1
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
O problema

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
há muitos bandidos

3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
no mundo.

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Isto é uma revolução.

5
00:01:29,250 --> 00:01:31,200
Episódio 7: Sonho

6
00:01:36,630 --> 00:01:37,648
Ei

7
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
Você atingiu os primeiros anos?

8
00:01:41,635 --> 00:01:43,621
Isso não foi feito, certo?

9
00:01:43,704 --> 00:01:46,173
Ei, levanta, levanta, hein?

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,159
Nossos irmãos mais novos, hein?

11
00:01:48,242 --> 00:01:50,377
Fique em pé, idiota.
Temos que ser pagos.

12
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
Você deveria baixar o moral,
idiota?

13
00:01:55,316 --> 00:01:57,568
Ei, pessoal,
que deveriam ser os melhores alunos da segunda série,

14
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
É normal bater neles na sala de aula?

15
00:01:59,353 --> 00:02:00,254
Ei?

16
00:02:00,855 --> 00:02:01,922
Lamentamos.

17
00:02:02,590 --> 00:02:05,526
Se você se juntar a nós como nosso
irmãos mais novos, nós vamos perdoá-los,

18
00:02:06,026 --> 00:02:08,496
ou, se não,
Vamos vencê-los até nos formarmos.

19
00:02:09,295 --> 00:02:11,365
O que eles vão fazer?
Eles poderiam ser nossos irmãos mais novos?

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,368
Lamentamos.

21
00:02:16,403 --> 00:02:17,371
Eles não querem?

22
00:02:18,272 --> 00:02:19,891
Ei, ei, ei, ei.

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,477
Você não responde? Ei?
Responda, seu pedaço de merda.

24
00:02:24,111 --> 00:02:26,580
Ei, responda novamente.
O que você disse, hein?

25
00:02:27,481 --> 00:02:28,399
Eu não quero.

26
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
Olhe para esses idiotas.

27
00:02:30,417 --> 00:02:33,587
Tire sua mão, idiota.
Responda, você não quer?

28
00:02:34,121 --> 00:02:35,055
Ei? Você não quer?

29
00:02:36,223 --> 00:02:37,124
Sim.

30
00:02:37,324 --> 00:02:38,176
'Sim'?

31
00:02:38,259 --> 00:02:39,310
Essa maldita...

32
00:02:39,393 --> 00:02:41,546
Ei, ei, ei, ei.
Saia, saia, saia.

33
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
Ei? Saia para que
Vamos fazer o que vimos.

34
00:02:43,497 --> 00:02:44,916
- Chute brasileiro.
- Sim, sim.

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,800
Fique parado, parado.

36
00:02:47,535 --> 00:02:48,769
Fique em pé.

37
00:02:49,170 --> 00:02:50,137
Bom.

38
00:02:52,039 --> 00:02:53,507
Chute brasileiro!

39
00:02:55,409 --> 00:02:56,828
Ei, não sobe muito.

40
00:02:56,911 --> 00:02:59,030
Um pouco mais, você tem que
suba mais. Fique quieto.

41
00:02:59,113 --> 00:03:00,732
Fique quieto, uh, quieto.

42
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
Ei, coloque um pouco de força aqui, hein?

43
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
Coloque força!

44
00:03:04,151 --> 00:03:05,719
Chute baixo!

45
00:03:07,721 --> 00:03:10,191
Ei, chute baixo!

46
00:03:13,727 --> 00:03:15,613
Nós os cobriremos por trás.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Pegue dinheiro dos meninos e nos dê
100.000 won por semana.

48
00:03:19,366 --> 00:03:20,634
O resto é para você.

49
00:03:21,969 --> 00:03:22,803
OK?

50
00:03:25,206 --> 00:03:26,140
Eu não quero.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
Eu não quero...

52
00:03:27,842 --> 00:03:29,327
O que você não quer, seu pedaço de merda?

53
00:03:29,410 --> 00:03:31,846
Levante-se, levante-se, hein?

54
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Ei, o que?

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,167
Venham aqui, seus pedaços de merda.

56
00:03:36,250 --> 00:03:37,384
Fique aqui.

57
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
Você não quer? Você não quer? Tire sua mão,
pedaço de merda Você está me desafiando?

58
00:03:47,194 --> 00:03:48,746
Esses caras, realmente...

59
00:03:48,829 --> 00:03:51,665
Levante-se, fique em pé.
Esse cara, realmente...

60
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
Tire sua mão, seu pedaço de merda,
retire sua mão.

61
00:03:55,603 --> 00:03:56,937
Eu disse para tirar a mão, seu pedaço de merda!

62
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
Ah, isso dói.

63
00:04:07,348 --> 00:04:08,315
Ei.

64
00:04:09,016 --> 00:04:10,284
Ainda assim, você suportou bem.

65
00:04:10,584 --> 00:04:14,238
Por que lidar com esses caras?
Você sabia que eu simplesmente me deixei levar?

66
00:04:14,321 --> 00:04:15,623
Você verá, você verá.

67
00:04:18,625 --> 00:04:19,527
Idiota.

68
00:04:20,861 --> 00:04:22,280
Alguém que não vale uma fortuna...

