Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:15,073
ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,549
ПАРИ СО СМЕРТЬЮ
3
00:00:23,840 --> 00:00:27,196
СЦЕНАРИЙ
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,354
ОПЕРАТОР
5
00:01:34,600 --> 00:01:39,230
РЕЖИССЕР
КОНРАД НАЛЕНЦКИ
6
00:02:10,880 --> 00:02:12,711
Янек, подкладка.
7
00:02:19,800 --> 00:02:22,030
Быстрее, быстрее, двигайся.
8
00:02:24,000 --> 00:02:25,592
Ну, давай, давай
9
00:02:28,120 --> 00:02:31,954
- Молоток товарищ хоронжий.
- Не этот, тот большой..
10
00:02:37,840 --> 00:02:40,115
Не спи, второй винт
11
00:02:49,840 --> 00:02:52,308
- 32.
- Хорошо, плаское 32.
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,870
- Восемнадцать
- Восемнадцать насадочный.
13
00:03:19,840 --> 00:03:21,910
- Не так, не так
- А как?
14
00:03:35,560 --> 00:03:37,790
Ну окончили
15
00:03:42,360 --> 00:03:44,351
Ну, как? Можно стрелять?
16
00:03:44,560 --> 00:03:47,518
Можно стрелять-опороповоротник
в порядке.
17
00:03:47,720 --> 00:03:49,836
И еще одно повреждение.
18
00:03:55,080 --> 00:03:58,231
Дуло просто раздулось
Надо резать
19
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
- Как резать?
- Обычно, отрезать
20
00:04:17,640 --> 00:04:20,996
Густо в этом лесу
Больше дул, чем стволов,
21
00:04:21,240 --> 00:04:25,119
а под каждым танк,
или пушка, мортира, или штаб.
22
00:04:26,040 --> 00:04:29,430
Если ты бы хотел куда-то,
нет места.
23
00:04:30,240 --> 00:04:34,552
Говорили, что русские нас
по мосту на плацдарм пустят
24
00:04:34,800 --> 00:04:37,997
оттуда снова можно
сухой ногой на фриц.
25
00:04:41,160 --> 00:04:45,438
Обед принес, о стратегических
планах доклад делаю,
26
00:04:46,680 --> 00:04:50,309
- А вы сидите, как колы
- Рыжему дуло надо резать
27
00:04:54,800 --> 00:04:55,835
Угостите?
28
00:04:56,160 --> 00:05:00,039
Конечно, пан хоронжий -
гороховый суп на груднике.
29
00:05:00,480 --> 00:05:03,597
Такой только может быть
перед наступлением
30
00:05:17,000 --> 00:05:18,228
Томек, хлеб.
31
00:05:20,720 --> 00:05:21,789
Ну Томек
32
00:05:22,040 --> 00:05:23,075
Стекло!
33
00:05:25,120 --> 00:05:27,839
Момент, как сказала гадалка Гитлеру,
34
00:05:28,040 --> 00:05:31,350
когда он ее спрашивал,
долго ли он еще поживет.
35
00:05:33,160 --> 00:05:35,151
Возьми, ешь
36
00:05:37,160 --> 00:05:38,309
По всем
37
00:05:38,560 --> 00:05:41,438
Для вас будет хорошо
на втором берегу
38
00:05:48,000 --> 00:05:52,391
Тов. хоронжи, чтоб вы были здоровы,
как этот танк Рыжий
39
00:05:52,640 --> 00:05:55,234
Здоровье команды на втором берегу
40
00:05:59,720 --> 00:06:04,271
- А если вам бы что-нибудь отрезали?
- Кому? Мне?
41
00:06:05,200 --> 00:06:09,637
Товарищ хоронжий, мы на нем
с самого начала и..
42
00:06:10,480 --> 00:06:13,392
Правда
Рыжий заслужил на новое дуло.
43
00:06:15,360 --> 00:06:18,079
Через несколько дней на плацдарме,
44
00:06:20,040 --> 00:06:22,190
мы вам вставим новое дуло
45
00:06:23,920 --> 00:06:26,718
Нет другого способа,
надо дуло резать.
46
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
Но как он будет выглядеть?
47
00:06:32,000 --> 00:06:34,992
Но с вашим Рыжим нельзя по-другому
48
00:06:36,320 --> 00:06:40,279
Ребята, до вас трудно доехать.
Я надул жандармов.
49
00:06:40,480 --> 00:06:42,675
Извините тов. хоронжий
50
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
- Сержант Вихура.
- Садитесь.
51
00:06:48,720 --> 00:06:52,918
- Привет И я тоже ``заправлю``
- Держи с дна самое густое.
52
00:06:53,960 --> 00:06:57,919
- А он, что? С ума сошел?
- Это от пантеры и надо резать
53
00:06:58,920 --> 00:07:00,512
Неудачная акция..
54
00:07:02,040 --> 00:07:04,952
- Тринадцатого..
- Когда ешь, не говори
55
00:07:05,320 --> 00:07:09,472
1 3-ого неудачный день
Но мы и так не дали выиграть немцам.
56
00:07:10,280 --> 00:07:11,315
Но почти.
57
00:07:12,000 --> 00:07:14,798
Ротмистр ранен, Рыжий сломан
58
00:07:15,000 --> 00:07:19,278
- С Марусей тоже вы не встретились
- Ерунда
59
00:07:20,000 --> 00:07:20,989
Ребята,
60
00:07:22,640 --> 00:07:24,835
полковник в штабе говорил -
61
00:07:25,200 --> 00:07:28,112
будете переправлятся
с первой дывизией
62
00:07:29,160 --> 00:07:32,470
На самом правом крыле.
К нашему наступлению
63
00:07:34,680 --> 00:07:35,749
Ешь, ешь.
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,709
- По мосту?
- Нет, на пороме
65
00:07:42,000 --> 00:07:44,594
Перед штурмом дивизии
66
00:07:45,360 --> 00:07:47,669
Только прошу, не так быстро
67
00:07:49,320 --> 00:07:52,630
Ты не выезжай из окопов.
Зачем ты сюда приехал?
68
00:07:53,720 --> 00:07:56,632
Не кричи на меня,
а то я буду заикаться.
69
00:07:57,160 --> 00:07:58,559
О, не говорил?
70
00:07:59,400 --> 00:08:03,075
Я знаю, где Огонек.
Могу помочь, но если ты кричишь.
71
00:08:03,320 --> 00:08:05,231
Что? Подожди!
72
00:08:13,440 --> 00:08:15,635
Она уже один раз ждала на море
73
00:08:16,120 --> 00:08:19,192
- Через час вернешься.
- Через полтора.
74
00:08:20,760 --> 00:08:24,275
Риск - физик,
мы за тебя здесь, а ты к ней.
75
00:08:33,040 --> 00:08:35,076
Григорий, я еду к Марусе.
76
00:08:36,520 --> 00:08:37,999
Эх, командир!
77
00:08:38,480 --> 00:08:42,029
Ты к девушке, а механик один.
Мне никогда не везет
78
00:08:56,560 --> 00:08:57,709
Ну, пока!
79
00:09:01,080 --> 00:09:03,150
Ему надо девушку увидеть
80
00:09:03,920 --> 00:09:07,356
У Рыжего половина дула,
а у командира - сердца
81
00:09:13,560 --> 00:09:17,917
Хоронжий обещал,
что за рекой даст нам дуло
82
00:09:19,240 --> 00:09:20,309
Так говорил.
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,597
- А откуда возьмет?
- Из разбитого танка
84
00:09:34,840 --> 00:09:36,592
А если наш разобьют?
85
00:09:37,800 --> 00:09:40,678
Тогда из нашего не возьмет -
разрезана.
86
00:10:19,920 --> 00:10:23,913
А янтарное сердце ты дал другой!
87
00:10:27,520 --> 00:10:31,354
Просила, просила и я дал
Янтарное.
88
00:10:34,520 --> 00:10:35,589
Слушай,
89
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
завтра утром переправа.
90
00:10:40,360 --> 00:10:41,918
- Сестра!
- Иду.
91
00:10:43,200 --> 00:10:45,589
Если что-то. Возьми Шарика
92
00:11:03,600 --> 00:11:06,319
Ну, дальше. Уже поздно.
93
00:11:36,400 --> 00:11:37,549
Поехали!
94
00:12:05,280 --> 00:12:08,511
Уже недалеко Задержи у поляны
95
00:12:24,040 --> 00:12:27,191
Я остался бы с вами,
но под панцирем душно.
96
00:12:28,080 --> 00:12:30,913
- Ну и как?
- Что как?
97
00:12:32,280 --> 00:12:33,508
Ну, как было?
98
00:12:38,600 --> 00:12:41,512
Успеешь вовремя.
99
00:12:48,600 --> 00:12:50,670
Давай! давай!
100
00:12:52,680 --> 00:12:53,795
Пошли!
101
00:13:01,040 --> 00:13:01,995
Стой!
102
00:13:05,840 --> 00:13:06,795
Стой!
103
00:13:10,040 --> 00:13:11,553
Подойдите сюда.
104
00:13:13,920 --> 00:13:15,911
Мы патруль жандармерии
105
00:13:21,640 --> 00:13:22,709
Пропуск
106
00:13:24,440 --> 00:13:25,429
У меня нет
107
00:13:25,840 --> 00:13:27,239
Ваша собака?
108
00:13:28,760 --> 00:13:30,318
Нет. Пошел
109
00:13:32,880 --> 00:13:34,154
Снимите пояс
110
00:13:43,320 --> 00:13:44,275
И что?
111
00:13:46,880 --> 00:13:50,668
Подождите, товарищ хоронжий
Как, я уже раньше сказал,
112
00:13:50,880 --> 00:13:54,031
мы по тихоньку
несколько патронов выстрелим
113
00:13:54,240 --> 00:13:56,117
Не заметят и обратно.
114
00:13:56,400 --> 00:14:00,029
Могут вам за это натереть уши.
Неожиданный огонь.
115
00:14:00,240 --> 00:14:02,629
- Но работа будет принята
- Да.
116
00:14:03,120 --> 00:14:04,075
Поехали.
117
00:14:05,720 --> 00:14:07,073
Я тебя поведу.
118
00:15:05,760 --> 00:15:06,715
Стой!
119
00:15:06,920 --> 00:15:09,036
- Ну и как дуло?
- Хорошо
120
00:15:09,280 --> 00:15:11,350
Разброс чуть больше.
121
00:15:11,560 --> 00:15:13,630
Но тихо не очень удалось.
122
00:15:13,840 --> 00:15:16,752
- Но новое дуло получим?
- Ведь я обещал.
123
00:15:24,120 --> 00:15:27,590
Товарищ сержант, командир
спрашивает, кто стрелял?
124
00:15:27,800 --> 00:15:29,028
Стрелял? Кто?
125
00:15:29,280 --> 00:15:31,111
- Кто-нибудь стрелял?
- Да
126
00:15:31,760 --> 00:15:35,719
- Все стреляют
- Как на фронте
127
00:15:39,240 --> 00:15:42,391
Гжесь, дымит еще?
А ты бери гармошку и играй.
128
00:15:43,400 --> 00:15:45,038
А то мы и сделали!
129
00:16:00,960 --> 00:16:02,473
Привет танкисты
130
00:16:09,440 --> 00:16:12,910
Командир батальона спрашивает,
кто стреляли?
131
00:16:13,880 --> 00:16:14,835
Это не мы.
132
00:16:24,440 --> 00:16:27,637
Значит дуло само из себя
порохом воняет?
133
00:16:28,840 --> 00:16:30,796
Фиалкой должно пахнуть?
134
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Вот и шутники
135
00:16:36,040 --> 00:16:42,434
Не стреляли, а из дула порохом, как
в субботу вечером пивом от постового.
136
00:16:44,280 --> 00:16:45,838
Так я и сообщу
137
00:16:56,400 --> 00:16:59,631
Дымит и сверкает.
Случайно попало в патроны
138
00:17:00,000 --> 00:17:03,197
Вы остались
с Вихурой и дуло раздуло
139
00:17:03,440 --> 00:17:06,159
- Случайно А теперь..
- Что теперь?
140
00:17:06,400 --> 00:17:09,597
- Надо было иначе прицелить
- Черт прицелил.
141
00:17:10,000 --> 00:17:12,798
- А если бы иначе.
- Экипаж! Ко мне!
142
00:17:25,200 --> 00:17:29,830
Вот, шутники, не стреляли,
а из дула порохом пахнет
143
00:17:31,520 --> 00:17:33,875
Состав команды танка сто два.
144
00:17:36,200 --> 00:17:39,112
- Командир.
- Сержант Ян Кос
145
00:17:46,240 --> 00:17:52,952
Ничего, что указательный незгинаемый,
зато средний гнется Врач уперся.
146
00:17:53,480 --> 00:17:55,869
Я мог спрятать без документов
147
00:17:57,280 --> 00:18:01,239
Если дядя бы узнал, что я этот Одер
просидел в больнице,
148
00:18:01,440 --> 00:18:03,078
то убил бы меня.
149
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
- Чего?
- Я к командиру.
150
00:18:18,560 --> 00:18:20,790
- Кто?
- Сержант Кос, быстро!
151
00:18:22,520 --> 00:18:25,273
Я с вами товарищ сержант.
152
00:18:31,720 --> 00:18:33,278
Ну, спокойно!
153
00:18:43,160 --> 00:18:44,479
Ну, что?
154
00:18:45,520 --> 00:18:51,152
Товарищ хорунжий, недалеко отсюда
стоит мой танк на позиции.
155
00:18:51,520 --> 00:18:55,195
Накажите меня, но чтобы команда
сама не осталась.
156
00:18:55,440 --> 00:18:57,112
Вы знаете о переправе?
157
00:18:59,320 --> 00:19:00,275
Слушаю?
158
00:19:01,480 --> 00:19:04,278
- Откуда это знаете?
- Все знают
159
00:19:05,000 --> 00:19:07,594
- Умеете стоять как солдат?
- Умею.
160
00:19:07,840 --> 00:19:08,795
Смирно!
161
00:19:12,240 --> 00:19:13,673
Ваша фамилия?
162
00:19:14,800 --> 00:19:18,315
- Там написали.
- Не спорьте!
163
00:19:18,800 --> 00:19:21,837
- Фамилия
- Сержант Кос
164
00:19:23,240 --> 00:19:24,195
Лжет.
165
00:19:27,480 --> 00:19:30,677
Танк 1 02 под руководством
сержанта Яна Коса
166
00:19:30,880 --> 00:19:34,077
уничтожил немецкие патроны
на линии фронта.
167
00:19:34,480 --> 00:19:37,392
Сержанта Кос
и его команда это пример.
168
00:19:39,280 --> 00:19:41,669
- Его в штаб армии
- Так точно.
169
00:19:41,880 --> 00:19:45,555
Сообщите командиру:
шпионил вместе с собакой
170
00:19:45,760 --> 00:19:46,875
Что шпионил?
171
00:19:47,200 --> 00:19:50,431
- Попробует убежать, стреляйте
- Так точно
172
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
- Густлик?
- Что?
173
00:20:00,160 --> 00:20:00,478
- Густлик?
- Что?
174
00:20:00,840 --> 00:20:03,513
Надо было сказать этому поручику,
175
00:20:03,760 --> 00:20:06,354
что это мы,
что Кос не стрелял
176
00:20:06,600 --> 00:20:11,310
- Ведь я сказал - никто не стрелял.
- Что они могут нам сделать?
177
00:20:11,520 --> 00:20:13,192
Головы не отрежут
178
00:20:13,520 --> 00:20:15,954
- Глупо.
- Что глупо?
179
00:20:18,640 --> 00:20:19,993
Держи!
180
00:20:24,160 --> 00:20:27,948
- Уже хватит
- Глупо умирать перед концом войны
181
00:20:28,360 --> 00:20:29,998
А в начале умно
182
00:20:30,960 --> 00:20:34,509
Тоже нет, но зачем через реку?
Нашего к этому.
183
00:20:34,720 --> 00:20:38,395
Видишь, как хотел бы,
чтобы за него гадину добивали.
184
00:20:38,920 --> 00:20:43,357
А когда дикая свинья тебе войдет
в потраву, тогда к меже гонишь?
185
00:20:50,480 --> 00:20:52,835
До войны ребят пугали,
186
00:20:53,600 --> 00:20:57,309
а теперь в деревне
почти каждый сразу мог стрелять.
187
00:20:59,960 --> 00:21:05,239
Двойная польза: вся картошка
и мясо на колбасы...
188
00:21:06,240 --> 00:21:07,195
О, Шарик
189
00:21:11,320 --> 00:21:12,355
Ну и что?!
190
00:21:15,920 --> 00:21:19,310
Почему мы еще не научили
тебя говорить?
191
00:21:19,840 --> 00:21:21,956
Ребята, плохо с
командиром.
192
00:21:22,160 --> 00:21:25,550
- Может колесо испортилось?
- Пешком бы успел.
193
00:21:25,760 --> 00:21:26,988
Какой черт?!
194
00:21:29,000 --> 00:21:29,955
Войдите.
195
00:21:31,960 --> 00:21:32,995
Радиограм.
196
00:21:35,440 --> 00:21:38,352
Кандлитз
Это далеко от линии фронта?
197
00:21:38,560 --> 00:21:42,758
Сорок километров Небольшой научный
полигон по середине леса
198
00:21:43,360 --> 00:21:45,510
На северо-восток от Берлина.
199
00:21:47,040 --> 00:21:48,951
Есть Кандлитз..
200
00:21:56,200 --> 00:21:57,394
Кандлитз.
201
00:22:00,800 --> 00:22:03,712
Дело этих бронебойных патронов
серьезное,
202
00:22:04,920 --> 00:22:07,514
но он должен быть
очень осторожным.
203
00:22:09,400 --> 00:22:11,868
Глупо было бы так в конце войны
204
00:22:13,640 --> 00:22:18,191
- У вас есть еще что-нибудь?
- Патроль задержал кого-то.
205
00:22:18,920 --> 00:22:21,639
В его документах фамилия Кос,
Ян Кос.
206
00:22:23,120 --> 00:22:27,671
Я слышал о таком.
Во время акции Герменегильда?
207
00:22:29,280 --> 00:22:31,271
- Дайте его
- Так точно
208
00:22:37,600 --> 00:22:38,999
Сержант Кос.
209
00:23:03,520 --> 00:23:04,475
Чего?
210
00:23:06,560 --> 00:23:11,350
В гости приглашаем
Хорошо познакомиться
211
00:23:12,120 --> 00:23:15,032
Завтра вместе бороться будем.
212
00:23:15,320 --> 00:23:17,311
Когда командир вернется
213
00:23:19,960 --> 00:23:22,269
А что вы, как совы?
214
00:23:23,120 --> 00:23:26,157
Как радоваться?
В патроны попали.
215
00:23:32,120 --> 00:23:34,270
Девушек мало, чтоб танцевать
216
00:23:34,800 --> 00:23:37,712
но гармошка у вас есть,
танкисты
217
00:23:39,720 --> 00:23:43,349
Может тот, который играть умеет.
В гости приглашаем.
218
00:23:44,360 --> 00:23:45,918
Иди, если хочешь
219
00:23:47,960 --> 00:23:48,915
Хорошо
220
00:23:54,600 --> 00:23:59,037
Солдату перед битвой хорошо
спеть, ночь не длится
221
00:23:59,600 --> 00:24:01,909
А и в борьбе пение помогает.
222
00:24:02,720 --> 00:24:06,474
Густлик!
А если не вернется до утра?
223
00:24:08,240 --> 00:24:11,038
Тогда нам дадут кого-нибудь из пехоты
224
00:24:13,840 --> 00:24:16,513
Наверно вернется
225
00:24:17,880 --> 00:24:18,915
Конечно
226
00:24:22,920 --> 00:24:25,878
Танк ранен, еще без командира.
227
00:24:26,440 --> 00:24:30,479
У нас в Грузии говорят:
палец поранишь, а вся рука болит
228
00:25:28,360 --> 00:25:31,875
- Черт принес этого Вихуру
- Все из-за девушки.
229
00:25:32,360 --> 00:25:35,909
Лучше всего солдат должен
быть одинок Как мы..
230
00:26:01,080 --> 00:26:02,593
А твоя Ханя?
231
00:26:04,760 --> 00:26:05,715
Аня.
232
00:26:08,520 --> 00:26:09,999
Ничего не будет.
233
00:26:48,640 --> 00:26:52,235
Тов. полковник, экипаж
танка: два человек
234
00:26:52,440 --> 00:26:54,590
Третий играет, а сержант..
235
00:26:54,800 --> 00:26:58,952
Подожди! Сделаем перерыв, хорошо?
Не хочу, чтобы ты лгал
236
00:26:59,160 --> 00:27:00,115
Так точно.
237
00:27:00,320 --> 00:27:03,630
- Позови третьего.
- Рядовой Черешняк! Ко мне!
238
00:27:09,320 --> 00:27:12,471
Теперь говорите правду
об этих выстрелах.
239
00:27:13,560 --> 00:27:16,677
Правда такая: надо было
испытать пушку.
240
00:27:19,560 --> 00:27:22,154
Григорий подъехал,
выстрелил и все.
241
00:27:23,000 --> 00:27:23,955
Раз?
242
00:27:24,680 --> 00:27:26,955
4- чтобы посмотреть разброс.
243
00:27:27,200 --> 00:27:28,155
Что и.?
244
00:27:33,200 --> 00:27:36,670
.и никто бы не знал, но были
немецкие гранаты
245
00:27:37,600 --> 00:27:40,717
Значит это правда,
что ваши снаряды попали
246
00:27:41,280 --> 00:27:44,909
- Четвертый, тов. полковник
- Правда товарищ..
247
00:27:46,520 --> 00:27:48,351
Командир танка ко мне!
248
00:28:02,320 --> 00:28:06,836
По приказу командира армии команда
танка 1 02 за уничтожение
249
00:28:07,040 --> 00:28:11,511
магазина патронов врага на первой
линии награждена.. медалями
250
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
``Заслуженным на полю``
экипаж бронзовыми.
251
00:28:15,600 --> 00:28:17,477
Во славу родины!
252
00:28:17,680 --> 00:28:18,715
А командир
253
00:28:20,520 --> 00:28:21,635
серебряным.
254
00:28:25,440 --> 00:28:28,876
Медали будут вручены
в ближайшие дни, вольно.
255
00:28:30,320 --> 00:28:33,949
- Вы это не ожидали?
- Быстрее быть битым
256
00:28:34,200 --> 00:28:36,191
Знаю. Он сам просил
257
00:28:36,640 --> 00:28:39,234
Надеюсь, не надо
сообщать командиру,
258
00:28:39,440 --> 00:28:42,955
что сержант Кос тогда
без пропуска к девушке уехал
259
00:28:43,160 --> 00:28:44,832
и надо его наказать
260
00:28:45,560 --> 00:28:46,709
- Нет
- Нет
261
00:28:46,920 --> 00:28:48,478
У нас в Грузии.
262
00:28:48,680 --> 00:28:53,470
Бывает, что сделаешь что-то
героическое и никто не заметит,
263
00:28:53,920 --> 00:28:57,310
а иногда бывает как у Янека
Это не все ровно?
264
00:28:57,600 --> 00:28:59,556
Полковник, я в переправу..
265
00:28:59,760 --> 00:29:02,433
Не пророчи, вы уже заработали.
266
00:29:02,640 --> 00:29:03,595
Так точно!
267
00:29:03,800 --> 00:29:06,234
Один на караул,
остальные спать.
268
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
Еще несколько часов до рассвета
269
00:29:27,960 --> 00:29:29,916
А ты мне играй, ты.
270
00:29:32,000 --> 00:29:33,638
Густлика вверх!
271
00:29:59,880 --> 00:30:00,240
Что рубишь?
272
00:30:00,240 --> 00:30:00,956
Что рубишь?
273
00:30:02,080 --> 00:30:05,390
- Зачем это тебе.
- Все ставят слева и справа
274
00:30:05,640 --> 00:30:08,200
- Что ставят?
- Столбы с орлами.
275
00:30:08,480 --> 00:30:11,870
- Здачит рубеж.
- А ты что? Хочешь свой столб?
276
00:30:13,560 --> 00:30:14,788
Нет, нет
277
00:30:16,720 --> 00:30:19,109
Только рукам скучно на карауле
278
00:30:19,720 --> 00:30:21,676
А на чем орла напишешь?
279
00:30:24,240 --> 00:30:25,275
На этом
280
00:30:27,240 --> 00:30:28,992
Жди, я тебе нарисую.
281
00:31:03,960 --> 00:31:09,671
Так стоите на карауле?
Что сказал бы вам вахмистр Калита?
282
00:31:13,360 --> 00:31:15,271
Что это? Что это будет?
283
00:31:17,520 --> 00:31:18,589
Рубеж
284
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Надо бы немного белой и красной
285
00:31:22,400 --> 00:31:25,710
Хватит красной.
После ремонта у меня осталась.
286
00:31:28,320 --> 00:31:29,469
Хватит
287
00:31:29,920 --> 00:31:30,875
Есть.
288
00:31:39,200 --> 00:31:40,155
Подъем!
289
00:31:41,640 --> 00:31:42,959
Вот наступление
290
00:31:45,280 --> 00:31:48,909
Мне снилась какая-то
красавица и говорит так:
291
00:31:49,400 --> 00:31:52,312
я люблю тебя Густлик
и свадьба будет
292
00:31:53,920 --> 00:31:56,912
Вы меня разбудили
и теперь не знаю когда.
293
00:31:57,320 --> 00:31:59,117
Пайдем делать рубеж
294
00:32:05,960 --> 00:32:06,915
Хорошо?
295
00:32:07,680 --> 00:32:11,832
Хорошо, но если бы вы меня
раньше разбудили,
296
00:32:12,040 --> 00:32:15,430
я бы красивее написал.
А это что такое?
297
00:32:16,200 --> 00:32:21,320
Это? Грузинская гора - знак,
что Саакашвили писал
298
00:32:24,560 --> 00:32:26,596
Пуст будет, давай
299
00:32:29,360 --> 00:32:31,157
- Идем Идем.
- Идем
300
00:32:44,040 --> 00:32:45,029
Внимание.
301
00:32:50,200 --> 00:32:51,155
Вверх!
302
00:32:57,440 --> 00:32:59,317
- Хорошо.
- Дай камень.
303
00:33:04,800 --> 00:33:06,711
Не так, прямо поставь
304
00:33:13,560 --> 00:33:14,515
Хорошо
305
00:33:16,720 --> 00:33:17,789
Экипаж!
306
00:33:27,760 --> 00:33:29,512
Какое сегодня число?
307
00:33:29,920 --> 00:33:34,789
именины Герменегильды уже были,
сегодня понедельник 1 6-ое.
308
00:33:36,520 --> 00:33:38,875
Многие этот день не переживут
309
00:33:39,200 --> 00:33:42,351
Наши выходят через четверть.
Потом к переправе
310
00:33:47,720 --> 00:33:49,233
Указ номер..
311
00:33:49,800 --> 00:33:53,634
Генералам, офицерам, подофицерам
и солдатам польской армии.
312
00:33:53,840 --> 00:33:58,391
Товарищи: славой мы победим,
своим потом и кровью вы добыли
313
00:33:58,640 --> 00:34:05,876
право бить в Берлине врага и
участвовать в штурме на Берлин
314
00:35:34,080 --> 00:35:36,355
Слева дот!
Бронебойным!
315
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
Бронебойный готовь!
316
00:35:53,720 --> 00:35:56,598
- Что случилось?
- Буксир сорван.
317
00:35:57,640 --> 00:35:59,039
Вперед!
318
00:36:40,240 --> 00:36:44,199
Нас износит Ребята к берегу!
Быстро!
319
00:36:46,920 --> 00:36:48,399
Томек за багор!
320
00:36:56,200 --> 00:36:59,078
Они возьмут нас,
как уток на воде
321
00:36:59,320 --> 00:37:00,275
Я ищу дно.
322
00:37:01,200 --> 00:37:03,031
Даром нас не возьмут
323
00:37:05,600 --> 00:37:06,919
Здесь глубоко.
324
00:37:09,280 --> 00:37:10,429
Дно!
325
00:37:18,840 --> 00:37:20,831
- Гжесь!
- Иду, иду.
326
00:37:21,520 --> 00:37:23,192
Танки - износит.
327
00:37:26,320 --> 00:37:27,673
Быстрее входи
328
00:37:42,920 --> 00:37:44,592
Еще немножко, еще
329
00:38:05,880 --> 00:38:06,869
Осторожно!
330
00:38:36,360 --> 00:38:37,759
Шарик, к Марусе!
331
00:41:38,600 --> 00:41:41,160
Сторожи его.
Не может убежать.
332
00:41:56,440 --> 00:41:58,396
Узнал и виляет хвостом.
333
00:41:58,760 --> 00:42:01,752
Я вам говорил,
что этот молодой это шпион.
334
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Он послал собаку
с сообщением через реку.
