All language subtitles for Boris.S01E14.L.Ultima.Puntata.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,720
- Corta!
- Quem �?
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,280
Sergio, voc� enlouqueceu?
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,560
Sinto muito.
Os Olhos do Meu Cora��o foi suspensa.
4
00:00:12,640 --> 00:00:13,680
{\an8}ANTERIORMENTE EM BORIS
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,800
{\an8}
Desculpe, Ren�.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,280
{\an8}S� tem uma coisa a fazer. Filmar
O Ataque.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,400
{\an8}- As avalia��es est�o p�ssimas.
- N�o!
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,280
{\an8}Desculpa, mas por que filmar
se n�o vai ao ar?
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,200
{\an8}Vendemos esse lixo aos gregos.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,400
{\an8}Ent�o estar�amos fazendo tudo...
11
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
{\an8}Para os gregos.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
{\an8}Precisamos de mais chamas. Vai!
13
00:00:30,680 --> 00:00:32,160
{\an8}Ent�o os homens-bomba fazem isso
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
{\an8}para matar o tem�vel Pandoori.
15
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
{\an8}Quem?
16
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
{\an8}Isaiah Pandoori,
o ditador maligno de Birm�nia.
17
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
{\an8}Os tr�s que se explodem
18
00:00:43,720 --> 00:00:44,840
{\an8}n�o s�o isl�micos.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,240
{\an8}- Separatistas?
- Certo.
20
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
{\an8}Separatistas seculares.
21
00:00:48,360 --> 00:00:49,800
{\an8}- Da Birm�nia.
- Certo.
22
00:00:49,880 --> 00:00:52,040
{\an8}TERRORISTAS DA BIRM�NIA
23
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
{\an8}N�o quero morrer!
24
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
{\an8}- Certo.
- Stanis n�o pode morrer!
25
00:00:55,840 --> 00:00:58,840
{\an8}Como espera sobreviver a uma explos�o?
26
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
{\an8}Deixe-me escrever.
27
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
{\an8}GIORGIO SOBREVIVE
28
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
{\an8}12041, primeira tomada.
29
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
{\an8}- Estou com uma sensa��o ruim.
- Bum!
30
00:01:05,320 --> 00:01:07,000
{\an8}- A cl�nica explode!
- N�o!
31
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
{\an8}N�o!
32
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
{\an8}A lama veio muito cedo.
33
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
{\an8}Ou tarde demais. N�o!
34
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
{\an8}N�o na minha boca!
35
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
{\an8}E jogue-a antes!
36
00:01:15,840 --> 00:01:17,160
{\an8}Voc� destruiu meu sonho.
37
00:01:18,920 --> 00:01:21,240
{\an8}Mas n�o pode me impedir de sonhar.
38
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
{\an8}Eu devo
39
00:01:23,880 --> 00:01:25,160
{\an8}ir para a terra
40
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
{\an8}que amo.
41
00:01:30,400 --> 00:01:31,480
{\an8}Gr�cia.
42
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
ALESSANDRO
o estagi�rio
43
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
{\an8}CORINNA
a estrela
44
00:01:43,400 --> 00:01:45,880
{\an8}ARIANNA
a assistente do diretor
45
00:01:48,480 --> 00:01:51,880
{\an8}ITALA
a supervisora do roteiro
46
00:01:51,960 --> 00:01:55,040
{\an8}GLORIA
a maquiadora
47
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
{\an8}STANIS
a celebridade
48
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
{\an8}REN�
o diretor
49
00:02:05,800 --> 00:02:08,720
{\an8}LOPEZ
o executivo da emissora
50
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
{\an8}DUCCIO
o diretor de fotografia
51
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
{\an8}BIASCICA
o eletricista-chefe
52
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
{\an8}SERGIO
o gerente de produ��o
53
00:02:21,400 --> 00:02:22,680
{\an8}LORENZO
o escravo
54
00:02:36,280 --> 00:02:38,520
- Bom dia, pessoal.
- Ol�, Ren�.
55
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Campe�o,
56
00:02:58,160 --> 00:03:00,720
vamos chegar ao fim
dessa �ltima semana com dignidade.
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
Ou�a, Ren�.
58
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Eu queria dizer...
59
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
No epis�dio da bomba,
60
00:03:07,840 --> 00:03:10,040
eu n�o daria muita aten��o � qualidade.
61
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Entendeu?
62
00:03:12,280 --> 00:03:16,000
Quanto tempo leva
para gravar um epis�dio? Uma semana?
63
00:03:16,080 --> 00:03:19,640
Sem redu��o de sal�rio para ningu�m,
64
00:03:20,120 --> 00:03:23,320
conseguiria faz�-lo em uns dois dias?
65
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
S� os gregos v�o v�-lo mesmo.
66
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Pense em economizar...
67
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
- Tudo bem.
- Alugando o teatro...
68
00:03:34,080 --> 00:03:36,440
- Eu disse "tudo bem".
- Perfeito.
69
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Muito bem, pessoal!
70
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
Tenho grandes novidades.
71
00:03:43,440 --> 00:03:47,760
Mas todos temos que concordar.
Recebemos um desafio.
72
00:03:48,560 --> 00:03:51,920
Que � filmar o epis�dio da bomba
em dois dias.
73
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Somos capazes?
74
00:03:54,800 --> 00:03:55,920
Acho que somos.
75
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
O que me dizem?
76
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
- Pelo mesmo pagamento, claro.
- Certo.
77
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
- Parece um sim.
- Claro que � um sim!
78
00:04:12,160 --> 00:04:14,640
Temos dois dias para filmar 50 minutos,
79
00:04:14,720 --> 00:04:17,680
o que � loucura, mas aqui estamos.
80
00:04:17,800 --> 00:04:21,320
� o epis�dio final,
ent�o sem tramas n�o resolvidas.
81
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
Ningu�m fica chocado.
82
00:04:23,760 --> 00:04:26,680
Ningu�m fica surpreso.
83
00:04:26,760 --> 00:04:28,920
Todos voc�s sabem o que vai acontecer.
84
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
Nos closes,
85
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
acenem se entenderem
86
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
e v�o com calma.
87
00:04:34,640 --> 00:04:37,400
Desde que haja espa�o para a emo��o.
88
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
O que quero dizer �,
89
00:04:38,920 --> 00:04:41,920
n�o interpretei meu personagem
ao m�ximo. Por qu�?
90
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Porque voc� me apressou.
91
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Tudo o que fizemos foi esperar por voc�.
92
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
O que est� dizendo exatamente?
93
00:04:47,880 --> 00:04:49,160
Na verdade, se quer saber,
94
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
Stanis La Rochelle,
95
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
voc� faz tudo girar ao seu redor.
96
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
As pessoas n�o gostam de voc�,
e todos sabem disso.
97
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
Vou te dizer uma coisa.
98
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
Aquele cara que diz
que voc� � uma escrota tem raz�o.
99
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
- Quem disse isso?
- Vai saber. Mas ele tem raz�o.
100
00:05:02,360 --> 00:05:05,680
Voc� � insuport�vel, Stanis, totalmente.
101
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Agora eu lembro.
102
00:05:06,840 --> 00:05:08,600
- Quem disse isso?
- Eu.
103
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Continue! Diga suas falas!
104
00:05:30,680 --> 00:05:34,760
Como se sente sabendo que n�o salvou
105
00:05:34,840 --> 00:05:36,600
o bom Dr. Ferrari,
106
00:05:37,560 --> 00:05:40,320
mas o ditador maligno Isaiah Pandoori?
107
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
O qu�?
108
00:05:43,520 --> 00:05:46,040
- Como assim?
- Giorgio.
109
00:05:46,120 --> 00:05:51,400
As m�os de Isaiah Pandoori est�o manchadas
com o sangue de inocentes.
110
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Sabe, Giulia,
111
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Pandoori � um homem
112
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
com cora��o, ossos e f�gado,
como todos os outros.
113
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
E eu o salvei.
114
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
Corta!
115
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
�timo! Excelente!
116
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
Quem � Isa�as Pandoori?
117
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
� s�rio?
118
00:06:12,920 --> 00:06:15,200
� o ditador birman�s.
119
00:06:15,280 --> 00:06:18,480
O assassino que se explodiu
para matar, certo?
120
00:06:18,560 --> 00:06:22,440
Certo. Bom trabalho, Stanis e Corinna!
121
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Vamos para a pr�xima cena.
122
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
Ei.
123
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
Augusto.
124
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Me ajude.
125
00:06:31,520 --> 00:06:35,160
Ei, Biascica.
Vamos trabalhar at� tarde hoje.
126
00:06:35,240 --> 00:06:37,520
Ent�o n�o comece
com a conversa de sindicato e...
127
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
N�o se preocupe. Est� tudo bem.
128
00:06:39,040 --> 00:06:42,880
Depois de amanh�,
vamos para Marrocos com os americanos.
129
00:06:44,680 --> 00:06:48,440
Vamos pular o primeiro mandamento
e passar para o segundo.
130
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Qual � o segundo mandamento?
131
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Ent�o tudo bem.
132
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
Sim. Qual � o segundo mandamento?
133
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
N�o lembro.
134
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
Voc� deveria saber,
j� que est� indo para o Marrocos.
135
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Eu n�o.
136
00:07:01,080 --> 00:07:02,520
Por que n�o me contou?
137
00:07:02,600 --> 00:07:05,120
"N�o seja t�o vaidoso."
138
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
Espere, n�o � isso.
139
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
"N�o exagere. Respeite seu inimigo."
140
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
N�o, espere.
141
00:07:11,320 --> 00:07:13,200
"Seja sempre fiel a si mesmo."
142
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
- � isso.
- Por que n�o me contou?
143
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
- O qu�?
- Sobre Marrocos.
144
00:07:20,560 --> 00:07:23,040
E da�? Eu vou te ligar.
Te mando mensagem.
145
00:07:23,120 --> 00:07:26,440
- At� mando
nudes.
- Esque�a.
146
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Como assim?
147
00:07:29,760 --> 00:07:33,680
Sabemos como funciona.
Romances terminam quando a s�rie termina.
148
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
N�o, mas s�ries...
149
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Por qu�?
150
00:07:41,600 --> 00:07:44,560
� melhor assim.
151
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
Ela � diferente.
152
00:07:54,120 --> 00:07:55,160
Eu gosto dela.
153
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Quando gosta de algu�m...
154
00:07:56,520 --> 00:07:59,000
- Quem �?
- Sou muito t�mido para contar.
155
00:07:59,080 --> 00:08:00,160
Como voc� age?
156
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
Ela me deixa nervoso.
157
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Vou pedir uma receita a ela.
158
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Para fazer peixe em �gua quente...
159
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
- Em �gua louca.
- �gua louca!
160
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
- Voc� gosta mesmo dela?
- Sim.
161
00:08:11,960 --> 00:08:13,280
Termine com ela!
162
00:08:37,560 --> 00:08:39,800
Stanis, voc� acabou de sair da cirurgia.
163
00:08:39,880 --> 00:08:41,440
Por que est� de terno?
164
00:08:41,520 --> 00:08:45,840
Porque vou sair da cl�nica
e sobreviver � explos�o.
165
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
N�o!
166
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
Tudo bem, pode ficar com o terno. S�...
167
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
Tudo bem.
168
00:08:53,720 --> 00:08:55,040
Ou�a, Stanis.
169
00:08:55,120 --> 00:08:57,560
Corinna n�o pode saber
que voc� sobrevive. Certo?
170
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Ela vai reclamar.
171
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
Durante a cena da festa,
172
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
tente sair discretamente.
173
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Consegue?
174
00:09:04,680 --> 00:09:06,640
N�o vou sair. Eu vou sumir.
175
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Toca aqui!
176
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
- Pr�xima cena!
- Deixe-me fora disso.
177
00:09:10,640 --> 00:09:12,120
Qual �! Vamos!
178
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
E a��o!
179
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
Voc� roubou a fita de v�deo do conde?
180
00:09:24,520 --> 00:09:25,920
Eu a assisti noite passada.
181
00:09:26,440 --> 00:09:28,400
Isso vai mesmo funcionar?
182
00:09:29,480 --> 00:09:32,920
Est� tudo aqui, Giulia.
Estava acontecendo na nossa cara.
183
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
O que voc� descobriu?
184
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
O conde...
185
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
matou Dom Mario.
186
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
Acho que sim.
187
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
Corta! Boa tomada.
188
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Ou�a, Ren�.
189
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
Na cena da festa,
190
00:10:01,360 --> 00:10:04,520
vou colocar as luzes na pot�ncia m�xima.
191
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Nada chique.
192
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
Do jeito que estiver.
193
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Te dou total liberdade, maestro.
194
00:10:11,680 --> 00:10:12,800
Vale tudo.
195
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Biascica, acenda as luzes.
196
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
Todas?
197
00:10:15,600 --> 00:10:17,240
Todas.
198
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Tudo bem. Vale tudo.
199
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
Acendam as luzes, pessoal.
200
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Somos terroristas religiosos. Fan�ticos.
201
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Religiosos n�o. Seculares.
202
00:10:27,080 --> 00:10:31,520
Separatistas seculares birmaneses
que est�o prestes a se explodir.
203
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Como vamos fazer isso?
204
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
O que devemos fazer?
205
00:10:34,520 --> 00:10:36,920
O que seus personagens fariam.
206
00:10:37,000 --> 00:10:39,560
O executivo conversa com as mo�as.
207
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Ele se faz de calmo.
208
00:10:40,720 --> 00:10:43,680
O t�cnico verifica os cabos.
O gar�om serve bebidas.
209
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
Mas lembrem-se
de trocar olhares conspirat�rios.
210
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Mostre-me.
211
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Certo, �timo.
212
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
� s� isso. J� falei muito.
213
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Pessoal, s� um lembrete.
214
00:11:01,360 --> 00:11:03,880
Ningu�m fica chocado.
215
00:11:03,960 --> 00:11:08,240
Tudo � resolvido.
Vamos encerrar todas as hist�rias.
216
00:11:08,320 --> 00:11:11,360
Vamos nessa. Prontos?
217
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Aqui vamos n�s.
218
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
Agora sei por que Flavio agiu
daquela maneira.
219
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Eu entendo.
220
00:11:22,600 --> 00:11:27,360
Finalmente est� claro para mim.
Sabia que o conde estava por tr�s disso.
221
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
Como eu n�o percebi?
222
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Dever�amos ter percebido!
223
00:11:32,720 --> 00:11:35,760
Certamente o conde transferiu sua parte.
224
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
� a solu��o desse mist�rio.
225
00:11:38,200 --> 00:11:39,560
�frica do Sul?
226
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Agora eu entendo.
227
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
Tudo est� claro agora!
228
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
Corta! Stanis, pode me dar mais...
229
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Quem se importa! � para os gregos.
230
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Boa tomada!
231
00:12:04,440 --> 00:12:09,080
Quer assistir ao primeiro epis�dio
de
Os Olhos do Meu Cora��o juntos hoje?
232
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
Fala s�rio!
233
00:12:10,760 --> 00:12:13,600
Mas � a �ltima vez que � transmitido.
234
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
Esse peixe parece em forma, hein?
235
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Ele parece comigo.
236
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
Ele arfa um pouco durante o aquecimento,
237
00:12:19,520 --> 00:12:21,360
mas arrasa no set.
238
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Ontem,
239
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
dei toucinho de Carrara a ele.
240
00:12:25,400 --> 00:12:27,280
Ele o devorou.
241
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Voc� est� louca?
242
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Toucinho de Colonnata vai mat�-lo!
243
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Ele s� come toucinho de supermercado.
244
00:12:33,760 --> 00:12:36,400
Aten��o, pessoal! � importante.
245
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
Por favor, n�o toquem na comida
246
00:12:39,280 --> 00:12:40,320
ou nas bebidas.
247
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Stanis, por favor, d� um bom exemplo.
248
00:12:43,240 --> 00:12:45,600
Ningu�m toca na comida.
249
00:12:45,680 --> 00:12:46,840
� tudo o que temos.
250
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
Certo, vamos fazer um ensaio primeiro.
251
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Vamos ensaiar, Ren�?
252
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
N�o, vamos filmar logo.
253
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
N�o, Ren�, precisamos de um ensaio.
254
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
Por favor, � uma cena complexa.
255
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
Em seus lugares, pessoal. Obrigada.
256
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Prontos?
257
00:13:03,480 --> 00:13:05,120
E a��o!
258
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Me sinto �tima hoje.
259
00:13:06,800 --> 00:13:11,320
Tudo parece mais simples, mais claro...
260
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
- Voc� s� precisa relaxar.
- Sim.
261
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
E as coisas v�o ficar bem.
262
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
Com licen�a.
263
00:13:15,600 --> 00:13:16,640
Al�, querido.
264
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Estou t�o feliz que ligou.
265
00:13:18,960 --> 00:13:22,400
Sim.
266
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Sim. Est� bem!
267
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
Algu�m explica
o que est� acontecendo ou paro por aqui.
268
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
Por que ele est� indo embora?
269
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Eu li o roteiro.
270
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Achei que fosse um erro de digita��o.
271
00:13:36,000 --> 00:13:39,520
Quero saber
por que Stanis est� indo embora!
272
00:13:39,600 --> 00:13:42,080
Certo. Vamos fazer
uma pequena pausa para o caf�!
273
00:13:42,160 --> 00:13:44,720
Corinna, venha comigo.
Preciso falar com voc�.
274
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
� um p� no saco at� o fim.
275
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
Corinna, ou�a.
276
00:13:50,000 --> 00:13:53,840
Voc� sabe quais personagens
conquistam as pessoas?
277
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Os que morrem.
278
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
Os terroristas conquistar�o as pessoas?
279
00:13:57,120 --> 00:13:59,480
- O trio de vil�es birmaneses?
- Claro que n�o.
280
00:13:59,560 --> 00:14:04,560
Eles morrem, mas tamb�m matam.
Voc� morre inocente.
281
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Voc� sacrifica...
282
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
Droga! S�o 18h30.
283
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
Estamos em hora extra.
284
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
Escravos de f�bricas t�m
melhores condi��es que n�s.
285
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- N�o sou vendida. Acabou.
- Com licen�a.
286
00:14:16,280 --> 00:14:18,000
- Corinna, voc� quer ch�?
- N�o.
287
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
Desculpa. Se me permite...
288
00:14:21,640 --> 00:14:25,720
A Corinna n�o est� errada.
Ela precisa de um final adequado.
289
00:14:29,080 --> 00:14:33,000
Antes de morrer,
acho que ela deveria salvar algu�m.
290
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Uma crian�a.
291
00:14:35,720 --> 00:14:39,120
Cuidado, rapaz.
Voc� est� vindo para o lado sombrio.
292
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
Eu gosto.
293
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
Arianna!
294
00:14:41,720 --> 00:14:43,320
Arranje-me uma crian�a.
295
00:14:43,400 --> 00:14:45,360
Uma crian�a? Onde encontro uma crian�a?
296
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
Uma boneca tamb�m serve.
297
00:14:46,600 --> 00:14:51,240
Depois de salvar
a crian�a das chamas, voc� morre.
298
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Certo, isso serve.
299
00:14:52,400 --> 00:14:55,680
Mas quero que minha morte seja amb�gua.
Eu poderia estar inconsciente.
300
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Vou pensar nisso.
301
00:15:03,760 --> 00:15:07,640
� quando Giulia descobre que est� doente.
302
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
Tenho apenas dois meses de vida.
303
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Quero us�-los para ajudar os outros.
304
00:15:14,800 --> 00:15:17,360
Crian�as. Pessoas necessitadas.
305
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
Que cena comovente!
306
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
Lixo!
307
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
Voc� � t�o talentosa, Corinna!
308
00:15:22,520 --> 00:15:24,200
Ainda n�o viu a melhor parte.
309
00:15:24,280 --> 00:15:27,560
Ren�, estou prestes
a ter s�rios problemas financeiros.
310
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Ningu�m vai querer me contratar.
311
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
Estamos tentando assistir, Duccio!
312
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
A culpa � sua, Ren�.
313
00:15:35,480 --> 00:15:37,240
Voc� deveria me supervisionar.
314
00:15:38,000 --> 00:15:41,480
Eu queria que a fotografia ficasse ruim,
315
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
mas n�o t�o ruim.
316
00:15:46,040 --> 00:15:48,080
Acho que superei as expectativas.
317
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
N�o me veja pelos olhos de um cirurgi�o.
318
00:15:50,640 --> 00:15:53,880
Use os olhos do seu cora��o.
319
00:15:54,840 --> 00:15:55,880
Minha nossa!
320
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Sinto muito, pessoal.
321
00:15:58,000 --> 00:15:59,880
Essa novela � horr�vel.
322
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
N�o diga isso!
323
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
N�o �.
324
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Mas permitam-me mostrar
um pequeno paradoxo.
325
00:16:06,520 --> 00:16:10,400
Nossas avalia��es desastrosas s�o
um bom sinal para esse pa�s.
326
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
N�o �, Duccio?
327
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
- Acho que sim.
- Vamos, pessoal.
328
00:16:14,200 --> 00:16:17,560
Ainda temos algumas horas de trabalho.
329
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Giulia.
330
00:16:21,280 --> 00:16:24,120
Nada � mais importante...
331
00:16:25,840 --> 00:16:26,880
- que a liberdade.
- Corta!
332
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
- Desculpa.
- Boa tomada!
333
00:16:28,440 --> 00:16:29,960
- Boa tomada?
- Voc� me ouviu.
334
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
Muito natural. Muito boa. Prosseguindo!
335
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Boa tomada!
336
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Excelente!
337
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
Bom trabalho!
338
00:16:41,360 --> 00:16:43,000
- Bom?
- Bom.
339
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
Boa tomada.
340
00:16:46,560 --> 00:16:50,800
Mais uma boa tomada!
341
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
Muito boa.
342
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
Eu estava brincando.
Vamos para a pr�xima cena.
343
00:16:56,400 --> 00:16:57,480
Sergio?
344
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Sergio.
345
00:16:59,600 --> 00:17:03,160
Como se chama a miniss�rie
que est� prestes a filmar?
346
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
- Caporetto.
- Caporetto. Exato.
347
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
J� tem um diretor de fotografia?
348
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
Sim. Matteucci.
349
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Matteucci.
350
00:17:11,560 --> 00:17:12,880
Precisa de uma segunda unidade?
351
00:17:12,960 --> 00:17:15,800
N�o, temos uma. Desculpa, Duccio.
352
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Voc� tem um cigarro?
353
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
- Duccio, por favor!
- Corta!
354
00:17:20,880 --> 00:17:25,000
Ainda bem
que os gregos s�o f�ceis de agradar!
355
00:17:25,080 --> 00:17:27,880
O DIA SEGUINTE
356
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Ei, sabe
357
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
aquele lixo que voc� sugeriu
358
00:17:33,280 --> 00:17:35,640
- para que Corinna calasse a boca ontem?
- Sim.
359
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Voc� tem 20 minutos para filmar.
360
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
Filmar eu mesmo? Mas Ren�...
361
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
N�o quer ser diretor?
362
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
� a sua chance de provar que � bom!
363
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Corinna vai concordar?
364
00:17:47,600 --> 00:17:48,720
N�o se preocupe.
365
00:17:48,800 --> 00:17:49,840
Filme.
366
00:17:49,920 --> 00:17:52,080
Quando terminar, me d� um sinal.
367
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
Direi: "Boa tomada!" Ela ficar� feliz.
368
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
Entendeu?
369
00:17:55,520 --> 00:17:57,600
Por favor. Preciso de um tempo
para descansar.
370
00:17:58,560 --> 00:18:00,760
Tudo bem.
371
00:18:13,600 --> 00:18:17,720
Eu gostaria de come�ar
com um detalhe do cinto.
372
00:18:18,360 --> 00:18:21,720
Ent�o nos afastamos e subimos.
373
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Close na Corinna.
374
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Perfeito.
375
00:18:24,040 --> 00:18:26,440
Vou precisar de uma luz principal. Algo...
376
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Aberto.
377
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Aberto?
378
00:18:29,360 --> 00:18:32,120
- Uma luz aberta.
- Tudo bem. Pessoal!
379
00:18:32,200 --> 00:18:35,480
Vamos nessa!
380
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
C�meras rodando!
381
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Bom! Muito bom.
382
00:18:46,040 --> 00:18:47,120
Tudo bem?
383
00:18:47,200 --> 00:18:49,720
- Como vai?
- �timo.
384
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Estamos tentando encerrar
as coisas rapidamente...
385
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Eu sei.
386
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
N�o se preocupe.
387
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
� melhor assim. Foi um saco para todos.
388
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
Muito bem, pessoal.
389
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Estamos prestes a filmar a explos�o.
390
00:19:09,480 --> 00:19:11,920
Voc�s todos se sa�ram muito bem.
391
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
Completamos esse epis�dio
em um dia e meio.
392
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
Uma salva de palmas!
393
00:19:24,880 --> 00:19:28,640
Muito bem. Corinna, voc� sabe o que fazer.
394
00:19:28,760 --> 00:19:30,600
Voc� vai notar a bomba.
395
00:19:30,680 --> 00:19:32,760
Gritar assustada: "Socorro!"
396
00:19:32,840 --> 00:19:35,080
Ent�o vai pegar o garoto e fugir.
397
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
Permitem qualquer um na TV hoje em dia.
398
00:19:40,160 --> 00:19:42,840
Os terroristas dizem suas falas.
399
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Voc� ser� dublado,
400
00:19:44,000 --> 00:19:45,280
pode dizer qualquer coisa.
401
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
Vamos!
402
00:19:47,040 --> 00:19:49,280
S�o cenas dignas.
403
00:19:49,360 --> 00:19:51,560
Com a m�sica certa, seremos bem-sucedidos.
404
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
C�mera!
405
00:19:55,600 --> 00:19:57,840
E a��o!
406
00:19:57,920 --> 00:20:01,560
O que est� fazendo? Me solte!
407
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
Cubra a boca dela!
408
00:20:06,760 --> 00:20:10,440
Voc�! Tente parecer mais cruel!
Fa�a uma cara de mau assim.
409
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
DADOS DE AUDI�NCIA
410
00:20:12,640 --> 00:20:15,960
Resista! Tente se libertar.
411
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
MAIS VISTO
DOMINGO, 21 DE JANEIRO
412
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Vire-se. Vai!
413
00:20:18,680 --> 00:20:20,040
O que est� fazendo?
414
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Socorro! Me solte!
415
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
� uma bomba!
416
00:20:28,680 --> 00:20:32,360
Socorro! Me solte!
Senhora, proteja-se. Me d� a crian�a!
417
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Birm�nia secular!
418
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
Libertem a Birm�nia!
419
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
Birm�nia secular!
420
00:20:40,520 --> 00:20:42,600
Libertem a Birm�nia!
421
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Apertei o bot�o. E agora?
422
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
- Boa tomada. N�o �?
- Inacredit�vel.
423
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
- O qu�?
- � inacredit�vel.
424
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
Ol�, Peppino.
425
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
Acabamos de saber. � verdade?
426
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
Alcan�amos 11 milh�es
de espectadores noite passada.
427
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Somos o n�mero um!
428
00:21:29,040 --> 00:21:30,840
Somos o n�mero um!
429
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Obrigado.
430
00:21:37,520 --> 00:21:43,280
Alguns diziam que
Os Olhos
do Meu Cora��o 2 era uma loucura.
431
00:21:44,520 --> 00:21:47,160
Tudo o que tenho a dizer a eles �:
432
00:21:48,720 --> 00:21:51,920
todos esses 11 milh�es de italianos
433
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
colados em suas TVs s�o loucos?
434
00:21:55,360 --> 00:21:58,840
Obrigado, pessoal!
435
00:22:01,040 --> 00:22:04,520
N�o posso dizer o que vem a seguir.
436
00:22:05,520 --> 00:22:07,520
Mas uma coisa posso dizer...
437
00:22:09,360 --> 00:22:12,400
� que uma novela
com uma audi�ncia de 11 milh�es
438
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
n�o pode acabar!
439
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
N�o pode acabar!
440
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
Tamb�m tenho algo a dizer.
441
00:22:28,480 --> 00:22:30,000
Acabamos!
442
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
Podemos ir para casa!
443
00:22:31,920 --> 00:22:33,760
Nos vemos na segunda-feira!
444
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
Viva!
445
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
Nossa!
446
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
- Obrigado, Ren�.
- Tchau!
447
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Droga!
448
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
O que foi?
449
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
- Meu carro.
- O que tem?
450
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
Algu�m o roubou.
451
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Que pa�s!
452
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Legendas: Marcio A. Santos
31218