69
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
Ah, merda.

70
00:04:25,633 --> 00:04:27,952
Quase morri, sério.

71
00:04:28,035 --> 00:04:29,103
Você está bem?

72
00:04:33,407 --> 00:04:34,441
Esse cara...

73
00:04:35,042 --> 00:04:36,377
Olhe para o seu rosto.

74
00:04:37,812 --> 00:04:39,713
Bastardos traidores.

75
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
Esses caras...

76
00:04:42,349 --> 00:04:45,470
Eu disse a eles para serem pagos
e eles simplesmente evitam o trabalho.

77
00:04:45,553 --> 00:04:49,356
Eu digo para eles virem e eles não aparecem,
Eles estão se escondendo.

78
00:04:50,191 --> 00:04:51,042
E?

79
00:04:51,125 --> 00:04:53,394
Eles estavam jogando em um cibercafé? Ei?

80
00:04:55,262 --> 00:04:56,530
Realmente...

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,200
Você está louco, seu pedaço de merda? Ei?

82
00:04:59,733 --> 00:05:00,835
Você está louco?

83
00:05:02,236 --> 00:05:03,771
Ei.

84
00:05:04,171 --> 00:05:06,874
Eles brincaram com o dinheiro que receberam? Ei?

85
00:05:07,374 --> 00:05:09,543
Dê-me o dinheiro que você arrecadou, rapidamente.

86
00:05:13,914 --> 00:05:14,949
Rápido.

87
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Um, dois...

88
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
24.000 won?

89
00:05:23,891 --> 00:05:24,859
Quanto?

90
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
Ei, você só tem 24.000 won?

91
00:05:28,863 --> 00:05:30,114
- Que fofo.
- Ei.

92
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
Você levantou bem o dinheiro?

93
00:05:32,199 --> 00:05:33,033
Não é o seu dinheiro?

94
00:05:34,068 --> 00:05:35,069
Não, senhor.

95
00:05:36,070 --> 00:05:37,037
Você tem certeza?

96
00:05:37,438 --> 00:05:38,405
Sim.

97
00:05:39,206 --> 00:05:40,307
Ei, e você?

98
00:05:42,943 --> 00:05:43,878
Eu não tenho nada.

99
00:05:46,514 --> 00:05:47,414
Que?

100
00:05:47,681 --> 00:05:48,516
Você não tem nada?

101
00:05:49,183 --> 00:05:50,985
Não roubei nada de ninguém.

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,755
Oh.

103
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
Oh.

104
00:05:56,757 --> 00:05:59,093
Ei, você tem coragem.

105
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
Ei, você está louco?

106
00:06:06,000 --> 00:06:08,135
Você é louco, caramba, né?

107
00:06:08,502 --> 00:06:09,403
Você está jogando?

108
00:06:11,005 --> 00:06:11,939
Merda.

109
00:06:16,577 --> 00:06:17,444
Ei.

110
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
Sim?

111
00:06:19,814 --> 00:06:20,781
Vá embora.

112
00:06:21,682 --> 00:06:22,550
Sim?

113
00:06:23,384 --> 00:06:24,685
Eu vou deixar você ir, então vá.

114
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
Vá embora agora.

115
00:06:35,830 --> 00:06:36,764
Vamos.

116
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
Ei, ei.

117
00:06:42,837 --> 00:06:43,771
Só você.

118
00:06:55,649 --> 00:06:56,584
Porque?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,320
Você quer ficar no lugar dele?

120
00:07:06,026 --> 00:07:06,994
Vá embora.

121
00:07:09,864 --> 00:07:11,565
Saia agora.

122
00:07:14,835 --> 00:07:17,088
Ok, vá.

123
00:07:17,171 --> 00:07:18,706
Saia agora!

124
00:07:36,490 --> 00:07:37,608
Maldito perdedor.

125
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
Ele realmente vai embora.

126
00:09:02,877 --> 00:09:04,478
Ei?

127
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
Um, dois, três...

128
00:09:12,253 --> 00:09:13,921
Merda.

129
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
Você não vai fugir hoje?

130
00:09:44,251 --> 00:09:45,486
Você tem que sair quando eles deixarem você fazer isso.

131
00:09:46,520 --> 00:09:47,421
Ei?

132
00:10:14,381 --> 00:10:15,316
Merda.

133
00:10:19,253 --> 00:10:20,521
Você ainda escapa bem.

134
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Como sempre, né?

135
00:10:36,036 --> 00:10:36,971
Como vai você?

136
00:10:37,204 --> 00:10:37,955
Como vai você?

137
00:10:38,038 --> 00:10:40,608
Lembra você dos velhos tempos, não é?
Ei? Como você está, hein?

138
00:10:42,476 --> 00:10:45,797
Ei? Ei, nós nos divertimos
muito assim, certo?

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,348
Merda, isso não é divertido.

140
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
Ei, fique aí deitado, ok?

141
00:10:56,257 --> 00:10:57,975
Por que você se levanta à força?

142
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
Ei!

143
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
Para.

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Super-herói.

145
00:11:13,607 --> 00:11:15,293
Eu vim porque estava curioso sobre você.

146
00:11:15,376 --> 00:11:17,578
Bem, eu também tenho algumas perguntas.

147
00:11:19,547 --> 00:11:20,648
Porque?

148
00:11:21,382 --> 00:11:22,716
Você está batendo nos meus meninos?

149
00:11:24,151 --> 00:11:25,219
O que há de errado com ele?

150
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
Ele pediu para você ajudá-lo a se vingar?

151
00:11:28,088 --> 00:11:28,989
Ei?

152
00:11:29,290 --> 00:11:31,225
Hoje você vai ficar arruinado por isso.

153
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
Você sabe disso?

154
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
Esse idiota não sabe de nada, né?

155
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
Olá, Kang Yoon-gi.

156
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Você não acha que não tem consciência alguma?

157
00:11:43,170 --> 00:11:44,071
Ei?

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
Seu amigo vai à falência hoje.

159
00:11:47,408 --> 00:11:49,143
Você deveria pelo menos explicar o motivo.

160
00:11:49,643 --> 00:11:51,645
Eu não me importo com seus assuntos.

161
00:11:53,914 --> 00:11:55,649
Você tem uma cara que me incomoda.

162
00:11:59,086 --> 00:12:00,621
Eu só quero bater em você.

163
00:12:15,503 --> 00:12:18,038
Defenda-se, defenda-se.

164
00:12:38,092 --> 00:12:39,026
Uau.

165
00:12:39,493 --> 00:12:41,529
Ei, isso é divertido, hein?

166
00:12:41,996 --> 00:12:43,030
Agora é a minha vez, certo?

167
00:12:55,543 --> 00:12:57,395
Ah, você defende? Ei?

168
00:12:57,478 --> 00:12:59,046
Você defende, você defende?

169
00:12:59,413 --> 00:13:00,281
Você defende?

170
00:13:04,018 --> 00:13:07,421
Você defende, defende,
Você defende, defende?

171
00:13:20,267 --> 00:13:21,168
Ei.

172
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
Levante-se, levante-se, levante-se.

173
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
Levantar.

174
00:13:28,609 --> 00:13:29,577
Pare, idiota!

175
00:13:46,961 --> 00:13:47,862
Ei

176
00:13:48,229 --> 00:13:49,363
Isto...

177
00:13:49,697 --> 00:13:50,782
Isso foi quebrado.

178
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
Eu senti o golpe, sabe?

179
00:13:52,700 --> 00:13:53,801
Ei?

180
00:14:05,546 --> 00:14:07,081
Ele quebrou.

181
00:14:07,781 --> 00:14:08,682
Ei,

182
00:14:10,151 --> 00:14:12,386
É por isso que você precisa ter bons amigos.

183
00:14:14,255 --> 00:14:16,357
Ou você vai acabar assim, sabe?

184
00:14:20,494 --> 00:14:21,328
Kang Yoon-gi.

185
00:14:26,867 --> 00:14:27,935
Vingança também

186
00:14:29,937 --> 00:14:31,906
É para quem tem poder.

187
00:14:38,579 --> 00:14:39,880
Por sua causa,

188
00:14:40,414 --> 00:14:42,616
Seu amigo ficará aleijado hoje.

189
00:14:43,450 --> 00:14:44,418
Suficiente!

190
00:14:54,962 --> 00:14:56,030
Lee Geon-jae?

191
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
Quanto tempo.

192
00:15:00,201 --> 00:15:01,902
Eu não sabia que você estava em Yeonseong.

193
00:15:03,304 --> 00:15:04,438
Eu disse para você parar.

194
00:15:04,972 --> 00:15:06,140
Foi o suficiente.

195
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
E se eu não quiser?

196
00:15:17,518 --> 00:15:19,053
Vou ter que forçar você.

197
00:15:42,476 --> 00:15:43,844
Ei, super-herói!

198
00:15:48,449 --> 00:15:49,450
Vê você.

199
00:16:00,027 --> 00:16:01,162
Venha pegar isso.

200
00:16:15,910 --> 00:16:17,711
Vocês deveriam parar agora também.

201
00:16:22,883 --> 00:16:23,717
Kang Yoon-gi.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,654
Não me incomode mais.

203
00:16:30,524 --> 00:16:31,926
A dívida está paga.

204
00:16:55,983 --> 00:16:57,418
Não é verdade.

205
00:16:58,319 --> 00:17:00,387
Por que você continua cometendo erros
no mesmo problema?

206
00:17:03,157 --> 00:17:03,991
Ei?

207
00:17:06,292 --> 00:17:07,428
Você não vai se concentrar?

208
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
Você não consegue se concentrar?

209
00:17:10,030 --> 00:17:10,897
De novo.

210
00:17:11,799 --> 00:17:13,634
- Sim.
- De novo.

211
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
Olhe para mim.

212
00:17:21,842 --> 00:17:24,078
Eu não te bato por ódio,
então não se sinta mal.

213
00:17:29,517 --> 00:17:31,085
Está quase na hora do exame de admissão.

214
00:17:32,253 --> 00:17:35,923
Seu futuro depende do que você faz agora.

215
00:17:36,257 --> 00:17:37,625
Você nunca deveria ser como seu pai.

