1
00:00:43,557 --> 00:00:45,640
Нина

2
00:00:46,765 --> 00:00:48,848
Ян

3
00:00:50,015 --> 00:00:52,098
Эмма

4
00:00:53,223 --> 00:00:55,307
Макс

5
00:01:01,348 --> 00:01:03,432
 Далекие птицы кричат*

6
00:01:22,057 --> 00:01:24,140
 Мрачная, тлеющая музыка*

7
00:01:28,098 --> 00:01:30,182
 Подъезжает машина. *

8
00:01:35,515 --> 00:01:37,057
 Дверь машины захлопывается. *

9
00:01:37,098 --> 00:01:39,807
Дети, просыпайтесь.
Мы здесь.

10
00:02:33,389 --> 00:02:35,431
 Нина говорит по-французски. *

11
00:02:36,807 --> 00:02:39,390
Вы можете
проветрить гостиную?

12
00:02:55,348 --> 00:02:57,432
 Песня: «Никто» группы «Компромат»*

13
00:03:07,098 --> 00:03:10,432
Вы видели мой мобильный телефон?
Оно у вас в руках.

14
00:03:10,473 --> 00:03:12,598
Я имею в виду частный сотовый телефон.

15
00:03:12,640 --> 00:03:15,098
 «Никто» от Компромата
продолжает бежать. *

16
00:03:15,140 --> 00:03:17,307
 Спокойная электронная музыка *

17
00:03:20,015 --> 00:03:23,640
Вы хотите крысу?
не сажать его в клетку?

18
00:03:25,640 --> 00:03:27,182
Привет.

19
00:03:29,015 --> 00:03:30,557
Даже.

20
00:03:32,098 --> 00:03:34,723
Электронная музыка
продолжает бежать. *

21
00:03:38,015 --> 00:03:39,598
 Он вздыхает. *

22
00:03:40,223 --> 00:03:42,140
Очень короткая новость.
Папа...

23
00:03:42,182 --> 00:03:44,557
Нет.
Вы получите это обратно.

24
00:03:44,598 --> 00:03:46,182
 Музыка замолкает. *

25
00:03:46,223 --> 00:03:49,015
 Ведущий новостей
на французском языке. *

26
00:04:14,807 --> 00:04:17,015
Папа раздражает.
Хм.

27
00:04:22,723 --> 00:04:25,348
Я приду прямо сейчас, ладно?
М-м-м.

28
00:04:55,015 --> 00:04:57,598
Это была хорошая идея,
иди сюда, да?

29
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
Да, конечно.

30
00:05:03,557 --> 00:05:06,973
Мне нужно быстро пойти в супермаркет.
Паста – это все.

31
00:05:08,265 --> 00:05:10,432
Я могу это сделать.

32
00:05:10,473 --> 00:05:13,640
Немного растяни ноги
после долгого путешествия.

33
00:05:13,682 --> 00:05:15,557
Но тогда вам придется поторопиться.

34
00:05:15,598 --> 00:05:18,557
Они закрываются
в это время года уже в шесть.

35
00:05:28,265 --> 00:05:29,932
Где мой телефон?

36
00:05:29,973 --> 00:05:33,057
 Нина говорит по-французски. *

37
00:05:33,098 --> 00:05:35,140
Частный.
Да.

38
00:05:35,307 --> 00:05:37,390
 шум волн *

39
00:06:03,140 --> 00:06:05,223
 Они говорят по-французски. *

40
00:06:26,015 --> 00:06:27,557
Н/д?

41
00:06:29,265 --> 00:06:31,473
Хорошо, но мы справимся.

42
00:06:32,223 --> 00:06:33,765
М-м-м.

43
00:06:37,932 --> 00:06:39,473
Точно.

44
00:06:41,098 --> 00:06:44,807
Нет, это нормально. у меня есть
наверное, оставлю его дома.

45
00:06:44,848 --> 00:06:46,807
Точно, где-то там.

46
00:06:48,098 --> 00:06:51,015
я должен мне сейчас
позаботьтесь об этом здесь в первую очередь.

47
00:06:51,973 --> 00:06:55,098
Ну, она не сделала
так особенно хорошо принят.

48
00:06:55,140 --> 00:06:57,307
 Взрыв, крик *
Подожди минутку.

49
00:06:57,348 --> 00:07:00,348
 Нина кричит по-французски. *
Блин, кто там?

50
00:07:01,015 --> 00:07:03,723
Подождите минуту.
Где эта штука?

51
00:07:03,890 --> 00:07:06,140
Мама?
Эмма!

52
00:07:06,182 --> 00:07:08,640
Мрачная, тлеющая музыка*

53
00:07:13,807 --> 00:07:15,348
Хм?

54
00:07:16,557 --> 00:07:20,557
Я это понимаю, но давайте
вместе пройдемся по контрактам.

55
00:07:24,682 --> 00:07:26,765
 Дверной звонок *

56
00:07:28,015 --> 00:07:30,098
 Он стучит. *

57
00:07:36,515 --> 00:07:38,557
Можете ли вы открыть его?

58
00:07:43,390 --> 00:07:46,057
Так что же происходит?
В доме были люди.

59
00:07:46,098 --> 00:07:48,098
У тебя идет кровь.

60
00:07:49,473 --> 00:07:51,890
Как это произошло?
Ударился о дверной косяк.

61
00:07:52,015 --> 00:07:53,557
Вот так?

62
00:07:53,598 --> 00:07:57,307
Кто-то хлопнул дверью,
и мне было страшно.

63
00:07:57,473 --> 00:07:59,848
Были ребята
они убежали.

64
00:07:59,890 --> 00:08:02,223
Как они должны?
зайди сюда?

65
00:08:02,265 --> 00:08:03,890
Проклятый.

66
00:08:11,265 --> 00:08:13,348
 рыдая*

67
00:08:15,057 --> 00:08:16,598
Макс.

68
00:08:18,348 --> 00:08:21,848
Что тогда?
Они взяли с собой Зорро.

69
00:08:21,890 --> 00:08:23,973
Что? Ерунда.

70
00:08:24,015 --> 00:08:27,015
Хм? Почему они должны это делать?
Нет, нет.

71
00:08:27,057 --> 00:08:29,098
Мы найдём его снова.

72
00:08:30,390 --> 00:08:33,140
Я принесу это тебе быстро
тряпка, ладно?

73
00:08:33,182 --> 00:08:35,265
 Темное мерцание *

74
00:08:36,223 --> 00:08:38,765
О, мама. Это хорошо?

75
00:08:46,557 --> 00:08:48,765
 Мерцание набухает. *

76
00:08:48,932 --> 00:08:50,557
 Он говорит по-французски. *

77
00:09:55,182 --> 00:09:58,598
 Телефон звонит. *
Мама, телефон.

78
00:09:59,265 --> 00:10:00,890
Даже.

79
00:10:01,598 --> 00:10:03,265
Это Фло.

80
00:10:08,182 --> 00:10:10,307
Да, привет, Фло?

81
00:10:58,307 --> 00:11:00,390
 Гнетущее мерцание*

82
00:11:21,098 --> 00:11:22,932
Иди к Эмме, ладно?

83
00:11:32,723 --> 00:11:35,890
Ты не посмотришь?
они все еще в саду?

84
00:11:35,932 --> 00:11:38,057
Их давно нет.

85
00:11:40,723 --> 00:11:42,973
Это не помогает.
Пожалуйста.

86
00:12:06,348 --> 00:12:08,015
Ян говорит по-французски. *

87
00:12:28,890 --> 00:12:30,973
 Постоянное молчание *

88
00:12:59,515 --> 00:13:01,598
 Тихий треск*

89
00:13:38,807 --> 00:13:40,890
Там ничего нет.

90
00:14:17,682 --> 00:14:20,598
Но нет,
что это становится привычкой.

91
00:14:28,390 --> 00:14:30,890
Мы уезжаем завтра
обратно домой.

92
00:14:30,932 --> 00:14:32,473
Нет.

93
00:14:33,640 --> 00:14:36,182
Можно использовать и в городе
сделай что-нибудь приятное.

94
00:14:36,223 --> 00:14:38,765
Но я хотел завтра
к Амели.

95
00:14:38,807 --> 00:14:42,057
Ты видишь ее?
в следующий раз.

96
00:14:42,098 --> 00:14:44,307
Я обещал ей.

97
00:14:51,682 --> 00:14:54,598
На этот раз у нас было
просто не повезло.

98
00:15:05,890 --> 00:15:07,973
 Удары весел гремят. *

99
00:16:00,848 --> 00:16:03,557
Можно мне варенье?

100
00:16:03,598 --> 00:16:06,265
Привет.
Утро.

101
00:16:06,307 --> 00:16:07,848
Привет.

102
00:16:32,390 --> 00:16:35,348
Вы получили сообщение.
Настоящий? Покажите мне.

103
00:16:35,390 --> 00:16:37,348
 Нина говорит по-французски. *

104
00:16:38,307 --> 00:16:40,765
Пока, мама.

105
00:16:46,640 --> 00:16:49,932
Эмма, ты ясно
Скажите, пожалуйста, ваша тарелка пропала?

106
00:16:49,973 --> 00:16:51,515
 Он вздыхает. *

107
00:16:51,682 --> 00:16:53,973
(Мужчина 1) «Да, Европа,
Это здорово».

108
00:16:54,015 --> 00:16:56,098
 Дверной звонок *

109
00:16:56,140 --> 00:16:58,473
(Мужчина) Ты собираешься это сделать?
Спасибо.

110
00:17:01,723 --> 00:17:04,265
(мужчина) Красиво,
что ты это сделал.

111
00:17:04,307 --> 00:17:06,223
Привет.

112
00:17:06,265 --> 00:17:08,973
(коллега) Привет.
- (Мужчина) Где твоя жена?

113
00:17:09,015 --> 00:17:11,557
К сожалению, она не может сегодня.
Очень жаль.

114
00:17:11,598 --> 00:17:14,265
я надеялся
познакомься с ней.

115
00:17:14,307 --> 00:17:17,348
Ну, ладно, заходите.
С радостью.

116
00:17:25,515 --> 00:17:29,682
(Мужчина 1) «...я мог бы
представьте, что вы переизберете ее».

117
00:17:29,723 --> 00:17:34,140
(женщина) «Вы говорите о двусмысленности.
Я бы назвал это жестокостью.

118
00:17:34,182 --> 00:17:37,057
Люди приходят
из других культур.

119
00:17:37,098 --> 00:17:39,265
Если вы их перепутаете,

120
00:17:39,307 --> 00:17:41,723
это неизбежно случается
конфликтовать».

121
00:17:41,765 --> 00:17:43,557
(Мужчина 1) «Лео?»
- "Так...

122
00:17:43,598 --> 00:17:46,973
Это одно и то же снова и снова
Проблема нагрелась.

123
00:17:47,015 --> 00:17:50,265
Другие темы становятся этой
забыл, но..."

124
00:17:50,307 --> 00:17:53,057
(мужчина) Ну, если мы
хочу победить на выборах,

125
00:17:53,098 --> 00:17:56,140
Нам тоже придется
в новое мышление.

126
00:17:58,598 --> 00:18:01,182
Стратегия существует.

127
00:18:01,223 --> 00:18:04,557
Теперь это важно
как мы это упаковываем.

128
00:18:06,432 --> 00:18:09,140
Какова будет стратегия?
Ну...

129
00:18:10,640 --> 00:18:12,932
Нам это просто нужно
несколько огорчений.

130
00:18:12,973 --> 00:18:14,973
Просто надо быть громче.

131
00:18:17,140 --> 00:18:20,182
Вы выигрываете выборы
никакого сочувствия в эти дни.

132
00:18:20,223 --> 00:18:22,765
Но я должен сказать тебе это
да, не говори.

133
00:18:22,807 --> 00:18:26,265
(Мужчина 1) «Нет больших фактов,
но чувства.

134
00:18:26,307 --> 00:18:28,515
Есть ли у вас хорошие статьи?»

135
00:18:28,557 --> 00:18:31,557
(женщина) «Я просто хочу
больше не бойся.

136
00:18:31,598 --> 00:18:33,140
Вот что я имел в виду..."

137
00:18:36,973 --> 00:18:38,890
Завтра.
Утро.

138
00:18:44,265 --> 00:18:46,557
Привет. Доброе утро, Никлас.

139
00:18:46,598 --> 00:18:48,140
Утро.

140
00:18:59,848 --> 00:19:01,723
Привет, доброе утро.
Ханна.

141
00:19:01,765 --> 00:19:05,640
Ты придешь за эскизами?
Конечно, я скоро буду там.

142
00:19:05,807 --> 00:19:08,515
(женщина) Или мы хотим
ты бы предпочел пойти в этом направлении?

143
00:19:08,557 --> 00:19:09,848
 Дверь открывается. *

144
00:19:11,807 --> 00:19:14,307
Я просто думаю, что это слишком бледно.

145
00:19:14,348 --> 00:19:15,973
Да.
- Да, я тоже так вижу.

146
00:19:16,015 --> 00:19:18,223
Вот и прошло.

147
00:19:23,848 --> 00:19:26,932
(мужчина, шепотом)
Ян, пожалуйста, подойди на минутку.

148
00:19:30,932 --> 00:19:34,765
Я просто думаю, что это соответствует
не та стратегия...

149
00:19:36,765 --> 00:19:39,098
 Ян тихо читает. *

150
00:19:40,432 --> 00:19:44,182
«...хочет, чтобы партия находилась в кризисе
в предстоящей европейской избирательной кампании

151
00:19:44,223 --> 00:19:47,598
Расставляем акценты и в агентстве
пойти по новому пути.

152
00:19:47,640 --> 00:19:50,807
Кампания
за ним присматривает компания «Nous Sommes».

153
00:19:51,807 --> 00:19:53,973
Яну Петерсу и его жене

154
00:19:54,015 --> 00:19:56,473
которые сами
своей инновационной работой

155
00:19:56,515 --> 00:19:58,640
уже сделали себе имя,

156
00:19:58,682 --> 00:20:03,098
это политическая коммуникация
Однако это абсолютно новая территория».

157
00:20:06,807 --> 00:20:10,057
Откуда они взялись?
получили вашу информацию?

158
00:20:13,140 --> 00:20:16,890
Ты говорил об этом с Ниной?
Нет, еще нет.

159
00:20:17,765 --> 00:20:19,848
 Он вздыхает. *

160
00:20:27,348 --> 00:20:29,432
 Тихое зловещее мерцание. *

161
00:20:48,973 --> 00:20:51,057
 S-Bahn проносится мимо. *

162
00:21:02,473 --> 00:21:04,307
Уже поздно.

163
00:21:05,598 --> 00:21:07,140
Ужин для клиентов.

164
00:21:08,932 --> 00:21:10,473
До сих пор?

165
00:21:11,557 --> 00:21:13,098
Ммм.

166
00:21:27,640 --> 00:21:31,515
Я уезжаю завтра вечером
в театр с моим братом.

167
00:21:31,557 --> 00:21:33,682
 Ян вздыхает. *

168
00:21:33,723 --> 00:21:37,057
Макс, ты можешь?
забрать с хоровой практики?

169
00:21:38,057 --> 00:21:39,598
Хорошо.

170
00:21:50,432 --> 00:21:52,515
Он тихо вздыхает. *

171
00:21:57,973 --> 00:22:00,765
Привет. Давай, давай.

172
00:22:02,723 --> 00:22:05,765
Привет, папа.
Н/д? Дайте это здесь.

173
00:22:09,015 --> 00:22:12,265
Итак, готовы к концерту?
Я не знаю.

174
00:22:12,307 --> 00:22:14,390
 Дверь открыта. *

175
00:22:14,432 --> 00:22:17,265
 Дисгармоничная игра на скрипке*

176
00:22:22,223 --> 00:22:24,682
Разве мама не ест с нами?

177
00:22:25,182 --> 00:22:28,015
Не на кухне,
особенно во время еды.

178
00:22:28,057 --> 00:22:30,682
Но Зорро боится остаться один.
Ерунда.

179
00:22:30,848 --> 00:22:33,598
Давай, верни его обратно
в своей клетке, да?

180
00:22:41,015 --> 00:22:43,973
Вы должны подписать его.
М-м-м.

181
00:22:48,640 --> 00:22:50,973
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.

182
00:23:01,307 --> 00:23:03,432
Просто подпишите.

183
00:23:05,432 --> 00:23:09,098
Почему все?
неуважительные отсутствия?

184
00:23:16,515 --> 00:23:20,640
Было бы хорошо, если бы мы пошли на это
Поговорите об этом с директором.

185
00:23:20,682 --> 00:23:23,682
Вы должны
просто подпишите.

186
00:23:24,723 --> 00:23:28,098
Только сейчас узнаем, почему
этого? Этого не может быть...

187
00:23:28,265 --> 00:23:32,015
Папа! У меня все под контролем.
Ох, ладно, молодец.

188
00:23:32,057 --> 00:23:36,015
Мы несем ответственность за вас.
Макс? Ты придешь, пожалуйста?

189
00:23:36,057 --> 00:23:38,390
Нет никакого.

190
00:23:38,432 --> 00:23:40,807
Что ты делаешь весь день?

191
00:23:51,432 --> 00:23:53,807
Хороший. Я подписываю письмо.

192
00:23:53,848 --> 00:23:57,557
Но ты обещаешь мне, что ты
покажи это и своей матери.

193
00:23:58,640 --> 00:24:00,682
Да?
М-м-м.

194
00:24:00,723 --> 00:24:02,807
 Каракули шариковой ручкой. *

195
00:24:12,807 --> 00:24:14,890
Дверь разблокирована. *

196
00:24:21,515 --> 00:24:24,390
И? Как было с твоим братом?

197
00:25:07,140 --> 00:25:09,682
«Ян Петерс и его жена».

198
00:25:23,432 --> 00:25:27,932
Менеджером кампании для них является
подошел ко мне. Карстен Бек.

199
00:25:27,973 --> 00:25:30,098
Мы есть друг у друга
встречались несколько раз.

200
00:25:30,140 --> 00:25:33,557
Почему ты мне не сказал?
Я бы это сделал.

201
00:25:39,223 --> 00:25:42,057
Они хотят этого
действительно большой.

202
00:25:42,098 --> 00:25:44,973
У него есть мы
все свободы гарантированы.

203
00:25:45,015 --> 00:25:47,557
То есть вы уже договорились?

204
00:25:47,598 --> 00:25:49,640
Здесь задействовано много денег.

205
00:25:50,890 --> 00:25:55,182
После сокращения бюджета
Проект «Clear Viewer», так что...

206
00:25:55,223 --> 00:25:57,890
Мы действительно можем это сделать
хорошее применение.

207
00:25:58,765 --> 00:26:02,182
Конечно, я сказал
Я хочу сначала поговорить с тобой.

208
00:26:02,223 --> 00:26:04,473
Все дело в ваших идеях.

209
00:26:06,390 --> 00:26:07,932
Мои идеи, да?

210
00:26:08,890 --> 00:26:10,432
Да.

211
00:26:11,640 --> 00:26:16,432
Мы договорились
никаких политических партий.

212
00:26:16,473 --> 00:26:19,015
Не будь сейчас
такой догматичный.

213
00:26:20,223 --> 00:26:22,765
Это, безусловно,
не самое худшее.

214
00:26:33,390 --> 00:26:35,432
 S-Bahn проносится мимо. *

215
00:26:38,182 --> 00:26:40,598
Мы можем сделать это сейчас
больше не отказываюсь.

216
00:26:42,473 --> 00:26:45,307
Хм? Что это значит?

217
00:26:47,140 --> 00:26:50,557
Мы на самом деле должны
просто подпишите.

218
00:26:53,557 --> 00:26:55,640
 Она вздыхает. *

219
00:27:09,640 --> 00:27:12,307
Мама! Ты вернулся?

220
00:27:16,598 --> 00:27:18,223
Мама!

221
00:27:35,140 --> 00:27:37,348
Я не могу спать.

222
00:27:39,807 --> 00:27:41,348
Ш.

223
00:27:49,807 --> 00:27:51,598
(тихо) Как пели?

224
00:27:51,640 --> 00:27:53,432
Скучный.

225
00:27:54,473 --> 00:27:56,307
Я больше не хочу туда идти.

226
00:28:03,265 --> 00:28:05,890
Ш. Спать.

227
00:29:27,182 --> 00:29:29,015
(мужчина) Вау!
- Так что это?

228
00:29:29,932 --> 00:29:31,848
 Громкие удары*

229
00:29:37,473 --> 00:29:39,015
Черт.

230
00:29:39,182 --> 00:29:41,432
 Биты продолжаются. *

231
00:29:41,473 --> 00:29:43,723
Что здесь происходит? Что это такое?

232
00:29:43,765 --> 00:29:45,640
Понятия не имею.

233
00:29:46,557 --> 00:29:48,182
 Еще один эффект *

234
00:29:48,223 --> 00:29:51,182
(женщина) С тобой все в порядке?
- (Женщина 1) С тобой все в порядке?

235
00:29:56,473 --> 00:29:59,015
(мужчина) Что сейчас происходит?
Компьютер выключен.

236
00:29:59,057 --> 00:30:00,890
 Высокий звуковой сигнал*

237
00:30:00,932 --> 00:30:03,307
Я ухожу.
Нет, позвони в полицию.

238
00:30:03,348 --> 00:30:05,848
Нет, это то, что они получают
просто внимание.

239
00:30:05,890 --> 00:30:09,140
Я просто оставлю себя здесь
Не убивайте его вот так!

240
00:30:09,182 --> 00:30:10,765
Ян.

241
00:30:10,807 --> 00:30:13,140
 Высокий звуковой сигнал продолжается. *

242
00:30:23,473 --> 00:30:26,140
(Мужчина) Серверы?
тоже все вниз?

243
00:30:28,432 --> 00:30:30,765
Да, хорошо. Вы двое пойдете со мной.

244
00:30:32,723 --> 00:30:34,723
 Высокий звуковой сигнал продолжается. *

245
00:30:38,973 --> 00:30:41,057
 Спокойная классическая фортепианная музыка *

246
00:31:36,557 --> 00:31:38,598
 Музыка продолжается. *

247
00:32:05,015 --> 00:32:07,390
 Диктор радио на французском языке *

248
00:32:56,557 --> 00:32:59,682
Дети, просыпайтесь.
Мы здесь.

249
00:33:33,015 --> 00:33:36,015
Вы можете
проветрить гостиную?

250
00:33:36,182 --> 00:33:38,682
 Песня: «Никто» группы «Компромат»*

251
00:33:38,723 --> 00:33:40,890
 Электронная музыка *

252
00:33:56,557 --> 00:34:00,057
Вы видели мой мобильный телефон?
Оно у вас в руках.

253
00:34:01,432 --> 00:34:03,515
Мой личный.

254
00:34:16,640 --> 00:34:18,807
Песня: "GHB" группы Juicy *

255
00:34:18,848 --> 00:34:20,932
 хип-хоп музыка *

256
00:34:41,932 --> 00:34:45,932
Ты чистишь клетку для крыс?
(раздраженно) Да.

257
00:35:14,182 --> 00:35:16,515
 Хлопает дверь, Нина кричит. *

258
00:35:23,890 --> 00:35:25,432
Мама?
Эмма!

259
00:35:25,473 --> 00:35:27,015
Как дела?

260
00:35:33,348 --> 00:35:34,973
Мама.

261
00:35:36,307 --> 00:35:38,140
Мама, успокойся!

262
00:35:39,390 --> 00:35:41,140
Что ты делаешь?

263
00:35:43,348 --> 00:35:45,348
 Мрачная, тлеющая музыка*

264
00:35:48,723 --> 00:35:51,515
 Быстрые шаги приближаются. *

265
00:35:56,307 --> 00:35:58,182
Не волнуйтесь, они ушли.

266
00:36:01,473 --> 00:36:03,848
Не нужно бояться
иметь больше.

267
00:36:04,848 --> 00:36:06,890
У тебя кровь на лице.

268
00:36:16,432 --> 00:36:17,973
Зоро!

269
00:36:21,473 --> 00:36:23,015
Зоро.

270
00:36:29,723 --> 00:36:31,473
(умоляюще) Зоро.

271
00:36:40,390 --> 00:36:41,932
Дерьмо.

272
00:36:45,723 --> 00:36:47,640
 Тихие рыдания*

273
00:36:49,932 --> 00:36:52,015
 Дверной звонок *

274
00:36:53,557 --> 00:36:56,473
 Стук *
Можете ли вы открыть его?

275
00:36:56,640 --> 00:36:58,723
Звуки видеоигр*

276
00:37:06,057 --> 00:37:08,140
 Шумы умолкают. *

277
00:37:48,390 --> 00:37:49,932
Папа?

278
00:37:51,973 --> 00:37:54,765
(вздыхая) Что?

279
00:37:55,723 --> 00:37:58,432
Я нашел твой сотовый телефон.

280
00:38:00,390 --> 00:38:03,015
Что? Где же тогда?

281
00:38:04,515 --> 00:38:06,057
Супер.

282
00:38:07,473 --> 00:38:09,015
Спасибо.

283
00:38:10,640 --> 00:38:13,307
Давайте по-настоящему погонять
дома сегодня?

284
00:38:15,973 --> 00:38:18,098
Да.

285
00:38:18,140 --> 00:38:22,265
Что, если Зорро вернется?
и меня там нет?

286
00:38:24,098 --> 00:38:26,682
Он будет в порядке
знаю, как помочь.

287
00:38:28,140 --> 00:38:30,557
Думаю, мне придется остаться здесь.

288
00:38:34,640 --> 00:38:36,557
О, давай.

289
00:38:36,598 --> 00:38:40,640
Я сообщил агентству
сказал, что вернусь.

290
00:38:43,057 --> 00:38:45,973
Ох, люди, правда.
Пожалуйста, папа.

291
00:39:17,057 --> 00:39:19,140
 Они кричат. *

292
00:39:28,515 --> 00:39:30,598
Быстро, быстро, быстро.

293
00:39:32,432 --> 00:39:34,390
Холодно, холодно, холодно.

294
00:39:36,765 --> 00:39:38,890
Быстро быстро. Так.

295
00:39:40,682 --> 00:39:43,182
Здесь. И так.

296
00:39:57,140 --> 00:39:59,432
 Обнадеживающий
сферические звуки *

297
00:40:07,348 --> 00:40:09,182
Посмотрите, как они бегают.

298
00:40:15,515 --> 00:40:17,265
Поймай меня!

299
00:40:23,140 --> 00:40:24,765
Здесь.

300
00:40:43,515 --> 00:40:45,640
Ты все равно не сможешь меня поймать.

301
00:40:47,807 --> 00:40:49,640
Ну давай же.

302
00:40:50,807 --> 00:40:53,098
 Обнадеживающий
сферические звуки *

303
00:40:57,848 --> 00:40:59,598
Мама, помоги мне!

304
00:41:00,265 --> 00:41:01,807
Мама!

305
00:41:04,973 --> 00:41:06,515
Ждать.

306
00:41:25,765 --> 00:41:27,807
 Хлопает дверь машины. *

307
00:41:27,848 --> 00:41:29,432
Фло!

308
00:41:30,848 --> 00:41:32,390
Привет.

309
00:41:33,057 --> 00:41:35,098
 Фло говорит по-французски. *

310
00:41:36,640 --> 00:41:38,182
Мы пошли купаться.

311
00:41:44,557 --> 00:41:46,473
Салют.

312
00:41:50,557 --> 00:41:52,723
Могу я познакомить вас с Александром?

313
00:41:52,765 --> 00:41:55,640
Я хотел, чтобы он увидел дом.
Дом, да?

314
00:41:55,682 --> 00:41:57,848
Да, конечно, ты тоже.

315
00:41:58,015 --> 00:42:02,432
Фло рассказала мне о тебе.
Рад встрече.

316
00:42:02,473 --> 00:42:04,348
Папа, помоги!
Макс!

317
00:42:04,515 --> 00:42:06,348
(играет угрожающе) Макс!

318
00:42:06,390 --> 00:42:08,682
Привет. Александр.
Привет. Эмма.

319
00:42:08,723 --> 00:42:10,682
Привет.

320
00:42:10,848 --> 00:42:13,515
(Фло) В кусты?
Нет...

321
00:42:15,015 --> 00:42:17,140
Вернее, двое.

322
00:42:17,307 --> 00:42:19,515
 Фло подражает обезьянам. *

323
00:42:19,682 --> 00:42:21,765
Папа, папа. Папа.

324
00:42:22,515 --> 00:42:24,432
Он уже там.

325
00:42:24,473 --> 00:42:28,223
Я верю
У меня даже есть кое-что для вас обоих.

326
00:42:28,265 --> 00:42:29,932
Эм-м-м.
Ух ты.

327
00:42:29,973 --> 00:42:31,723
Сюрприз.

328
00:42:46,473 --> 00:42:49,265
(Александр) Фло этого не сделала.
обещал слишком много.

329
00:42:49,307 --> 00:42:50,848
Дом невероятный.

330
00:42:50,890 --> 00:42:54,515
Да,
Мы все тоже к этому очень привязаны.

331
00:42:54,682 --> 00:42:57,723
Как мама с нами
переехал в Германию,

332
00:42:57,765 --> 00:42:59,973
мы могли бы однажды
не приходи сюда.

333
00:43:00,015 --> 00:43:02,890
Это было трагично.
(Александр) А почему бы и нет?

334
00:43:02,932 --> 00:43:05,473
Наши родители
не мог согласиться.

335
00:43:05,515 --> 00:43:07,265
 Фло говорит по-французски. *

336
00:43:18,557 --> 00:43:20,890
Иди сюда.

337
00:43:20,932 --> 00:43:22,640
Здесь больше места.

338
00:43:54,390 --> 00:43:55,932
Папа.

339
00:43:58,765 --> 00:44:00,807
Искать.

340
00:44:31,515 --> 00:44:33,765
Зоро? Зоро!

341
00:44:35,473 --> 00:44:37,015
Зоро?

342
00:44:46,765 --> 00:44:48,307
 Он всхлипывает. *

343
00:44:48,348 --> 00:44:52,015
 Фло по-французски *
Вот и вы. Ты прячешься?

344
00:45:07,723 --> 00:45:09,265
Зоро.

345
00:45:27,140 --> 00:45:29,223
 Меланхоличная музыка *

346
00:46:32,890 --> 00:46:35,140
 Меланхоличная сферическая музыка *

347
00:46:55,015 --> 00:46:57,098
 Сигнал сообщения *

348
00:47:14,723 --> 00:47:16,640
Я еду к Амели.

349
00:47:20,848 --> 00:47:22,473
ХОРОШО?

350
00:47:22,515 --> 00:47:24,807
Ты вернешься к ужину.
М-м-м.

351
00:47:24,848 --> 00:47:27,182
19:00. самое позднее, да?
Да.

352
00:47:27,598 --> 00:47:29,682
Увидимся позже.
Пока.

353
00:47:44,140 --> 00:47:46,015
Иди сюда.

354
00:47:46,057 --> 00:47:47,598
Здесь больше места.

355
00:48:14,640 --> 00:48:16,473
Папа!

356
00:48:18,182 --> 00:48:20,473
Знаете ли вы
что твой брат придет?

357
00:48:20,515 --> 00:48:22,473
Искать!

358
00:48:23,265 --> 00:48:26,098
Ну, он сделал
позвонил вчера вечером.

359
00:48:26,140 --> 00:48:28,848
Я сказал ему
что случилось.

360
00:48:28,890 --> 00:48:32,640
Затем он указал
что он, возможно, захочет прийти.

361
00:48:33,890 --> 00:48:35,807
И где им спать?

362
00:48:38,098 --> 00:48:39,765
Детский сад.

363
00:48:44,473 --> 00:48:46,932
Ну,
Фло просто волновалась.

364
00:48:46,973 --> 00:48:48,682
 Фло говорит по-французски. *

365
00:49:06,265 --> 00:49:08,432
Теперь у него есть
пока ничего не открыто.

366
00:49:10,598 --> 00:49:12,473
Я так не думаю.

367
00:49:14,682 --> 00:49:16,682
Я могу позвонить тебе.

368
00:49:16,723 --> 00:49:19,807
Фредерик
не дороговато?

369
00:49:49,932 --> 00:49:52,098
Ой.

370
00:49:52,140 --> 00:49:55,432
Какую кровать ты хочешь?
- Человек-Паук, конечно.

371
00:49:57,890 --> 00:49:59,598
Раньше это было мое.

372
00:50:07,807 --> 00:50:11,140
Это его. Вы можете,
ты можешь спать в нем.

373
00:50:11,182 --> 00:50:13,182
Мы сдвинем кровати вместе?

374
00:50:13,348 --> 00:50:15,598
Да, конечно.
- (Фло) Сделай это.

375
00:50:25,473 --> 00:50:27,015
И ой.

376
00:50:29,640 --> 00:50:31,182
Так.

377
00:50:37,640 --> 00:50:40,807
Ох.
Ты видел Макса?

378
00:50:44,390 --> 00:50:46,973
Он в саду
со своим вертолетом.

379
00:50:47,140 --> 00:50:49,182
Нет, больше нет.

380
00:50:49,223 --> 00:50:52,307
Ты заглянул в гостиную?
Прямо сейчас.

381
00:50:54,515 --> 00:50:56,057
 Она стонет. *

382
00:50:58,640 --> 00:51:01,765
Может быть, нам следует
помогите ему найти.

383
00:51:18,057 --> 00:51:19,598
 Она стонет. *

384
00:51:34,557 --> 00:51:36,348
Макс!

385
00:51:51,682 --> 00:51:53,973
Разве ты не заметил
что он ушел?

386
00:51:54,015 --> 00:51:55,557
Нет.

387
00:52:05,348 --> 00:52:09,223
Вы бы больше заботились о детях?
чем заботиться о своем брате,

388
00:52:09,265 --> 00:52:11,223
нас бы сейчас здесь не было.

389
00:52:27,098 --> 00:52:29,182
 Постоянное молчание *

390
00:52:56,515 --> 00:52:58,057
Макс!

391
00:53:28,598 --> 00:53:30,807
Я нашел его!

392
00:53:47,432 --> 00:53:48,973
Мама.

393
00:53:52,515 --> 00:53:54,432
Зорро мертв.

394
00:53:54,473 --> 00:53:56,348
Я похоронил его.

395
00:54:13,557 --> 00:54:15,473
 Далекий раскат грома*

396
00:54:22,265 --> 00:54:24,265
(Александр) Макс вернулся?

397
00:54:25,723 --> 00:54:27,265
Все ли в порядке?

398
00:54:28,640 --> 00:54:31,640
Фло сказал
что вы работаете с недвижимостью.

399
00:54:31,682 --> 00:54:34,182
Да, как фрилансер-брокер.

400
00:54:34,348 --> 00:54:37,640
Мы долго искали
квартира большего размера.

401
00:54:37,682 --> 00:54:41,015
Но никогда не доберусь до этого,
позаботиться об этом.

402
00:54:41,182 --> 00:54:43,140
Да, это так для большинства людей.

403
00:54:44,307 --> 00:54:46,598
У меня сейчас есть немного времени.

404
00:54:46,640 --> 00:54:49,765
Не могли бы вы мне помочь?
Да, конечно. Очень с удовольствием.

405
00:54:49,932 --> 00:54:52,932
Просто свяжитесь с нами
на следующей неделе.

406
00:54:52,973 --> 00:54:54,515
Я делаю.

407
00:55:19,848 --> 00:55:21,515
 Макс говорит по-французски. *

408
00:55:30,223 --> 00:55:31,848
 Она хрипло смеется. *

409
00:55:33,765 --> 00:55:35,890
(пронзительно) Старая ведьма.

410
00:55:35,932 --> 00:55:37,473
 Дверной звонок *

411
00:55:47,932 --> 00:55:50,473
 Приглушенные сердитые голоса *

412
00:55:58,723 --> 00:56:03,307
Что происходит снова?
Я думаю, Эмма вернулась.

413
00:56:06,390 --> 00:56:08,557
 Песня: "GHB" группы Juicy *

414
00:56:08,598 --> 00:56:10,807
 хип-хоп музыка *

415
00:56:37,640 --> 00:56:39,348
 Музыка замолкает. *

416
00:56:39,390 --> 00:56:41,473
 Тихий писк*

417
00:57:14,723 --> 00:57:16,807
 Хлопает дверь, Нина кричит. *

418
00:57:33,723 --> 00:57:35,890
Мама?
Эмма!

419
00:57:35,932 --> 00:57:37,473
Как дела?

420
00:57:43,598 --> 00:57:45,140
Мама!

421
00:57:49,640 --> 00:57:51,640
Что ты делаешь?

422
00:58:07,682 --> 00:58:09,723
В своей комнате.

423
00:58:21,807 --> 00:58:24,223
 Гудят моторы, корабельный гудок*

424
00:58:31,432 --> 00:58:33,307
 Амели говорит по-французски. *

425
00:59:13,223 --> 00:59:14,765
(Амелия) Привет.

426
00:59:16,973 --> 00:59:20,140
 Он работает
ритмичная электронная музыка. *

427
01:00:44,015 --> 01:00:46,015
 Музыка становится более драйвовой. *

428
01:00:46,057 --> 01:00:48,307
 улюлюканье *

429
01:00:53,557 --> 01:00:55,640
 Ударный электро-бит *

430
01:01:38,807 --> 01:01:40,348
 Он говорит по-фламандски. *

431
01:01:51,640 --> 01:01:53,848
 урчание, улюлюканье*

432
01:02:30,223 --> 01:02:32,265
 Все аплодируют. *

433
01:02:37,973 --> 01:02:40,140
 Бьет бум. *

434
01:02:51,432 --> 01:02:53,515
 Далекий гул голосов*

435
01:03:04,265 --> 01:03:06,182
 Они говорят по-французски. *

436
01:03:49,932 --> 01:03:51,473
Привет.

437
01:04:06,932 --> 01:04:08,973
 Молодой человек по-фламандски. *

438
01:04:22,932 --> 01:04:24,473
Отвали!

439
01:04:29,807 --> 01:04:31,890
 Дверной звонок *

440
01:04:44,473 --> 01:04:47,223
Разве мы не сказали
до семи?

441
01:04:53,015 --> 01:04:56,682
Вы путешествовали с Амели?
Ты знаешь.

442
01:04:56,723 --> 01:04:59,723
И где?
У нее дома.

443
01:05:04,682 --> 01:05:07,057
Стоит ли мне позвонить ее родителям?

444
01:05:10,307 --> 01:05:12,223
Пожалуйста, не ври мне, ладно?

445
01:05:13,140 --> 01:05:15,015
Вы лжецы!

446
01:05:15,057 --> 01:05:18,390
Ты обещал
не идти к директрисе.

447
01:05:18,432 --> 01:05:23,057
Мы волновались.
О, не трогай меня!

448
01:05:23,098 --> 01:05:27,557
(Фло) Давай, пойдем вкусно пообедаем.
Я не пойду с тобой!

449
01:05:27,598 --> 01:05:30,432
Вы можете принять мое приглашение
не отказывайся.

450
01:05:30,473 --> 01:05:32,598
Я не голоден.

451
01:05:35,807 --> 01:05:37,723
Вот дерьмо!

452
01:05:38,515 --> 01:05:40,598
 Злой крик *

453
01:05:46,307 --> 01:05:48,432
 Она тихо рыдает. *

454
01:05:53,182 --> 01:05:55,223
Мягкая, тлеющая музыка *

455
01:06:05,848 --> 01:06:07,390
Вау.

456
01:06:20,432 --> 01:06:22,432
(Фло) Ты видел?

457
01:06:22,473 --> 01:06:25,015
 Звучит тихая фортепианная музыка. *

458
01:07:27,223 --> 01:07:29,348
Если бы папа не прятался,

459
01:07:29,390 --> 01:07:32,015
грабители получили бы это
тоже избит.

460
01:07:32,182 --> 01:07:33,640
Что?

461
01:07:34,598 --> 01:07:36,390
Почему скрыто?

462
01:07:36,557 --> 01:07:39,057
Он ждал,
пока грабители не ушли.

463
01:07:39,098 --> 01:07:42,432
О чем ты говоришь?
Я был в супермаркете.

464
01:07:43,057 --> 01:07:46,015
(Фло) Ты не был
в твоей комнате?

465
01:07:46,057 --> 01:07:48,848
он у меня есть
видно через окно.

466
01:07:59,598 --> 01:08:02,432
Почему ты рассказываешь?
такая ерунда, Макс?

467
01:08:06,265 --> 01:08:08,640
И где прятался папа?

468
01:08:09,515 --> 01:08:11,307
В чем суть вопроса?

469
01:08:11,473 --> 01:08:13,432
Ты думаешь, я прячусь,

470
01:08:13,598 --> 01:08:16,015
в то время как люди
в нашем доме?

471
01:08:16,057 --> 01:08:18,140
Хм, где ты его видел?

472
01:08:19,057 --> 01:08:22,265
Я говорил с Хендриком по телефону,
ты это видел.

473
01:08:22,432 --> 01:08:25,848
С каких это пор ты прячешься?
позвонить по телефону?

474
01:08:34,765 --> 01:08:37,307
Нина. Нина.

475
01:08:37,473 --> 01:08:40,057
Вы должны быть осторожны
что ты говоришь людям.

476
01:08:40,098 --> 01:08:42,182
Они до сих пор в это верят.

477
01:09:16,682 --> 01:09:18,265
 Он говорит по-французски. *

478
01:09:20,473 --> 01:09:22,432
 Она хихикает. *

479
01:11:19,807 --> 01:11:22,098
 Звучит легкая музыка в стиле регги. *

480
01:11:23,223 --> 01:11:25,640
 телеведущий
говорит по-французски. *

481
01:11:48,890 --> 01:11:50,598
Мама?
Ш.

482
01:12:19,265 --> 01:12:21,182
Что за дерьмо.

483
01:12:32,223 --> 01:12:35,348
мне очень жаль
из-за директрисы.

484
01:12:38,140 --> 01:12:40,098
Все нормально.

485
01:12:40,140 --> 01:12:42,098
 Подъезжает машина. *

486
01:13:12,973 --> 01:13:15,223
Утро.
(мужчина) Завтра.

487
01:13:15,265 --> 01:13:17,473
Утро.
(женщина) Доброе утро.

488
01:13:40,473 --> 01:13:42,515
Утро.
Доброе утро

489
01:13:42,557 --> 01:13:46,890
Я думал, что покажу Яну
идея презентации на следующую неделю.

490
01:13:46,932 --> 01:13:49,432
Отлично, но я бы
положи лучше.

491
01:13:49,473 --> 01:13:51,432
Да, подожди минутку.

492
01:13:51,807 --> 01:13:53,598
Вот как это подходит.

493
01:13:56,223 --> 01:13:59,640
Так что в этом направлении
мое предложение сработает.

494
01:14:00,848 --> 01:14:02,765
Я согласен.

495
01:14:03,307 --> 01:14:04,848
С чем?

496
01:14:05,015 --> 01:14:08,473
Займитесь предвыборной кампанией
если вы верите, это что-то сделает.

497
01:14:08,515 --> 01:14:10,057
ХОРОШО.

498
01:14:12,890 --> 01:14:15,307
И ты можешь
возглавить творческий коллектив.

499
01:14:15,348 --> 01:14:17,932
Нина, я не могу этого сделать
обойтись без тебя.

500
01:14:17,973 --> 01:14:21,390
Почему нет?
У меня никогда не было большого проекта.

501
01:14:21,432 --> 01:14:23,973
Тогда это просто первый раз.

502
01:14:24,015 --> 01:14:28,098
Это здорово, что ты делаешь.
Можем ли мы просто...

503
01:14:34,890 --> 01:14:36,557
Что происходит?

504
01:14:38,390 --> 01:14:42,098
Я помогаю своему брату
продвигая свою новую компанию.

505
01:14:42,140 --> 01:14:44,515
Вы можете сделать и то, и другое.

506
01:14:50,598 --> 01:14:52,557
Я хочу выйти.

507
01:14:55,557 --> 01:14:57,307
От агентства.

508
01:14:58,598 --> 01:15:00,557
Мне очень жаль, что?

509
01:15:00,598 --> 01:15:03,015
Вы меня правильно поняли.

510
01:15:15,182 --> 01:15:17,098
Нина, хм.

511
01:15:17,140 --> 01:15:19,932
Можем ли мы сделать это сейчас?
обсудить мирно?

512
01:15:33,932 --> 01:15:36,307
Ждем разрешения.

513
01:15:36,348 --> 01:15:38,223
Я буду тут же, да.

514
01:15:46,557 --> 01:15:51,015
Я делаю это для агентства
двигаться вперед, вот и все.

515
01:15:51,057 --> 01:15:52,932
Да.
Да.

516
01:15:54,348 --> 01:15:57,265
И я хочу, чтобы ты был там
не мешайте.

517
01:15:57,307 --> 01:15:59,307
 Он тихо фыркает. *

518
01:16:28,348 --> 01:16:31,432
Это то, что ты хотел
Всегда есть, да?

519
01:17:17,223 --> 01:17:21,140
Что ты делаешь?
Остальное я получу позже.

520
01:17:21,182 --> 01:17:22,932
Привет!

521
01:17:24,807 --> 01:17:26,515
Это останется здесь.

522
01:17:29,890 --> 01:17:33,723
Прекрати это.
Вы не решаете это в одиночку.

523
01:17:33,765 --> 01:17:37,223
Ты должен остановиться
с ерундой здесь, ясно?

524
01:17:38,973 --> 01:17:41,223
Ты не хочешь идти, да?

525
01:17:43,348 --> 01:17:45,390
Ты просто хочешь меня напугать.

526
01:17:45,432 --> 01:17:48,390
Верно?
Просто чтобы меня напугать, да?

527
01:17:49,932 --> 01:17:51,473
я хочу...

528
01:18:02,307 --> 01:18:04,348
Опять все в порядке, ладно?

529
01:20:12,890 --> 01:20:15,223
Сегодня позвонили из полиции.

530
01:20:16,182 --> 01:20:17,723
Чего они хотели?

531
01:20:19,223 --> 01:20:21,848
У вас наверняка есть видео
нашел в интернете.

532
01:20:21,890 --> 01:20:24,890
угадай,
что они наши грабители.

533
01:20:25,890 --> 01:20:29,265
Теперь они хотят меня
приедет на этой неделе.

534
01:20:31,432 --> 01:20:33,682
Так коротко, да?

535
01:20:40,682 --> 01:20:44,182
Я все равно хотел
побыть немного в одиночестве.

536
01:20:45,515 --> 01:20:47,682
Конечно, я пойду с тобой.

537
01:20:47,723 --> 01:20:49,890
Меня это касается точно так же.

538
01:20:57,348 --> 01:20:59,598
Я отменил кампанию.

539
01:21:12,932 --> 01:21:14,890
И Бек злится.

540
01:22:24,265 --> 01:22:27,223
 Драйвовая электронная музыка*

541
01:22:27,265 --> 01:22:28,807
 Они говорят на фламандском языке. *

542
01:22:31,515 --> 01:22:33,057
(полицейский)

543
01:23:11,973 --> 01:23:15,473
Нина? Ты можешь
Подойди на минутку, пожалуйста?

544
01:23:25,015 --> 01:23:27,640
Когда Макс подошел,
ты был в нашей комнате?

545
01:23:27,682 --> 01:23:30,015
Да, я заправила кровати.

546
01:23:31,223 --> 01:23:34,598
Хм. Мы, вероятно, сделали
ребята удивились.

547
01:23:35,348 --> 01:23:38,848
Они определенно есть друг у друга
спрятан здесь, в камере.

548
01:23:38,890 --> 01:23:42,432
Когда Макс вошел,
в своей комнате...

549
01:23:42,473 --> 01:23:47,473
они убежали,
и вы видели, как они начали.

550
01:23:49,390 --> 01:23:51,765
Действительно ли это сейчас?
все еще важно?

551
01:23:51,932 --> 01:23:54,473
Вы видели их сейчас?
или нет?

552
01:23:55,723 --> 01:23:57,765
В коридоре появилась тень.

553
01:23:58,432 --> 01:24:01,473
Ты ее вообще не видел?
Я услышал ее.

554
01:24:01,515 --> 01:24:03,765
Да, ну, это не то же самое.

555
01:24:05,432 --> 01:24:09,098
Ты хочешь сказать мне сейчас?
Я только что это представил?

556
01:24:51,932 --> 01:24:54,015
 Ветер тихо свистит. *

557
01:24:57,807 --> 01:25:00,390
скажи,
дверь в сад открыта?

558
01:25:01,098 --> 01:25:02,973
Да. Почему?

559
01:25:07,932 --> 01:25:10,265
 Ветер тихо свистит. *

560
01:25:49,640 --> 01:25:52,723
Мы могли бы сделать это раньше
может придумать это.

561
01:25:54,432 --> 01:25:57,223
 Она хихикает. *

562
01:25:57,265 --> 01:25:58,890
О Боже.

563
01:25:58,932 --> 01:26:01,890
Мы должны
сообщите в полицию.

564
01:26:01,932 --> 01:26:03,848
Лучше нет, правда?

565
01:26:47,473 --> 01:26:51,432
(Александр) Вуаля.
Теперь вы можете идти, медленно.

566
01:26:51,473 --> 01:26:55,515
Внимание, шаг, маленький шаг.
Потом ушел.

567
01:26:58,223 --> 01:27:01,390
Итак, теперь вы можете посмотреть.
Ух ты.

568
01:27:03,307 --> 01:27:04,848
Ух ты.

569
01:27:16,640 --> 01:27:18,723
 Звучит сигнал тревоги. *

570
01:27:24,223 --> 01:27:26,098
Сигнализация отключена. *
Извини.

571
01:27:35,890 --> 01:27:38,557
И... вот диван.

572
01:27:38,598 --> 01:27:40,682
 Нина и Эмма смеются. *

573
01:27:50,182 --> 01:27:54,265
Что там сзади?
Кладовая, наверное.

574
01:27:54,307 --> 01:27:56,098
Посмотрите здесь.

575
01:27:56,140 --> 01:28:00,473
Ах да, и насчет арендной платы,
Место для маневра определенно еще есть.

576
01:28:04,057 --> 01:28:06,265
Ванная комната.

577
01:28:09,473 --> 01:28:11,432
Это будет твоя комната.

578
01:28:19,140 --> 01:28:22,557
Вы берете камеру.
Я возьму большой.

579
01:28:26,182 --> 01:28:28,598
И это будет ваш гардероб.

580
01:28:28,640 --> 01:28:31,265
И вот потолок.

581
01:28:34,765 --> 01:28:36,682
Все красиво и аккуратно.

582
01:28:41,223 --> 01:28:43,265
Да.

583
01:28:44,557 --> 01:28:46,640
А здесь мы с папой спим.

584
01:28:47,265 --> 01:28:52,432
Папа определенно предпочел бы мой
Комната. Из-за больших окон.

585
01:28:54,848 --> 01:28:57,348
папы здесь не будет
переехать с.

586
01:29:01,098 --> 01:29:04,223
Будет ли он тогда дома?
остаться жить?

587
01:29:09,307 --> 01:29:11,515
Тогда ты больше не споришь?

588
01:29:13,932 --> 01:29:15,932
У нас почти так...

589
01:29:17,682 --> 01:29:21,265
Тогда оно у меня есть в обеих квартирах
твоя собственная комната?

590
01:29:21,432 --> 01:29:23,807
Не задавай таких глупых вопросов.

591
01:30:15,390 --> 01:30:18,807
я хочу пойти с папой
оставайся в старой квартире.

592
01:30:26,557 --> 01:30:29,432
Ты хотел
своя комната.

593
01:30:35,682 --> 01:30:38,682
Ты никогда не спрашивал нас
чего мы хотим.

594
01:30:46,473 --> 01:30:48,557
 Песня: "GHB" группы Juicy *

595
01:30:48,598 --> 01:30:50,682
 хип-хоп музыка *

596
01:30:53,223 --> 01:30:54,848
 Музыка замолкает. *

597
01:30:54,890 --> 01:30:56,515
 Глухой стук*

598
01:30:56,557 --> 01:30:58,640
 Писк*

599
01:31:15,765 --> 01:31:17,765
 Хлопает дверь, Нина кричит. *

600
01:31:20,598 --> 01:31:22,973
Шаги грохотают. *

601
01:31:25,932 --> 01:31:27,848
 Молодой человек говорит по-фламандски. *

602
01:31:31,015 --> 01:31:33,432
 Они громко смеются. *

603
01:31:43,973 --> 01:31:45,932
Мама?

604
01:31:45,973 --> 01:31:47,515
Эмма!

605
01:31:49,515 --> 01:31:51,223
Как дела?

606
01:31:59,682 --> 01:32:01,223
Мама!

607
01:32:08,598 --> 01:32:10,390
Что ты делаешь?

608
01:32:10,432 --> 01:32:13,015
 дверь будет
скрипуче закрыто. *

609
01:32:27,515 --> 01:32:29,723
 Мрачная, тлеющая музыка*

610
01:32:40,390 --> 01:32:42,098
 Нина говорит по-французски. *

611
01:32:55,848 --> 01:32:57,515
 Ян говорит по-французски. *

612
01:33:02,515 --> 01:33:04,598
 Удар дает о себе знать. *

613
01:33:48,682 --> 01:33:50,765
 S-Bahn проносится мимо. *

614
01:34:02,015 --> 01:34:05,265
Ты ничего не ел? Хм?

615
01:34:05,807 --> 01:34:07,598
Вы взволнованы?

616
01:34:14,098 --> 01:34:16,848
Стоит ли нам ждать тебя?
Я приду.

617
01:34:21,182 --> 01:34:24,015
Мы хотим? Макс?

618
01:34:32,515 --> 01:34:34,848
Пока, папа.
Пока.

619
01:34:42,682 --> 01:34:45,057
Макс, поторопись!

620
01:35:05,182 --> 01:35:07,848
Как дела? Мы должны.

621
01:35:14,098 --> 01:35:17,223
Макс?
Я не хочу идти на концерт.

622
01:35:19,223 --> 01:35:23,265
Почему это сейчас? У тебя есть ты
готовился к этому круглый год.

623
01:35:23,307 --> 01:35:25,223
Мне все равно.

624
01:35:29,598 --> 01:35:31,348
Макс?

625
01:35:32,598 --> 01:35:35,098
(шепотом) Эй. Медленно, да?

626
01:35:39,598 --> 01:35:42,973
Что это за ерунда? Публично заявить.
Нет!

627
01:35:43,015 --> 01:35:45,973
Мы все вместе собираемся туда.
Нет!

628
01:35:50,515 --> 01:35:55,015
Макс, случилось что-то плохое
на хоровой практике?

629
01:35:56,015 --> 01:35:57,557
Хм?

630
01:36:00,140 --> 01:36:02,557
Тебе всегда нравилось петь.

631
01:36:07,890 --> 01:36:09,807
Я делаю вам предложение.

632
01:36:09,848 --> 01:36:11,765
Ты поешь в последний раз,

633
01:36:11,807 --> 01:36:14,182
и мы обсуждаем
как идут дела.

634
01:36:15,098 --> 01:36:16,765
Макс, хватит уже.

635
01:36:16,807 --> 01:36:19,473
Макс? Макс, открой.

636
01:36:19,515 --> 01:36:23,098
Если он этого не чувствует,
ему просто не хочется.

637
01:36:23,973 --> 01:36:26,182
Вам лучше его подбодрить.

638
01:36:28,098 --> 01:36:29,640
 Она стучит. *

639
01:36:29,807 --> 01:36:32,432
Макс, это сейчас
уже не смешно.

640
01:36:34,723 --> 01:36:36,807
 Металлический стук*

641
01:36:38,765 --> 01:36:40,848
 Зловещее мерцание*

642
01:36:49,765 --> 01:36:53,890
Ладно, мы не пойдём на концерт.
Но пожалуйста, открой, хорошо?

643
01:36:56,348 --> 01:36:58,307
Макс.

644
01:36:58,348 --> 01:37:00,432
Макс, скажи что-нибудь, пожалуйста.

645
01:37:00,932 --> 01:37:02,473
Макс.

646
01:37:03,557 --> 01:37:06,182
Макс, сделай это сейчас
открой эту чертову дверь!

647
01:37:08,348 --> 01:37:10,307
Макс, хватит!

648
01:38:02,182 --> 01:38:07,307
Должен ли я сказать вам?
намазать маслом бутерброд?

649
01:38:09,807 --> 01:38:12,182
 S-Bahn гремит. *

650
01:38:19,640 --> 01:38:22,932
 Шумы умолкают. *

651
01:38:30,973 --> 01:38:34,015
 Песня: «Никто» группы «Компромат»*

652
01:38:35,057 --> 01:38:37,973
 Динамичная электронная музыка *

653
01:38:44,265 --> 01:38:47,390
Субтитры от имени ZDF,
2021