35:09,510 --> 00:35:10,511
¡Eui-gyum!
434
00:35:19,186 --> 00:35:21,522
¿Qué haces ahí?
435
00:35:22,623 --> 00:35:23,757
Es peligroso.
436
00:35:25,159 --> 00:35:27,061
Por favor, ¿sí?
437
00:35:28,128 --> 00:35:29,514
Ven con mamá.
438
00:35:29,597 --> 00:35:30,598
Eui-gyum...
439
00:35:32,566 --> 00:35:33,567
Mamá...
440
00:35:36,036 --> 00:35:38,139
Creo que ahora puedo entender a mi hermano.
441
00:35:41,575 --> 00:35:42,643
Eui-gyum...
442
00:35:43,410 --> 00:35:44,745
Eui-gyum, lo siento, hijo.
443
00:35:45,646 --> 00:35:47,031
Lo siento mucho.
444
00:35:47,114 --> 00:35:48,449
Todo fue mi culpa.
445
00:35:48,916 --> 00:35:50,618
Por mi ambición...
446
00:35:51,118 --> 00:35:54,021
Aun sabiendo que tú
y Su-gyum estaban sufriendo...
447
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
Aun sabiendo que tu padre era cruel...
448
00:35:57,258 --> 00:35:58,459
Por mi ambición...
449
00:35:58,859 --> 00:36:01,095
Solo esperaba que ustedes
pudieran soportarlo.
450
00:36:02,129 --> 00:36:03,430
Eui-gyum, lo siento.
451
00:36:04,031 --> 00:36:05,533
Eui-gyum, lo siento mucho.
452
00:36:05,833 --> 00:36:07,001
Todo es culpa de mamá.
453
00:36:07,568 --> 00:36:09,203
La ambición de mamá fue excesiva.
454
00:36:10,070 --> 00:36:11,038
Eui-gyum.
455
00:36:11,472 --> 00:36:13,607
Eui-gyum, baja.
456
00:36:14,108 --> 00:36:15,409
Por favor, baja.
457
00:36:16,477 --> 00:36:17,545
Lo siento.
458
00:36:21,048 --> 00:36:22,416
Es demasiado para mí.
459
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
Yo...
460
00:36:28,823 --> 00:36:29,990
Creo que no puedo más.
461
00:36:52,179 --> 00:36:53,180
Eui-gyum...
462
00:36:54,482 --> 00:36:55,649
Eui-gyum, Eui...
463
00:36:59,854 --> 00:37:00,855
Eui-gyum.
464
00:37:08,262 --> 00:37:10,264
Eui-gyum, Eui...
465
00:37:38,125 --> 00:37:39,093
Eui-gyum.
466
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
Eui-gyum.
467
00:37:43,230 --> 00:37:45,499
Eui-gyum, gracias.
468
00:37:46,133 --> 00:37:47,868
Gracias, Eui-gyum.
469
00:37:50,471 --> 00:37:52,506
Gracias, Eui-gyum.
470
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
Mamá lo hará bien.
471
00:38:01,782 --> 00:38:03,050
Gracias, Eui-gyum.
472
00:38:05,052 --> 00:38:05,986
Eui-gyum.
473
00:38:06,620 --> 00:38:08,088
Mamá lo hará bien.
474
00:38:08,989 --> 00:38:11,492
Lo siento, gracias.
475
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
Eui-gyum.
476
00:38:16,330 --> 00:38:17,398
Gracias.
477
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
Gracias.
478
00:38:26,106 --> 00:38:26,974
Eui-gyum.
479
00:38:27,608 --> 00:38:29,109
Mamá te protegerá.
480
00:38:30,177 --> 00:38:31,078
Eui-gyum.
481
00:38:43,991 --> 00:38:44,959
Eui-gyum.
482
00:38:45,860 --> 00:38:46,961
¿Ya llegaste?
483
00:38:47,294 --> 00:38:48,395
Hablemos.
484
00:38:49,363 --> 00:38:51,165
Terminé de hablar con el abuelo y vine.
485
00:38:51,499 --> 00:38:53,567
En cuanto te den de alta,
te irás a Estados Unidos.
486
00:38:54,401 --> 00:38:56,637
Te transferirán
a una escuela secundaria en Boston.
487
00:38:57,204 --> 00:38:58,405
¿Qué estás diciendo?
488
00:38:58,806 --> 00:38:59,640
Espera.
489
00:39:00,574 --> 00:39:01,542
Siéntate.
490
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
El abuelo tenía razón.
491
00:39:10,551 --> 00:39:13,838
Desde el principio, fue un error
cambiarte a esa escuela.
492
00:39:13,921 --> 00:39:14,705
Papá.
493
00:39:14,788 --> 00:39:15,723
Eui-gyum.
494
00:39:16,524 --> 00:39:17,992
Todo es por tu bien.
495
00:39:18,259 --> 00:39:20,645
Esta vez, en un ambiente
completamente diferente...
496
00:39:20,728 --> 00:39:21,729
Seok-tae.
497
00:39:23,364 --> 00:39:24,832
Hablemos un momento.
498
00:39:25,866 --> 00:39:26,834
Cariño.
499
00:39:27,701 --> 00:39:28,969
Kim Seok-tae.
500
00:39:30,704 --> 00:39:32,173
Primero hablemos nosotros.
501
00:39:42,049 --> 00:39:44,451
Casi pierdo a nuestro Eui-gyum
hace un momento.
502
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
¿De qué hablas?
503
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
Tu hijo...
504
00:39:49,456 --> 00:39:52,159
Mi hijo intentó saltar.
505
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
¿Qué?
506
00:39:58,098 --> 00:39:59,133
¿Por qué?
507
00:40:00,134 --> 00:40:01,402
No entiendes.
508
00:40:03,971 --> 00:40:05,673
¿Que es por Eui-gyum?
509
00:40:06,207 --> 00:40:07,341
¿Tú?
510
00:40:08,142 --> 00:40:09,777
No.
511
00:40:10,344 --> 00:40:12,680
Nunca entenderás lo que es.
512
00:40:15,049 --> 00:40:17,284
De ahora en adelante,
yo protegeré a mi hijo.
513
00:40:41,942 --> 00:40:43,410
¡Oye, sombrero!
514
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
Oye, sombrero.
515
00:40:46,480 --> 00:40:47,982
¿Este idiota está sordo?
516
00:40:48,782 --> 00:40:50,518
No responde, imbécil.
517
00:40:56,323 --> 00:40:57,525
¿Eres tú, Lee Geol-jae?
518
00:40:58,592 --> 00:40:59,927
¿Lee Geol-jae de la preparatoria Mumyeong?
519
00:41:00,528 --> 00:41:02,363
No responde este idiota.
520
00:41:56,484 --> 00:41:57,418
¿Eh?
521
00:41:58,352 --> 00:41:59,453
Hola.
522
00:42:00,154 --> 00:42:01,956
Oye, ¿llegaste?
523
00:42:07,695 --> 00:42:09,930
No, no, no...
No te preocupes por los de atrás.
524
00:42:11,065 --> 00:42:12,132
Juguemos entre nosotros.
525
00:42:15,436 --> 00:42:18,172
Oye, ¿pero puedes ver al frente? ¿Eh?
526
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
¡Oye!
527
00:42:41,862 --> 00:42:42,863
¡Mierda!
528
00:43:14,395 --> 00:43:16,931
Esa rata de mierda es muy persistente.
529
00:43:20,167 --> 00:43:21,001
Mierda.
530
00:43:27,141 --> 00:43:28,042
Oye.
531
00:43:28,442 --> 00:43:29,710
Ese tipo se dislocó el hombro.
532
00:43:30,744 --> 00:43:31,579
Acaba con él.
533
00:44:11,919 --> 00:44:12,853
Oye.
534
00:44:13,354 --> 00:44:14,355
Vaya, eres muy fuerte.
535
00:44:14,955 --> 00:44:16,357
¿Viniste después de vencerlos a todos?
536
00:44:17,558 --> 00:44:19,593
Los rumores eran ciertos, Geol-jae.
537
00:44:26,934 --> 00:44:29,003
A partir de ahora, solo pelearemos tú y yo.
538
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Tú, el hombro.
539
00:44:32,173 --> 00:44:33,274
Yo, el tobillo.
540
00:44:35,209 --> 00:44:36,277
¿Justo, no?
34035