216
00:17:38,259 --> 00:17:39,860
Você não deveria viver sendo ignorado.

217
00:17:41,829 --> 00:17:43,030
Você entende seu pai?

218
00:17:45,199 --> 00:17:46,100
Sim.

219
00:17:49,036 --> 00:17:50,070
Eu te amo.

220
00:18:27,308 --> 00:18:28,175
Eui-gyum.

221
00:18:29,677 --> 00:18:31,178
Eui-gyum.

222
00:18:32,079 --> 00:18:34,281
Você sabe o quanto estou sofrendo, né?

223
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Você sabe disso.

224
00:18:37,251 --> 00:18:38,686
Eui-gyum, hein?

225
00:18:39,019 --> 00:18:40,905
- Não se aproxime, ei, não se aproxime.
- Você sabe disso.

226
00:18:40,988 --> 00:18:42,523
Mãe!

227
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
Su-gyum, o que há de errado?

228
00:18:46,894 --> 00:18:47,862
Você...

229
00:18:48,195 --> 00:18:50,731
Você não estava tentando machucar
para o seu irmão de propósito, certo?

230
00:18:51,165 --> 00:18:52,066
VERDADEIRO?

231
00:18:54,502 --> 00:18:56,604
Eui-gyum também entenderá.

232
00:18:58,973 --> 00:18:59,874
Tudo bem.

233
00:19:01,976 --> 00:19:03,677
Tudo bem.

234
00:19:07,648 --> 00:19:08,916
Tudo bem.

235
00:19:11,085 --> 00:19:12,019
Su-gyum.

236
00:19:12,953 --> 00:19:15,623
Falta pouco para alcançar seu objetivo.

237
00:19:16,657 --> 00:19:18,142
Espere mais um pouco, ok?

238
00:19:18,225 --> 00:19:19,360
Estamos quase lá.

239
00:19:20,995 --> 00:19:22,596
Agora é o fim.

240
00:19:29,670 --> 00:19:31,372
- Eui, Eui, Eui-gyum.
- Sangue.

241
00:19:32,640 --> 00:19:34,408
- Você está bem?
- Não chegue perto.

242
00:19:35,042 --> 00:19:36,561
Euigyum, me desculpe.
Eu, eu...

243
00:19:36,644 --> 00:19:37,628
Neste momento estou um pouco...

244
00:19:37,711 --> 00:19:38,746
Vá embora!

245
00:19:40,614 --> 00:19:41,715
Ei!

246
00:19:42,650 --> 00:19:43,884
Por que tanto barulho?

247
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
Você sabe que horas são?

248
00:19:52,626 --> 00:19:53,460
Su-gyum.

249
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
Vá para o seu quarto rapidamente.

250
00:20:04,605 --> 00:20:06,740
Seu irmão está muito sensível agora.

251
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
Sim?

252
00:20:09,410 --> 00:20:10,878
Não resta muito agora.

253
00:20:16,350 --> 00:20:17,751
- Bom, Su-gyum.
- Sim.

254
00:20:19,220 --> 00:20:20,287
Bom trabalho.

255
00:20:21,021 --> 00:20:22,673
Sugyum, parabéns.

256
00:20:22,756 --> 00:20:24,409
Eu sabia que você conseguiria.

257
00:20:24,492 --> 00:20:27,245
E parabéns ao Eui-gyum
por entrar na Seomun High School.

258
00:20:27,328 --> 00:20:28,279
Obrigado.

259
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
Bom.

260
00:20:29,530 --> 00:20:32,116
Para nossa família!

261
00:20:32,199 --> 00:20:33,400
Para nossa família!

262
00:20:36,437 --> 00:20:37,271
Parabéns, irmão.

263
00:20:38,539 --> 00:20:40,107
Estou muito orgulhoso de você, irmão.

264
00:20:47,815 --> 00:20:48,766
Mãe.

265
00:20:48,849 --> 00:20:49,683
Sim.

266
00:20:53,521 --> 00:20:55,656
Posso sair da escola?

267
00:21:02,630 --> 00:21:03,898
O que você está dizendo?

268
00:21:06,567 --> 00:21:07,985
- Mãe, eu...
- Su-gyum.

269
00:21:08,068 --> 00:21:12,206
Tenho muito trabalho hoje.
Devo terminar isso hoje.

270
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
É...

271
00:21:22,449 --> 00:21:23,517
É muito difícil.

272
00:21:31,425 --> 00:21:32,893
Você está saindo da faculdade de medicina?

273
00:21:34,428 --> 00:21:35,362
Porque?

274
00:21:36,864 --> 00:21:38,265
Você está em seu juízo perfeito?

275
00:21:38,866 --> 00:21:40,601
Você está apenas começando! Porque?

276
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
Eui-gyum.

277
00:21:50,377 --> 00:21:51,345
Você está dormindo?

278
00:22:25,379 --> 00:22:26,247
Isto...

279
00:22:28,315 --> 00:22:29,783
Eu queria dar a você.

280
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
É a coisa mais valiosa que tenho.

281
00:22:37,791 --> 00:22:38,792
Mas...

282
00:22:40,327 --> 00:22:43,164
Foi danificado depois do pai
ele jogou fora da outra vez.

283
00:22:45,266 --> 00:22:46,500
Não está funcionando.

284
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
Mas, mesmo que não funcione, quando eu uso...

285
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
Eu me sinto em paz.

286
00:23:08,889 --> 00:23:09,990
Quando eu uso...

287
00:23:13,794 --> 00:23:16,630
Posso entrar em um mundo onde o pai não está.

288
00:23:31,178 --> 00:23:32,246
Eui-gyum.

289
00:23:38,786 --> 00:23:40,221
Sinto muito por todo esse tempo.

290
00:24:15,756 --> 00:24:17,158
Você de novo?

291
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
- Você caiu da escada de novo?
- Eui-gyum.

292
00:24:20,461 --> 00:24:22,229
É tudo culpa minha.

293
00:24:22,563 --> 00:24:24,431
Euigyum, você está bem?

294
00:24:25,666 --> 00:24:27,268
Você já está ciente?

295
00:24:29,069 --> 00:24:30,070
Eui-gyum.

296
00:24:31,172 --> 00:24:32,206
Quem fez isso com você?

297
00:24:32,673 --> 00:24:33,507
Ei?

298
00:24:35,109 --> 00:24:37,095
Esses caras...
Eles nada mais são do que membros de gangues.

299
00:24:37,178 --> 00:24:38,445
Como ousam deixar uma criança assim?

300
00:24:39,013 --> 00:24:40,014
Quem foi?

301
00:24:40,247 --> 00:24:42,116
Vou colocá-los na cadeia, entendeu?

302
00:24:42,383 --> 00:24:43,284
Quem foi?

303
00:24:46,587 --> 00:24:48,172
Você também sabe disso, certo?

304
00:24:48,255 --> 00:24:49,123
Quem foi?

305
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
- Huh?
- Querido.

306
00:24:51,926 --> 00:24:53,494
Euigyum acordou.

307
00:24:53,861 --> 00:24:55,596
Vamos cuidar primeiro do nosso Eui-gyum.

308
00:24:56,831 --> 00:24:57,698
Ei?

309
00:24:59,834 --> 00:25:01,101
Kim Nam-hyeop.

310
00:25:04,772 --> 00:25:05,673
Quem?

311
00:25:17,485 --> 00:25:19,019
Kim Nam-hyeop os enviou.

312
00:25:23,023 --> 00:25:24,425
Por que Nam-hyeop?

313
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Quase matei aquele idiota.

314
00:25:31,098 --> 00:25:33,734
Porque ele é um cara muito mau que bate
as crianças e rouba-lhes o dinheiro.

315
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
- Você...
- Papai.

316
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
Ele ficará bem com isso?

317
00:25:50,584 --> 00:25:53,254
Mesmo assim, ele é filho do médico do hospital
para quem você fornece.

318
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
Cadeia?

319
00:25:58,792 --> 00:26:00,327
Ele realmente o colocará na prisão?

320
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Olá, Kang Yoon-gi.

321
00:26:12,973 --> 00:26:13,908
Sim.

322
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
Você não se sente mal por mim?

323
00:26:20,581 --> 00:26:21,515
Desculpe.

324
00:26:23,317 --> 00:26:26,353
Pela sua vingança, eu até tive que lutar.

325
00:26:28,322 --> 00:26:30,191
Você fez isso por vingança e...

326
00:26:31,659 --> 00:26:34,094
acabei até imitando
para um herói infantil, certo?

327
00:26:36,564 --> 00:26:37,565
Eui-gyum.

328
00:26:38,833 --> 00:26:40,601
Não se sinta culpado comigo.

329
00:26:42,536 --> 00:26:44,038
Eu te contei?

330
00:26:45,673 --> 00:26:48,209
Eu realmente não me importo com seus problemas.

331
00:26:50,578 --> 00:26:52,246
Aquele cara, Jinil.

332
00:26:54,381 --> 00:26:56,951
Ele tinha uma cara que me incomodava,
É por isso que eu queria bater nele, só por esse motivo.

333
00:27:04,058 --> 00:27:06,711
E aquele cara disse para ir buscar o Walkman.

334
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Eui-gyum.

335
00:27:08,395 --> 00:27:09,930
Não, não com ele.

336
00:27:10,731 --> 00:27:11,966
Vamos parar aqui.

337
00:27:16,704 --> 00:27:17,872
Olá, Kang Yoon-gi.

338
00:27:22,710 --> 00:27:24,979
Você sabia que não ia funcionar, mas...

339
00:27:26,480 --> 00:27:28,282
Por que você começou?

340
00:27:49,203 --> 00:27:50,137
Ei?

341
00:27:58,212 --> 00:27:59,213
Bom dia.

342
00:28:03,818 --> 00:28:05,119
Eu sinto muito.

343
00:28:07,888 --> 00:28:08,989
E Euigyum?

344
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
Como vai?

345
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
Eui-gyum pediu alta hoje.

346
00:28:21,769 --> 00:28:24,605
Assim que ele sair do hospital, ele sairá
estudar nos Estados Unidos, então...

347
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
Não entre em contato com ele novamente.

348
00:28:41,155 --> 00:28:42,156
Kang Yoon-gi.

349
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
Euigyum está bem?

350
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
Não sei.

351
00:28:56,136 --> 00:28:59,573
Você seduz um cérebro
para ele lutar e então...

352
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
O que, agora que isso aconteceu...

353
00:29:02,676 --> 00:29:03,777
Você se sente aliviado?

354
00:29:08,015 --> 00:29:09,817
E você se considera amigo?

355
00:29:26,767 --> 00:29:27,835
Ji-seong.

356
00:29:28,502 --> 00:29:31,071
Que? Você está sentado?
Você está bem agora?

357
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Quem é você?

358
00:29:47,087 --> 00:29:48,806
- Esse cara.
- Xingamento.

359
00:29:48,889 --> 00:29:50,341
Esse cara... Olhe a cara dele.

360
00:29:50,424 --> 00:29:52,626
E o que aconteceu com seu rosto?

361
00:29:52,793 --> 00:29:53,644
Você lutou de novo?

362
00:29:53,727 --> 00:29:56,197
Você me assustou, sério.

363
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
Por que você tem essa cara?

364
00:29:58,265 --> 00:30:00,701
O quê, você está bem agora?
Você também consegue andar?

365
00:30:01,168 --> 00:30:02,120
Ainda não.

366
00:30:02,203 --> 00:30:04,138
A enfermeira também me ajudou a levantar.

367
00:30:04,772 --> 00:30:05,961
Droga, agora, melhore rapidamente.

368
00:30:06,044 --> 00:30:08,025
Temos que recuperar
todo o tempo desperdiçado.

369
00:30:08,108 --> 00:30:09,777
Eu estava entediado.

370
00:30:15,049 --> 00:30:16,434
Mas você não está bravo comigo?

371
00:30:16,517 --> 00:30:17,718
Ei? Porque?

372
00:30:18,652 --> 00:30:19,954
A culpa é minha.

373
00:30:20,554 --> 00:30:22,356
Por ter fugido covardemente.

374
00:30:23,090 --> 00:30:25,092
Você esteve pensando isso todo esse tempo?

375
00:30:26,760 --> 00:30:28,729
Sinto muito.

376
00:30:28,929 --> 00:30:30,731
Eu deveria estar ao seu lado.

377
00:30:31,432 --> 00:30:34,301
Isso é o que você ia fazer.
Eu vi que você voltou.

378
00:30:42,676 --> 00:30:44,044
Esse idiota está voltando.

379
00:30:44,311 --> 00:30:45,897
Ei, Lee Gi-yun, você venceu.

380
00:30:45,980 --> 00:30:47,665
Você vê, eu disse que voltaria.

381
00:30:47,748 --> 00:30:50,001
Aquele filho da puta. Volte para morrer.

382
00:30:50,084 --> 00:30:51,702
Isso me deixa com muita raiva.

383
00:30:51,785 --> 00:30:53,187
Olá, Lee Ji Sung.

384
00:30:53,487 --> 00:30:55,389
é melhor você saber
você está com sorte hoje, hein?

385
00:30:55,689 --> 00:30:57,825
Eu vou chutar a bunda dele
para aquele cara por você, droga.

386
00:31:02,029 --> 00:31:03,347
Eles disseram que iriam deixar Yoon-gi ir.

387
00:31:03,430 --> 00:31:05,733
Esse cara é louco, sério?

388
00:31:07,601 --> 00:31:09,220
O que há de errado com esse cara de repente, hein?

389
00:31:09,303 --> 00:31:11,205
Ei, ei.
Largue, largue, largue.

390
00:31:11,338 --> 00:31:12,323
Agarre-o, agarre-o, agarre-o!

391
00:31:12,406 --> 00:31:13,725
- Agarre-o.
- Agarre-o.

392
00:31:13,808 --> 00:31:15,960
- Deixe-me ir!
- Uau, droga.

393
00:31:16,043 --> 00:31:17,328
Aí vai.

394
00:31:17,411 --> 00:31:18,996
Aí vai!

395
00:31:19,079 --> 00:31:22,917
Deixe-me ir! Soltem-me, seus filhos da puta!

396
00:31:23,818 --> 00:31:26,037
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

397
00:31:26,120 --> 00:31:27,271
Ei, ei.
Nós os liberamos em três.

398
00:31:27,354 --> 00:31:29,273
- Deixe-o ir, deixe-o ir.
- Ei, se eles o deixarem ir, ele morre.

399
00:31:29,356 --> 00:31:30,541
Deixe-o ir, ele ficará bem.

400
00:31:30,624 --> 00:31:32,176
- Ei, filhos da puta!
- Faça isso.

401
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
Nós os liberamos às três.
Um dois três.

402
00:31:36,630 --> 00:31:37,381
Um, dois, três...

403
00:31:37,464 --> 00:31:39,684
Ei, vamos liberar você às três.
Um dois três.

404
00:31:39,767 --> 00:31:41,335
Ei!

405
00:31:43,470 --> 00:31:45,039
Deixe para lá, deixe para lá.

406
00:31:53,781 --> 00:31:54,665
Merda.

407
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Ei, o que fazemos agora?

408
00:31:57,318 --> 00:31:58,886
Ji-sung, caramba.

409
00:32:00,554 --> 00:32:01,555
Você entende?

410
00:32:01,889 --> 00:32:04,658
Não é culpa sua que eu seja assim, seu idiota.

411
00:32:05,092 --> 00:32:07,428
Este irmão mais velho me salvou.

412
00:32:08,295 --> 00:32:11,465
Ouvi dizer que você foi à delegacia
e você declarou, certo?

413
00:32:12,633 --> 00:32:16,036
Graças a isso, meu pai diz
quem vai processar formalmente.

414
00:32:16,904 --> 00:32:19,240
Embora o pai de Kim Nam-hyeop
É algo poderoso...

415
00:32:19,807 --> 00:32:22,176
Parece que vale a pena tentar
porque tem a sua declaração.

416
00:32:25,646 --> 00:32:27,348
Você deve ter ficado assustado e sozinho.

417
00:32:28,549 --> 00:32:30,117
Estou grato a você.

418
00:32:33,487 --> 00:32:34,688
Obrigado, Yoon-gi.

419
00:32:51,172 --> 00:32:52,173
Eui-gyum.

420
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
Eui-gyum.

421
00:32:55,376 --> 00:32:56,310
Você está dormindo?

422
00:33:14,361 --> 00:33:15,296
Su-gyum?

423
00:33:22,937 --> 00:33:23,838
Isto...

424
00:33:26,607 --> 00:33:28,175
Eu queria dar a você.

425
00:33:31,245 --> 00:33:33,147
Porque é a coisa mais valiosa para mim.

426
00:33:49,730 --> 00:33:50,631
Su-gyum...

427
00:33:53,133 --> 00:33:54,101
Su-gyum...

428
00:33:57,271 --> 00:33:58,239
Su-gyum...

429
00:34:09,949 --> 00:34:11,018
Su-gyum...

430
00:34:36,143 --> 00:34:37,143
Hein?

431
00:34:47,955 --> 00:34:49,023
Eui-gyum...

432
00:34:58,866 --> 00:34:59,867
Eui-gyum...

433
00:35:09,510 --> 00:35:10,511
Eui-gyum!

434
00:35:19,186 --> 00:35:21,522
O que você está fazendo aí?

435
00:35:22,623 --> 00:35:23,757
É perigoso.

436
00:35:25,159 --> 00:35:27,061
Por favor, sim?

437
00:35:28,128 --> 00:35:29,514
Venha com a mãe.

438
00:35:29,597 --> 00:35:30,598
Eui-gyum...

439
00:35:32,566 --> 00:35:33,567
Mãe...

440
00:35:36,036 --> 00:35:38,139
Acho que posso entender meu irmão agora.

441
00:35:41,575 --> 00:35:42,643
Eui-gyum...

442
00:35:43,410 --> 00:35:44,745
Eui-gyum, sinto muito, filho.

443
00:35:45,646 --> 00:35:47,031
Sinto muito.

444
00:35:47,114 --> 00:35:48,449
Foi tudo culpa minha.

445
00:35:48,916 --> 00:35:50,618
Por causa da minha ambição...

446
00:35:51,118 --> 00:35:54,021
Mesmo sabendo que você
e Su-gyum estavam sofrendo...

447
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
Mesmo sabendo que seu pai foi cruel...

448
00:35:57,258 --> 00:35:58,459
Por causa da minha ambição...

449
00:35:58,859 --> 00:36:01,095
Eu só estava esperando que você
eles poderiam suportar isso.

450
00:36:02,129 --> 00:36:03,430
Euigyum, me desculpe.

451
00:36:04,031 --> 00:36:05,533
Euigyum, sinto muito.

452
00:36:05,833 --> 00:36:07,001
É tudo culpa da mãe.

453
00:36:07,568 --> 00:36:09,203
A ambição da mãe era excessiva.

454
00:36:10,070 --> 00:36:11,038
Eui-gyum.

455
00:36:11,472 --> 00:36:13,607
Eui-gyum, desça.

456
00:36:14,108 --> 00:36:15,409
Por favor, desça.

457
00:36:16,477 --> 00:36:17,545
Desculpe.

458
00:36:21,048 --> 00:36:22,416
É demais para mim.

459
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
eu...

460
00:36:28,823 --> 00:36:29,990
Acho que não aguento mais.

461
00:36:52,179 --> 00:36:53,180
Eui-gyum...

462
00:36:54,482 --> 00:36:55,649
Eui-gyum, Eui...

463
00:36:59,854 --> 00:37:00,855
Eui-gyum.

464
00:37:08,262 --> 00:37:10,264
Eui-gyum, Eui...

465
00:37:38,125 --> 00:37:39,093
Eui-gyum.

466
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
Eui-gyum.

467
00:37:43,230 --> 00:37:45,499
Euigyum, obrigado.

468
00:37:46,133 --> 00:37:47,868
Obrigado, Euigyum.

469
00:37:50,471 --> 00:37:52,506
Obrigado, Euigyum.

470
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
Mamãe fará certo.

471
00:38:01,782 --> 00:38:03,050
Obrigado, Euigyum.

472
00:38:05,052 --> 00:38:05,986
Eui-gyum.

473
00:38:06,620 --> 00:38:08,088
Mamãe fará certo.

474
00:38:08,989 --> 00:38:11,492
Sinto muito, obrigado.

475
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
Eui-gyum.

476
00:38:16,330 --> 00:38:17,398
Obrigado.

477
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
Obrigado.

478
00:38:26,106 --> 00:38:26,974
Eui-gyum.

479
00:38:27,608 --> 00:38:29,109
Mamãe vai proteger você.

480
00:38:30,177 --> 00:38:31,078
Eui-gyum.

481
00:38:43,991 --> 00:38:44,959
Eui-gyum.

482
00:38:45,860 --> 00:38:46,961
Você já chegou?

483
00:38:47,294 --> 00:38:48,395
Vamos conversar.

484
00:38:49,363 --> 00:38:51,165
Terminei de conversar com o vovô e vim.

485
00:38:51,499 --> 00:38:53,567
Assim que você tiver alta,
Você irá para os Estados Unidos.

486
00:38:54,401 --> 00:38:56,637
Eles vão transferir você
para uma escola secundária em Boston.

487
00:38:57,204 --> 00:38:58,405
O que você está dizendo?

488
00:38:58,806 --> 00:38:59,640
Espere.

489
00:39:00,574 --> 00:39:01,542
Sente-se.

490
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
Vovô estava certo.

491
00:39:10,551 --> 00:39:13,838
Desde o começo foi um erro
mudar para aquela escola.

492
00:39:13,921 --> 00:39:14,705
Pai.

493
00:39:14,788 --> 00:39:15,723
Eui-gyum.

494
00:39:16,524 --> 00:39:17,992
É tudo para o seu bem.

495
00:39:18,259 --> 00:39:20,645
Desta vez, num ambiente
completamente diferente...

496
00:39:20,728 --> 00:39:21,729
Seok-tae.

497
00:39:23,364 --> 00:39:24,832
Vamos conversar um pouco.

498
00:39:25,866 --> 00:39:26,834
Querido.

499
00:39:27,701 --> 00:39:28,969
Kim Seok-tae.

500
00:39:30,704 --> 00:39:32,173
Vamos conversar primeiro.

501
00:39:42,049 --> 00:39:44,451
Quase perdi nosso Eui-gyum
há pouco.

502
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
Do que você está falando?

503
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
Seu filho...

504
00:39:49,456 --> 00:39:52,159
Meu filho tentou pular.

505
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Que?

506
00:39:58,098 --> 00:39:59,133
Porque?

507
00:40:00,134 --> 00:40:01,402
Você não entende.

508
00:40:03,971 --> 00:40:05,673
O que é isso por causa do Eui-gyum?

509
00:40:06,207 --> 00:40:07,341
Você?

510
00:40:08,142 --> 00:40:09,777
Não.

511
00:40:10,344 --> 00:40:12,680
Você nunca vai entender o que é.

512
00:40:15,049 --> 00:40:17,284
De agora em diante,
Eu protegerei meu filho.

513
00:40:41,942 --> 00:40:43,410
Ei, chapéu!

514
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
Ei, chapéu.

515
00:40:46,480 --> 00:40:47,982
Esse idiota é surdo?

516
00:40:48,782 --> 00:40:50,518
Ele não responde, idiota.

517
00:40:56,323 --> 00:40:57,525
É você, Lee Geol-jae?

518
00:40:58,592 --> 00:40:59,927
Lee Geol-jae da Mumyeong High School?

519
00:41:00,528 --> 00:41:02,363
Esse idiota não responde.

520
00:41:56,484 --> 00:41:57,418
Ei?

521
00:41:58,352 --> 00:41:59,453
Olá.

522
00:42:00,154 --> 00:42:01,956
Ei, você chegou?

523
00:42:07,695 --> 00:42:09,930
Não, não, não...
Não se preocupe com quem está atrás.

524
00:42:11,065 --> 00:42:12,132
Vamos brincar um com o outro.

525
00:42:15,436 --> 00:42:18,172
Ei, mas você consegue ver adiante? Ei?

526
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
Ei!

527
00:42:41,862 --> 00:42:42,863
Merda!

528
00:43:14,395 --> 00:43:16,931
Esse rato de merda é muito persistente.

529
00:43:20,167 --> 00:43:21,001
Merda.

530
00:43:27,141 --> 00:43:28,042
Ei.

531
00:43:28,442 --> 00:43:29,710
Esse cara deslocou o ombro.

532
00:43:30,744 --> 00:43:31,579
Acabe com ele.

533
00:44:11,919 --> 00:44:12,853
Ei.

534
00:44:13,354 --> 00:44:14,355
Nossa, você é muito forte.

535
00:44:14,955 --> 00:44:16,357
Você veio depois de derrotar todos eles?

536
00:44:17,558 --> 00:44:19,593
Os rumores eram verdadeiros, Geol-jae.

537
00:44:26,934 --> 00:44:29,003
De agora em diante, seremos apenas você e eu lutando.

538
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Você, o ombro.

539
00:44:32,173 --> 00:44:33,274
Eu, o tornozelo.

540
00:44:35,209 --> 00:44:36,277
Justo, certo?