1 00:00:04,440 --> 00:00:06,720 - Taglio! - Chi è? 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,280 Sergio, sei impazzito? 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,560 Mi dispiace davvero. Gli occhi del mio cuore è stato sospeso. 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,680 {\an8}IN PRECEDENZA IN BORIS 5 00:00:13,760 --> 00:00:14,800 {\an8}Mi spiace, Ren. 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,280 {\an8}C'è solo una cosa da fare. Film L'attacco. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,400 {\an8}- Le recensioni sono terribili. - NO! 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,280 {\an8}Scusate, ma perché filmare? se non va in onda? 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,200 {\an8}Vendiamo questa spazzatura ai greci. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,400 {\an8}Allora faremmo di tutto... 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,560 {\an8}Per i greci. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,600 {\an8}Abbiamo bisogno di più fiamme. Andare! 13 00:00:30,680 --> 00:00:32,160 {\an8}Quindi gli attentatori suicidi fanno così 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,480 {\an8}per uccidere il temibile Pandoori. 15 00:00:34,560 --> 00:00:35,560 {\an8}Chi? 16 00:00:35,640 --> 00:00:39,440 {\an8}Isaia Pandoori, il malvagio dittatore della Birmania. 17 00:00:40,280 --> 00:00:43,640 {\an8}I tre che esplodono 18 00:00:43,720 --> 00:00:44,840 {\an8}non sono islamici. 19 00:00:44,920 --> 00:00:46,240 {\an8}- Separatisti? - Giusto. 20 00:00:46,320 --> 00:00:48,240 {\an8}Separatisti laici. 21 00:00:48,360 --> 00:00:49,800 {\an8}- Dalla Birmania. - Giusto. 22 00:00:49,880 --> 00:00:52,040 {\an8}TERRORISTI BIRMANI 23 00:00:52,120 --> 00:00:54,360 {\an8}Non voglio morire! 24 00:00:54,440 --> 00:00:55,760 {\an8}- Giusto. - Stanis non può morire! 25 00:00:55,840 --> 00:00:58,840 {\an8}Come pensi di sopravvivere a un'esplosione? 26 00:00:58,920 --> 00:00:59,920 {\an8}Lasciami scrivere. 27 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 {\an8}GIORGIO SOPRAVVIVE 28 00:01:01,280 --> 00:01:02,280 {\an8}12041, prima ripresa. 29 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 {\an8}- Ho una brutta sensazione. - Bum! 30 00:01:05,320 --> 00:01:07,000 {\an8}- La clinica esplode! - NO! 31 00:01:07,080 --> 00:01:08,280 {\an8}No! 32 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 {\an8}Il fango è arrivato troppo presto. 33 00:01:10,120 --> 00:01:11,920 {\an8}O troppo tardi. NO! 34 00:01:12,000 --> 00:01:13,360 {\an8}Non nella mia bocca! 35 00:01:13,440 --> 00:01:14,600 {\an8}E gioca prima! 36 00:01:15,840 --> 00:01:17,160 {\an8}Hai distrutto il mio sogno. 37 00:01:18,920 --> 00:01:21,240 {\an8}Ma non puoi impedirmi di sognare. 38 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 {\an8}Devo 39 00:01:23,880 --> 00:01:25,160 {\an8}vai a terra 40 00:01:26,560 --> 00:01:27,680 {\an8}che amo. 41 00:01:30,400 --> 00:01:31,480 {\an8}Grecia. 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,120 ALESSANDRO lo stagista 43 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 {\an8}CORINNA la stella 44 00:01:43,400 --> 00:01:45,880 {\an8}ARIANNA l'assistente del regista 45 00:01:48,480 --> 00:01:51,880 {\an8}ITALA il supervisore della sceneggiatura 46 00:01:51,960 --> 00:01:55,040 {\an8}GLORIA il truccatore 47 00:01:55,920 --> 00:01:58,240 {\an8}STANIS la celebrità 48 00:02:00,880 --> 00:02:03,880 {\an8}REN� il regista 49 00:02:05,800 --> 00:02:08,720 {\an8}LOPEZ dirigente dell'emittente 50 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 {\an8}DUCCIO il direttore della fotografia 51 00:02:13,600 --> 00:02:15,400 {\an8}BIASTICO il capo elettricista 52 00:02:17,200 --> 00:02:19,240 {\an8}SERGIO il responsabile della produzione 53 00:02:21,400 --> 00:02:22,680 {\an8}LORENZO lo schiavo 54 00:02:36,280 --> 00:02:38,520 - Buongiorno a tutti. - Ciao, Ren�. 