Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,557 --> 00:00:45,640
Nina
2
00:00:46,765 --> 00:00:48,848
Jan
3
00:00:50,015 --> 00:00:52,098
Emma
4
00:00:53,223 --> 00:00:55,307
Max
5
00:01:01,348 --> 00:01:03,432
Entferntes Vogelgeschrei *
6
00:01:22,057 --> 00:01:24,140
Düster schwelende Musik *
7
00:01:28,098 --> 00:01:30,182
Ein Auto fährt vor. *
8
00:01:35,515 --> 00:01:37,057
Autotür fällt zu. *
9
00:01:37,098 --> 00:01:39,807
Kinder, aufwachen.
Wir sind da.
10
00:02:33,389 --> 00:02:35,431
Nina spricht französisch. *
11
00:02:36,807 --> 00:02:39,390
Könnt ihr mal
das Wohnzimmer lüften?
12
00:02:55,348 --> 00:02:57,432
Lied: "Niemand" von Kompromat *
13
00:03:07,098 --> 00:03:10,432
Hast du mein Handy gesehen?
Du hast es doch in der Hand.
14
00:03:10,473 --> 00:03:12,598
Das Privathandy meine ich.
15
00:03:12,640 --> 00:03:15,098
"Niemand" von Kompromat
läuft weiter. *
16
00:03:15,140 --> 00:03:17,307
Ruhige elektronische Musik *
17
00:03:20,015 --> 00:03:23,640
Willst du die Ratte
nicht raufbringen in den Käfig?
18
00:03:25,640 --> 00:03:27,182
Hey.
19
00:03:29,015 --> 00:03:30,557
Gleich.
20
00:03:32,098 --> 00:03:34,723
Elektronische Musik
läuft weiter. *
21
00:03:38,015 --> 00:03:39,598
Er seufzt. *
22
00:03:40,223 --> 00:03:42,140
Ganz kurz Nachrichten.
Papa...
23
00:03:42,182 --> 00:03:44,557
Nein.
Kriegst du gleich wieder.
24
00:03:44,598 --> 00:03:46,182
Musik verstummt. *
25
00:03:46,223 --> 00:03:49,015
Nachrichtensprecher
auf Französisch. *
26
00:04:14,807 --> 00:04:17,015
Papa nervt.
Hm.
27
00:04:22,723 --> 00:04:25,348
Ich komme gleich, ja?
Mhm.
28
00:04:55,015 --> 00:04:57,598
War doch eine gute Idee,
herzukommen, oder?
29
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
Ja, klar.
30
00:05:03,557 --> 00:05:06,973
Ich muss schnell zum Supermarkt.
Pasta ist alle.
31
00:05:08,265 --> 00:05:10,432
Das kann ich machen.
32
00:05:10,473 --> 00:05:13,640
Bisschen die Füße vertreten
nach der langen Fahrt.
33
00:05:13,682 --> 00:05:15,557
Dann musst du dich aber beeilen.
34
00:05:15,598 --> 00:05:18,557
Die schließen
um die Jahreszeit schon um sechs.
35
00:05:28,265 --> 00:05:29,932
Wo ist mein Telefon?
36
00:05:29,973 --> 00:05:33,057
Nina spricht französisch. *
37
00:05:33,098 --> 00:05:35,140
Das private.
Oui.
38
00:05:35,307 --> 00:05:37,390
Wellenrauschen *
39
00:06:03,140 --> 00:06:05,223
Sie sprechen französisch. *
40
00:06:26,015 --> 00:06:27,557
Na?
41
00:06:29,265 --> 00:06:31,473
Okay, aber das kriegen wir hin.
42
00:06:32,223 --> 00:06:33,765
Mhm.
43
00:06:37,932 --> 00:06:39,473
Genau.
44
00:06:41,098 --> 00:06:44,807
Nein, das passt schon. Ich habe
es wohl zu Hause liegen lassen.
45
00:06:44,848 --> 00:06:46,807
Genau, irgendwo da.
46
00:06:48,098 --> 00:06:51,015
Ich muss mich jetzt
erst mal hier kümmern.
47
00:06:51,973 --> 00:06:55,098
Na ja, sie hat das nicht
so besonders gut aufgenommen.
48
00:06:55,140 --> 00:06:57,307
Knall, Schrei *
Warte mal kurz.
49
00:06:57,348 --> 00:07:00,348
Nina ruft auf Französisch. *
Verdammt, wer ist da?
50
00:07:01,015 --> 00:07:03,723
Warte mal.
Wo ist das Ding?
51
00:07:03,890 --> 00:07:06,140
Mama?
Emma!
52
00:07:06,182 --> 00:07:08,640
Düster schwelende Musik *
53
00:07:13,807 --> 00:07:15,348
Hm?
54
00:07:16,557 --> 00:07:20,557
Ist mir schon klar, aber lass uns
die Verträge gemeinsam durchgehen.
55
00:07:24,682 --> 00:07:26,765
Türklingel *
56
00:07:28,015 --> 00:07:30,098
Er klopft. *
57
00:07:36,515 --> 00:07:38,557
Könnt ihr mal aufmachen?
58
00:07:43,390 --> 00:07:46,057
Was ist denn los?
Da waren Leute im Haus.
59
00:07:46,098 --> 00:07:48,098
Du blutest ja.
60
00:07:49,473 --> 00:07:51,890
Wie ist das passiert?
Am Türrahmen gestoßen.
61
00:07:52,015 --> 00:07:53,557
Wie das?
62
00:07:53,598 --> 00:07:57,307
Jemand hat eine Tür zugeknallt,
und ich habe mich erschrocken.
63
00:07:57,473 --> 00:07:59,848
Da waren Typen,
die sind weggerannt.
64
00:07:59,890 --> 00:08:02,223
Wie sollen die
hier reingekommen sein?
65
00:08:02,265 --> 00:08:03,890
Verdammt.
66
00:08:11,265 --> 00:08:13,348
Schluchzen *
67
00:08:15,057 --> 00:08:16,598
Max.
68
00:08:18,348 --> 00:08:21,848
Was denn?
Die haben Zorro mitgenommen.
69
00:08:21,890 --> 00:08:23,973
Was? Unsinn.
70
00:08:24,015 --> 00:08:27,015
Hm? Warum sollten die das machen?
Nein, nein.
71
00:08:27,057 --> 00:08:29,098
Den finden wir schon wieder.
72
00:08:30,390 --> 00:08:33,140
Ich hole dir schnell
einen Lappen, okay?
73
00:08:33,182 --> 00:08:35,265
Düsteres Flirren *
74
00:08:36,223 --> 00:08:38,765
Ach, Mama. Ist gut so?
75
00:08:46,557 --> 00:08:48,765
Flirren schwillt an. *
76
00:08:48,932 --> 00:08:50,557
Er spricht französisch. *
77
00:09:55,182 --> 00:09:58,598
Telefon klingelt. *
Mama, Telefon.
78
00:09:59,265 --> 00:10:00,890
Gleich.
79
00:10:01,598 --> 00:10:03,265
Es ist Flo.
80
00:10:08,182 --> 00:10:10,307
Ja, hallo, Flo?
81
00:10:58,307 --> 00:11:00,390
Beklemmendes Flirren *
82
00:11:21,098 --> 00:11:22,932
Geh zu Emma, ja?
83
00:11:32,723 --> 00:11:35,890
Wirst du nicht nachschauen,
ob die noch im Garten sind?
84
00:11:35,932 --> 00:11:38,057
Die sind doch schon lange weg.
85
00:11:40,723 --> 00:11:42,973
Das bringt doch nichts.
Bitte.
86
00:12:06,348 --> 00:12:08,015
Jan spricht französisch. *
87
00:12:28,890 --> 00:12:30,973
Anhaltende Stille *
88
00:12:59,515 --> 00:13:01,598
Leises Knacken *
89
00:13:38,807 --> 00:13:40,890
Da ist nichts.
90
00:14:17,682 --> 00:14:20,598
Aber nicht,
dass das zur Gewohnheit wird.
91
00:14:28,390 --> 00:14:30,890
Morgen fahren wir
wieder nach Hause.
92
00:14:30,932 --> 00:14:32,473
Nein.
93
00:14:33,640 --> 00:14:36,182
Können auch in der Stadt
was Schönes machen.
94
00:14:36,223 --> 00:14:38,765
Aber ich wollte doch morgen
zu Amelie.
95
00:14:38,807 --> 00:14:42,057
Siehst du sie halt
das nächste Mal.
96
00:14:42,098 --> 00:14:44,307
Ich habe es ihr versprochen.
97
00:14:51,682 --> 00:14:54,598
Diesmal hatten wir
einfach kein Glück.
98
00:15:05,890 --> 00:15:07,973
Ruderschläge dröhnen. *
99
00:16:00,848 --> 00:16:03,557
Kann ich die Marmelade haben?
100
00:16:03,598 --> 00:16:06,265
Hey.
Morgen.
101
00:16:06,307 --> 00:16:07,848
Hi.
102
00:16:32,390 --> 00:16:35,348
Du hast eine Nachricht bekommen.
Echt? Zeig mal.
103
00:16:35,390 --> 00:16:37,348
Nina spricht französisch. *
104
00:16:38,307 --> 00:16:40,765
Tschüss, Mama.
105
00:16:46,640 --> 00:16:49,932
Emma, räumst du
deinen Teller noch weg, bitte?
106
00:16:49,973 --> 00:16:51,515
Er seufzt. *
107
00:16:51,682 --> 00:16:53,973
(Mann 1) "Ja, Europa,
das ist toll."
108
00:16:54,015 --> 00:16:56,098
Türklingel *
109
00:16:56,140 --> 00:16:58,473
(Mann) Machst du das mal aus?
Danke.
110
00:17:01,723 --> 00:17:04,265
(Mann) Schön,
dass ihr es geschafft habt.
111
00:17:04,307 --> 00:17:06,223
Hey.
112
00:17:06,265 --> 00:17:08,973
(Kollege) Hi.
- (Mann) Wo ist deine Frau?
113
00:17:09,015 --> 00:17:11,557
Die kann heute leider nicht.
Schade.
114
00:17:11,598 --> 00:17:14,265
Ich hatte gehofft,
sie mal kennenzulernen.
115
00:17:14,307 --> 00:17:17,348
Na ja, gut, kommt rein.
Gerne.
116
00:17:25,515 --> 00:17:29,682
(Mann 1) "... könnte ich mir
vorstellen, sie wiederzuwählen."
117
00:17:29,723 --> 00:17:34,140
(Frau) "Du sprichst von Unklarheit.
Ich würde es Verrohung nennen.
118
00:17:34,182 --> 00:17:37,057
Menschen kommen
aus anderen Kulturkreisen.
119
00:17:37,098 --> 00:17:39,265
Wenn man die durcheinandermischt,
120
00:17:39,307 --> 00:17:41,723
kommt es zwangsläufig
zu Konflikten."
121
00:17:41,765 --> 00:17:43,557
(Mann 1) "Leo?"
- "Also...
122
00:17:43,598 --> 00:17:46,973
Da wird immer wieder dieselbe
Problematik aufgewärmt.
123
00:17:47,015 --> 00:17:50,265
Andere Themen werden dadurch
vergessen, sind aber..."
124
00:17:50,307 --> 00:17:53,057
(Mann) Na ja, wenn wir
die Wahl gewinnen wollen,
125
00:17:53,098 --> 00:17:56,140
müssen wir halt auch
in neue Mindsets rein.
126
00:17:58,598 --> 00:18:01,182
Die Strategie dazu steht.
127
00:18:01,223 --> 00:18:04,557
Jetzt kommt es darauf an,
wie wir das verpacken.
128
00:18:06,432 --> 00:18:09,140
Was wäre denn die Strategie?
Na ja...
129
00:18:10,640 --> 00:18:12,932
Wir brauchen halt
ein paar Aufreger.
130
00:18:12,973 --> 00:18:14,973
Müssen einfach lauter sein.
131
00:18:17,140 --> 00:18:20,182
Wahlen gewinnt man
heutzutage nicht über Empathie.
132
00:18:20,223 --> 00:18:22,765
Aber das muss ich dir
ja nicht erzählen.
133
00:18:22,807 --> 00:18:26,265
(Mann 1) "Keine großen Fakten,
sondern Gefühle.
134
00:18:26,307 --> 00:18:28,515
Habt ihr da gute Artikel?"
135
00:18:28,557 --> 00:18:31,557
(Frau) "Ich möchte einfach
keine Angst mehr haben.
136
00:18:31,598 --> 00:18:33,140
Das meinte ich..."
137
00:18:36,973 --> 00:18:38,890
Morgen.
Morgen.
138
00:18:44,265 --> 00:18:46,557
Hey. Morgen, Niklas.
139
00:18:46,598 --> 00:18:48,140
Morgen.
140
00:18:59,848 --> 00:19:01,723
Hi, guten Morgen.
Hanna.
141
00:19:01,765 --> 00:19:05,640
Kommst du rüber für die Entwürfe?
Klar, bin gleich da.
142
00:19:05,807 --> 00:19:08,515
(Frau) Oder wollen wir
lieber in die Richtung?
143
00:19:08,557 --> 00:19:09,848
Tür geht auf. *
144
00:19:11,807 --> 00:19:14,307
Ich finde halt das zu blass.
145
00:19:14,348 --> 00:19:15,973
Ja.
- Ja, sehe ich auch so.
146
00:19:16,015 --> 00:19:18,223
Das da, weg.
147
00:19:23,848 --> 00:19:26,932
(Mann, flüsternd)
Jan, komm mal bitte kurz.
148
00:19:30,932 --> 00:19:34,765
Ich finde einfach, das entspricht
nicht der Strategie...
149
00:19:36,765 --> 00:19:39,098
Jan liest leise mit. *
150
00:19:40,432 --> 00:19:44,182
"... will die kriselnde Partei
im anstehenden Europawahlkampf
151
00:19:44,223 --> 00:19:47,598
Akzente setzen und bei der Agentur
einen neuen Weg gehen.
152
00:19:47,640 --> 00:19:50,807
Die Kampagne
wird von 'Nous Sommes' betreut.
153
00:19:51,807 --> 00:19:53,973
Für Jan Peters und seine Frau,
154
00:19:54,015 --> 00:19:56,473
die sich
mit ihren innovativen Arbeiten
155
00:19:56,515 --> 00:19:58,640
bereits einen Namen gemacht haben,
156
00:19:58,682 --> 00:20:03,098
ist politische Kommunikation
allerdings absolutes Neuland."
157
00:20:06,807 --> 00:20:10,057
Woher haben die
ihre Informationen gekriegt?
158
00:20:13,140 --> 00:20:16,890
Hast du mit Nina darüber geredet?
Nein, noch nicht.
159
00:20:17,765 --> 00:20:19,848
Er seufzt. *
160
00:20:27,348 --> 00:20:29,432
Leises unheilvolles Flirren. *
161
00:20:48,973 --> 00:20:51,057
S-Bahn donnert vorbei. *
162
00:21:02,473 --> 00:21:04,307
Es ist spät.
163
00:21:05,598 --> 00:21:07,140
Kundenessen.
164
00:21:08,932 --> 00:21:10,473
Bis jetzt?
165
00:21:11,557 --> 00:21:13,098
Mhm.
166
00:21:27,640 --> 00:21:31,515
Ich gehe morgen Abend
ins Theater mit meinem Bruder.
167
00:21:31,557 --> 00:21:33,682
Jan seufzt. *
168
00:21:33,723 --> 00:21:37,057
Könntest du Max
von der Chorprobe abholen?
169
00:21:38,057 --> 00:21:39,598
Okay.
170
00:21:50,432 --> 00:21:52,515
Er seufzt leise. *
171
00:21:57,973 --> 00:22:00,765
Hey. Na, komm.
172
00:22:02,723 --> 00:22:05,765
Hallo, Papa.
Na? Gib mal her.
173
00:22:09,015 --> 00:22:12,265
Und, bereit fürs Konzert?
Weiß nicht.
174
00:22:12,307 --> 00:22:14,390
Tür wird geöffnet. *
175
00:22:14,432 --> 00:22:17,265
Disharmonisches Geigenspiel *
176
00:22:22,223 --> 00:22:24,682
Isst Mama nicht mit uns?
177
00:22:25,182 --> 00:22:28,015
Nicht in der Küche,
schon gar nicht beim Essen.
178
00:22:28,057 --> 00:22:30,682
Aber Zorro hat Angst alleine.
Quatsch.
179
00:22:30,848 --> 00:22:33,598
Komm, bring ihn zurück
in seinen Käfig, ja?
180
00:22:41,015 --> 00:22:43,973
Den musst du unterschreiben.
Mhm.
181
00:22:48,640 --> 00:22:50,973
Guten Appetit.
Guten Appetit.
182
00:23:01,307 --> 00:23:03,432
Einfach nur unterschreiben.
183
00:23:05,432 --> 00:23:09,098
Warum die ganzen
unentschuldigten Abwesenheiten?
184
00:23:16,515 --> 00:23:20,640
Es wäre gut, wenn wir mit der
Schulleiterin darüber sprechen.
185
00:23:20,682 --> 00:23:23,682
Du musst doch
einfach nur unterschreiben.
186
00:23:24,723 --> 00:23:28,098
Warum erfahren wir erst jetzt
davon? Es kann nicht sein...
187
00:23:28,265 --> 00:23:32,015
Papa! Ich habe alles im Griff.
Ach so, na, schön für dich.
188
00:23:32,057 --> 00:23:36,015
Wir sind für dich verantwortlich.
Max? Kommst du bitte?
189
00:23:36,057 --> 00:23:38,390
Gibt's doch gar nicht.
190
00:23:38,432 --> 00:23:40,807
Was machst du denn den ganzen Tag?
191
00:23:51,432 --> 00:23:53,807
Gut. Ich unterschreibe den Brief.
192
00:23:53,848 --> 00:23:57,557
Aber du versprichst mir, dass du
ihn auch deiner Mutter zeigst.
193
00:23:58,640 --> 00:24:00,682
Ja?
Mhm.
194
00:24:00,723 --> 00:24:02,807
Kugelschreiber kritzelt. *
195
00:24:12,807 --> 00:24:14,890
Tür wird aufgeschlossen. *
196
00:24:21,515 --> 00:24:24,390
Und? Wie war's mit deinem Bruder?
197
00:25:07,140 --> 00:25:09,682
"Jan Peters und seine Frau."
198
00:25:23,432 --> 00:25:27,932
Der Wahlkampfmanager von denen ist
auf mich zugekommen. Karsten Beck.
199
00:25:27,973 --> 00:25:30,098
Wir haben uns
ein paarmal getroffen.
200
00:25:30,140 --> 00:25:33,557
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Hätte ich doch gemacht.
201
00:25:39,223 --> 00:25:42,057
Die wollen das
so richtig groß aufziehen.
202
00:25:42,098 --> 00:25:44,973
Er hat uns
sämtliche Freiheiten zugesichert.
203
00:25:45,015 --> 00:25:47,557
Du hast also schon verhandelt?
204
00:25:47,598 --> 00:25:49,640
Da geht es um eine Menge Geld.
205
00:25:50,890 --> 00:25:55,182
Nach der Etatkürzung beim
"Clear Viewer"-Projekt, also...
206
00:25:55,223 --> 00:25:57,890
Das können wir wirklich
gut gebrauchen.
207
00:25:58,765 --> 00:26:02,182
Natürlich habe ich gesagt,
ich möchte erst mit dir reden.
208
00:26:02,223 --> 00:26:04,473
Geht ja vor allem um deine Ideen.
209
00:26:06,390 --> 00:26:07,932
Meine Ideen, ja?
210
00:26:08,890 --> 00:26:10,432
Ja.
211
00:26:11,640 --> 00:26:16,432
Wir hatten vereinbart,
keine politischen Parteien.
212
00:26:16,473 --> 00:26:19,015
Jetzt sei doch nicht
so dogmatisch.
213
00:26:20,223 --> 00:26:22,765
Das sind bei Weitem
nicht die Schlimmsten.
214
00:26:33,390 --> 00:26:35,432
S-Bahn donnert vorbei. *
215
00:26:38,182 --> 00:26:40,598
Wir können das jetzt
nicht mehr ablehnen.
216
00:26:42,473 --> 00:26:45,307
Hm? Was heißt das?
217
00:26:47,140 --> 00:26:50,557
Wir müssen eigentlich
nur noch unterschreiben.
218
00:26:53,557 --> 00:26:55,640
Sie seufzt. *
219
00:27:09,640 --> 00:27:12,307
Mama! Bist du zurück?
220
00:27:16,598 --> 00:27:18,223
Mama!
221
00:27:35,140 --> 00:27:37,348
Ich kann nicht schlafen.
222
00:27:39,807 --> 00:27:41,348
Sch.
223
00:27:49,807 --> 00:27:51,598
(leise) Wie war's beim Singen?
224
00:27:51,640 --> 00:27:53,432
Langweilig.
225
00:27:54,473 --> 00:27:56,307
Ich will da nicht mehr hin.
226
00:28:03,265 --> 00:28:05,890
Sch. Schlaf.
227
00:29:27,182 --> 00:29:29,015
(Mann) Woah!
- Was ist das denn?
228
00:29:29,932 --> 00:29:31,848
Laute dumpfe Schläge *
229
00:29:37,473 --> 00:29:39,015
Scheiße.
230
00:29:39,182 --> 00:29:41,432
Schläge halten an. *
231
00:29:41,473 --> 00:29:43,723
Was ist hier los? Was ist das?
232
00:29:43,765 --> 00:29:45,640
Keine Ahnung.
233
00:29:46,557 --> 00:29:48,182
Weiterer Einschlag *
234
00:29:48,223 --> 00:29:51,182
(Frau) Bist du okay?
- (Frau 1) Alles okay?
235
00:29:56,473 --> 00:29:59,015
(Mann) Was ist jetzt?
Der Computer ist aus.
236
00:29:59,057 --> 00:30:00,890
Hoher Piepton *
237
00:30:00,932 --> 00:30:03,307
Ich gehe raus.
Nein, ruf die Polizei.
238
00:30:03,348 --> 00:30:05,848
Nein, so kriegen sie
nur Aufmerksamkeit.
239
00:30:05,890 --> 00:30:09,140
Ich lasse mich doch hier
nicht einfach so abschlachten!
240
00:30:09,182 --> 00:30:10,765
Jan.
241
00:30:10,807 --> 00:30:13,140
Hoher Piepton hält an. *
242
00:30:23,473 --> 00:30:26,140
(Mann) Sind die Server
auch alle down?
243
00:30:28,432 --> 00:30:30,765
Ja, gut. Ihr zwei kommt mal mit.
244
00:30:32,723 --> 00:30:34,723
Hoher Piepton hält an. *
245
00:30:38,973 --> 00:30:41,057
Ruhige klassische Klaviermusik *
246
00:31:36,557 --> 00:31:38,598
Musik läuft weiter. *
247
00:32:05,015 --> 00:32:07,390
Radiosprecherin auf Französisch *
248
00:32:56,557 --> 00:32:59,682
Kinder, aufwachen.
Wir sind da.
249
00:33:33,015 --> 00:33:36,015
Könnt ihr mal
das Wohnzimmer lüften?
250
00:33:36,182 --> 00:33:38,682
Lied: "Niemand" von Kompromat *
251
00:33:38,723 --> 00:33:40,890
Elektromusik *
252
00:33:56,557 --> 00:34:00,057
Hast du mein Handy gesehen?
Hast du doch in der Hand.
253
00:34:01,432 --> 00:34:03,515
Mein privates.
254
00:34:16,640 --> 00:34:18,807
Lied: "GHB" von Juicy *
255
00:34:18,848 --> 00:34:20,932
Hip-Hop-Musik *
256
00:34:41,932 --> 00:34:45,932
Machst du den Rattenkäfig sauber?
(genervt) Ja.
257
00:35:14,182 --> 00:35:16,515
Tür knallt zu, Nina schreit. *
258
00:35:23,890 --> 00:35:25,432
Mama?
Emma!
259
00:35:25,473 --> 00:35:27,015
Was ist los?
260
00:35:33,348 --> 00:35:34,973
Mama.
261
00:35:36,307 --> 00:35:38,140
Mama, beruhige dich!
262
00:35:39,390 --> 00:35:41,140
Was machst du denn?
263
00:35:43,348 --> 00:35:45,348
Düster schwelende Musik *
264
00:35:48,723 --> 00:35:51,515
Schnelle Schritte nähern sich. *
265
00:35:56,307 --> 00:35:58,182
Keine Sorge, sie sind weg.
266
00:36:01,473 --> 00:36:03,848
Brauchst keine Angst
mehr zu haben.
267
00:36:04,848 --> 00:36:06,890
Du hast Blut im Gesicht.
268
00:36:16,432 --> 00:36:17,973
Zorro!
269
00:36:21,473 --> 00:36:23,015
Zorro.
270
00:36:29,723 --> 00:36:31,473
(flehend) Zorro.
271
00:36:40,390 --> 00:36:41,932
Scheiße.
272
00:36:45,723 --> 00:36:47,640
Leises Schluchzen *
273
00:36:49,932 --> 00:36:52,015
Türklingel *
274
00:36:53,557 --> 00:36:56,473
Klopfen *
Könnt ihr mal aufmachen?
275
00:36:56,640 --> 00:36:58,723
Videospiel-Geräusche *
276
00:37:06,057 --> 00:37:08,140
Geräusche verstummen. *
277
00:37:48,390 --> 00:37:49,932
Papa?
278
00:37:51,973 --> 00:37:54,765
(seufzend) Was denn?
279
00:37:55,723 --> 00:37:58,432
Ich habe dein Handy gefunden.
280
00:38:00,390 --> 00:38:03,015
Was? Wo denn?
281
00:38:04,515 --> 00:38:06,057
Super.
282
00:38:07,473 --> 00:38:09,015
Danke dir.
283
00:38:10,640 --> 00:38:13,307
Fahren wir wirklich
heute nach Hause?
284
00:38:15,973 --> 00:38:18,098
Ja.
285
00:38:18,140 --> 00:38:22,265
Was ist, wenn Zorro zurückkommt,
und ich bin nicht da?
286
00:38:24,098 --> 00:38:26,682
Der wird sich schon
zu helfen wissen.
287
00:38:28,140 --> 00:38:30,557
Ich glaube, ich muss hierbleiben.
288
00:38:34,640 --> 00:38:36,557
Ach, kommt schon.
289
00:38:36,598 --> 00:38:40,640
Ich habe in der Agentur Bescheid
gesagt, dass ich zurückkomme.
290
00:38:43,057 --> 00:38:45,973
Ach, Leute, wirklich.
Bitte, Papa.
291
00:39:17,057 --> 00:39:19,140
Sie kreischen. *
292
00:39:28,515 --> 00:39:30,598
Schnell, schnell, schnell.
293
00:39:32,432 --> 00:39:34,390
Kalt, kalt, kalt.
294
00:39:36,765 --> 00:39:38,890
Schnell, schnell. So.
295
00:39:40,682 --> 00:39:43,182
Hier rein. Und so.
296
00:39:57,140 --> 00:39:59,432
Hoffnungsvolle
sphärische Klänge *
297
00:40:07,348 --> 00:40:09,182
Guck mal, wie sie rennen.
298
00:40:15,515 --> 00:40:17,265
Fang mich!
299
00:40:23,140 --> 00:40:24,765
Hier.
300
00:40:43,515 --> 00:40:45,640
Kriegst mich eh nicht.
301
00:40:47,807 --> 00:40:49,640
Komm schon.
302
00:40:50,807 --> 00:40:53,098
Hoffnungsvolle
sphärische Klänge *
303
00:40:57,848 --> 00:40:59,598
Mama, hilf mir!
304
00:41:00,265 --> 00:41:01,807
Mama!
305
00:41:04,973 --> 00:41:06,515
Warte.
306
00:41:25,765 --> 00:41:27,807
Autotür schlägt zu. *
307
00:41:27,848 --> 00:41:29,432
Flo!
308
00:41:30,848 --> 00:41:32,390
He.
309
00:41:33,057 --> 00:41:35,098
Flo spricht französisch. *
310
00:41:36,640 --> 00:41:38,182
Wir waren baden.
311
00:41:44,557 --> 00:41:46,473
Salut.
312
00:41:50,557 --> 00:41:52,723
Darf ich euch Alexander vorstellen?
313
00:41:52,765 --> 00:41:55,640
Ich wollte, dass er das Haus sieht.
Das Haus, hm?
314
00:41:55,682 --> 00:41:57,848
Ja, euch natürlich auch.
315
00:41:58,015 --> 00:42:02,432
Flo hat mir von euch erzählt.
Freut mich, dich kennenzulernen.
316
00:42:02,473 --> 00:42:04,348
Papa, Hilfe!
Max!
317
00:42:04,515 --> 00:42:06,348
(gespielt drohend) Max!
318
00:42:06,390 --> 00:42:08,682
Hi. Alexander.
Hallo. Emma.
319
00:42:08,723 --> 00:42:10,682
Hallo.
320
00:42:10,848 --> 00:42:13,515
(Flo) Ins Gebüsch?
Nei...
321
00:42:15,015 --> 00:42:17,140
Die beiden, echt.
322
00:42:17,307 --> 00:42:19,515
Flo imitiert Affen. *
323
00:42:19,682 --> 00:42:21,765
Papa, Papa. Papa.
324
00:42:22,515 --> 00:42:24,432
Er ist schon drin.
325
00:42:24,473 --> 00:42:28,223
Ich glaube,
ich habe sogar was für euch beide.
326
00:42:28,265 --> 00:42:29,932
Ah.
Uiuiui.
327
00:42:29,973 --> 00:42:31,723
Überraschung.
328
00:42:46,473 --> 00:42:49,265
(Alexander) Flo hat nicht
zu viel versprochen.
329
00:42:49,307 --> 00:42:50,848
Das Haus ist unglaublich.
330
00:42:50,890 --> 00:42:54,515
Ja,
wir hängen auch alle sehr daran.
331
00:42:54,682 --> 00:42:57,723
Als unsere Mutter mit uns
nach Deutschland zog,
332
00:42:57,765 --> 00:42:59,973
konnten wir einmal
nicht herkommen.
333
00:43:00,015 --> 00:43:02,890
Das war tragisch.
(Alexander) Und warum nicht?
334
00:43:02,932 --> 00:43:05,473
Unsere Eltern
konnten sich nicht einigen.
335
00:43:05,515 --> 00:43:07,265
Flo spricht französisch. *
336
00:43:18,557 --> 00:43:20,890
Komm doch hier rüber.
337
00:43:20,932 --> 00:43:22,640
Hier ist mehr Platz.
338
00:43:54,390 --> 00:43:55,932
Papa.
339
00:43:58,765 --> 00:44:00,807
Schau mal nach oben.
340
00:44:31,515 --> 00:44:33,765
Zorro? Zorro!
341
00:44:35,473 --> 00:44:37,015
Zorro?
342
00:44:46,765 --> 00:44:48,307
Er schnieft. *
343
00:44:48,348 --> 00:44:52,015
Flo auf Französisch *
Da seid ihr. Versteckt ihr euch?
344
00:45:07,723 --> 00:45:09,265
Zorro.
345
00:45:27,140 --> 00:45:29,223
Melancholische Musik *
346
00:46:32,890 --> 00:46:35,140
Melancholische sphärische Musik *
347
00:46:55,015 --> 00:46:57,098
Nachrichtensignal *
348
00:47:14,723 --> 00:47:16,640
Ich gehe zu Amelie.
349
00:47:20,848 --> 00:47:22,473
Okay?
350
00:47:22,515 --> 00:47:24,807
Zum Abendessen bist du wieder da.
Mhm.
351
00:47:24,848 --> 00:47:27,182
Spätestens 19 Uhr, ja?
Ja.
352
00:47:27,598 --> 00:47:29,682
Bis später.
Tschüss.
353
00:47:44,140 --> 00:47:46,015
Komm doch hier rüber.
354
00:47:46,057 --> 00:47:47,598
Hier ist mehr Platz.
355
00:48:14,640 --> 00:48:16,473
Papa!
356
00:48:18,182 --> 00:48:20,473
Wusstest du,
dass dein Bruder kommt?
357
00:48:20,515 --> 00:48:22,473
Schau mal nach oben!
358
00:48:23,265 --> 00:48:26,098
Na ja, der hat ja
gestern Abend angerufen.
359
00:48:26,140 --> 00:48:28,848
Ich hab ihm erzählt,
was passiert ist.
360
00:48:28,890 --> 00:48:32,640
Da hat er angedeutet,
dass er vielleicht kommen will.
361
00:48:33,890 --> 00:48:35,807
Und wo sollen die schlafen?
362
00:48:38,098 --> 00:48:39,765
Kinderzimmer.
363
00:48:44,473 --> 00:48:46,932
Na ja,
Flo hat sich halt Sorgen gemacht.
364
00:48:46,973 --> 00:48:48,682
Flo spricht französisch. *
365
00:49:06,265 --> 00:49:08,432
Jetzt hat doch
noch gar nichts offen.
366
00:49:10,598 --> 00:49:12,473
Glaube ich nicht.
367
00:49:14,682 --> 00:49:16,682
Ich kann ja mal anrufen.
368
00:49:16,723 --> 00:49:19,807
Ist Frederic
nicht ein bisschen teuer?
369
00:49:49,932 --> 00:49:52,098
Oh.
370
00:49:52,140 --> 00:49:55,432
Welches Bett willst du?
- Spider-Man natürlich.
371
00:49:57,890 --> 00:49:59,598
Das war mal meins.
372
00:50:07,807 --> 00:50:11,140
Es ist seins. Du kannst,
du darfst drin schlafen.
373
00:50:11,182 --> 00:50:13,182
Schieben wir die Betten zusammen?
374
00:50:13,348 --> 00:50:15,598
Ja, klar.
- (Flo) Macht ihr.
375
00:50:25,473 --> 00:50:27,015
Und hopp.
376
00:50:29,640 --> 00:50:31,182
So.
377
00:50:37,640 --> 00:50:40,807
Oh.
Hast du Max gesehen?
378
00:50:44,390 --> 00:50:46,973
Er ist im Garten
mit seinem Hubschrauber.
379
00:50:47,140 --> 00:50:49,182
Nein, jetzt nicht mehr.
380
00:50:49,223 --> 00:50:52,307
Hast du im Wohnzimmer geschaut?
Gerade eben.
381
00:50:54,515 --> 00:50:56,057
Sie stöhnt. *
382
00:50:58,640 --> 00:51:01,765
Vielleicht sollten wir
ihm suchen helfen.
383
00:51:18,057 --> 00:51:19,598
Sie stöhnt. *
384
00:51:34,557 --> 00:51:36,348
Max!
385
00:51:51,682 --> 00:51:53,973
Hast du nicht gemerkt,
dass er weg ist?
386
00:51:54,015 --> 00:51:55,557
Nein.
387
00:52:05,348 --> 00:52:09,223
Würdest du dich mehr um die Kinder
als um deinen Bruder kümmern,
388
00:52:09,265 --> 00:52:11,223
wären wir jetzt nicht hier.
389
00:52:27,098 --> 00:52:29,182
Anhaltende Stille *
390
00:52:56,515 --> 00:52:58,057
Max!
391
00:53:28,598 --> 00:53:30,807
Ich habe ihn gefunden!
392
00:53:47,432 --> 00:53:48,973
Mama.
393
00:53:52,515 --> 00:53:54,432
Zorro ist tot.
394
00:53:54,473 --> 00:53:56,348
Ich habe ihn begraben.
395
00:54:13,557 --> 00:54:15,473
Entferntes Donnergrollen *
396
00:54:22,265 --> 00:54:24,265
(Alexander) Max ist zurück?
397
00:54:25,723 --> 00:54:27,265
Ist alles okay?
398
00:54:28,640 --> 00:54:31,640
Flo hat erzählt,
dass du mit Immobilien arbeitest.
399
00:54:31,682 --> 00:54:34,182
Ja, als freier Makler.
400
00:54:34,348 --> 00:54:37,640
Wir suchen schon länger
eine größere Wohnung.
401
00:54:37,682 --> 00:54:41,015
Kommen aber nie richtig dazu,
uns darum zu kümmern.
402
00:54:41,182 --> 00:54:43,140
Ja, das geht den meisten so.
403
00:54:44,307 --> 00:54:46,598
Ich habe gerade ein bisschen Zeit.
404
00:54:46,640 --> 00:54:49,765
Könntest du mir weiterhelfen?
Ja, klar. Sehr gerne.
405
00:54:49,932 --> 00:54:52,932
Melde dich doch einfach
nächste Woche.
406
00:54:52,973 --> 00:54:54,515
Mache ich.
407
00:55:19,848 --> 00:55:21,515
Max spricht französisch. *
408
00:55:30,223 --> 00:55:31,848
Sie lacht krächzend. *
409
00:55:33,765 --> 00:55:35,890
(schrill) Alte Hexe.
410
00:55:35,932 --> 00:55:37,473
Türklingel *
411
00:55:47,932 --> 00:55:50,473
Gedämpfte aufgebrachte Stimmen *
412
00:55:58,723 --> 00:56:03,307
Was ist denn da schon wieder los?
Ich glaube, Emma ist wieder da.
413
00:56:06,390 --> 00:56:08,557
Lied: "GHB" von Juicy *
414
00:56:08,598 --> 00:56:10,807
Hip-Hop-Musik *
415
00:56:37,640 --> 00:56:39,348
Musik verstummt. *
416
00:56:39,390 --> 00:56:41,473
Leises Quieken *
417
00:57:14,723 --> 00:57:16,807
Tür knallt, Nina schreit. *
418
00:57:33,723 --> 00:57:35,890
Mama?
Emma!
419
00:57:35,932 --> 00:57:37,473
Was ist los?
420
00:57:43,598 --> 00:57:45,140
Mama!
421
00:57:49,640 --> 00:57:51,640
Was machst du denn?
422
00:58:07,682 --> 00:58:09,723
In seinem Zimmer.
423
00:58:21,807 --> 00:58:24,223
Motoren brummen, Schiffshorn *
424
00:58:31,432 --> 00:58:33,307
Amelie spricht französisch. *
425
00:59:13,223 --> 00:59:14,765
(Amelie) Hey.
426
00:59:16,973 --> 00:59:20,140
Es läuft
rhythmische elektronische Musik. *
427
01:00:44,015 --> 01:00:46,015
Musik wird treibender. *
428
01:00:46,057 --> 01:00:48,307
Johlen *
429
01:00:53,557 --> 01:00:55,640
Wummernder Elektrobeat *
430
01:01:38,807 --> 01:01:40,348
Er spricht flämisch. *
431
01:01:51,640 --> 01:01:53,848
Poltern, Johlen *
432
01:02:30,223 --> 01:02:32,265
Alle johlen. *
433
01:02:37,973 --> 01:02:40,140
Beats wummern. *
434
01:02:51,432 --> 01:02:53,515
Entferntes Stimmengewirr *
435
01:03:04,265 --> 01:03:06,182
Sie sprechen französisch. *
436
01:03:49,932 --> 01:03:51,473
Hey.
437
01:04:06,932 --> 01:04:08,973
Junger Mann auf Flämisch. *
438
01:04:22,932 --> 01:04:24,473
Verpiss dich!
439
01:04:29,807 --> 01:04:31,890
Türklingel *
440
01:04:44,473 --> 01:04:47,223
Hatten wir nicht gesagt,
bis um sieben?
441
01:04:53,015 --> 01:04:56,682
Warst du mit Amelie unterwegs?
Weißt du doch.
442
01:04:56,723 --> 01:04:59,723
Und wo?
Bei ihr zu Hause.
443
01:05:04,682 --> 01:05:07,057
Soll ich ihre Eltern anrufen?
444
01:05:10,307 --> 01:05:12,223
Lüg mich bitte nicht an, ja?
445
01:05:13,140 --> 01:05:15,015
Ihr seid die Lügner!
446
01:05:15,057 --> 01:05:18,390
Ihr habt versprochen,
nicht zur Schulleiterin zu gehen.
447
01:05:18,432 --> 01:05:23,057
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Oh, fass mich nicht an!
448
01:05:23,098 --> 01:05:27,557
(Flo) Komm, wir gehen schön essen.
Ich komme nicht mit!
449
01:05:27,598 --> 01:05:30,432
Du kannst meine Einladung
nicht ablehnen.
450
01:05:30,473 --> 01:05:32,598
Ich habe keinen Hunger.
451
01:05:35,807 --> 01:05:37,723
Oh, Scheiße!
452
01:05:38,515 --> 01:05:40,598
Wütender Schrei *
453
01:05:46,307 --> 01:05:48,432
Sie schluchzt leise. *
454
01:05:53,182 --> 01:05:55,223
Leise schwelende Musik *
455
01:06:05,848 --> 01:06:07,390
Woah.
456
01:06:20,432 --> 01:06:22,432
(Flo) Hast du gesehen?
457
01:06:22,473 --> 01:06:25,015
Es läuft leise Klaviermusik. *
458
01:07:27,223 --> 01:07:29,348
Hätte Papa sich nicht versteckt,
459
01:07:29,390 --> 01:07:32,015
hätten ihn die Einbrecher
auch verprügelt.
460
01:07:32,182 --> 01:07:33,640
Was?
461
01:07:34,598 --> 01:07:36,390
Wieso versteckt?
462
01:07:36,557 --> 01:07:39,057
Er wartete,
bis die Einbrecher weg waren.
463
01:07:39,098 --> 01:07:42,432
Was redest du denn da?
Ich war im Supermarkt.
464
01:07:43,057 --> 01:07:46,015
(Flo) Warst du nicht
in deinem Zimmer?
465
01:07:46,057 --> 01:07:48,848
Ich habe ihn
durchs Fenster gesehen.
466
01:07:59,598 --> 01:08:02,432
Warum erzählst du
so einen Quatsch, Max?
467
01:08:06,265 --> 01:08:08,640
Und wo hat sich Papa versteckt?
468
01:08:09,515 --> 01:08:11,307
Was soll denn die Frage?
469
01:08:11,473 --> 01:08:13,432
Glaubst du, ich verstecke mich,
470
01:08:13,598 --> 01:08:16,015
während Leute
bei uns im Haus sind?
471
01:08:16,057 --> 01:08:18,140
Hm, wo hast du ihn gesehen?
472
01:08:19,057 --> 01:08:22,265
Ich habe mit Hendrik telefoniert,
das hast du gesehen.
473
01:08:22,432 --> 01:08:25,848
Seit wann versteckst du dich
zum Telefonieren?
474
01:08:34,765 --> 01:08:37,307
Nina. Nina.
475
01:08:37,473 --> 01:08:40,057
Musst aufpassen,
was du den Leuten erzählst.
476
01:08:40,098 --> 01:08:42,182
Die glauben das sonst noch.
477
01:09:16,682 --> 01:09:18,265
Er spricht französisch. *
478
01:09:20,473 --> 01:09:22,432
Sie kichert. *
479
01:11:19,807 --> 01:11:22,098
Es läuft leichte Reggaemusik. *
480
01:11:23,223 --> 01:11:25,640
TV-Sprecherin
spricht französisch. *
481
01:11:48,890 --> 01:11:50,598
Mama?
Sch.
482
01:12:19,265 --> 01:12:21,182
So ein Quatsch.
483
01:12:32,223 --> 01:12:35,348
Es tut mir leid
wegen der Schulleiterin.
484
01:12:38,140 --> 01:12:40,098
Schon okay.
485
01:12:40,140 --> 01:12:42,098
Ein Auto fährt vor. *
486
01:13:12,973 --> 01:13:15,223
Morgen.
(Mann) Morgen.
487
01:13:15,265 --> 01:13:17,473
Morgen.
(Frau) Guten Morgen.
488
01:13:40,473 --> 01:13:42,515
Morgen.
Guten Morgen.
489
01:13:42,557 --> 01:13:46,890
Ich dachte, ich zeige Jan schon mal
die Pitch-Idee für nächste Woche.
490
01:13:46,932 --> 01:13:49,432
Super, das würde ich aber
besser absetzen.
491
01:13:49,473 --> 01:13:51,432
Ja, warte mal.
492
01:13:51,807 --> 01:13:53,598
So passt es.
493
01:13:56,223 --> 01:13:59,640
Also in die Richtung
würde mein Vorschlag gehen.
494
01:14:00,848 --> 01:14:02,765
Ich bin einverstanden.
495
01:14:03,307 --> 01:14:04,848
Womit?
496
01:14:05,015 --> 01:14:08,473
Mach die Wahlkampagne,
wenn du glaubst, es bringt was.
497
01:14:08,515 --> 01:14:10,057
Okay.
498
01:14:12,890 --> 01:14:15,307
Und du kannst
das Creative Team leiten.
499
01:14:15,348 --> 01:14:17,932
Nina, ich kann das nicht
ohne dich machen.
500
01:14:17,973 --> 01:14:21,390
Warum nicht?
Ich hatte nie ein großes Projekt.
501
01:14:21,432 --> 01:14:23,973
Dann ist es eben das erste Mal.
502
01:14:24,015 --> 01:14:28,098
Das ist großartig, was du machst.
Können wir mal kurz...
503
01:14:34,890 --> 01:14:36,557
Was ist los?
504
01:14:38,390 --> 01:14:42,098
Ich helfe meinem Bruder
beim Marketing seiner neuen Firma.
505
01:14:42,140 --> 01:14:44,515
Das kannst du doch beides machen.
506
01:14:50,598 --> 01:14:52,557
Ich möchte aussteigen.
507
01:14:55,557 --> 01:14:57,307
Aus der Agentur.
508
01:14:58,598 --> 01:15:00,557
Wie bitte?
509
01:15:00,598 --> 01:15:03,015
Du hast mich schon richtig gehört.
510
01:15:15,182 --> 01:15:17,098
Nina, ähm.
511
01:15:17,140 --> 01:15:19,932
Können wir das erst mal
in Ruhe besprechen?
512
01:15:33,932 --> 01:15:36,307
Wir warten wegen der Freigabe.
513
01:15:36,348 --> 01:15:38,223
Ich komme gleich, ja.
514
01:15:46,557 --> 01:15:51,015
Ich mache das, um die Agentur
voranzubringen, das ist alles.
515
01:15:51,057 --> 01:15:52,932
Ja.
Ja.
516
01:15:54,348 --> 01:15:57,265
Und ich will dir dabei
nicht im Weg stehen.
517
01:15:57,307 --> 01:15:59,307
Er schnaubt leise. *
518
01:16:28,348 --> 01:16:31,432
Das wolltest du doch
schon immer haben, oder?
519
01:17:17,223 --> 01:17:21,140
Was machst du?
Den Rest hole ich später.
520
01:17:21,182 --> 01:17:22,932
Hey!
521
01:17:24,807 --> 01:17:26,515
Das bleibt hier.
522
01:17:29,890 --> 01:17:33,723
Hör auf.
Du entscheidest das nicht allein.
523
01:17:33,765 --> 01:17:37,223
Du musst aufhören
mit dem Schwachsinn hier, ja?
524
01:17:38,973 --> 01:17:41,223
Du willst gar nicht gehen, oder?
525
01:17:43,348 --> 01:17:45,390
Du willst mir nur Angst machen.
526
01:17:45,432 --> 01:17:48,390
Stimmt's?
Nur, damit ich Angst habe, oder?
527
01:17:49,932 --> 01:17:51,473
Ich will...
528
01:18:02,307 --> 01:18:04,348
Ist wieder gut, ja?
529
01:20:12,890 --> 01:20:15,223
Die Polizei hat heute angerufen.
530
01:20:16,182 --> 01:20:17,723
Was wollten die?
531
01:20:19,223 --> 01:20:21,848
Sie haben wohl Videos
im Netz gefunden.
532
01:20:21,890 --> 01:20:24,890
Vermuten,
dass es unsere Einbrecher sind.
533
01:20:25,890 --> 01:20:29,265
Jetzt wollen die, dass ich
noch diese Woche hinkomme.
534
01:20:31,432 --> 01:20:33,682
So kurzfristig, ja?
535
01:20:40,682 --> 01:20:44,182
Ich wollte sowieso
ein bisschen alleine sein.
536
01:20:45,515 --> 01:20:47,682
Ich komme natürlich mit.
537
01:20:47,723 --> 01:20:49,890
Die Sache geht mich genauso an.
538
01:20:57,348 --> 01:20:59,598
Ich habe die Kampagne abgesagt.
539
01:21:12,932 --> 01:21:14,890
Und der Beck ist stinksauer.
540
01:22:24,265 --> 01:22:27,223
Treibende elektronische Musik *
541
01:22:27,265 --> 01:22:28,807
Sie sprechen flämisch. *
542
01:22:31,515 --> 01:22:33,057
(Polizist)
543
01:23:11,973 --> 01:23:15,473
Nina? Kannst du mal
kurz hochkommen, bitte?
544
01:23:25,015 --> 01:23:27,640
Als Max hochkam,
warst du in unserem Zimmer?
545
01:23:27,682 --> 01:23:30,015
Ja, ich habe die Betten bezogen.
546
01:23:31,223 --> 01:23:34,598
Hm. Wahrscheinlich haben wir
die Typen überrascht.
547
01:23:35,348 --> 01:23:38,848
Bestimmt haben die sich
hier in der Kammer versteckt.
548
01:23:38,890 --> 01:23:42,432
Als Max reingekommen ist,
in sein Zimmer ...
549
01:23:42,473 --> 01:23:47,473
sind die abgehauen,
und du hast sie anhauen sehen.
550
01:23:49,390 --> 01:23:51,765
Ist das jetzt wirklich
noch wichtig?
551
01:23:51,932 --> 01:23:54,473
Hast du sie jetzt gesehen
oder nicht?
552
01:23:55,723 --> 01:23:57,765
Da war ein Schatten im Flur.
553
01:23:58,432 --> 01:24:01,473
Du hast sie gar nicht gesehen?
Ich habe sie gehört.
554
01:24:01,515 --> 01:24:03,765
Ja, gut, das ist nicht dasselbe.
555
01:24:05,432 --> 01:24:09,098
Willst du mir jetzt sagen,
ich habe mir das nur eingebildet?
556
01:24:51,932 --> 01:24:54,015
Wind pfeift leise. *
557
01:24:57,807 --> 01:25:00,390
Sag mal,
ist die Tür zum Garten offen?
558
01:25:01,098 --> 01:25:02,973
Ja. Warum?
559
01:25:07,932 --> 01:25:10,265
Wind pfeift leise. *
560
01:25:49,640 --> 01:25:52,723
Hätten wir auch früher
draufkommen können.
561
01:25:54,432 --> 01:25:57,223
Sie kichert. *
562
01:25:57,265 --> 01:25:58,890
Oh Gott.
563
01:25:58,932 --> 01:26:01,890
Da müssen wir
der Polizei Bescheid geben.
564
01:26:01,932 --> 01:26:03,848
Besser nicht, ja?
565
01:26:47,473 --> 01:26:51,432
(Alexander) Voila.
Jetzt könnt ihr gehen, langsam.
566
01:26:51,473 --> 01:26:55,515
Achtung, Stufe, kleine Stufe.
Dann links.
567
01:26:58,223 --> 01:27:01,390
So, jetzt könnt ihr schauen.
Wow.
568
01:27:03,307 --> 01:27:04,848
Wow.
569
01:27:16,640 --> 01:27:18,723
Alarm ertönt. *
570
01:27:24,223 --> 01:27:26,098
Alarm verstummt. *
Sorry.
571
01:27:35,890 --> 01:27:38,557
Und ... da steht die Couch.
572
01:27:38,598 --> 01:27:40,682
Nina und Emma lachen. *
573
01:27:50,182 --> 01:27:54,265
Was ist da hinten?
Abstellraum wahrscheinlich.
574
01:27:54,307 --> 01:27:56,098
Schau mal hier.
575
01:27:56,140 --> 01:28:00,473
Ah ja, und wegen der Miete,
da gibt es bestimmt noch Spielraum.
576
01:28:04,057 --> 01:28:06,265
Das Badezimmer.
577
01:28:09,473 --> 01:28:11,432
Das wird dein Zimmer.
578
01:28:19,140 --> 01:28:22,557
Du nimmst die Kammer.
Ich nehme das große.
579
01:28:26,182 --> 01:28:28,598
Und das wird euer Kleiderschrank.
580
01:28:28,640 --> 01:28:31,265
Und hier die Decke.
581
01:28:34,765 --> 01:28:36,682
Schön ordentlich alles.
582
01:28:41,223 --> 01:28:43,265
Ja.
583
01:28:44,557 --> 01:28:46,640
Und hier schlafen Papa und du.
584
01:28:47,265 --> 01:28:52,432
Papa möchte bestimmt lieber mein
Zimmer. Wegen den großen Fenstern.
585
01:28:54,848 --> 01:28:57,348
Papa wird hier nicht
mit einziehen.
586
01:29:01,098 --> 01:29:04,223
Wird er dann zu Hause
wohnen bleiben?
587
01:29:09,307 --> 01:29:11,515
Streitet ihr dann nicht mehr?
588
01:29:13,932 --> 01:29:15,932
Das haben wir doch fast...
589
01:29:17,682 --> 01:29:21,265
Habe ich dann in beiden Wohnungen
ein eigenes Zimmer?
590
01:29:21,432 --> 01:29:23,807
Stell doch nicht so blöde Fragen.
591
01:30:15,390 --> 01:30:18,807
Ich möchte mit Papa
in der alten Wohnung bleiben.
592
01:30:26,557 --> 01:30:29,432
Du wolltest doch
ein eigenes Zimmer.
593
01:30:35,682 --> 01:30:38,682
Du hast uns nie gefragt,
was wir wollen.
594
01:30:46,473 --> 01:30:48,557
Lied: "GHB" von Juicy *
595
01:30:48,598 --> 01:30:50,682
Hip-Hop-Musik *
596
01:30:53,223 --> 01:30:54,848
Musik verstummt. *
597
01:30:54,890 --> 01:30:56,515
Dumpfer Schlag *
598
01:30:56,557 --> 01:30:58,640
Quieken *
599
01:31:15,765 --> 01:31:17,765
Tür knallt, Nina schreit. *
600
01:31:20,598 --> 01:31:22,973
Schritte poltern. *
601
01:31:25,932 --> 01:31:27,848
Junger Mann spricht flämisch. *
602
01:31:31,015 --> 01:31:33,432
Sie lachen laut. *
603
01:31:43,973 --> 01:31:45,932
Mama?
604
01:31:45,973 --> 01:31:47,515
Emma!
605
01:31:49,515 --> 01:31:51,223
Was ist los?
606
01:31:59,682 --> 01:32:01,223
Mama!
607
01:32:08,598 --> 01:32:10,390
Was machst du denn?
608
01:32:10,432 --> 01:32:13,015
Tür wird
quietschend geschlossen. *
609
01:32:27,515 --> 01:32:29,723
Düster schwelende Musik *
610
01:32:40,390 --> 01:32:42,098
Nina spricht französisch. *
611
01:32:55,848 --> 01:32:57,515
Jan spricht französisch. *
612
01:33:02,515 --> 01:33:04,598
Schlag hallt nach. *
613
01:33:48,682 --> 01:33:50,765
S-Bahn donnert vorbei. *
614
01:34:02,015 --> 01:34:05,265
Hast du gar nichts gegessen? Hm?
615
01:34:05,807 --> 01:34:07,598
Bist du aufgeregt?
616
01:34:14,098 --> 01:34:16,848
Sollen wir auf dich warten?
Ich komme nach.
617
01:34:21,182 --> 01:34:24,015
Wollen wir? Max?
618
01:34:32,515 --> 01:34:34,848
Tschüss, Papa.
Tschau.
619
01:34:42,682 --> 01:34:45,057
Max, beeil dich!
620
01:35:05,182 --> 01:35:07,848
Was ist los? Wir müssen.
621
01:35:14,098 --> 01:35:17,223
Max?
Ich will nicht zum Konzert.
622
01:35:19,223 --> 01:35:23,265
Warum das jetzt? Du hast dich
das ganze Jahr darauf vorbereitet.
623
01:35:23,307 --> 01:35:25,223
Ist mir egal.
624
01:35:29,598 --> 01:35:31,348
Max?
625
01:35:32,598 --> 01:35:35,098
(flüstert) Hey. Langsam, ja?
626
01:35:39,598 --> 01:35:42,973
Was soll der Quatsch? Komm raus.
Nein!
627
01:35:43,015 --> 01:35:45,973
Wir fahren alle zusammen hin.
Nein!
628
01:35:50,515 --> 01:35:55,015
Max, ist was Schlimmes passiert
bei der Chorprobe?
629
01:35:56,015 --> 01:35:57,557
Hm?
630
01:36:00,140 --> 01:36:02,557
Du hast doch immer gerne gesungen.
631
01:36:07,890 --> 01:36:09,807
Ich mache dir einen Vorschlag.
632
01:36:09,848 --> 01:36:11,765
Du singst ein letztes Mal,
633
01:36:11,807 --> 01:36:14,182
und wir besprechen,
wie es weitergeht.
634
01:36:15,098 --> 01:36:16,765
Max, es reicht jetzt.
635
01:36:16,807 --> 01:36:19,473
Max? Max, mach auf.
636
01:36:19,515 --> 01:36:23,098
Wenn er keine Lust hat,
hat er eben keine Lust.
637
01:36:23,973 --> 01:36:26,182
Du solltest ihn eher ermutigen.
638
01:36:28,098 --> 01:36:29,640
Sie klopft. *
639
01:36:29,807 --> 01:36:32,432
Max, das ist jetzt
nicht mehr lustig.
640
01:36:34,723 --> 01:36:36,807
Metallisches Klappern *
641
01:36:38,765 --> 01:36:40,848
Unheilvolles Flirren *
642
01:36:49,765 --> 01:36:53,890
Gut, wir fahren nicht zum Konzert.
Aber mach bitte auf, ja?
643
01:36:56,348 --> 01:36:58,307
Max.
644
01:36:58,348 --> 01:37:00,432
Max, sag was, bitte.
645
01:37:00,932 --> 01:37:02,473
Max.
646
01:37:03,557 --> 01:37:06,182
Max, mach jetzt
diese verdammte Tür auf!
647
01:37:08,348 --> 01:37:10,307
Max, es reicht jetzt!
648
01:38:02,182 --> 01:38:07,307
Soll ich dir
ein Butterbrot schmieren?
649
01:38:09,807 --> 01:38:12,182
S-Bahn donnert. *
650
01:38:19,640 --> 01:38:22,932
Geräusche verstummen. *
651
01:38:30,973 --> 01:38:34,015
Lied: "Niemand" von Kompromat *
652
01:38:35,057 --> 01:38:37,973
Dynamische Elektromusik *
653
01:38:44,265 --> 01:38:47,390
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
44883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof