Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Tu es Hunter.
2
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
Je suis Elle.
3
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Je sais.
4
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
Je t'aime... pour tout.
5
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
Pas besoin de te justifier.
6
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
J'ai cédé ma chambre.
7
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
C'est dommage.
8
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
La compagnie aérienne a perdu mes bagages
à cause de la brume.
9
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
C'est un vrai désastre.
10
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
Tu es la pauvre petite
fille aux allumettes.
11
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Hans Christian Andersen.
12
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
Je n'écoute pas vraiment
de musique européenne.
13
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Allez.
14
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
J'ai trop hâte de tourner avec toi.
15
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Putain.
16
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Ma chambre est par là.
17
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
Salut.
18
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
Je peux dormir sur le canapé.
Il a l'air super confortable.
19
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Tu peux dormir avec moi.
Je vais juste me démaquiller.
20
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
D'accord. Super.
21
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Je sais pas si je peux poster ça.
22
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
Les gens diront que je suis devenue...
inaccessible.
23
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Tu peux m'aider ?
24
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Tu as des goûts chics.
25
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
On joue ?
26
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
Ce bracelet n'est plus à
la mode depuis longtemps.
27
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
C'est pour les masses.
28
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
Pour les masses ?
Tu es tellement inaccessible.
29
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Brrr.
30
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Qui voudrait être accessible ?
31
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Hunter veut être accessible.
32
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
C'est...
33
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
C'est une question de stats.
34
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Oh... non, non, non.
35
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Tu peux laisser les chiffres te mesurer,
36
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
mais tu ne peux pas te mesurer à eux.
37
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
C'est sage.
Tu as appris ça dans un bain de sons ?
38
00:08:36,265 --> 00:08:38,143
Il n'y a pas une seule personne...
39
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
sur cette planète...
40
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
qui soit comme toi.
41
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Tu es une très spéciale...
42
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
grain de poussière d'étoile.
43
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Arrête !
44
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Non. Arrête ! Ça veut dire quelque chose.
45
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
Répète avec moi.
46
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
Je suis une conscience totalement unique.
47
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
Je suis une conscience totalement...
48
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
conscience unique.
49
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Et je suis fait...
50
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
de poussière d'étoiles.
51
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
Je suis fait de poussière d'étoiles.
52
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
Dès que tu oublies ça, tu disparais.
53
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Désolée, mais... qui es-tu ?
54
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Je te présente Dominique.
55
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Ma belle-mère.
56
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Mais tu es si jeune.
57
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Et tu ne connais rien à Johnny Thunders.
58
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Ce père que j'ai.
59
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
Il aime les belles choses
et les belles personnes.
60
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
C'est un homme puissant.
61
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Si tu crois qu'il joue avec toi...
62
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
C'est le cas.
63
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Si tu crois qu'il est sincère avec toi...
64
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
il l'est.
65
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
Parfois, il veut t'impressionner.
66
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
D'autres fois,
il veut être impressionné par toi.
67
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Souvent, c'est le cas.
68
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
Dans sa tête, soit tu as ce qu'il faut,
soit tu n'as rien.
69
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Ça doit être génétique,
car je suis pareil.
70
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
Aïe !
71
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Tu m'as piqué.
72
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Oh, mon Dieu.
73
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Je suis désolée.
74
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
N'est-ce pas...
75
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
un signe de bonne chance ?
76
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
En fait, c'est vrai.
77
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
Une piqûre d'aiguille est un signe de...
succès.
78
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
Pique-moi, salope. De préférence...
79
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
dans l'œil.
80
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
As-tu connu le malheur ?
81
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
Je suis victime de la brume.
82
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
Ce n'est pas la brume
qui devrait t'inquiéter,
83
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
C'est ce que la brume apporte.
84
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
C'est une tragédie, à mon avis.
85
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Un truc qu'aucun père ne devrait endurer.
86
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
Je me souviens...
87
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
le jour de ta naissance.
88
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
Le jour où j'ai vu l'univers.
89
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Ma chère, Elle...
90
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
Je te porterai toujours.
91
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Toujours.
92
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Je ne pourrais pas imaginer te perdre.
93
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Mais si c'était le cas, je fouillerais la terre
jusqu'à ce que mes jambes refusent de bouger.
94
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
Et si je devais tuer pour te retrouver,
95
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
Je le ferais. Et je continuerais.
96
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
Je rendrais les océans rouges
avant d'abandonner.
97
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
Et ça, mes chères filles,
98
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
C'est la tragédie du Cuirassé.
99
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Qui ?
100
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
Le Cuir est un père
101
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
qui cherche sa fille
perdue dans les enfers.
102
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
Un père condamné à chercher à jamais.
103
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Qui finit par oublier qui il cherche.
104
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
Mais quand la brume revient,
il se souvient.
105
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Il se souvient d'elle.
106
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Il vient avec la brume.
107
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
À la recherche.
108
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Son visage...
109
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
un abîme infini.
110
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
Sa force est insurmontable.
111
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Il porte des gants en cuir
couverts de diamants tranchants,
112
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
à la recherche d'elle
113
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
et toute fille qui le voit.
114
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
Car quand tu le vois,
il voit sa fille et il essaiera
115
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
de te détruire, toi et tous ceux qui t'entourent,
pour la retrouver.
116
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Et le seul moyen de le tuer,
117
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
c'est de lui couper les mains.
118
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
C'est pour ça qu'on dit...
119
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
Prends soin de tes filles. Ou il le fera.
120
00:17:20,205 --> 00:17:24,502
Papa... est fascinant.
121
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
C'est juste un homme d'affaires.
122
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Tu peux l'appeler Johnny.
123
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
D'accord.
124
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
Je m'attendais pas du tout à
ce que Johnny soit comme ça.
125
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
Il est si curieux et attentionné.
126
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Il a une logique inversée
127
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
où il pense que baiser des filles de mon âge
le rapprochera de moi.
128
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
Mais il n'a pas épousé Dominique ?
129
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Pourquoi tu me quittes, papa ?
130
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Je veux que tu et
Dominique redeveniez amis.
131
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
C'est un joli rêve.
132
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Elle, faire un film,
c'est comme aller à la guerre.
133
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
Ça vous rapprochera.
134
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
Je suis là parce que je voulais
faire la guerre avec toi.
135
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
Je n'aurais jamais accepté si j'avais su
que tu allais y aller.
136
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Je ne ferai que gêner votre
réconciliation si je reste.
137
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
C'est en vous rapprochant que
nous redeviendrons une famille.
138
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Dominique est l'une des nôtres.
139
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
Elle est comme nous, mais pas une de nous.
140
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Il y a une différence.
141
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
Elle t'aime à la folie.
142
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Peut-être plus que moi.
143
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Ce film va être infernal.
144
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
Promets-moi d'être sage et de bien te comporter
pendant mon absence. D'accord ?
145
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Hmm.
146
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
Elle fait quoi ?
147
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Aide-moi !
148
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
Aide-moi !
149
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Aidez-moi ! Aidez...
150
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Papa !
151
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
Tue-moi.
152
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Je ne peux pas.
153
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Désolé, mais...
154
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
Vous voulez entendre
quelque chose d'effrayant ?
155
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
J'ai plongé dans la galaxie
Leatherman hier soir.
156
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
Et tout ce que Johnny a dit est vrai.
157
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
Et...
158
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
Il y a ces êtres...
159
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
appelés les "faiseurs de rois".
160
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Cette paire de femmes,
elles viennent toujours par deux.
161
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
Et elles peuvent être vieilles ou jeunes.
162
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
Horribles ou belles.
163
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
Et parfois...
164
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
Elles peuvent même devenir
des renards métamorphes.
165
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
Avec plusieurs queues.
166
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
Des renards magiques ?
167
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
Oui.
168
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
Et elles guident le Cuir.
169
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
Et elles ne sont ni bonnes ni mauvaises.
170
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
Neutres.
171
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Ambigus sur le plan moral.
172
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
C'est vrai.
173
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
Ce type en cuir existe depuis toujours.
174
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
Certaines cultures
l'appellent le Roi du cuir,
175
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
Mais la plupart des gens...
176
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
l'appellent...
177
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
le diable.
178
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
Oh... non, pas le diable.
179
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
Et ce sont ces renardeuses magiques
180
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
qui l'aident à trouver son destructeur.
181
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
Ce sont elles qui le créent.
182
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
Et ce sont elles...
183
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
qui le tuent !
184
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
Je veux juste que tu comprennes
185
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
que ce qu'on a vu n'était
pas un meurtre normal.
186
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
C'est quoi, un meurtre normal ?
187
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
Vous devriez être un peu
plus traumatisés par tout ça.
188
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Les traumatismes sont variés.
189
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
Je ne pourrais même pas faire
semblant de tuer Elle aujourd'hui.
190
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
Je crois vraiment qu'on a vu le Cuir.
191
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Elle.
192
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Dommage que tu ne
puisses pas venir demain,
193
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
mais heureux qu'on ait fait la paix.
Utilise-la avec amour. Papa.
194
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
J'ai vu le Cuirassier.
195
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
Je l'ai vu enlever ma fille.
196
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
C'est un fantôme ?
197
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
Un monstre ? Un dieu ?
198
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
Je ne sais pas.
199
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
Mais ce que je sais,
c'est que la brume est revenue.
200
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Des filles meurent.
201
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
Je ne lâcherai jamais ma fille.
202
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
Yankee.
203
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
Bienvenue.
204
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
Soldat K, ça fait longtemps.
205
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
206
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Pas encore, mais peut-être bientôt.
207
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
Ah bon ?
208
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Je t'ai apporté le dernier numéro.
209
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
Je ne peux pas l'accepter.
210
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
Je l'ai fini ce matin. Ta fille va adorer.
211
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Je voudrais acheter ça.
212
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
Merci, inspecteur.
213
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
Offert par l'oncle Sam.
214
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
C'était qui ?
215
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
La personne la plus triste du monde.
216
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
C'est un soldat américain.
On l'appelle le soldat K.
217
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Il amenait sa fille ici, autrefois,
218
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse un soir.
219
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
Une des nombreuses filles kidnappées...
220
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
C'est arrivé quand la brume est arrivée.
221
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
Je me souviens...
222
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
Sa fille faisait donc
partie des disparues ?
223
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
Certains disent que c'était un monstre...
224
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
Une créature des enfers.
225
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Il y a beaucoup de fantômes parmi nous.
226
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
Mais ce qui est arrivé à ces filles,
c'est l'œuvre d'un homme.
227
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
Merci, inspecteur.
228
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
Monte.
229
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
Monte.
230
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
On me dit que je cherche la mort.
231
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
J'y ai réfléchi.
232
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
Je me suis dit que si je mourais...
233
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Et que j'aille en enfer.
234
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
Si j'allais en enfer...
235
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
Je pourrais retrouver le Leatherman.
236
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
Si je le trouvais...
237
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Je pourrais le tuer.
238
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
Le tuer et la ramener.
239
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
Je ne peux pas te le dire.
240
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
Pas maintenant.
241
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
L'enfer...
242
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
peut attendre.
243
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Tiens ça.
244
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Taoka.
245
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Donne-moi ton épée.
246
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
Tue cette garce pour moi,
je te paierai ce que tu veux.
247
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
Tu t'es vraiment planté, cette fois.
248
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
Je comprends ta situation.
249
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Perdre un enfant comme ça.
250
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
Les Yakuza, c'est une chose...
251
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
Mais nos amis de la police...
252
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
Ils ne peuvent pas laisser les hommes confondre
pitié et faiblesse.
253
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
Tu n'as pas protégé ta famille.
254
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
C'est pour ça qu'on te traite comme ça.
255
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
C'est le karma.
256
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
Offert par l'oncle Sam.
257
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
Hm-mh.
258
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
Papa. Papa.
259
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
Papa.
260
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
Papa.
261
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
Papa.
262
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
Ce n'est pas le brouillard
qui doit t'inquiéter.
263
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
C'est ce que la brume apporte.
264
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
Quand le brouillard revient,
il se souvient.
265
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
Papa ! Papa !
266
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
Et il détruira tout et tout le monde sur son passage
pour la retrouver.
267
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
Prends soin de tes filles...
268
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
ou il le fera.
269
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
C'est un peu théâtral...
270
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Mais c'est la tradition.
271
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
C'est trop cool. Vous parlez le loup.
272
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
On le parlait tout le temps.
273
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
C'est notre langue secrète.
274
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
Tu sais...
275
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
Quand j'ai rencontré Elle,
elle m'a dit qu'elle était orpheline.
276
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
Alors je lui ai offert des
verres toute la soirée.
277
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
Ma petite allumeuse.
278
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
Elle était tellement bourrée
que je l'ai ramenée chez elle.
279
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
Elle a vomi sur moi et sur mon lit.
280
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
Et on s'aime depuis.
281
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
Je veux aussi être orpheline.
282
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
On joue aux orphelins ce soir ?
283
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
Niko est en ville.
284
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
Il nous adopterait toutes.
285
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
Le... Nico ?
286
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Range ta langue dans ta bouche.
287
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Allez.
288
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
J'adore Niko,
et il a toujours voulu te rencontrer.
289
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
Bien sûr qu'il veut me rencontrer.
290
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Il déteste mon père, c'est connu.
291
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
J'ai lu ça.
292
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
J'ai donné la soirée de
congé à notre chauffeur.
293
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
Pas besoin d'un indic de mon mari
pour nous surveiller.
294
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
Je rentre.
295
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
Tu veux vraiment que
la soirée se termine ?
296
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
Ton putain de père, Johnny Thunders,
c'est un taré.
297
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Salut.
298
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
J'aime les trucs déjantés. D'accord ?
299
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
Du vraiment déjanté.
300
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
Mais Johnny, lui,
il est au-dessus de tout ça.
301
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
On était dans ce...
302
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
Une performance lesbienne, genre genre.
303
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
En fait, c'était plutôt intéressant.
Un public très grunge.
304
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
Et dans un coin, il y avait Johnny.
305
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
Et Johnny me pointait du doigt.
Directement.
306
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
Tu veux voir quelque chose de flippant ?
307
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
Et là, je me retrouve dans un studio d'art
derrière un magasin de dumplings à Chinatown,
308
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
à regarder une super installation artistique
sur l'un des plus grands artistes vivants
309
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
tatouant un crâne sur un fœtus.
310
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
Un bébé ?
311
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
Un bébé mort, oui.
312
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
Et Johnny a vu ça ?
- Oh oui.
313
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
Il l'a acheté sur-le-champ.
Il a payé 10 000 $ comptant.
314
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
Tu sais ça ? Tu as vu le fœtus ?
315
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
Mon père me protège.
316
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Eh bien...
317
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
Tu es pas la petite fille de papa ?
318
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
Je pourrais même lui dire que tu ne peux pas
te retenir de toucher ma belle-mère.
319
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
Hunter. C'est quoi,
cette histoire flippante ?
320
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
Oh, mon Dieu, c'était vraiment flippant.
321
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
Tu as entendu parler du Leatherman ?
322
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Quoi ?
323
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Le Leatherman.
324
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
La mort a son heure.
325
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
Ma fille n'a pas eu un instant de plus
que ce qui lui était dû.
326
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
Si je pouvais effacer sa douleur,
je le ferais.
327
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Le corps est responsable du temps.
328
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
Les souvenirs sont la faute du temps.
329
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
Mais je sais que le temps
cède devant l'amour.
330
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
Et à l'amour seulement.
331
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yoko n'est pas là ce soir.
332
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
Ça a été une période difficile pour toi...
333
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Soldat K.
334
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
Je sais que ton cœur a été
assombri par le chagrin.
335
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
La plupart des gens...
336
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
choisissent de vivre avec
une douleur supportable.
337
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
Mais toi...
338
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
Soldat K,
tu as choisi de vivre dans l'agonie.
339
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
Tu n'es qu'un souvenir auquel
tu refuses de renoncer.
340
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
Ça ne marchera pas sur nous.
341
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
On sait que ta fille est forte,
342
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
résistante.
343
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
Sa volonté à elle seule
a gardé son sang chaud.
344
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
Toutes ces années.
345
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
Nous savons qu'elle n'est pas loin de toi.
346
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
Elle est dans son royaume.
347
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
Son royaume dans la brume. Et la brume...
348
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
est juste devant toi.
349
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
Le Cuir doit mourir.
350
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
Et alors, et seulement alors,
tu reverras ta fille.
351
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
Mais souviens-toi, soldat K...
352
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Pour attraper un fantôme,
353
01:09:52,479 --> 01:09:57,944
il faut devenir un fantôme.
354
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
Un cadeau pour mon chiot.
355
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Tu sais que ça ne marchera pas.
356
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
Quoi ne marchera pas ?
357
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
Ce film ne nous réparera pas.
358
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Je ne me fais pas d'illusions
sur le rétablissement.
359
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
Je t'aime pas pour que
tu m'aimes en retour.
360
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
C'est comme ça.
361
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
Bon sang, cette fille est insupportable.
362
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
Elle implore qu'on la touche.
363
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
Imaginez être aussi attirante
et pourtant inaccessible.
364
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
Aïe ! Tu es vraiment méchante.
365
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
J'ai couché avec Nico l'autre soir.
366
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
C'est ignoble.
367
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
Au contraire. Il avait le goût du savon.
368
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
C'est encore pire, en quelque sorte.
369
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
J'aime bien son goût.
370
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
Johnny le sait ?
371
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
Ton père et moi aimons nos secrets.
372
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
Ça fait partie de notre contrat.
373
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
Mais on ne ment pas.
374
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
Ni l'un envers l'autre,
ni envers qui que ce soit.
375
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
Sauf pour cette fois-là.
376
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
À part cette fois-là.
377
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
Tu penses que je t'ai remplacée ?
378
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Personne ne peut te remplacer, Elle.
379
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
Ni pour lui, ni pour moi.
380
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
Tu pensais qu'épouser mon père
me rapprocherait de toi ?
381
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
C'est une façon de voir les choses.
382
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
Ça faisait peut-être partie de l'attrait.
383
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
Tu aurais pu copier mes
chaussures ou mes cheveux.
384
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
C'est ce que j'ai fait. Toi aussi.
385
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
Franchement, Elle, je te traite comme ma fille
depuis le jour où on s'est rencontrées.
386
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
Qu'est-ce qui change ?
387
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
J'arrive pas à croire que tu l'as admis.
388
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
Je sais qu'être à nouveau meilleures amies
est peut-être hors de portée.
389
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
Mais...
390
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
Je serai toujours...
391
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
être ta méchante belle-mère.
392
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Cette famille est pourrie.
393
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
Je devrais la sauver de lui.
394
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
Ou lui d'elle.
395
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
Tu peux partir.
396
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
Je peux distraire Nico.
397
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
Nico dit qu'il ne se passe jamais rien de spontané
à ces soirées privées.
398
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
On devrait aller à la soirée uniforme.
399
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
Qu'y a-t-il à la soirée uniforme ?
400
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Nico ?
401
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
Qu'y a-t-il à la soirée uniforme ?
402
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
Tu me manquais.
403
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Je ne suis pas d'humeur.
404
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
Papa.
405
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
Tu le sens ?
406
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
Tu le sens ? Tu sens le savon ?
407
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
Ton père va adorer ça.
408
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
Ah oui ? Tu vas me dénoncer ?
409
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
Tu vas être une petite balance !
410
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
Elle. Je ne te veux pas.
411
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
Il n'y a rien que tu veuilles ou possèdes
qui ne m'appartienne pas.
412
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
Tu ne seras jamais l'une des nôtres !
413
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
Tu n'es qu'une possession.
Usée. Séchée.
414
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
Mon père va te jeter, putain.
415
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
Déchet toxique, putain !
416
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
Tu te crois si spéciale.
417
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
Tout le monde semble le penser aussi.
418
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
Mais moi, je te vois.
419
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Avant, je pensais qu'on était pareilles.
420
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
Mais je ne me laisse pas aller au doute et à la pitié.
Je ne m'apitoie pas sur mon propre père.
421
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
Je crée mon propre putain de destin.
Je me suis recréée.
422
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Je me demandais comment c'était possible
423
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
qu'une personne qui avait tout
puisse être si cruelle et si peu sûre d'elle.
424
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
Puis je t'ai rencontrée.
425
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi vide et décevant.
426
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
Tu ne te sentiras pas complète
tant que tu n'auras pas ma peau !
427
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
L'argent ne va pas arranger ça !
428
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
L'éveil non plus !
Mon papa non plus !
429
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Ton père ?
430
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
Tu sais, l'autre jour,
après que ton père m'a baisée,
431
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
il a avoué quelque chose.
432
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Il m'a dit à quel point
c'était douloureux,
433
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
à quel point c'était dégoûtant de se retrouver face à
face avec tout ce qu'il déteste le plus chez lui en toi.
434
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
Il te regarde, et tout ce qu'il voit,
c'est une gueule béante de misère et de besoin.
435
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
Pas étonnant qu'il parte tout le temps.
Il ne supporte pas de te voir.
436
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
Putain !
437
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
Putain de tarée.
438
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
Recule, salope !
439
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
Amène pas un couteau à un
combat à la hache, espèce de...
440
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
garce !
441
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
Je pourrais la tuer !
442
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
Elle !
443
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
Ouvre la porte !
444
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Non, papa !
445
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
On ne choisit pas souvent...
446
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
on ne choisit pas notre destin.
447
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
Mais tu as toujours été spéciale, Elle.
448
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
Après tout,
449
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
tu as été piquée par l'aiguille du succès.
450
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
Si tu mettais ces gants...
451
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
tu retrouveras ce que tu as perdu.
32286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof