1 00:00:02,916 --> 00:00:05,791 {\an8}Durante el día, soy Marinette. 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,833 {\an8}Una chica normal con una vida normal. 3 00:00:08,916 --> 00:00:12,083 {\an8}Pero hay algo en mí que nadie lo sabe todavía. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,625 Tengo un secreto. 5 00:00:29,166 --> 00:00:30,916 {\an8}MILAGULOUS - LAS AVENTURAS DE LADYBUG 6 00:00:35,750 --> 00:00:38,333 Ven aquí, pequeño akuma, y hazme villana. 7 00:00:42,541 --> 00:00:44,708 El talismán mágico repele a los akuma. 8 00:00:45,708 --> 00:00:49,458 Si Ladybug creara un talismán mágico para combatir los akumas, 9 00:00:49,541 --> 00:00:52,125 tus poderes también deben poder evolucionar. 10 00:00:52,208 --> 00:00:53,541 El grimorio es claro. 11 00:00:53,625 --> 00:00:57,291 Los únicos límites al poder de lo milagroso. son los que imponen los transportistas. 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 Duusu, Nooroo, ¡doble metamorfosis! 13 00:01:15,333 --> 00:01:16,750 ¡Morfosis inversa! 14 00:01:18,458 --> 00:01:19,416 ¡Akumatizame! 15 00:01:23,125 --> 00:01:24,416 Es inútil, Nathalie. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,875 No te rindas. Sometelos a tu voluntad. 17 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 Recuerda por qué haces esto, Gabriel. 18 00:01:30,125 --> 00:01:33,250 Duusu, Nooroo, ¡doble metamorfosis! 19 00:01:42,166 --> 00:01:43,833 Puedo hacerlo. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,458 Lo quiero. 21 00:01:50,708 --> 00:01:52,166 ¡Morfosis inversa! 22 00:01:54,458 --> 00:01:55,583 Ven, megakuma. 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,750 ¡Villainízame! 24 00:02:08,125 --> 00:02:09,250 ¡Finalmente! 25 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 ¡Lo lograste! 26 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 no puedo esperar A ver qué piensas de esto, Ladybug. 27 00:02:20,375 --> 00:02:23,791 No con un paño de cocina, hijo. No es así como se hace. 28 00:02:37,375 --> 00:02:39,208 ¡Se derrite en la boca! 29 00:02:39,291 --> 00:02:41,083 Sin embargo, queda muy crujiente. 30 00:02:41,166 --> 00:02:42,500 Es delicioso. 31 00:02:42,583 --> 00:02:45,750 ¡Felicidades! es la primera receta lo que hacen juntos. 32 00:02:45,833 --> 00:02:48,250 Una galettecelebración padre e hijo del Día de Reyes. 33 00:02:48,333 --> 00:02:50,375 La alianza perfecta entre tradición… 34 00:02:50,458 --> 00:02:51,708 Y la modernidad. 35 00:03:03,708 --> 00:03:06,250 ¡Marinette! ¿Qué es ese olor? 36 00:03:07,291 --> 00:03:12,083 Es una galettehecha para el día de Reyes. Cada año, el mismo día, a la misma hora, 37 00:03:12,166 --> 00:03:15,958 quien encuentre la baratija lleva una corona de papel dorado. 38 00:03:16,458 --> 00:03:17,708 Vete a dormir, Tikki. 39 00:03:17,791 --> 00:03:19,291 Es temprano para un domingo. 40 00:03:19,375 --> 00:03:21,875 Nunca he olido algo tan dulce y maravilloso. 41 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 ¿Puedo ir a probarlo? 42 00:03:23,458 --> 00:03:25,416 No, Tikki. Nadie puede verte. 43 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 ¿Qué está sucediendo? 44 00:03:26,583 --> 00:03:30,416 - ¿Ya es hora de desayunar? - Estoy hambriento. Tengo tanta hambre. 45 00:03:31,000 --> 00:03:32,916 Él está bien. Ya lo entiendo. 46 00:03:41,625 --> 00:03:42,833 Buen día. 47 00:03:43,333 --> 00:03:44,750 ¡Es mi dulce de coco! 48 00:03:44,833 --> 00:03:47,250 ¿Mi belleza durmió bien por la noche? 49 00:03:47,833 --> 00:03:50,125 ¿Puedo tomar una galette? 50 00:03:50,625 --> 00:03:53,166 A Marinette siempre le han encantado las galettes. 51 00:03:53,250 --> 00:03:54,583 No es así como se hace. 52 00:03:54,666 --> 00:03:57,458 La tradición es vender primero. las galletastodas 53 00:03:57,541 --> 00:04:00,541 y disfrutar más tarde de la última galette familiar. 54 00:04:00,625 --> 00:04:03,916 Hasta entonces, las galettes Todos son para los clientes. 55 00:04:06,791 --> 00:04:08,000 Gracias papá. 56 00:04:09,958 --> 00:04:12,500 La galetteque emana ese lindo olor? 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 Tenemos que esperar hasta la noche por ella. 58 00:04:15,000 --> 00:04:17,125 Pero puedes comer este croissant. 59 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 No puedo esperar tanto. 60 00:04:19,208 --> 00:04:21,708 ¡El olor es tan extraordinario! 61 00:04:21,791 --> 00:04:22,958 Tengo que demostrarlo. 62 00:04:23,041 --> 00:04:24,208 ¡Por favor! 63 00:04:25,333 --> 00:04:27,833 Él está bien. Intentaré conseguirte un trozo. 64 00:04:27,916 --> 00:04:30,500 Quiero probar la nueva galette de su padre y su abuelo. 65 00:04:30,583 --> 00:04:31,666 Escóndete, Tikki. 66 00:04:33,708 --> 00:04:35,375 Recordé que puedo ayudar 67 00:04:35,458 --> 00:04:39,416 dando muestras de galette a los clientes que hacen cola afuera. 68 00:04:39,500 --> 00:04:40,833 Tendrán más paciencia. 69 00:04:41,333 --> 00:04:42,541 ¡Gran idea! 70 00:04:44,708 --> 00:04:48,291 Es bueno ver que los jóvenes todavía tienen un sentido de servicio. 71 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 ¡Nino! ¡Cris! Feliz día de Reyes Galette. 72 00:04:55,333 --> 00:04:58,875 Cuatro reinas para una Galettede Reyes. Disfruten, chicas. 73 00:05:06,333 --> 00:05:09,000 ¡Aquí lo tienes! Te traje algunos de los deliciosos ga… 74 00:05:12,666 --> 00:05:15,750 Debí haberlo dejado caer. Lo siento. 75 00:05:17,625 --> 00:05:19,416 Eso no es lo que pasó. 76 00:05:19,500 --> 00:05:21,208 Tikki se la comió entera. 77 00:05:21,291 --> 00:05:23,125 ¿I? ¿Me están acusando? 78 00:05:24,125 --> 00:05:25,166 Así es. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,291 Están bromeando. 80 00:05:28,375 --> 00:05:30,166 Tikki nunca haría tal cosa. 81 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Marinette, ¿sabes cuánto Tikki le gusta comer, 82 00:05:33,541 --> 00:05:37,875 pero realmente entiendes ¿El apetito de la creación Kwami por la comida? 83 00:05:37,958 --> 00:05:40,541 Es un deseo gourmet de dimensiones cósmicas. 84 00:05:40,625 --> 00:05:45,541 El pastel que tu padre y su padre creado juntos es excepcional, único. 85 00:05:45,625 --> 00:05:47,458 Me temo que el impacto en Tikki... 86 00:05:47,541 --> 00:05:50,250 No te excedas, Sass. Es sólo una galleta. 87 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 Lamento tener que decir esto, 88 00:05:52,333 --> 00:05:55,916 pero no creo que conozcas a Tikki tan bien como crees. 89 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 ¿Qué? Por supuesto que la conozco. 90 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 La conozco mejor que nadie. 91 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 No les hagas caso, Marinette. No vale la pena enfadarse, 92 00:06:04,166 --> 00:06:08,958 cuando es mucho más fácil volver allí y trae galettepara todos. 93 00:06:10,291 --> 00:06:12,125 Tienes toda la razón Tikki. 94 00:06:12,208 --> 00:06:14,291 Quédense aquí, como buenos kwamis, 95 00:06:14,375 --> 00:06:17,416 y tikki y yo ya hemos visto con galettepara todos, ¿sí? 96 00:06:21,791 --> 00:06:24,166 Nunca probaremos esa sublime galette. 97 00:06:24,250 --> 00:06:28,166 Es una suerte que el apetito del gran goloso solo tengo este resultado. 98 00:06:28,750 --> 00:06:33,500 Barkk, Wayzz, como si fuera una emergencia. Te doy permiso para irte. 99 00:06:35,333 --> 00:06:40,000 Lo sentimos, la distribución tomó mucho tiempo. y las muestras olían muy bien. 100 00:06:40,083 --> 00:06:42,541 No te preocupes. Hay suficiente para todos. 101 00:06:42,625 --> 00:06:44,166 No tenían por qué reaccionar así. 102 00:06:44,250 --> 00:06:49,333 Prometo erigir una estatua en tu honor ante la Cámara a cambio de este último. 103 00:06:49,416 --> 00:06:50,916 ¡Así no se hace! 104 00:06:51,000 --> 00:06:54,541 Los Dupain-Cheng ¡Coman la última galette juntos en familia! 105 00:06:54,625 --> 00:06:55,666 ¡Fuera de aquí! 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 ¡Calle, matón! 107 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 ¿Entonces? ¿Disfrutamos de la última galette? 108 00:07:03,791 --> 00:07:05,916 ¡Ridículo! ¡Absolutamente ridículo! 109 00:07:06,000 --> 00:07:07,333 ¿Estás disfrutando? 110 00:07:07,416 --> 00:07:09,083 -¿Gina? - ¿Madre? 111 00:07:10,333 --> 00:07:13,583 marinette, ¿Qué vas a hacer con la galette? 112 00:07:13,666 --> 00:07:17,166 No te preocupes. me quedo un poco para ti y para los demás. 113 00:07:17,750 --> 00:07:19,875 ¡Feliz cumpleaños Marinette! 114 00:07:20,791 --> 00:07:25,166 Mamá, el último cumpleaños de Marinette. Fue hace unos meses y tú estabas allí. 115 00:07:25,666 --> 00:07:27,791 Este año pasó muy rápido. 116 00:07:27,875 --> 00:07:30,750 ¿Cómo puede alguien teniendo tanta cabeza en las nubes? 117 00:07:30,833 --> 00:07:33,916 ¡Los años son años! Y el Día de la Galette es el Día de la Galette. 118 00:07:34,000 --> 00:07:36,625 ¿Qué importa eso? Una fiesta es una fiesta. 119 00:07:36,708 --> 00:07:41,000 Ponemos velas en la galettey Marinette Recibe el regalo antes, eso es todo. 120 00:07:41,083 --> 00:07:42,708 Feliz cumpleaños, cariño. 121 00:07:42,791 --> 00:07:44,583 Es hermoso, ¿verdad? 122 00:07:45,875 --> 00:07:49,000 Tiene 1800 centímetros cúbicos. Dos cilindros en forma de V. 123 00:07:49,083 --> 00:07:53,125 Va de 0 a 300 kilómetros por hora exactamente en cinco segundos. 124 00:07:53,208 --> 00:07:56,291 ¡Gina! estamos hablando de una niña de 14 años. 125 00:07:56,375 --> 00:07:58,500 Ni siquiera creas que ella va a hacer eso... 126 00:07:58,583 --> 00:07:59,416 ¡Marinette! 127 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 ¿Por qué? Nada es demasiado para mi pequeña hada. 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 ¡Tikki! ¿A qué te dedicas? 129 00:08:04,291 --> 00:08:08,375 Sólo estaba tratando de oler de esta fabulosa galette. 130 00:08:11,291 --> 00:08:14,625 ¡Ahí estás! Ahora llevaría la galette al salón. 131 00:08:14,708 --> 00:08:16,916 Para comerlo en familia. ¿Bien? 132 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Puede que no quieran ver, pero Marinette ya no es una ragazza. 133 00:08:22,375 --> 00:08:25,166 Es una niña y le encantará la moto de la abuela. 134 00:08:25,250 --> 00:08:27,916 ¡Qué tontería! Recién será adulta a los 21 años. 135 00:08:28,000 --> 00:08:29,375 Hasta entonces, es un niño. 136 00:08:29,458 --> 00:08:32,166 -Hacerle pensar lo contrario es un error. - Creo que… 137 00:08:32,250 --> 00:08:34,000 No vinieron aquí a discutir. 138 00:08:34,083 --> 00:08:38,875 Conozco a mi hija mejor que nadie. y esa enorme moto es peligrosa para ella. 139 00:08:38,958 --> 00:08:40,458 - Yo... - Tienes razón, hijo. 140 00:08:40,541 --> 00:08:44,083 - Tu madre es irresponsable y peligrosa. - Yo no dije eso. 141 00:08:44,166 --> 00:08:46,750 ¿Qué sabes de Marinette? ¿Señor Gruñón? 142 00:08:47,250 --> 00:08:51,125 No la has visitado en años. Conozco a mi nieta. 143 00:08:51,208 --> 00:08:53,625 - Él es el responsable. - No se hace así. 144 00:08:54,708 --> 00:08:57,125 -¿Qué haces Marinette? - ¡Nada! 145 00:08:57,833 --> 00:09:01,291 No es hora de que comamos. ¿La deliciosa galette de padre y abuelo? 146 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 ¡Muy bien chicos! ¡Vamos a hacerlo! ¡Ir! 147 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 ¡Qué bueno! 148 00:09:08,083 --> 00:09:11,875 Tom es demasiado protector con su hija, tal como lo protegía su padre. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,458 Así es como se hace. Los padres protegen a sus hijos. 150 00:09:14,541 --> 00:09:16,416 No la protejo demasiado. 151 00:09:16,500 --> 00:09:17,791 Sí, lo haces, Tom. 152 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 Ya no es un niño, ¿sabes? 153 00:09:19,666 --> 00:09:21,458 ¡Estoy de acuerdo! Puedes andar en moto. 154 00:09:21,541 --> 00:09:23,000 ¡Yo no dije eso! 155 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - Tikki no es normal. - Intentamos advertirla. 156 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Cuando Big Sweet Tooth tiene ganas de comer... 157 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 Se sale de control. 158 00:09:31,166 --> 00:09:33,666 todavía hay una manera para controlar la situación. 159 00:09:33,750 --> 00:09:35,250 ¡Tikki, consigue lugares! 160 00:09:38,541 --> 00:09:39,708 Estaba cerca. 161 00:09:40,416 --> 00:09:42,000 ¿Qué está sucediendo? Yo soy... 162 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 hambre! 163 00:09:48,083 --> 00:09:50,166 Necesita reglas y disciplina. 164 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 ¡Qué tontería! Lo que necesitas es más libertad. 165 00:09:52,583 --> 00:09:55,041 ¡Necesita un padre que la proteja de todo! 166 00:09:55,125 --> 00:09:58,291 ¿Quién sabe lo que necesita? Es la propia Marinette. 167 00:10:02,125 --> 00:10:05,875 Una familia dividida por la tradición que debería unirlos. 168 00:10:05,958 --> 00:10:07,875 ¡Qué tristeza tan grande! 169 00:10:08,458 --> 00:10:11,708 Felizmente, Tengo la receta para conciliarlos. 170 00:10:15,416 --> 00:10:17,666 Vuela, mi megakuma, 171 00:10:18,250 --> 00:10:22,000 y sumergir de nuevo a esta familia en la oscuridad! 172 00:10:33,416 --> 00:10:34,666 Querida familia... 173 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 Soy Polilla Oscura. 174 00:10:36,833 --> 00:10:37,833 No te preocupes. 175 00:10:37,916 --> 00:10:41,791 Los talismanes mágicos no te detendrán. para recuperar poderes. 176 00:10:43,291 --> 00:10:46,666 Todos piensan en conocer a Marinette. mejor que los demás. 177 00:10:46,750 --> 00:10:51,000 Para ayudarle a resolver esto, Te devolveré todos tus poderes. 178 00:10:55,666 --> 00:10:58,708 Lobipai, Padeirix, Befana y Qilin… 179 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Que el más fuerte entre vosotros Crea Marinette como quieras. 180 00:11:03,041 --> 00:11:07,458 Pero a cambio tráeme Los milagrosos de Ladybug y Cat Noir. 181 00:11:07,541 --> 00:11:10,375 Ya me voy, Marinette. Tu Befana te hará libre. 182 00:11:10,458 --> 00:11:13,666 ¡Así no se hace! Te doy la disciplina que necesitas. 183 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Soy el único que puede proteger mi niña. 184 00:11:16,291 --> 00:11:18,875 marinette, No dejaré que controlen tu vida. 185 00:11:24,625 --> 00:11:25,625 ¡Ir! ¡Esconder! 186 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 - Mi bebé no está aquí. - ¡Salió tranquilamente! 187 00:11:33,333 --> 00:11:35,375 - La asustaste. - Es tu culpa. 188 00:11:35,458 --> 00:11:37,375 - No, es tuyo. - No, es tuyo. 189 00:11:37,458 --> 00:11:39,625 - No, es tuyo. - Es tu culpa. 190 00:11:39,708 --> 00:11:40,583 No, es tuyo. 191 00:11:41,708 --> 00:11:43,916 ¡Marinette! 192 00:11:51,541 --> 00:11:52,958 Tengo tanta hambre. 193 00:11:53,041 --> 00:11:55,416 Es imposible resistirse a estos deseos. 194 00:11:55,500 --> 00:11:56,708 necesito… 195 00:12:00,875 --> 00:12:03,791 ¡Por fin! ¡Tengo algunos! 196 00:12:04,416 --> 00:12:05,541 ¡Mis galettes! 197 00:12:06,041 --> 00:12:07,500 ¡No! 198 00:12:08,250 --> 00:12:09,166 ¿Robé esto? 199 00:12:10,375 --> 00:12:11,791 Hice algo terrible. 200 00:12:13,458 --> 00:12:14,541 ¿Qué me diste? 201 00:12:14,625 --> 00:12:18,541 Es porque necesitas disciplina, Ladybug. Como mi nieta. 202 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 ¡Dame lo milagroso! 203 00:12:33,291 --> 00:12:35,958 ¡No puedo parar! ¡Esta galette está buenísima! 204 00:12:36,041 --> 00:12:38,666 No son para robar sino para comer en familia. 205 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 ¡Lo milagroso es mío! 206 00:12:45,791 --> 00:12:48,125 Se ve delicioso. ¿Me guardarás un trozo? 207 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 ¡De ninguna manera, Kitty! 208 00:12:49,416 --> 00:12:50,958 Pero gracias por la ayuda. 209 00:12:51,041 --> 00:12:53,541 Se trata de Padeirix. Tengo una emergencia. 210 00:12:53,625 --> 00:12:55,541 ¡Es pan comido! ¡Silencio o estarás tostado! 211 00:12:58,750 --> 00:12:59,666 ¡Quita las manchas! 212 00:13:01,041 --> 00:13:03,000 ¡Tikki! ¿Qué está sucediendo? 213 00:13:03,083 --> 00:13:04,625 Entonces, ¿Sass tenía razón? 214 00:13:04,708 --> 00:13:07,291 ¿No te conozco tan bien como pensaba? 215 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 Lo siento, Marinette... 216 00:13:08,666 --> 00:13:09,958 ¡Pero necesito más! 217 00:13:11,541 --> 00:13:12,625 ¡Tikki! ¡Esperar! 218 00:13:13,208 --> 00:13:14,291 Tikki, pon… 219 00:13:14,375 --> 00:13:15,208 ¡Marinette! 220 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 ¡Mi hada! 221 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 ¡Abuelo! 222 00:13:18,333 --> 00:13:19,708 ¡Bravo, mis ángeles! 223 00:13:19,791 --> 00:13:22,833 Gracias a ti, Encontré a Marinette primero. 224 00:13:29,916 --> 00:13:31,541 No vale la pena atacar por detrás. 225 00:13:32,041 --> 00:13:34,250 Yo era quien le iba a quitar el Milagroso. 226 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 ¡Mariquita! 227 00:13:36,791 --> 00:13:39,291 Nunca pensé en engañar a nadie con un viejo… 228 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 ¡Cataclismo! 229 00:13:53,125 --> 00:13:56,083 No lo dejes escapar. Cat Noir sólo ganó tiempo. 230 00:13:56,166 --> 00:13:58,958 Cataclismo usado. Pronto se destransformará. 231 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 ¡Síguelo! 232 00:14:01,291 --> 00:14:04,250 Su milagroso Será el encanto de mi galette. 233 00:14:05,125 --> 00:14:06,916 ¡Encontré a Marinette! 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,791 ¡Fui yo quien la encontró! 235 00:14:08,875 --> 00:14:12,000 - ¿Befana encontró a mi querida? - ¡Ella es mía! 236 00:14:12,083 --> 00:14:14,041 ¡Marinette no es de nadie! 237 00:14:15,000 --> 00:14:16,375 ¡No! ¡Regresar! 238 00:14:19,083 --> 00:14:20,833 La escoba es como la motocicleta. 239 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 ¡No para niños! 240 00:14:22,208 --> 00:14:25,291 Ni se te ocurra que impone sus malos hábitos a Marinette. 241 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 No sabes lo que necesitas. 242 00:14:26,750 --> 00:14:28,958 Soy el único que sabe criarla bien. 243 00:14:29,041 --> 00:14:32,583 - ¡Mi galleta! ¿Dónde está? - ¡Alguien robó mi galette! 244 00:14:32,666 --> 00:14:34,583 ¡Ese animal se comió mi galette! 245 00:14:35,291 --> 00:14:36,166 ¡Tikki! 246 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Garras adentro. 247 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Recupera tus fuerzas, Plagg. 248 00:14:41,416 --> 00:14:42,916 Esto aún no ha terminado. 249 00:14:49,208 --> 00:14:50,166 ¡Tikki! 250 00:14:51,583 --> 00:14:52,416 Tikki... 251 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 No puedes quedarte aquí. 252 00:14:53,833 --> 00:14:55,041 Nadie puede verte. 253 00:14:55,125 --> 00:14:55,958 Venga conmigo. 254 00:14:56,041 --> 00:14:57,458 Lo siento, Marinette. 255 00:14:57,541 --> 00:14:58,708 No puedo evitarlo. 256 00:14:58,791 --> 00:15:01,458 Tienes que intentar controlarte, Tikki. 257 00:15:01,541 --> 00:15:03,750 Mi familia fue reakumatizada. 258 00:15:03,833 --> 00:15:04,791 Te necesito. 259 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Sólo queda una porción. 260 00:15:08,416 --> 00:15:10,708 Si lo comes, se acabó. 261 00:15:11,708 --> 00:15:13,125 Sé cómo conseguir más. 262 00:15:14,250 --> 00:15:15,416 ¡Tikki, no! 263 00:15:15,500 --> 00:15:19,708 Un kwami que usa el poder sin quien lo posee. siempre causa desgracia. 264 00:15:19,791 --> 00:15:23,458 ¡Soy el Kwami de la Creación! 265 00:15:24,583 --> 00:15:27,791 ¡Talismán! 266 00:15:35,416 --> 00:15:36,250 ¡No! 267 00:15:39,291 --> 00:15:40,875 Melosa usó el poder. 268 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 ¿Melosa? 269 00:15:42,041 --> 00:15:43,750 Tikki, el kwami ​​de Ladybug. 270 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 Tikki, te lo ruego. 271 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 ¡Para! ¡Contrólate! 272 00:15:47,333 --> 00:15:51,333 Pero Marinette, ¡Estoy haciendo la galette más grande del mundo! 273 00:15:55,583 --> 00:15:58,416 Tikki está aquí otra vez. con algunos bocadillos. 274 00:15:58,500 --> 00:15:59,333 ¿Un poco? 275 00:15:59,416 --> 00:16:02,416 El último fue hace siglos, cuando inventaron el chocolate. 276 00:16:02,500 --> 00:16:04,958 fueron ocho semanas lloviendo mousse de chocolate. 277 00:16:06,291 --> 00:16:07,500 No te preocupes. 278 00:16:07,583 --> 00:16:10,208 Por alguna razón existe el Kwami de la Destrucción. 279 00:16:10,291 --> 00:16:11,166 Vamos, Adrián. 280 00:16:11,250 --> 00:16:12,083 Transfórmate. 281 00:16:12,166 --> 00:16:13,708 ¡Plagg, saca las garras! 282 00:16:18,625 --> 00:16:19,625 ¡Cargar! 283 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 ¡Cataclismo! 284 00:16:35,458 --> 00:16:36,291 ¡No! 285 00:16:36,375 --> 00:16:37,583 No duele. 286 00:16:37,666 --> 00:16:39,500 Haré otro. 287 00:16:39,583 --> 00:16:42,291 ¡Uno aún más grande! 288 00:16:43,375 --> 00:16:45,208 Entonces Sass tenía razón. 289 00:16:45,291 --> 00:16:47,416 ¿Pero por qué no me dijiste nada? 290 00:16:49,500 --> 00:16:53,291 Tenía miedo de que pensaras mal de mí, por mis deseos. 291 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 ¡Por supuesto! 292 00:16:55,541 --> 00:16:57,375 Siempre me gustarás, Tikki. 293 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 Todos tenemos debilidades. 294 00:16:59,791 --> 00:17:01,708 Déjame ayudarte a superarlos, 295 00:17:01,791 --> 00:17:04,375 como siempre me ayudas para superar el mío. 296 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 Puedes resistirte. 297 00:17:09,458 --> 00:17:10,833 Confío en ti. 298 00:17:10,916 --> 00:17:11,875 Mírame. 299 00:17:14,416 --> 00:17:15,375 ¡Bravo! 300 00:17:16,833 --> 00:17:19,041 ¡Ahora, Tikki, ponte las pilas! 301 00:17:19,125 --> 00:17:21,333 - ¡No, es tuyo! - ¡Mi bebé! 302 00:17:21,416 --> 00:17:22,583 ¿A dónde fue ella? 303 00:17:22,666 --> 00:17:24,250 ¡Marinette! 304 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 ¿Marinette? 305 00:17:27,541 --> 00:17:29,375 Gracias por tu ayuda con la galette. 306 00:17:29,458 --> 00:17:31,208 ¿Y tu kwami? ¿Estás mejor? 307 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 Sí. No volverá a suceder. 308 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 Cómo llegó la polilla ¿Otra vez a los Dupain-Cheng? 309 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 ¿No les diste talismanes? 310 00:17:37,708 --> 00:17:41,958 Lo hice, pero tal vez encontró una manera. para superar su magia. 311 00:17:42,041 --> 00:17:44,625 Pero eso no nos detendrá para salvarlos de nuevo! 312 00:17:44,708 --> 00:17:46,208 ¡Marinette! 313 00:17:56,541 --> 00:17:58,875 Tenemos que saber dónde se esconde el akuma. 314 00:18:12,500 --> 00:18:13,958 - ¡Nada! - ¿Quizás aquí? 315 00:18:18,166 --> 00:18:21,875 No nos impedirán darle a Marinette ¡La libertad que necesitas! 316 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 ¡No hay libertad sin disciplina! 317 00:18:24,708 --> 00:18:26,000 ¡Ella es mi bebé! 318 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Tienes edad suficiente para saber qué es lo mejor para ella. 319 00:18:28,791 --> 00:18:30,750 ¡Ella sólo me necesita! 320 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 El akuma debe ser en un objeto común a los cuatro villanos. 321 00:18:35,291 --> 00:18:36,541 Necesitamos encontrarlo. 322 00:18:37,500 --> 00:18:39,083 ¡Talismán! 323 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 ¿Una corona? 324 00:18:46,875 --> 00:18:47,750 ¡Por supuesto! 325 00:18:47,833 --> 00:18:49,333 El akuma está en la galette. 326 00:18:49,416 --> 00:18:50,625 ¡En casa! 327 00:18:50,708 --> 00:18:51,541 ¿En casa? 328 00:18:52,208 --> 00:18:55,125 Es decir, ¡en su casa! En la casa Dupain-Cheng. 329 00:18:55,208 --> 00:18:58,458 Deben haber comido galette. En familia. Y el akuma está ahí. 330 00:18:58,541 --> 00:18:59,833 Eso es, supongo. 331 00:19:00,333 --> 00:19:01,541 Evita que me sigan. 332 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 ¡No! ¡Otra vez no! 333 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 ¡Rápido! ¡Por aquí! 334 00:19:08,625 --> 00:19:09,500 Hice lo que pude. 335 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 ¡Entrega especial! 336 00:19:16,041 --> 00:19:18,708 Gracias, Milady. ¡Encontré la baratija! Soy el rey. 337 00:19:18,791 --> 00:19:20,041 ¡Cataclismo! 338 00:19:21,750 --> 00:19:22,583 Pero ¿qué…? 339 00:19:22,666 --> 00:19:24,083 Un akuma más poderoso. 340 00:19:24,166 --> 00:19:26,583 Así fue como Moth anuló los talismanes. 341 00:19:27,625 --> 00:19:30,125 No hagas más cosas malas, mariposa. 342 00:19:33,166 --> 00:19:34,958 ¡Es hora de desvillanizar! 343 00:19:38,833 --> 00:19:39,666 ¡Te tengo! 344 00:19:41,000 --> 00:19:42,541 Adiós, pequeña mariposa. 345 00:19:46,166 --> 00:19:49,833 Ya que soy el rey, ¿Serás mi reina, Ladybug? 346 00:19:50,333 --> 00:19:53,541 Con mucho gusto, Kittycat. La tradición es tradición. 347 00:19:55,083 --> 00:19:56,000 ¡Hola! 348 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 ¡Mariquita milagrosa! 349 00:20:15,666 --> 00:20:18,666 No prometo que los talismanes protegerte de la polilla. 350 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 Pero tal vez te ayude comiendo la galetteen paz. 351 00:20:32,500 --> 00:20:36,458 Aquí están. Finalmente lo demostrarán la famosa galettede su padre y su abuelo. 352 00:20:38,166 --> 00:20:40,083 ¿Frente a Tikki? 353 00:20:40,166 --> 00:20:43,125 ¡Fortaleza! tikki Se está controlando muy bien. 354 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Lo siento Marinette. 355 00:20:47,458 --> 00:20:50,375 Pensé que nunca lo volvería a tener deseos de aquellos, 356 00:20:50,458 --> 00:20:53,416 pero la galette de tu familia Es un evento excepcional 357 00:20:53,500 --> 00:20:55,791 en la historia culinaria de la humanidad! 358 00:20:56,791 --> 00:21:00,125 No te culpo. ¿Pero qué hacer el próximo día de la Galette? 359 00:21:00,708 --> 00:21:02,041 He estado pensando. 360 00:21:02,125 --> 00:21:06,125 Estoy seguro de que puedo reducir el deseo. si comes galettemás a menudo. 361 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 Marinette, lo sentimos mucho. 362 00:21:11,541 --> 00:21:14,333 Empezamos a discutir por la moto... 363 00:21:14,416 --> 00:21:17,833 porque todos pensaban ¿Quién sabía lo que era bueno para ti? 364 00:21:17,916 --> 00:21:20,208 Pero ninguno de ellos pensó en preguntar... 365 00:21:20,291 --> 00:21:22,583 ¿Cómo te sentiste al respecto? 366 00:21:22,666 --> 00:21:25,333 De hecho, todo el mundo me conoce muy bien. 367 00:21:25,416 --> 00:21:27,041 Esta bicicleta será fantástica. 368 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 En unos años. 369 00:21:28,708 --> 00:21:32,208 Sin embargo, Me encantaría tener un patinete eléctrico. 370 00:21:33,375 --> 00:21:34,541 Eso no duele. 371 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Pero con casco ¿no? 372 00:21:42,208 --> 00:21:43,750 Emilia, mi reina... 373 00:21:43,833 --> 00:21:46,791 Mariquita y Cat Noir Se me volvieron a escapar hoy. 374 00:21:46,875 --> 00:21:49,666 Pero nunca me rendiré. Tengo que tener lo milagroso. 375 00:21:50,250 --> 00:21:53,375 Gracias a las poderosas fuerzas. de destrucción y creación, 376 00:21:53,458 --> 00:21:56,583 Destruiré este mundo que te llevó para crear uno nuevo, 377 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 donde nunca más estaremos separados. 378 00:21:58,708 --> 00:22:00,833 Lo lograré, Emilia. 379 00:22:00,916 --> 00:22:02,291 Lo que sea necesario. 380 00:22:28,333 --> 00:22:30,791 Subtítulos: Paula Amaral