All language subtitles for Miraculous.-.As.Aventuras.de.Ladybug.S06E21.WEBRip.Netflix.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,916 --> 00:00:05,791 {\an8}Durante o dia, sou a Marinette. 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,833 {\an8}Uma rapariga normal com uma vida normal. 3 00:00:08,916 --> 00:00:12,083 {\an8}Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,625 Eu tenho um segredo. 5 00:00:29,166 --> 00:00:30,916 {\an8}MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG 6 00:00:35,750 --> 00:00:38,333 Vem cá, pequena akuma, e vilaniza-me. 7 00:00:42,541 --> 00:00:44,708 O talismã mágico repele a akuma. 8 00:00:45,708 --> 00:00:49,458 Se a Ladybug criou um talismã mágico para combater as akumas, 9 00:00:49,541 --> 00:00:52,125 os teus poderes também devem poder evoluir. 10 00:00:52,208 --> 00:00:53,541 O grimório é claro. 11 00:00:53,625 --> 00:00:57,291 Os únicos limites ao poder dos miraculous são os que os portadores impõem. 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 Duusu, Nooroo, metamorfose dupla! 13 00:01:15,333 --> 00:01:16,750 Reverter morfose! 14 00:01:18,458 --> 00:01:19,416 Akumatizem-me! 15 00:01:23,125 --> 00:01:24,416 É inútil, Nathalie. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,875 Não desistas. Submete-os à tua vontade. 17 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 Lembra-te porque fazes isto, Gabriel. 18 00:01:30,125 --> 00:01:33,250 Duusu, Nooroo, metamorfose dupla! 19 00:01:42,166 --> 00:01:43,833 Eu consigo fazê-lo. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,458 Eu quero-o. 21 00:01:50,708 --> 00:01:52,166 Reverter morfose! 22 00:01:54,458 --> 00:01:55,583 Vem, megakuma. 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,750 Vilaniza-me! 24 00:02:08,125 --> 00:02:09,250 Finalmente! 25 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 Conseguiste! 26 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Mal posso esperar para ver o que acha disto, Ladybug. 27 00:02:20,375 --> 00:02:23,791 Com um pano da loiça, não, filho. Não é assim que se faz. 28 00:02:37,375 --> 00:02:39,208 Derrete-se na boca! 29 00:02:39,291 --> 00:02:41,083 Contudo, está bem crocante. 30 00:02:41,166 --> 00:02:42,500 Está deliciosa. 31 00:02:42,583 --> 00:02:45,750 Parabéns! É a primeira receita que fazem juntos. 32 00:02:45,833 --> 00:02:48,250 Uma galette pai-e-filho do Dia de Reis. 33 00:02:48,333 --> 00:02:50,375 A aliança perfeita entre tradição… 34 00:02:50,458 --> 00:02:51,708 E modernidade. 35 00:03:03,708 --> 00:03:06,250 Marinette! Que cheiro é este? 36 00:03:07,291 --> 00:03:12,083 É uma galette feita para o Dia de Reis. Todos os anos, no mesmo dia, à mesma hora, 37 00:03:12,166 --> 00:03:15,958 quem encontrar o berloque usa uma coroa de papel dourado. 38 00:03:16,458 --> 00:03:17,708 Vai dormir, Tikki. 39 00:03:17,791 --> 00:03:19,291 É cedo para um domingo. 40 00:03:19,375 --> 00:03:21,875 Nunca cheirei nada tão doce e maravilhoso. 41 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 Posso ir provar? 42 00:03:23,458 --> 00:03:25,416 Não, Tikki. Ninguém pode ver-te. 43 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 O que se passa? 44 00:03:26,583 --> 00:03:30,416 - Já são horas do pequeno-almoço? - Tenho fome. Tenho tanta fome. 45 00:03:31,000 --> 00:03:32,916 Está bem. Já percebi. 46 00:03:41,625 --> 00:03:42,833 Bom dia. 47 00:03:43,333 --> 00:03:44,750 É o meu docinho de coco! 48 00:03:44,833 --> 00:03:47,250 A minha linda teve uma boa noite de sono? 49 00:03:47,833 --> 00:03:50,125 Posso comer um pouco de galette? 50 00:03:50,625 --> 00:03:53,166 A Marinette sempre adorou galettes. 51 00:03:53,250 --> 00:03:54,583 Não é assim que se faz. 52 00:03:54,666 --> 00:03:57,458 A tradição é vender primeiro as galettes todas 53 00:03:57,541 --> 00:04:00,541 e desfrutar depois da última galette em família. 54 00:04:00,625 --> 00:04:03,916 Até lá, as galettes são todas para os clientes. 55 00:04:06,791 --> 00:04:08,000 Obrigada, pai. 56 00:04:09,958 --> 00:04:12,500 A galette que emana este cheiro encantador? 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 Temos de esperar até à noite por ela. 58 00:04:15,000 --> 00:04:17,125 Mas podes comer este croissant. 59 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 Não aguento esperar tanto. 60 00:04:19,208 --> 00:04:21,708 O cheiro é tão extraordinário! 61 00:04:21,791 --> 00:04:22,958 Tenho de provar. 62 00:04:23,041 --> 00:04:24,208 Por favor! 63 00:04:25,333 --> 00:04:27,833 Está bem. Vou tentar arranjar-te uma fatia. 64 00:04:27,916 --> 00:04:30,500 Quero provar a nova galette do pai e do avô. 65 00:04:30,583 --> 00:04:31,666 Esconde-te, Tikki. 66 00:04:33,708 --> 00:04:35,375 Lembrei-me que posso ajudar, 67 00:04:35,458 --> 00:04:39,416 dando amostras de galette aos clientes que estão na fila lá fora. 68 00:04:39,500 --> 00:04:40,833 Terão mais paciência. 69 00:04:41,333 --> 00:04:42,541 Ótima ideia! 70 00:04:44,708 --> 00:04:48,291 É bom ver que os jovens ainda têm sentido de serviço. 71 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Nino! Chris! Feliz Dia da Galette de Reis. 72 00:04:55,333 --> 00:04:58,875 Quatro rainhas para uma Galette de Reis. Desfrutem, meninas. 73 00:05:06,333 --> 00:05:09,000 Aqui têm! Trouxe-vos um pouco da deliciosa ga… 74 00:05:12,666 --> 00:05:15,750 Devo ter deixado cair. Desculpem. 75 00:05:17,625 --> 00:05:19,416 Não foi isso que aconteceu. 76 00:05:19,500 --> 00:05:21,208 A Tikki comeu-a toda. 77 00:05:21,291 --> 00:05:23,125 Eu? Estão a acusar-me? 78 00:05:24,125 --> 00:05:25,166 Isso mesmo. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,291 Estão a brincar. 80 00:05:28,375 --> 00:05:30,166 A Tikki nunca faria tal coisa. 81 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Marinette, sabe o quanto a Tikki gosta de comer, 82 00:05:33,541 --> 00:05:37,875 mas entende mesmo o apetite por comida do Kwami da Criação? 83 00:05:37,958 --> 00:05:40,541 É um desejo gourmet de dimensões cósmicas. 84 00:05:40,625 --> 00:05:45,541 O bolo que o seu pai e o pai dele criaram juntos é excecional, único. 85 00:05:45,625 --> 00:05:47,458 Receio que o impacto na Tikki… 86 00:05:47,541 --> 00:05:50,250 Não exageres, Sass. É só uma galette. 87 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 Lamento ter de dizer isto, 88 00:05:52,333 --> 00:05:55,916 mas acho que não conhece a Tikki tão bem como pensa. 89 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 O quê? Claro que a conheço. 90 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Conheço-a melhor do que ninguém. 91 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 Não lhes ligue, Marinette. Não vale a pena chatear-se, 92 00:06:04,166 --> 00:06:08,958 quando é tão mais fácil voltar lá e trazer galette para todos. 93 00:06:10,291 --> 00:06:12,125 Tens toda a razão, Tikki. 94 00:06:12,208 --> 00:06:14,291 Fiquem aqui, como bons kwamis, 95 00:06:14,375 --> 00:06:17,416 e eu e a Tikki já vimos com galette para todos, sim? 96 00:06:21,791 --> 00:06:24,166 Nunca provaremos aquela galette sublime. 97 00:06:24,250 --> 00:06:28,166 É uma sorte, se o apetite da Grande Gulosa só tiver esse resultado. 98 00:06:28,750 --> 00:06:33,500 Barkk, Wayzz, como é uma emergência, dou-vos autorização para saírem. 99 00:06:35,333 --> 00:06:40,000 Desculpa, mas a distribuição demorou muito e as amostras cheiravam tão bem. 100 00:06:40,083 --> 00:06:42,541 Não te rales. Há que chegue para todos. 101 00:06:42,625 --> 00:06:44,166 Escusavam de reagir assim. 102 00:06:44,250 --> 00:06:49,333 Prometo erigir uma estátua em sua honra diante da Câmara em troca da última. 103 00:06:49,416 --> 00:06:50,916 Não é assim que se faz! 104 00:06:51,000 --> 00:06:54,541 Os Dupain-Cheng comem a última galette juntos em família! 105 00:06:54,625 --> 00:06:55,666 Fora daqui! 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Rua, bandido! 107 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Então? Vamos desfrutar da última galette? 108 00:07:03,791 --> 00:07:05,916 Ridículo! Absolutamente ridículo! 109 00:07:06,000 --> 00:07:07,333 Estás a gozar? 110 00:07:07,416 --> 00:07:09,083 - Gina? - Mãe? 111 00:07:10,333 --> 00:07:13,583 Marinette, o que vai fazer quanto à galette? 112 00:07:13,666 --> 00:07:17,166 Não te rales. Eu guardo um pouco para ti e para os outros. 113 00:07:17,750 --> 00:07:19,875 Feliz aniversário, Marinette! 114 00:07:20,791 --> 00:07:25,166 Mãe, o último aniversário da Marinette foi há uns meses e tu estavas lá. 115 00:07:25,666 --> 00:07:27,791 Este ano passou muito depressa. 116 00:07:27,875 --> 00:07:30,750 Como pode alguém ter tanto a cabeça nas nuvens? 117 00:07:30,833 --> 00:07:33,916 Anos são anos! E o Dia da Galette é o Dia da Galette. 118 00:07:34,000 --> 00:07:36,625 Que importa isso? Festa é festa. 119 00:07:36,708 --> 00:07:41,000 Pomos velas na galette e a Marinette recebe a prenda mais cedo, só isso. 120 00:07:41,083 --> 00:07:42,708 Feliz aniversário, querida. 121 00:07:42,791 --> 00:07:44,583 É uma beleza, não é? 122 00:07:45,875 --> 00:07:49,000 Tem 1800 centímetros cúbicos. Dois cilindros em V. 123 00:07:49,083 --> 00:07:53,125 Vai dos 0 aos 300 quilómetros por hora exatamente em cinco segundos. 124 00:07:53,208 --> 00:07:56,291 Gina! Estamos a falar de uma miúda de 14 anos. 125 00:07:56,375 --> 00:07:58,500 Nem penses que ela vai andar nesta… 126 00:07:58,583 --> 00:07:59,416 Marinette! 127 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Porquê? Nada é de mais para a minha fadinha. 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 Tikki! O que fazes? 129 00:08:04,291 --> 00:08:08,375 Estava só a tentar ter um cheirinho desta fabulosa galette. 130 00:08:11,291 --> 00:08:14,625 Aí estão vocês! Ia agora levar a galette para a sala. 131 00:08:14,708 --> 00:08:16,916 Para a comermos em família. Certo? 132 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Podem não querer ver, mas a Marinette já não é uma ragazza. 133 00:08:22,375 --> 00:08:25,166 É uma jovem e vai adorar a mota da avó. 134 00:08:25,250 --> 00:08:27,916 Que disparate! Ela só será adulta aos 21 anos. 135 00:08:28,000 --> 00:08:29,375 Até lá, é uma criança. 136 00:08:29,458 --> 00:08:32,166 - Fazê-la pensar o contrário é um erro. - Acho… 137 00:08:32,250 --> 00:08:34,000 Não vieram cá para discutir. 138 00:08:34,083 --> 00:08:38,875 Conheço a minha filha melhor que ninguém e aquela mota enorme é perigosa para ela. 139 00:08:38,958 --> 00:08:40,458 - Eu… - Tens razão, filho. 140 00:08:40,541 --> 00:08:44,083 - A tua mãe é irresponsável e perigosa. - Eu não disse isso. 141 00:08:44,166 --> 00:08:46,750 O que sabes tu da Marinette, Sr. Resmungão? 142 00:08:47,250 --> 00:08:51,125 Não a visitaste durante anos. Eu conheço a minha neta. 143 00:08:51,208 --> 00:08:53,625 - É responsável. - Não é assim que se faz. 144 00:08:54,708 --> 00:08:57,125 - O que estás a fazer, Marinette? - Nada! 145 00:08:57,833 --> 00:09:01,291 Não é hora de comermos a deliciosa galette do pai e do avô? 146 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Certo, malta! Vamos a isto! Vá! 147 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Tão boa! 148 00:09:08,083 --> 00:09:11,875 O Tom protege demasiado a filha, tal como o pai protegia. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,458 É assim que se faz. Os pais protegem os filhos. 150 00:09:14,541 --> 00:09:16,416 Eu não a protejo demasiado. 151 00:09:16,500 --> 00:09:17,791 Proteges, sim, Tom. 152 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 Já não é uma criança, sabes? 153 00:09:19,666 --> 00:09:21,458 Concordo! Pode andar de mota. 154 00:09:21,541 --> 00:09:23,000 Eu não disse isso! 155 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - A Tikki não está normal. - Nós bem tentámos avisá-la. 156 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Quando a Grande Gulosa tem larica… 157 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 Fica fora de controlo. 158 00:09:31,166 --> 00:09:33,666 Ainda há uma forma de controlar a situação. 159 00:09:33,750 --> 00:09:35,250 Tikki, pôr pintas! 160 00:09:38,541 --> 00:09:39,708 Foi por pouco. 161 00:09:40,416 --> 00:09:42,000 O que se passa? Estou… 162 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 esfomeada! 163 00:09:48,083 --> 00:09:50,166 Ela precisa de regras e disciplina. 164 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Que disparate! Precisa é de mais liberdade. 165 00:09:52,583 --> 00:09:55,041 Precisa é dum pai que a proteja de tudo! 166 00:09:55,125 --> 00:09:58,291 Quem sabe do que ela precisa é a própria Marinette. 167 00:10:02,125 --> 00:10:05,875 Uma família dividida pela tradição que deveria uni-los. 168 00:10:05,958 --> 00:10:07,875 Que grande tristeza! 169 00:10:08,458 --> 00:10:11,708 Felizmente, tenho a receita para os reconciliar. 170 00:10:15,416 --> 00:10:17,666 Voa, minha megakuma, 171 00:10:18,250 --> 00:10:22,000 e volta a mergulhar esta família na escuridão! 172 00:10:33,416 --> 00:10:34,666 Querida família… 173 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 Sou o Traça Sombria. 174 00:10:36,833 --> 00:10:37,833 Não se preocupem. 175 00:10:37,916 --> 00:10:41,791 Os talismãs mágicos não vos impedirão de recuperar os poderes. 176 00:10:43,291 --> 00:10:46,666 Todos pensam conhecer a Marinette melhor do que os outros. 177 00:10:46,750 --> 00:10:51,000 Para vos ajudar a resolver isso, vou devolver a todos os vossos poderes. 178 00:10:55,666 --> 00:10:58,708 Lobipai, Padeirix, Befana e Qilin… 179 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Que o mais forte de entre vocês crie a Marinette como quiser. 180 00:11:03,041 --> 00:11:07,458 Mas, em troca, tragam-me os miraculous da Ladybug e do Cat Noir. 181 00:11:07,541 --> 00:11:10,375 Vou já, Marinette. A tua Befana vai libertar-te. 182 00:11:10,458 --> 00:11:13,666 Não é assim que se faz! Dou a disciplina que precisas. 183 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Sou o único a poder proteger a minha menina. 184 00:11:16,291 --> 00:11:18,875 Marinette, não deixarei que te controlem a vida. 185 00:11:24,625 --> 00:11:25,625 Vá! Escondam-se! 186 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 - A minha bebé não está aqui. - Saiu à socapa! 187 00:11:33,333 --> 00:11:35,375 - Assustaste-a. - A culpa é tua. 188 00:11:35,458 --> 00:11:37,375 - Não, é tua. - Não, é tua. 189 00:11:37,458 --> 00:11:39,625 - Não, é sua. - A culpa é tua. 190 00:11:39,708 --> 00:11:40,583 Não, é tua. 191 00:11:41,708 --> 00:11:43,916 Marinette! 192 00:11:51,541 --> 00:11:52,958 Tenho tanta fome. 193 00:11:53,041 --> 00:11:55,416 É impossível resistir a estes desejos. 194 00:11:55,500 --> 00:11:56,708 Preciso… 195 00:12:00,875 --> 00:12:03,791 Finalmente! Consegui umas! 196 00:12:04,416 --> 00:12:05,541 As minhas galettes! 197 00:12:06,041 --> 00:12:07,500 Não! 198 00:12:08,250 --> 00:12:09,166 Eu roubei isto? 199 00:12:10,375 --> 00:12:11,791 Fiz uma coisa terrível. 200 00:12:13,458 --> 00:12:14,541 O que me deu? 201 00:12:14,625 --> 00:12:18,541 É porque precisa de disciplina, Ladybug. Tal como a minha neta. 202 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 Dê-me o miraculous! 203 00:12:33,291 --> 00:12:35,958 Não consigo parar! Esta galette é tão boa! 204 00:12:36,041 --> 00:12:38,666 Não são para roubar, mas para comer em família. 205 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 O miraculous é meu! 206 00:12:45,791 --> 00:12:48,125 Parece deliciosa. Guardas-me uma fatia? 207 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Nem pensar, Kitty! 208 00:12:49,416 --> 00:12:50,958 Mas obrigada pela ajuda. 209 00:12:51,041 --> 00:12:53,541 Trata do Padeirix. Eu tenho uma emergência. 210 00:12:53,625 --> 00:12:55,541 É canja! Quieto ou está frito! 211 00:12:58,750 --> 00:12:59,666 Tirar pintas! 212 00:13:01,041 --> 00:13:03,000 Tikki! O que se passa? 213 00:13:03,083 --> 00:13:04,625 Então, o Sass tinha razão? 214 00:13:04,708 --> 00:13:07,291 Não te conheço tão bem como pensava? 215 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 Desculpe, Marinette… 216 00:13:08,666 --> 00:13:09,958 Mas preciso de mais! 217 00:13:11,541 --> 00:13:12,625 Tikki! Espera! 218 00:13:13,208 --> 00:13:14,291 Tikki, pôr… 219 00:13:14,375 --> 00:13:15,208 Marinette! 220 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 Minha fada! 221 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 Avó! 222 00:13:18,333 --> 00:13:19,708 Bravo, meus anjos! 223 00:13:19,791 --> 00:13:22,833 Graças a vocês, encontrei a Marinette primeiro. 224 00:13:29,916 --> 00:13:31,541 Não vale atacar por trás. 225 00:13:32,041 --> 00:13:34,250 Eu é que ia tirar-lhe o miraculous. 226 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 Ladybug! 227 00:13:36,791 --> 00:13:39,291 Nunca pensei enganar ninguém com um velho… 228 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 Cataclismo! 229 00:13:53,125 --> 00:13:56,083 Não o deixem escapar. O Cat Noir só ganhou tempo. 230 00:13:56,166 --> 00:13:58,958 Usou o cataclismo. Logo, vai destransformar-se. 231 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Sigam-no! 232 00:14:01,291 --> 00:14:04,250 O miraculous dele será o berloque da minha galette. 233 00:14:05,125 --> 00:14:06,916 Encontrei a Marinette! 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,791 Fui eu que a encontrei! 235 00:14:08,875 --> 00:14:12,000 - A Befana encontrou a minha querida? - Ela é minha! 236 00:14:12,083 --> 00:14:14,041 A Marinette não é de ninguém! 237 00:14:15,000 --> 00:14:16,375 Não! Voltem! 238 00:14:19,083 --> 00:14:20,833 A vassoura é como a mota. 239 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 Não é para crianças! 240 00:14:22,208 --> 00:14:25,291 Nem pense que impõe os seus maus hábitos à Marinette. 241 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 Não sabes do que precisa. 242 00:14:26,750 --> 00:14:28,958 Sou o único que sei como criá-la bem. 243 00:14:29,041 --> 00:14:32,583 - A minha galette! Onde está? - Alguém me roubou a galette! 244 00:14:32,666 --> 00:14:34,583 Aquele bicho comeu-me a galette! 245 00:14:35,291 --> 00:14:36,166 Tikki! 246 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Garras para dentro. 247 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Recupera forças, Plagg. 248 00:14:41,416 --> 00:14:42,916 Isto ainda não acabou. 249 00:14:49,208 --> 00:14:50,166 Tikki! 250 00:14:51,583 --> 00:14:52,416 Tikki… 251 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 Não podes ficar aqui. 252 00:14:53,833 --> 00:14:55,041 Ninguém pode ver-te. 253 00:14:55,125 --> 00:14:55,958 Vem comigo. 254 00:14:56,041 --> 00:14:57,458 Desculpe, Marinette. 255 00:14:57,541 --> 00:14:58,708 Não consigo evitar. 256 00:14:58,791 --> 00:15:01,458 Tens de tentar controlar-te, Tikki. 257 00:15:01,541 --> 00:15:03,750 A minha família foi reakumatizada. 258 00:15:03,833 --> 00:15:04,791 Preciso de ti. 259 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Só resta uma fatia. 260 00:15:08,416 --> 00:15:10,708 Se a comer, acabou-se. 261 00:15:11,708 --> 00:15:13,125 Sei como arranjar mais. 262 00:15:14,250 --> 00:15:15,416 Tikki, não! 263 00:15:15,500 --> 00:15:19,708 Um kwami que usa o poder sem o portador provoca sempre uma desgraça. 264 00:15:19,791 --> 00:15:23,458 Sou o Kwami da Criação! 265 00:15:24,583 --> 00:15:27,791 Talismã! 266 00:15:35,416 --> 00:15:36,250 Não! 267 00:15:39,291 --> 00:15:40,875 A Melosa usou o poder. 268 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 A Melosa? 269 00:15:42,041 --> 00:15:43,750 A Tikki, o kwami da Ladybug. 270 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 Tikki, imploro-te. 271 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Para com isso! Controla-te! 272 00:15:47,333 --> 00:15:51,333 Mas, Marinette, estou só a fazer a maior galette do mundo! 273 00:15:55,583 --> 00:15:58,416 A Tikki está outra vez com um pouco de larica. 274 00:15:58,500 --> 00:15:59,333 Um pouco? 275 00:15:59,416 --> 00:16:02,416 A última foi há séculos, ao inventarem o chocolate. 276 00:16:02,500 --> 00:16:04,958 Foram oito semanas a chover musse de chocolate. 277 00:16:06,291 --> 00:16:07,500 Não se preocupe. 278 00:16:07,583 --> 00:16:10,208 Por alguma razão há o Kwami da Destruição. 279 00:16:10,291 --> 00:16:11,166 Vá lá, Adrien. 280 00:16:11,250 --> 00:16:12,083 Transforme-se. 281 00:16:12,166 --> 00:16:13,708 Plagg, garras para fora! 282 00:16:18,625 --> 00:16:19,625 À carga! 283 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 Cataclismo! 284 00:16:35,458 --> 00:16:36,291 Não! 285 00:16:36,375 --> 00:16:37,583 Não faz mal. 286 00:16:37,666 --> 00:16:39,500 Eu faço outra. 287 00:16:39,583 --> 00:16:42,291 Uma ainda maior! 288 00:16:43,375 --> 00:16:45,208 Então, o Sass tinha razão. 289 00:16:45,291 --> 00:16:47,416 Mas porque não me disseste nada? 290 00:16:49,500 --> 00:16:53,291 Tive medo que pensasses mal de mim, por causa dos meus desejos. 291 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Claro que não! 292 00:16:55,541 --> 00:16:57,375 Vou gostar sempre de ti, Tikki. 293 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 Todos temos pontos fracos. 294 00:16:59,791 --> 00:17:01,708 Deixa-me ajudar-te a superá-los, 295 00:17:01,791 --> 00:17:04,375 tal como me ajudas sempre a superar os meus. 296 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 Tu consegues resistir. 297 00:17:09,458 --> 00:17:10,833 Eu confio em ti. 298 00:17:10,916 --> 00:17:11,875 Olha para mim. 299 00:17:14,416 --> 00:17:15,375 Bravo! 300 00:17:16,833 --> 00:17:19,041 Agora, Tikki, pôr pintas! 301 00:17:19,125 --> 00:17:21,333 - Não, é tua! - A minha bebé! 302 00:17:21,416 --> 00:17:22,583 Para onde foi ela? 303 00:17:22,666 --> 00:17:24,250 Marinette! 304 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Marinette? 305 00:17:27,541 --> 00:17:29,375 Agradeço a ajuda com a galette. 306 00:17:29,458 --> 00:17:31,208 E o teu kwami? Está melhor? 307 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 Sim. Não voltará a acontecer. 308 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 Como chegou o Traça aos Dupain-Cheng de novo? 309 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Não lhes deste talismãs? 310 00:17:37,708 --> 00:17:41,958 Dei, mas talvez ele tenha arranjado forma de ultrapassar a magia deles. 311 00:17:42,041 --> 00:17:44,625 Mas não nos impedirá de salvá-los novamente! 312 00:17:44,708 --> 00:17:46,208 Marinette! 313 00:17:56,541 --> 00:17:58,875 Temos de saber onde se esconde a akuma. 314 00:18:12,500 --> 00:18:13,958 - Nada! - Talvez aqui? 315 00:18:18,166 --> 00:18:21,875 Não nos impedirão de dar à Marinette a liberdade de que precisa! 316 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 Não há liberdade sem disciplina! 317 00:18:24,708 --> 00:18:26,000 Ela é a minha bebé! 318 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Já tem idade para saber o melhor para ela. 319 00:18:28,791 --> 00:18:30,750 Ela só precisa de mim! 320 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 A akuma deve estar num objeto comum aos quatro vilões. 321 00:18:35,291 --> 00:18:36,541 Convém que o achemos. 322 00:18:37,500 --> 00:18:39,083 Talismã! 323 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Uma coroa? 324 00:18:46,875 --> 00:18:47,750 Claro! 325 00:18:47,833 --> 00:18:49,333 A akuma está na galette. 326 00:18:49,416 --> 00:18:50,625 Em casa! 327 00:18:50,708 --> 00:18:51,541 Em casa? 328 00:18:52,208 --> 00:18:55,125 Isto é, em casa deles! Em casa dos Dupain-Cheng. 329 00:18:55,208 --> 00:18:58,458 Devem ter comido galette. Em família. E a akuma está lá. 330 00:18:58,541 --> 00:18:59,833 Isto é, suponho eu. 331 00:19:00,333 --> 00:19:01,541 Impede que me sigam. 332 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Não! Outra vez, não! 333 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 Rápido! Por aqui! 334 00:19:08,625 --> 00:19:09,500 Fiz o que pude. 335 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 Entrega especial! 336 00:19:16,041 --> 00:19:18,708 Obrigado, Milady. Achei o berloque! Sou o rei. 337 00:19:18,791 --> 00:19:20,041 Cataclismo! 338 00:19:21,750 --> 00:19:22,583 Mas que… 339 00:19:22,666 --> 00:19:24,083 Uma akuma mais poderosa. 340 00:19:24,166 --> 00:19:26,583 Foi assim que o Traça anulou os talismãs. 341 00:19:27,625 --> 00:19:30,125 Não fazes mais maldades, borboletona. 342 00:19:33,166 --> 00:19:34,958 É hora de desvilanizar! 343 00:19:38,833 --> 00:19:39,666 Apanhei-te! 344 00:19:41,000 --> 00:19:42,541 Adeus, borboletinha. 345 00:19:46,166 --> 00:19:49,833 Já que sou o rei, queres ser a minha rainha, Ladybug? 346 00:19:50,333 --> 00:19:53,541 Com todo o prazer, Kittycat. Tradição é tradição. 347 00:19:55,083 --> 00:19:56,000 Bate aqui! 348 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 Miraculous Ladybug! 349 00:20:15,666 --> 00:20:18,666 Não prometo que os talismãs vos protejam do Traça. 350 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 Mas talvez vos ajudem a comer a galette em paz. 351 00:20:32,500 --> 00:20:36,458 Aqui têm. Finalmente, vão provar a famosa galette do pai e do avô. 352 00:20:38,166 --> 00:20:40,083 À frente da Tikki? 353 00:20:40,166 --> 00:20:43,125 Força! A Tikki está a controlar-se muito bem. 354 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Sinto muito, Marinette. 355 00:20:47,458 --> 00:20:50,375 Pensei que nunca mais teria desejos daqueles, 356 00:20:50,458 --> 00:20:53,416 mas a galette da sua família é um evento excecional 357 00:20:53,500 --> 00:20:55,791 na história culinária da humanidade! 358 00:20:56,791 --> 00:21:00,125 Não te censuro. Mas como fazer no próximo Dia da Galette? 359 00:21:00,708 --> 00:21:02,041 Já estive a pensar. 360 00:21:02,125 --> 00:21:06,125 De certeza que consigo reduzir o desejo se comer galette mais vezes. 361 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 Marinette, sentimos muito. 362 00:21:11,541 --> 00:21:14,333 Começámos a discutir por causa da mota… 363 00:21:14,416 --> 00:21:17,833 Porque cada um achava que sabia o que era bom para ti. 364 00:21:17,916 --> 00:21:20,208 Mas nenhum se lembrou de perguntar… 365 00:21:20,291 --> 00:21:22,583 Como te sentias tu a esse respeito. 366 00:21:22,666 --> 00:21:25,333 Na verdade, todos me conhecem muito bem. 367 00:21:25,416 --> 00:21:27,041 Esta mota será fantástica. 368 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 Daqui a uns anos. 369 00:21:28,708 --> 00:21:32,208 No entanto, adoraria ter uma trotineta elétrica. 370 00:21:33,375 --> 00:21:34,541 Isso não faz mal. 371 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Mas com capacete, certo? 372 00:21:42,208 --> 00:21:43,750 Emilie, minha rainha… 373 00:21:43,833 --> 00:21:46,791 A Ladybug e o Cat Noir voltaram a escapar-me hoje. 374 00:21:46,875 --> 00:21:49,666 Mas jamais desistirei. Hei de ter os miraculous. 375 00:21:50,250 --> 00:21:53,375 Graças às poderosas forças da destruição e da criação, 376 00:21:53,458 --> 00:21:56,583 destruirei este mundo que te levou para criar um novo, 377 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 onde nunca mais nos separaremos. 378 00:21:58,708 --> 00:22:00,833 Hei de conseguir, Emilie. 379 00:22:00,916 --> 00:22:02,291 Custe o que custar. 380 00:22:28,333 --> 00:22:30,791 Legendas: Paula Amaral 28213

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.