55 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 Campione, 56 00:02:58,160 --> 00:03:00,720 arriviamo alla fine quest'ultima settimana con dignità. 57 00:03:01,600 --> 00:03:03,840 Ascolta, Ren�. 58 00:03:04,760 --> 00:03:05,840 volevo dire... 59 00:03:05,920 --> 00:03:07,760 Nell'episodio della bomba, 60 00:03:07,840 --> 00:03:10,040 Non presterei molta attenzione alla qualità. 61 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 Hai capito? 62 00:03:12,280 --> 00:03:16,000 Quanto tempo ci vuole registrare un episodio? Una settimana? 63 00:03:16,080 --> 00:03:19,640 Nessuna riduzione di stipendio per nessuno 64 00:03:20,120 --> 00:03:23,320 Potresti farlo in un paio di giorni? 65 00:03:24,520 --> 00:03:26,920 Solo i greci lo vedranno davvero. 66 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 Pensa a risparmiare... 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,000 - Va bene. - Affittare il teatro... 68 00:03:34,080 --> 00:03:36,440 - Ho detto "va bene". - Perfetto. 69 00:03:38,120 --> 00:03:39,520 Ben fatto a tutti! 70 00:03:39,600 --> 00:03:42,560 Ho una grande novità. 71 00:03:43,440 --> 00:03:47,760 Ma dobbiamo essere tutti d'accordo. Abbiamo ricevuto una sfida. 72 00:03:48,560 --> 00:03:51,920 Cosa sta girando l'episodio della bomba? tra due giorni. 73 00:03:53,080 --> 00:03:54,080 Siamo capaci? 74 00:03:54,800 --> 00:03:55,920 Penso che lo siamo. 75 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Cosa mi dicono? 76 00:04:01,480 --> 00:04:03,520 - Per lo stesso pagamento, ovviamente. - Giusto. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,880 - Sembra un sì. - Certo che è un sì! 78 00:04:12,160 --> 00:04:14,640 Abbiamo due giorni per filmare 50 minuti, 79 00:04:14,720 --> 00:04:17,680 È pazzesco, ma eccoci qui. 80 00:04:17,800 --> 00:04:21,320 È l'episodio finale, quindi niente trame irrisolte. 81 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 Nessuno è scioccato. 82 00:04:23,760 --> 00:04:26,680 Nessuno è sorpreso. 83 00:04:26,760 --> 00:04:28,920 Sapete tutti cosa accadrà. 84 00:04:29,000 --> 00:04:30,520 Nei primi piani, 85 00:04:30,600 --> 00:04:32,040 saluta se capisci 86 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 e rilassati. 87 00:04:34,640 --> 00:04:37,400 Purché ci sia spazio per le emozioni. 88 00:04:37,480 --> 00:04:38,840 Ciò che intendo è che 89 00:04:38,920 --> 00:04:41,920 Non ho interpretato il mio personaggio al massimo. Perché? 90 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 Perché mi hai messo fretta. 91 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 Non abbiamo fatto altro che aspettarti. 92 00:04:46,400 --> 00:04:47,800 Cosa stai dicendo esattamente? 93 00:04:47,880 --> 00:04:49,160 Infatti, se vuoi saperlo, 94 00:04:49,240 --> 00:04:50,440 Stanis La Rochelle, 95 00:04:50,520 --> 00:04:52,600 fai girare tutto intorno a te. 96 00:04:52,680 --> 00:04:55,360 Alla gente non piaci e tutti lo sanno. 97 00:04:55,440 --> 00:04:57,200 Ti dirò una cosa. 98 00:04:57,280 --> 00:04:59,920 Quel ragazzo che dice Che tu sia un mascalzone è giusto. 99 00:05:00,000 --> 00:05:02,280 - Chi l'ha detto? - Lo saprai. Ma ha ragione. 100 00:05:02,360 --> 00:05:05,680 Sei completamente insopportabile, Stanis. 101 00:05:05,760 --> 00:05:06,760 Ora ricordo. 102 00:05:06,840 --> 00:05:08,600 - Chi l'ha detto? - Me. 103 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 Continuare! Di' le tue battute! 104 00:05:30,680 --> 00:05:34,760 Come ci si sente a sapere di non aver salvato? 105 00:05:34,840 --> 00:05:36,600 il buon dottor Ferrari, 106 00:05:37,560 --> 00:05:40,320 ma il malvagio dittatore Isaia Pandoori? 107 00:05:41,560 --> 00:05:42,680 Che cosa? 108 00:05:43,520 --> 00:05:46,040 - Così? - Giorgio. 109 00:05:46,120 --> 00:05:51,400 Le mani di Isaiah Pandoori sono macchiate con il sangue degli innocenti. 110 00:05:52,920 --> 00:05:53,920 Lo sai, Giulia, 111 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 Pandoori è un uomo 112 00:05:57,400 --> 00:06:00,680 con cuore, ossa e fegato, come tutti gli altri. 113 00:06:02,280 --> 00:06:03,840 E l'ho salvato. 114 00:06:06,440 --> 00:06:07,640 Taglio! 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,280 Grande! Eccellente! 116 00:06:09,400 --> 00:06:11,680 Chi è Isa�as Pandoori? 117 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Sei serio? 118 00:06:12,920 --> 00:06:15,200 È il dittatore birmano. 119 00:06:15,280 --> 00:06:18,480 L'assassino che si è fatto esplodere uccidere, vero? 120 00:06:18,560 --> 00:06:22,440 Giusto. Buon lavoro, Stanis e Corinna! 121 00:06:22,520 --> 00:06:23,960 Andiamo alla scena successiva. 122 00:06:27,120 --> 00:06:28,240 EHI. 123 00:06:28,320 --> 00:06:29,520 Augusto. 124 00:06:29,600 --> 00:06:30,680 Aiutami. 125 00:06:31,520 --> 00:06:35,160 Ehi, Biascica. Lavoreremo fino a tardi oggi. 126 00:06:35,240 --> 00:06:37,520 Quindi non iniziare con il discorso sindacale e... 127 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 Non preoccuparti. Va bene. 128 00:06:39,040 --> 00:06:42,880 Dopo domani, andiamo in Marocco con gli americani. 129 00:06:44,680 --> 00:06:48,440 Saltiamo il primo comandamento e passare alla seconda. 130 00:06:48,520 --> 00:06:50,680 Qual è il secondo comandamento? 131 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Allora va bene. 132 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 SÌ. Qual è il secondo comandamento? 133 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 Non ricordo. 134 00:06:55,800 --> 00:06:58,280 Dovresti sapere visto che andrai in Marocco. 135 00:06:58,360 --> 00:07:00,320 Io non. 136 00:07:01,080 --> 00:07:02,520 Perché non me l'hai detto? 137 00:07:02,600 --> 00:07:05,120 "Non essere così vanitoso." 138 00:07:05,200 --> 00:07:06,360 Aspetta, non è questo. 139 00:07:06,440 --> 00:07:09,600 "Non esagerare. Rispetta il tuo nemico." 140 00:07:09,680 --> 00:07:11,240 No, aspetta. 141 00:07:11,320 --> 00:07:13,200 "Sii sempre fedele a te stesso." 142 00:07:13,720 --> 00:07:15,960 - Questo è tutto. - Perché non me l'hai detto? 143 00:07:17,040 --> 00:07:19,440 - Che cosa? - A proposito del Marocco. 144 00:07:20,560 --> 00:07:23,040 E allora? Ti chiamo. Ti manderò un messaggio. 145 00:07:23,120 --> 00:07:26,440 - Invio anche nudi - Lascia perdere. 146 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Ti piace questo? 147 00:07:29,760 --> 00:07:33,680 Sappiamo come funziona. I romanzi finiscono quando finisce la serie. 148 00:07:34,840 --> 00:07:37,960 No, ma la serie... 149 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Perché? 150 00:07:41,600 --> 00:07:44,560 E' meglio così. 151 00:07:52,680 --> 00:07:54,040 Lei è diversa. 152 00:07:54,120 --> 00:07:55,160 Mi piace. 153 00:07:55,240 --> 00:07:56,440 Quando ti piace qualcuno... 154 00:07:56,520 --> 00:07:59,000 - Chi è? - Sono troppo timido per dirtelo. 155 00:07:59,080 --> 00:08:00,160 Come ti comporti? 156 00:08:00,240 --> 00:08:01,920 Mi rende nervoso. 157 00:08:02,000 --> 00:08:03,240 Le chiederò una ricetta. 158 00:08:03,320 --> 00:08:05,640 Per cuocere il pesce in acqua calda... 159 00:08:05,720 --> 00:08:07,440 - In acque pazze. - acqua pazzesca! 160 00:08:07,520 --> 00:08:09,040 - Ti piace davvero? - SÌ. 161 00:08:11,960 --> 00:08:13,280 Break up with her! 162 00:08:37,560 --> 00:08:39,800 Stanis, sei appena uscito dall'intervento. 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,440 Perché indossi un vestito? 164 00:08:41,520 --> 00:08:45,840 Perché sto lasciando la clinica e sopravvivere all'esplosione. 165 00:08:46,040 --> 00:08:48,760 NO! 166 00:08:49,440 --> 00:08:52,240 Ok, puoi tenere il vestito. Just... 167 00:08:52,320 --> 00:08:53,640 Ok. 168 00:08:53,720 --> 00:08:55,040 Ascolta, Stanis. 169 00:08:55,120 --> 00:08:57,560 Corinna non può saperlo that you survive. Giusto? 170 00:08:57,640 --> 00:08:59,040 Lei si lamenterà. 171 00:08:59,120 --> 00:09:00,480 Durante la scena della festa, 172 00:09:00,560 --> 00:09:03,520 prova ad andartene con discrezione. 173 00:09:03,600 --> 00:09:04,600 Raggiunge? 174 00:09:04,680 --> 00:09:06,640 Non me ne vado. Sto per scomparire. 175 00:09:07,400 --> 00:09:08,400 Tocca qui! 176 00:09:08,480 --> 00:09:10,560 - Scena successiva! - Lasciami fuori da questa faccenda. 177 00:09:10,640 --> 00:09:12,120 Dai! Andiamo! 178 00:09:13,240 --> 00:09:14,760 E azione! 179 00:09:19,640 --> 00:09:22,080 Hai rubato la videocassetta del conte? 180 00:09:24,520 --> 00:09:25,920 L'ho guardato ieri sera. 181 00:09:26,440 --> 00:09:28,400 Funzionerà davvero? 182 00:09:29,480 --> 00:09:32,920 È tutto qui, Giulia. Stava accadendo davanti ai nostri volti. 183 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Cosa hai scoperto? 184 00:09:36,640 --> 00:09:37,640 Il conteggio... 185 00:09:38,800 --> 00:09:40,400 ha ucciso Dom Mario. 186 00:09:40,480 --> 00:09:41,520 Credo di si. 187 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Taglio! Buona presa. 188 00:09:58,040 --> 00:09:59,120 Ascolta, Ren�. 189 00:09:59,560 --> 00:10:01,280 Nella scena della festa, 190 00:10:01,360 --> 00:10:04,520 Accenderò le luci alla massima potenza. 191 00:10:05,600 --> 00:10:07,120 Niente di speciale. 192 00:10:07,640 --> 00:10:09,440 Qualunque cosa sia. 193 00:10:09,520 --> 00:10:11,600 Ti do completa libertà, maestro. 194 00:10:11,680 --> 00:10:12,800 Tutto va bene. 195 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 Biacica, accendi le luci. 196 00:10:14,440 --> 00:10:15,520 Tutto? 197 00:10:15,600 --> 00:10:17,240 Tutto. 198 00:10:17,320 --> 00:10:18,920 Tutto bene. Tutto va bene. 199 00:10:19,000 --> 00:10:21,280 Accendete le luci, tutti quanti. 200 00:10:22,960 --> 00:10:24,880 Siamo terroristi religiosi. Fanatici. 201 00:10:24,960 --> 00:10:27,000 Non religioso. Secolare. 202 00:10:27,080 --> 00:10:31,520 Separatisti laici birmani che stanno per esplodere. 203 00:10:31,600 --> 00:10:33,360 Come lo faremo? 204 00:10:33,440 --> 00:10:34,440 Cosa dovremmo fare? 205 00:10:34,520 --> 00:10:36,920 Cosa farebbero i tuoi personaggi. 206 00:10:37,000 --> 00:10:39,560 Il dirigente parla con le ragazze. 207 00:10:39,640 --> 00:10:40,640 Gioca tranquillo. 208 00:10:40,720 --> 00:10:43,680 Il tecnico controlla i cavi. Il cameriere serve da bere. 209 00:10:43,760 --> 00:10:47,280 Ma ricorda scambiarsi sguardi complici. 210 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 Fammi vedere. 211 00:10:51,280 --> 00:10:52,680 Ok, fantastico. 212 00:10:53,480 --> 00:10:56,440 Questo è tutto. Ho già detto molto. 213 00:10:59,120 --> 00:11:01,280 Ragazzi, solo un promemoria. 214 00:11:01,360 --> 00:11:03,880 Nessuno è scioccato. 215 00:11:03,960 --> 00:11:08,240 Tutto è risolto. Chiudiamo tutte le storie. 216 00:11:08,320 --> 00:11:11,360 Facciamolo. Pronto? 217 00:11:12,240 --> 00:11:13,240 Eccoci qui. 218 00:11:17,960 --> 00:11:20,720 Ora so perché Flavio ha agito in questo modo. 219 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 Capisco. 220 00:11:22,600 --> 00:11:27,360 Finalmente mi è chiaro. Sapevo che dietro a tutto questo c'era il conteggio. 221 00:11:29,240 --> 00:11:30,520 Come ho fatto a non accorgermene? 222 00:11:30,600 --> 00:11:32,040 Avremmo dovuto saperlo! 223 00:11:32,720 --> 00:11:35,760 Certamente il conte ha trasferito la sua quota. 224 00:11:36,560 --> 00:11:38,120 È la soluzione a questo mistero. 225 00:11:38,200 --> 00:11:39,560 Sudafrica? 226 00:11:40,440 --> 00:11:41,840 Ora capisco. 227 00:11:41,920 --> 00:11:44,560 Adesso è tutto chiaro! 228 00:11:44,640 --> 00:11:47,400 Taglio! Stanis, puoi darmi di più... 229 00:11:47,480 --> 00:11:49,160 Chi se ne frega! È per i greci. 230 00:11:49,240 --> 00:11:50,240 Buona presa! 231 00:12:04,440 --> 00:12:09,080 Vuoi vedere il primo episodio? da Gli occhi del mio cuore insieme oggi? 232 00:12:09,160 --> 00:12:10,200 Sul serio! 233 00:12:10,760 --> 00:12:13,600 Ma è l'ultima volta che viene trasmessa. 234 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 Quel pesce sembra in forma, eh? 235 00:12:16,080 --> 00:12:17,240 Mi assomiglia. 236 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 Sbuffa un po' mentre si scalda, 237 00:12:19,520 --> 00:12:21,360 ma spacca sul set. 238 00:12:21,440 --> 00:12:23,440 ieri, 239 00:12:23,520 --> 00:12:25,320 Gli ho dato la pancetta di Carrara. 240 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 Lo ha divorato. 241 00:12:27,360 --> 00:12:28,520 Sei pazzo? 242 00:12:28,600 --> 00:12:31,600 La pancetta di Colonnata ti ucciderà! 243 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Mangia solo bacon del supermercato. 244 00:12:33,760 --> 00:12:36,400 Attenzione a tutti! È importante. 245 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Per favore, non toccare il cibo 246 00:12:39,280 --> 00:12:40,320 o nelle bevande. 247 00:12:40,400 --> 00:12:43,160 Stanis, per favore, dai il buon esempio. 248 00:12:43,240 --> 00:12:45,600 Nessuno tocca il cibo. 249 00:12:45,680 --> 00:12:46,840 E' tutto ciò che abbiamo. 250 00:12:46,920 --> 00:12:51,200 Ok, facciamo prima una prova. 251 00:12:51,280 --> 00:12:52,680 Facciamo le prove, Ren? 252 00:12:52,760 --> 00:12:54,400 No, giriamo presto. 253 00:12:54,480 --> 00:12:56,120 No, René, abbiamo bisogno di una prova. 254 00:12:56,200 --> 00:12:57,560 Per favore, è una scena complessa. 255 00:12:57,640 --> 00:12:59,760 Ai vostri posti, tutti. Grazie. 256 00:13:00,560 --> 00:13:01,560 Pronto? 257 00:13:03,480 --> 00:13:05,120 E azione! 258 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Mi sento benissimo oggi. 259 00:13:06,800 --> 00:13:11,320 Tutto sembra più semplice, più chiaro... 260 00:13:11,400 --> 00:13:13,080 - Hai solo bisogno di rilassarti. - SÌ. 261 00:13:13,160 --> 00:13:14,360 E le cose andranno bene. 262 00:13:14,440 --> 00:13:15,520 Mi scusi. 263 00:13:15,600 --> 00:13:16,640 Al�, tesoro. 264 00:13:17,160 --> 00:13:18,360 Sono così felice che tu abbia chiamato. 265 00:13:18,960 --> 00:13:22,400 SÌ. 266 00:13:23,760 --> 00:13:24,760 SÌ. Va bene! 267 00:13:24,840 --> 00:13:27,640 Qualcuno spieghi cosa sta succedendo altrimenti mi fermo qui. 268 00:13:27,720 --> 00:13:29,160 Perché se ne va? 269 00:13:32,560 --> 00:13:33,640 Ho letto la sceneggiatura. 270 00:13:33,720 --> 00:13:35,920 Pensavo fosse un errore di battitura. 271 00:13:36,000 --> 00:13:39,520 Voglio sapere Perché Stanis se ne va! 272 00:13:39,600 --> 00:13:42,080 Giusto. Facciamolo una piccola pausa caffè! 273 00:13:42,160 --> 00:13:44,720 Corinna, vieni con me. Ho bisogno di parlarti. 274 00:13:44,800 --> 00:13:47,480 È una rottura di palle fino alla fine. 275 00:13:47,560 --> 00:13:49,920 Corinna, ascolta. 276 00:13:50,000 --> 00:13:53,840 Sai quali personaggi conquistare la gente? 277 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 Quelli che muoiono. 278 00:13:55,000 --> 00:13:57,040 I terroristi conquisteranno le persone? 279 00:13:57,120 --> 00:13:59,480 - Il trio di cattivi birmani? - Ovviamente no. 280 00:13:59,560 --> 00:14:04,560 Muoiono, ma uccidono anche. Muori innocente. 281 00:14:04,640 --> 00:14:06,960 Ti sacrifichi... 282 00:14:07,040 --> 00:14:09,720 Accidenti! Sono le 18:30. 283 00:14:09,800 --> 00:14:10,920 Siamo agli straordinari. 284 00:14:11,000 --> 00:14:13,280 Gli schiavi delle fabbriche ce l'hanno condizioni migliori delle nostre. 285 00:14:13,360 --> 00:14:16,200 - Non sono venduto. Ha finito. - Mi scusi. 286 00:14:16,280 --> 00:14:18,000 - Corinna, vuoi il tè? - No. 287 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Mi dispiace. Se posso... 288 00:14:21,640 --> 00:14:25,720 Corinna non ha torto. Ha bisogno di un finale adeguato. 289 00:14:29,080 --> 00:14:33,000 Prima di morire, Penso che dovrebbe salvare qualcuno. 290 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 Un bambino. 291 00:14:35,720 --> 00:14:39,120 Attento, ragazzo. Stai arrivando al lato oscuro. 292 00:14:39,200 --> 00:14:40,320 Mi piace. 293 00:14:40,400 --> 00:14:41,640 Arianna! 294 00:14:41,720 --> 00:14:43,320 Procurami un bambino. 295 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 Un bambino? Dove trovo un bambino? 296 00:14:45,440 --> 00:14:46,520 Funzionerà anche una bambola. 297 00:14:46,600 --> 00:14:51,240 Dopo aver salvato il figlio delle fiamme, muori. 298 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 Ok, va bene. 299 00:14:52,400 --> 00:14:55,680 Ma voglio che la mia morte sia ambigua. Potrei essere privo di sensi. 300 00:14:55,760 --> 00:14:56,760 Ci penserò. 301 00:15:03,760 --> 00:15:07,640 È allora che Giulia scopre di essere malata. 302 00:15:07,720 --> 00:15:10,800 Mi restano solo due mesi di vita. 303 00:15:11,360 --> 00:15:14,120 Voglio usarli per aiutare gli altri. 304 00:15:14,800 --> 00:15:17,360 Bambini. Persone bisognose. 305 00:15:17,440 --> 00:15:18,720 Che scena commovente! 306 00:15:18,800 --> 00:15:20,080 Spazzatura! 307 00:15:20,160 --> 00:15:22,440 Hai così tanto talento, Corinna! 308 00:15:22,520 --> 00:15:24,200 Non hai ancora visto la parte migliore. 309 00:15:24,280 --> 00:15:27,560 Ren�, sto per avendo seri problemi finanziari. 310 00:15:28,320 --> 00:15:30,200 Nessuno vorrà assumermi. 311 00:15:30,280 --> 00:15:32,000 Stiamo cercando di guardare, Duccio! 312 00:15:32,720 --> 00:15:34,160 È colpa tua, Ren. 313 00:15:35,480 --> 00:15:37,240 Dovresti supervisionarmi. 314 00:15:38,000 --> 00:15:41,480 Volevo che la foto fosse brutta, 315 00:15:41,560 --> 00:15:43,080 ma non così male. 316 00:15:46,040 --> 00:15:48,080 Penso di aver superato le aspettative. 317 00:15:48,160 --> 00:15:50,560 Non vedermi attraverso gli occhi di un chirurgo. 318 00:15:50,640 --> 00:15:53,880 Usa gli occhi del tuo cuore. 319 00:15:54,840 --> 00:15:55,880 Mio Dio! 320 00:15:55,960 --> 00:15:57,920 Mi dispiace, ragazzi. 321 00:15:58,000 --> 00:15:59,880 Questa telenovela è orribile. 322 00:15:59,960 --> 00:16:01,360 Non dirlo! 323 00:16:01,440 --> 00:16:02,520 Non lo è. 324 00:16:03,640 --> 00:16:06,440 Ma permettimi di mostrarlo un piccolo paradosso. 325 00:16:06,520 --> 00:16:10,400 Le nostre recensioni disastrose lo sono un buon segno per questo Paese. 326 00:16:10,480 --> 00:16:11,480 Non è vero, Duccio? 327 00:16:12,320 --> 00:16:14,120 - Credo di si. - Andiamo, ragazzi. 328 00:16:14,200 --> 00:16:17,560 Abbiamo ancora qualche ora di lavoro. 329 00:16:18,960 --> 00:16:20,040 Giulia. 330 00:16:21,280 --> 00:16:24,120 Niente è più importante... 331 00:16:25,840 --> 00:16:26,880 - quella libertà. - Taglio! 332 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 - Scusa. - Good take! 333 00:16:28,440 --> 00:16:29,960 - Good take? - You heard me. 334 00:16:30,040 --> 00:16:32,040 Very natural. Molto bene. Moving on! 335 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 Buona presa! 336 00:16:35,840 --> 00:16:36,840 Eccellente! 337 00:16:38,120 --> 00:16:39,200 Buon lavoro! 338 00:16:41,360 --> 00:16:43,000 - Bene? - Bene. 339 00:16:43,080 --> 00:16:44,280 Buona presa. 340 00:16:46,560 --> 00:16:50,800 Another good take! 341 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Molto bene. 342 00:16:53,480 --> 00:16:56,320 I was joking. Andiamo alla scena successiva. 343 00:16:56,400 --> 00:16:57,480 Sergio? 344 00:16:58,280 --> 00:16:59,520 Sergio. 345 00:16:59,600 --> 00:17:03,160 Come si chiama la miniserie? Cosa stai per filmare? 346 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 - Caporetto. - Caporetto. Esattamente. 347 00:17:05,280 --> 00:17:07,120 Hai già un direttore della fotografia? 348 00:17:07,200 --> 00:17:08,440 SÌ. Matteucci. 349 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 Matteucci. 350 00:17:11,560 --> 00:17:12,880 Need a second unit? 351 00:17:12,960 --> 00:17:15,800 No, we have one. Sorry, Duccio. 352 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Hai una sigaretta? 353 00:17:18,840 --> 00:17:20,800 - Duccio, per favore! - Taglio! 354 00:17:20,880 --> 00:17:25,000 Bene che i greci sono facili da accontentare! 355 00:17:25,080 --> 00:17:27,880 IL GIORNO SUCCESSIVO 356 00:17:28,520 --> 00:17:29,920 Ehi, lo sai 357 00:17:30,880 --> 00:17:33,200 quella spazzatura che hai suggerito 358 00:17:33,280 --> 00:17:35,640 - quindi Corinna starebbe zitta ieri? - SÌ. 359 00:17:36,200 --> 00:17:38,560 Hai 20 minuti per filmare. 360 00:17:38,640 --> 00:17:40,960 Film it myself? But Ren... 361 00:17:41,040 --> 00:17:42,640 Non vuoi fare il regista? 362 00:17:42,720 --> 00:17:44,800 È la tua occasione per dimostrare quanto sei bravo! 363 00:17:45,720 --> 00:17:47,520 Corinna sarà d'accordo? 364 00:17:47,600 --> 00:17:48,720 Non preoccuparti. 365 00:17:48,800 --> 00:17:49,840 Film. 366 00:17:49,920 --> 00:17:52,080 Quando hai finito, dammi un segno. 367 00:17:52,160 --> 00:17:54,200 I'll say, "Good take!" Sarà felice. 368 00:17:54,280 --> 00:17:55,440 Hai capito? 369 00:17:55,520 --> 00:17:57,600 Per favore. Ho bisogno di un po' di tempo riposare. 370 00:17:58,560 --> 00:18:00,760 Tutto bene. 371 00:18:13,600 --> 00:18:17,720 Vorrei iniziare con dettaglio cintura. 372 00:18:18,360 --> 00:18:21,720 Poi ci siamo allontanati e siamo saliti. 373 00:18:21,800 --> 00:18:22,800 Primo piano su Corinna. 374 00:18:22,880 --> 00:18:23,960 Perfetto. 375 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 Mi servirà una luce chiave. Qualcosa... 376 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Aperto. 377 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Aprire? 378 00:18:29,360 --> 00:18:32,120 - Una luce aperta. - Tutto bene. Ragazzi! 379 00:18:32,200 --> 00:18:35,480 Facciamolo! 380 00:18:35,560 --> 00:18:37,920 Le telecamere girano! 381 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Bene! Molto bene. 382 00:18:46,040 --> 00:18:47,120 Tutto bene? 383 00:18:47,200 --> 00:18:49,720 - Come stai? - Grande. 384 00:18:49,800 --> 00:18:53,000 Stiamo cercando di chiudere le cose velocemente... 385 00:18:53,520 --> 00:18:54,520 Lo so. 386 00:18:55,360 --> 00:18:57,160 Non preoccuparti. 387 00:18:57,640 --> 00:19:00,640 E' meglio così. È stato un dolore per tutti. 388 00:19:05,600 --> 00:19:06,720 Va bene, ragazzi. 389 00:19:06,800 --> 00:19:09,400 Stiamo per filmare l'esplosione. 390 00:19:09,480 --> 00:19:11,920 Siete stati tutti molto bravi. 391 00:19:12,000 --> 00:19:16,040 Abbiamo completato questo episodio in un giorno e mezzo. 392 00:19:16,120 --> 00:19:17,760 Un applauso! 393 00:19:24,880 --> 00:19:28,640 Molto bene. Corinna, sai cosa fare. 394 00:19:28,760 --> 00:19:30,600 Noterai la bomba. 395 00:19:30,680 --> 00:19:32,760 Urlando spaventato: "Aiuto!" 396 00:19:32,840 --> 00:19:35,080 Poi prenderà il ragazzo e scapperà. 397 00:19:36,320 --> 00:19:39,360 Al giorno d'oggi permettono a chiunque di andare in TV. 398 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 I terroristi dicono le loro battute. 399 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Sarai doppiato, 400 00:19:44,000 --> 00:19:45,280 puoi dire qualsiasi cosa. 401 00:19:45,360 --> 00:19:46,960 Andiamo! 402 00:19:47,040 --> 00:19:49,280 Sono scene degne. 403 00:19:49,360 --> 00:19:51,560 Con la musica giusta avremo successo. 404 00:19:53,120 --> 00:19:54,840 Telecamera! 405 00:19:55,600 --> 00:19:57,840 E azione! 406 00:19:57,920 --> 00:20:01,560 Cosa fai? Lasciami andare! 407 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 Coprile la bocca! 408 00:20:06,760 --> 00:20:10,440 Voi! Prova a sembrare più crudele! Fai una brutta faccia così. 409 00:20:10,520 --> 00:20:12,560 DATI SUL PUBBLICO 410 00:20:12,640 --> 00:20:15,960 Resisti! Prova a liberarti. 411 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 I PIÙ VISTI DOMENICA 21 GENNAIO 412 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Girati. Andare! 413 00:20:18,680 --> 00:20:20,040 Cosa fai? 414 00:20:20,120 --> 00:20:22,280 Aiuto! Lasciami andare! 415 00:20:27,480 --> 00:20:28,560 È una bomba! 416 00:20:28,680 --> 00:20:32,360 Aiuto! Lasciami andare! Signora, proteggiti. Dammi il bambino! 417 00:20:35,120 --> 00:20:36,240 Birmania laica! 418 00:20:36,320 --> 00:20:37,600 Birmania libera! 419 00:20:39,240 --> 00:20:40,400 Birmania laica! 420 00:20:40,520 --> 00:20:42,600 Birmania libera! 421 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Ho premuto il pulsante. E adesso? 422 00:20:56,760 --> 00:20:59,120 - Ottima interpretazione. Non è vero? - Incredibile. 423 00:21:01,880 --> 00:21:04,480 - Che cosa? - E' incredibile. 424 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Ciao, Peppino. 425 00:21:19,040 --> 00:21:20,800 L'abbiamo appena scoperto. È vero? 426 00:21:20,880 --> 00:21:24,160 Siamo arrivati a 11 milioni di spettatori ieri sera. 427 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Siamo i numeri uno! 428 00:21:29,040 --> 00:21:30,840 Siamo i numeri uno! 429 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Grazie. 430 00:21:37,520 --> 00:21:43,280 Alcuni hanno detto che Gli Occhi Dal mio cuore 2 è stato pazzesco. 431 00:21:44,520 --> 00:21:47,160 Tutto quello che ho da dire loro è: 432 00:21:48,720 --> 00:21:51,920 tutti questi 11 milioni di italiani 433 00:21:52,000 --> 00:21:54,600 Sono incollati alla TV dei pazzi? 434 00:21:55,360 --> 00:21:58,840 Grazie, ragazzi! 435 00:22:01,040 --> 00:22:04,520 Non posso dire cosa verrà dopo. 436 00:22:05,520 --> 00:22:07,520 Ma una cosa posso dire... 437 00:22:09,360 --> 00:22:12,400 E' una telenovela con un pubblico di R $ 11 milioni 438 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 non può finire! 439 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 Non può finire! 440 00:22:25,320 --> 00:22:27,000 Ho anche qualcosa da dire. 441 00:22:28,480 --> 00:22:30,000 Abbiamo finito! 442 00:22:30,080 --> 00:22:31,840 Possiamo andare a casa! 443 00:22:31,920 --> 00:22:33,760 Ci vediamo lunedì! 444 00:22:37,400 --> 00:22:38,640 Vivo! 445 00:22:50,720 --> 00:22:51,960 Nostro! 446 00:22:56,360 --> 00:22:57,920 - Grazie, Ren�. - Arrivederci! 447 00:23:03,840 --> 00:23:05,080 Farmaco! 448 00:23:05,160 --> 00:23:06,440 Cos'era? 449 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 - La mia macchina. - Cos'hai? 450 00:23:08,320 --> 00:23:09,520 Qualcuno l'ha rubato. 451 00:23:14,000 --> 00:23:15,240 Che paese! 452 00:24:18,480 --> 00:24:20,480 Sottotitoli: Marcio A. Santos