335
00:42:05,240 --> 00:42:08,038
Привяжите его к дереву,
а я позвоню в штаб.
336
00:42:08,240 --> 00:42:10,549
Поэтому он грязный и мокрый
337
00:42:17,000 --> 00:42:19,275
Собачника делают из человека.
338
00:42:54,520 --> 00:42:58,479
Старшина, оставьте,
это немецкая овчарка
339
00:42:58,680 --> 00:43:01,797
- Нет, альзатская
- В немецкой службе
340
00:43:02,640 --> 00:43:06,679
- Пошейник видели?
- Каждый может сделать.
341
00:43:08,640 --> 00:43:11,473
Не немецкая, а наша
Видите?
342
00:43:11,760 --> 00:43:14,399
Не ваше дело!
Патруль!
343
00:43:39,000 --> 00:43:40,149
Лапа ранена
344
00:45:56,520 --> 00:45:58,988
Говорит: если мы поведем танк
345
00:45:59,240 --> 00:46:02,437
на сто метров к этим пушкам,
нас отпустят
346
00:46:02,680 --> 00:46:04,591
Не верю черту ни слова.
347
00:46:06,320 --> 00:46:08,038
У нас четыре минуты
348
00:46:08,360 --> 00:46:12,717
Успеют выстрелить 800 патронов
Но небольшой калибр.
349
00:46:12,920 --> 00:46:16,879
Снаряд какой - то специальный.
Там лежит разбитая машина
350
00:46:17,320 --> 00:46:21,472
Эсесманское рыло.
Хотели бы показать, что мы трусы
351
00:46:31,120 --> 00:46:32,758
Я поеду. Скажи ему.
352
00:46:35,800 --> 00:46:36,755
Я!
353
00:46:44,920 --> 00:46:46,956
Поляк! Черт с тобой!
354
00:46:50,040 --> 00:46:51,917
Хауптман предлагает..
355
00:46:54,000 --> 00:46:56,594
Чтобы вся команда сидела в танке.
356
00:47:23,480 --> 00:47:27,712
- Может быть прыгнуть и убежать
- Далеко не убежишь
357
00:47:28,240 --> 00:47:32,074
Жаль, что мне девушка приснилась
Свадьбы не будет.
358
00:47:32,760 --> 00:47:34,557
А отцу медаль вышлют?
359
00:47:36,200 --> 00:47:40,273
- Много у тебя топлива?
- Почти полные баки.
360
00:47:55,160 --> 00:47:58,436
Чтобы тебе рука усохла
Во имя отца и сына.
361
00:48:41,320 --> 00:48:44,198
- Крепко ударил
- У него удар.
362
00:48:44,440 --> 00:48:48,672
- Ты спрятал патроны?
- Он имел
363
00:48:49,640 --> 00:48:52,279
- Сукин сын!
- Не очень.
364
00:49:55,680 --> 00:49:59,832
Ребята, перед тем, как этот
капрал меня ударил, сказал:
365
00:50:00,080 --> 00:50:00,160
не поворачивайте прямо под дуло,
а вправо сквозь вал
366
00:50:00,160 --> 00:50:04,438
не поворачивайте прямо под дуло,
а вправо сквозь вал
367
00:50:04,640 --> 00:50:08,110
А там в мелкой траншее дорога
ведет через лес.
368
00:50:08,840 --> 00:50:11,638
- Можно поверить?
- Говорит по-польски
369
00:50:11,840 --> 00:50:12,829
Все ровно
370
00:50:14,680 --> 00:50:15,954
И так догонят
371
00:50:16,360 --> 00:50:19,477
Ребята! Нам надо пробовать
Шанс есть
372
00:50:20,920 --> 00:50:22,239
Слышишь Гжесь?
373
00:50:25,800 --> 00:50:27,836
Гжесь! Слышишь?
374
00:50:28,680 --> 00:50:32,229
Ложимся все плоско на полу
и поехали! Шанс есть
375
00:50:32,760 --> 00:50:38,312
Ты видел эту дыру в насыпе.
Сюда, только плоско на полу.
376
00:53:06,480 --> 00:53:08,789
Смотри, недалеко лес!
377
00:53:10,600 --> 00:53:11,635
Нет.
378
00:56:04,080 --> 00:56:07,470
Титры: Маstеr Film
Текст: Божена Глажевска
34813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof